UNE SÉRIE NETFLIX
Qu'est-ce ?
Une coupe dans la main de mon bien-aimé.
Le poison a terminé sa vie avant le temps.
Égoïste ! Avoir tout bu, sans m'en laisser une goutte amie.
Je vais baiser tes lèvres.
Peut-être y recueillerai-je assez de poison pour me faire mourir.
Tes lèvres sont chaudes encore.
Ô bienheureux poignard, voici ton...
Aïe !
Mince, désolée.
Voici ton fourreau.
Tu peux t'y rouiller.
Laisse-moi mourir.
Super répétition générale !
- Elle a lâché le poignard. - T'as oublié ton texte.
Peu importe.
Aucune importance.
Aucune pièce ne se passe à la perfection.
Mais si vous êtes perdus ou découragés, n'oubliez pas :
le spectacle doit continuer.
Rentrez chez vous. Reposez-vous.
Tully.
Tu as montré l'exemple. C'était époustouflant.
- Coop, c'était super. - J'en sais rien.
Sérieux. J'ai cru que tu étais amoureux de Tully.
Je suis un bon acteur, alors.
Viens là.
- J'ai pensé à toi tout le long. - Vraiment ?
Oui. Tu es ma Juliette.
Tu es mon Roméo.
Tant mieux, parce que...
j'ai quelque chose à te dire.
J'ignore si tu comptes aller au bal de promo...
Te voilà.
Ces costumes grattent drôlement.
Oui, il faut que j'enlève ça.
Bon sang. Coop allait m'inviter au bal.
- Ah bon ? - Oui, enfin !
Tu peux venir. On fera un double rencard.
Je n'irai pas. C'est un rituel romantique stupide et forcé.
Cette pièce ne te rend pas romantique ?
Non, elle parle d'adolescents idiots.
Ils meurent pour rien. Des foutaises anti-romantiques.
Non, ils meurent parce que l'amour est douloureux, mais en vaut la peine.
Je me marierai avec Coop, tu crois ?
Je n'arrive pas à croire que ma Kate se marie.
De grandes histoires d'amour traversent le temps.
Cléopâtre et Marc Antoine,
Roméo et Juliette,
Sean Penn et Madonna.
Et bien sûr, Kate Mularkey
et moi.
C'est pas vrai.
C'est mon âme sœur.
Ma générosité est aussi illimitée que la mer.
Mon amour aussi profond.
Plus je te donne, et plus il me reste,
car tous les deux sont infinis.
Tu vois ? Je me rappelle toutes mes répliques.
Elle parle. Parle encore, ange radieux.
Elle se rappelle aussi les siennes.
Je les connais toutes.
Et maintenant, Kate a rencontré son Roméo.
Il s'appelle Johnny Ryan.
Si quelqu'un d'autre doit épouser mon âme sœur,
autant que ce soit toi.
Mais n'oublie jamais,
si tu lui fais du mal, je te tue.
Je sais. Oui.
À Kate et Johnny.
Santé !
À Kate et Johnny.
La première fois que j'ai rencontré Theo, j'ai été impressionné.
Ma sœur qui épouse la couronne britannique.
Non ? Quoi ? Elle vient d'annuler ses fiançailles.
Mon discours était prêt.
Sérieusement, Kate,
je ne connais personne de plus généreux que toi.
Tu es toujours bonne et gentille,
et tu ferais tout pour les gens que tu aimes.
Johnny, tu rends Kate heureuse comme jamais.
Ravi que vous vous soyez trouvés.
Vous êtes parfaits ensemble,
alors n'annule pas ces fiançailles,
car je n'écrirai pas d'autre discours.
- Bien dit. - Oui.
- Santé ! - Merci, Sean.
Merci. C'était adorable.
Santé.
On m'a dit de ne pas considérer ce mariage comme plus petit
que celui qu'on a déjà payé, mais plus intime.
Peu importe la taille,
tant que le prix est plus intime.
On avait autre chose à dire.
Kate, c'est pour toi.
On est très fiers de la femme que tu es devenue,
et si tu es sûre que ce mariage
est ce que tu veux vraiment,
on te soutient.
Mais les acomptes, c'est fini, alors si tu annules... Santé !
Santé !
Juste un petit test.
On va s'en sortir.
Monsieur le sportif, ils retournent toujours là où ils sont nés pour enfanter.
- C'est comme ça. - Pas toujours.
L'étude le montre. Parfois, ils s'éloignent.
- En suivant la lune ? - Oui.
- C'est si important ? - Oui.
Je croyais qu'ils parlaient du plafond de la dette.
Oui, mais ils sont passés à la fraie du saumon.
Et le plafond de la dette devrait être suspendu.
- Tu es un emmerdeur. - Moi ? Tu t'es vue ?
- C'est toi, le problème. - Tu as cinq ans ou quoi ?
- Ne le soutiens pas. - Mais non, je...
Si tu continues de flirter avec Danny, Celeste va t'attaquer avec l'argenterie.
Elle fait pas le poids. Et elle m'adore.
C'est vrai.
Mamie m'a dit que la demoiselle d'honneur doit porter un toast.
Pas question que je le fasse devant cent personnes demain,
alors c'est maintenant.
D'accord.
J'ai accepté en échange d'une goutte de champagne.
Merci, mamie.
- Juste un peu. - D'accord.
Intéressant.
Maman, papa, ces dernières années n'ont pas été faciles,
c'est pourquoi j'envisage de déménager.
- Je plaisante. La fac l'an prochain. - Maligne.
Sérieusement, je ne verrais personne d'autre
que toi épouser ma mère, papa.
Et personne ne supporte mon père comme toi, maman.
La cerise sur le gâteau, c'est que vous vous rendez heureux.
À ma mère et à mon père pour toujours.
- Merci, chérie. C'était magnifique. - Santé !
- Santé. - Merci.
Pour toujours.
Santé !
- Je reviens. - Oui.
Oui. Non, c'est bon. J'aime bien.
La fête est finie. Inutile de m'aider à nettoyer.
Les voisins font ça.
En plus, je voulais te parler de quelque chose en privé.
Tu sais que Danny et moi, on aime se taquiner ?
C'est le frère odieux que je n'ai jamais eu.
Ça ne veut rien dire.
Un frère que tu t'es tapé il y a 20 ans ?
De l'histoire ancienne. Promis.
Non, je sais. Ce n'est pas ça.
Mais depuis qu'on est fiancés,
je me sens perdue ou je manque d'assurance. Je ne sais pas.
Tu manques d'assurance ?
Tu t'es regardée ?
Une ex-mannequin sortie d'une grande université
qui dirige toute seule une agence dans le sport.
Tu es une femme de rêve.
Si quelqu'un doit manquer d'assurance, c'est Danny.
Merde !
Je suis navrée.
Je ne voulais pas.
Enfin si, mais je ne voulais pas. Ça n'a aucun sens.
Désolée.
Ne dis rien à Danny. Je lui parlerai.
- D'accord. - Désolée.
Tully, tu réponds ?
Le nid d'amour de Kate.
Tallulah Rose.
Danny ?
- Ça va ? - Depuis que tu es parti l'an dernier ?
- Bien. Pourquoi tu appelles ? - Elle aime aller droit au but.
Je n'ai pas eu de nouvelles depuis ton départ pour la ville.
Je suis là pour la journée. J'interviewe Bernie Bickerstaff.
Banterflaf ?
Bickerstaff ! L'entraîneur des Sonics.
Bref, je suis libre après. Ça te dirait qu'on se voie ?
Dan, le journaliste sportif.
Toujours aussi dingue après tous ces mois.
Alors, ça te dit ?
- Oui. - Super.
- Mais je ne peux pas. - Tu as un rencard ?
Non. C'est le mariage de Kate et Johnny.
Puisque tu n'as pas de rencard, tu en veux un ?
Punaise ! Tu ne croiras jamais ce qui vient d'arriver.
Regarde ! Ils se sont trompés de serviettes.
- Et alors ? - Ce sont celles de Theo.
C'est écrit "K&T" au lieu de "K&J".
Merde.
Et il y a pire. Regarde ça.
- Le portrait craché... - De Theo !
C'est troublant.
Un désastre ! J'avais modifié les commandes.
Tu aurais dû changer de fournisseur.
Mes parents ont eu un prix.
Et maintenant, c'est fichu.
Mais non.
Non, on va utiliser ce marqueur noir pour transformer tous ces T en J.
Puis on colorera les cheveux roux du petit Theo.
Regarde-le. Il se moque de moi.
Il me titille, comme tout le monde hier soir.
Mais non.
- C'est un peu cocasse. - Non. Je suis maudite.
Je l'ai trompé, il a perdu un testicule. Je suis punie.
- Mon mariage est maudit. - Détends-toi.
On va arranger ça.
Les accessoires sont foireux, mais le spectacle doit continuer.
Il nous reste quelques heures.
Commençons à transformer ces T en J.
Bien.
- C'est presque l'heure. Tu as le trac ? - Non.
Peut-être un peu.
Je ne veux pas oublier mes répliques et qu'on se moque de moi.
Et que tout le monde en parle toute l'année.
- Puis l'année prochaine, jusqu'au bac... - Tully. Détends-toi.
Si besoin, regarde-moi.
Je suis presque tout le temps dans les coulisses.
Et je connais tout par cœur.
Je t'aiderai.
Promis. Je ne te laisserai pas te planter.
Merci, chérie.
Et toi, tu es stressée ?
Un peu. Mais quand je suis stressée,
je pense à quelque chose et ça m'aide.
Tu penses à quoi ? Tu penses à Coop tout nu ?
Non. J'imagine...
- C'est bête. Tu vas rire. - Non, je me moquerai pas. Promis.
D'accord.
J'imagine que c'est la fin de la pièce,
que c'est un triomphe, bien sûr.
- On t'envoie des roses. - Oui.
Coop s'approche du bord de la scène et il fait une annonce.
Silence. J'ai une annonce à faire.
Kate Mularkey, peux-tu venir ?
Je m'en souviendrai toujours
Il tombait une pluie glacée
Les ombres d'un homme
Un visage à la fenêtre
Pleurant dans la nuit
La nuit est devenue l'aube
Une nouvelle journée
Des gens heureux croisent mon chemin
En regardant dans leurs yeux
J'y ai vu un souvenir
Je n'avais jamais réalisé
À quel point tu me rendais heureux
Oh, Mandy
Tu es venue Et tu as donné sans rien attendre
Mais je t'ai repoussée
Oh, Mandy
Tu m'as embrassé Et tu m'as empêché de trembler
J'ai besoin de toi aujourd'hui
Oh, Mandy
C'est là qu'il m'invite au bal.
Pourquoi "Mandy" ? Tu t'appelles Kate.
On s'en fiche. C'est super romantique.
Je te l'avais dit, c'est bête.
Mais non.
C'est mignon, mais je ne veux pas que tu souffres.
Je sais que tu n'aimes pas Coop, mais il est vraiment romantique.
L'autre jour, il m'a appelée sa Juliette.
Roméo n'a pas honte de Juliette.
Coop n'a pas honte. Il m'a invitée au bal.
Dépêchez-vous. Il faut partir.
On arrive. Bon sang. Tu y vas avec nous ou avec Cloud ?
- Cloud ne vient pas. - Sérieux ?
Je lui en ai parlé, mais elle a oublié.
- J'allais pas lui rappeler. - Désolée.
- Tant pis. Je m'en fiche. - Tu peux venir avec nous.
Chérie, les Mularkey ont proposé de nous emmener.
Tu viens ?
Je ne vais pas rater la pièce de ma fille.
- On y va, Katie. - Ça va être génial.
Je sais. J'ai un peu le trac.
Oui, moi aussi, parce que j'ai pris des champignons, et j'hallucine grave.
Ne le dis à personne.
J'ai été choquée, mais pas tout à fait surprise.
- J'en reviens pas. - J'ai toujours senti un truc, chez elle.
J'arrêtais pas de dire qu'elle m'adorait ? Eh bien, c'est vrai. Elle me kiffe.
- J'en reviens pas. - Pourquoi tu répètes ça ?
Je peux pas avoir une fille comme Celeste ?
Non, elle est fiancée à quelqu'un d'autre. L'homme que tu aimes.
Je ne l'aime pas.
Bon, peut-être un tout petit peu.
Que dois-je dire à Danny ? Je dois lui dire, non ?
On doit se dire les choses entre amis.
Elle m'a dit de ne rien dire.
C'est à elle de le faire. C'est sa fiancée, et je ne veux pas le faire.
Ne dis rien. Laisse tout ça mariner.
Je la laisse tomber encore plus amoureuse ? Est-ce bien sage ?
Quoi que tu décides, ça peut peut-être attendre demain ?
Ils ne se marient pas aujourd'hui, mais devine qui ?
Oui. Tu as raison.
Je vais la jouer cool. Glisser comme une anguille et les éviter tous les deux.
Bonne décision.
En parlant de ça,
j'ai super envie d'un toast de poisson fumé.
C'est dans mes cordes.
Merci, Tully.
Alors ? Tout est en place ? Le grand...
- Tu sais... - On peut encore se débiner.
- Personne ne va se débiner. - Pas moi.
Parce que ça va être gênant pour tout le monde. Surtout toi, papa.
- Tout le monde va adorer. - Pas moi.
Ça va être super.
On dirait que tout est en place.
Mince.
- J'ai oublié ma boussole. - Quoi ?
- J'ai la mienne. - Non. Je reviens.
Tu as une boussole ?
Toujours.
Non, c'est bon. Je vais ailleurs.
Pourquoi tu n'es pas prêt ?
La salle de bains est prise, la chambre aussi.
Va dans ma chambre. Concentre-toi, Ryan.
Viens là.
- Tu es content de me voir. - Tu as couru vers moi.
Je t'ai pris pour un autre.
Je me transforme en citrouille à 22 h, l'heure de partir à l'aéroport.
C'est rien. Je ne comptais pas coucher avec toi.
Je pense qu'on a le temps de faire des trucs.
Je crois même qu'il y a une chambre là-bas.
- Une salle de bains. - Ça marche.
- Je dois aider Kate à s'habiller. - D'accord.
- Mais d'abord, buvons un shot. - Oui.
Tu es pressée ?
La mariée a besoin de toasts, d'urgence.
Je recommande aussi les crostini au saumon.
Tu ne vas pas reparler du saumon ?
Bien sûr que non. Est-ce que tu as parlé à Celeste ?
- Celeste ? - Oui.
Non. Pourquoi je lui aurais parlé ? Quelle question bizarre !
Je sais, mais y a un truc qui cloche. Je me demandais si tu avais remarqué.
- Comment je... - C'est peut-être moi.
T'as jamais l'impression que la vie est une voiture
et que quelqu'un d'autre conduit ?
- Rarement. - Je ressens ça, ces temps-ci.
Je suis même pas à l'avant.
Je suis dans le coffre.
Je sais même pas où je vais. Tu vois ?
Tu sais quoi ? Ça va aller. Je dois apporter ça à la mariée.
Oui.
- Coucou. - Je vais...
- Tu es pressée, Tallulah ? - Je dois apporter ça à Kate.
Tu fuis l'heureux couple ? Tu es amoureuse du sportif ?
- Évidemment. - Non.
Mais ce n'est pas nouveau.
C'est quoi, alors ?
Rien.
Il n'y a rien.
C'est pas vrai. Tu as couché avec sa fiancée.
Quoi ?
- Non ! - Tu as fait quelque chose avec elle.
Non. Et d'où tu sors ça ?
Je lis des auras sexuelles. Tu le sais.
En effet.
- Pourquoi tu fuis ? - Tu es sérieuse ?
Tu sais qu'il t'aime aussi, non ?
Non. Je ne le sais pas.
C'est assez évident,
et je pense qu'il y a une solution assez simple.
Tu as envisagé un ménage à trois ?
- Quoi ? Non. - Quoi ?
Une belle expression d'amour. Je l'ai fait des tas de fois.
Et honnêtement, c'est une belle femme.
Tu devrais y réfléchir.
C'est important d'écouter sa mère.
Commençons cette minute des filles
avec des conseils pour ma fille.
Le secret du mariage, c'est le mystère.
Bud ne m'a jamais vu sans crayon à sourcils et ça n'arrivera jamais.
Je n'en utilise pas.
C'est une métaphore. Il faut garder certaines Illusions.
Votre relation ne sera pas toujours aussi excitante, surtout que...
Quoi ?
Tu es en plein rebond.
C'est vrai. Bien vu.
Quoi ? Johnny n'est pas un rebond.
- En réalité... - Qui est Johnny ?
Son fiancé.
Je croyais qu'il s'appelait Theo.
Oui, mais elle a changé d'avis.
C'est Theo qui était une relation rebond après Johnny.
Johnny ne peut pas être le rebond de mon rebond.
Ce n'est pas si évident.
Enfin si. Très évident.
Je trouve que Johnny va beaucoup mieux avec Kate.
Merci.
- Je me méfie des roux. - Mais enfin... J'aimais ses cheveux roux.
Il n'était pas fait pour moi.
Je peux en témoigner. Theo n'était pas fait pour elle.
C'était comme regarder un carambolage au ralenti sans pouvoir arrêter.
On sait que ça va mal finir.
Tu l'aimais bien.
Oui. Globalement. Je voulais surtout te soutenir.
Oui, exactement. Comme nous toutes. On est là pour ça.
On est avec toi.
Oui, même si tu annules aussi celui-ci.
C'est pas grave si j'ai pas changé de cadeau ?
On a fait pareil, avec Sean.
Il craignait que ça porte malheur, mais j'ai pas pu l'échanger.
C'est très bien comme ça.
- Je vais aux toilettes. - Je t'accompagne.
On s'est abonnés au câble pour te voir, Danny.
ESPN ?
Une chaîne internationale.
Oui.
Mieux que les infos locales.
Tu joues dans la cour des grands, mon ami.
Oui, Danny, c'est impressionnant.
Pour être honnête, les avantages sont super,
mais ça me manque d'être ici.
Oui.
Voyons. Tu veux dire que Tully te manque.
Vous formiez un super couple.
Quand on voit certains couples, on n'a pas l'ombre d'un doute.
Exactement.
Comme Kate et moi.
Exact. Félicitations, Johnny. Désolé de m'incruster à ton mariage.
- On est ravis. - C'est drôle.
Jusqu'à il y a quelques semaines, Kate était fiancée à un autre type.
Tu y crois ?
Excusez-moi. Je dois aller vérifier les guirlandes.
Si une personne de plus parle de Theo,
je ne ferai sûrement rien, mais j'en ai ras le bol.
On les emmerde. C'est ton mariage. Ne les laisse pas t'atteindre.
Trop tard.
Je les entends se moquer parce que j'ai annulé mon mariage.
Tu sais,
si tu y penses, deux hommes voulaient t'épouser.
De bons partis. Et tu as choisi le meilleur.
Tes cousines et ta grand-mère sont jalouses.
Papy est mort, alors...
Mauvais exemple.
Mais tu t'es bien débrouillée, Mularkey.
Tu n'es pas une pauvre fille.
Personne n'a dit "pauvre fille".
C'est toi qui riras jusqu'à l'autel.
C'est le jour de ton mariage. Ne laisse personne le gâcher.
Une surprise de voir Danny.
C'est tout lui. Il débarque comme ça. Quel petit con !
Je ne t'avais pas vue si heureuse depuis longtemps.
Mularkey, je suis contente pour toi. Tu te maries.
Écoute, Danny et toi, vous devriez peut-être...
Arrête.
Aujourd'hui, c'est exceptionnel.
Il n'y a rien de romantique. C'est juste un vieil ami.
Je ne pense pas que vous serez un jour juste amis.
C'est presque l'heure.
Écoute, on n'a pas toujours...
Je vais le dire.
Je ne te sens pas.
Tu as déjà fait du mal à ma fille.
Tu ignores ce que ça lui a fait.
Je le sais.
Ça m'a fait la même chose.
Je suis dur avec toi, car je m'inquiète.
Je crains que tu ne restes pas.
Si, Bud.
Je vais rester.
Pour toujours.
Je n'irai nulle part,
mais je ne peux pas le prouver.
Le temps le montrera.
Quand Margie et moi, on s'est mariés, son père m'a donné ça.
C'était un salaud.
Il ne m'a jamais vraiment accepté, alors j'ai été surpris.
Il l'avait eue à l'armée.
Il m'a dit...
"Le mariage peut être un chemin difficile.
"N'oublie pas qu'elle est ton vrai nord."
Merci.
Bonne chance, fiston.
Kate !
Bon sang. Ça va ?
Passe-moi ces cachets.
D'accord. Tiens.
Ça va ?
Le spectacle va commencer.
Ton esprit a du mordant. Il fait la sauce un peu âpre.
C'est le texte de Mercutio.
Tu entres sur : "Il n'en vaut que mieux pour une oie douce."
- Je suis pas prête. - Ça va aller.
Tu sais mieux le texte que moi.
Bonne chance, Coop.
Merci, Mularkey.
Hier soir, tu voulais me parler de quelque chose.
C'était du bal de promo ?
Mince. Je voulais te l'apprendre.
- M'apprendre quoi ? - C'est pas un rencard.
Neil emmène Jenny Holden, et moi, Susie Sherman.
Je ne l'aime pas vraiment,
mais elles sont amies
et je suis censé y aller avec une pom-pom girl...
Tout ça, c'est idiot.
Je préférerais traîner avec toi.
Oui. Merci.
Je comprends.
Tout le monde en place.
Tu devrais pas accepter ça.
J'y crois pas !
Tu rechutes et tu ne me dis rien ?
Je croyais qu'on arrêtait de se cacher des choses.
Plus de secrets !
- J'allais te le dire. - Quand ?
Après. Demain.
Mais pourquoi ?
Pourquoi traverser ça seule ?
Je voulais que cette journée soit parfaite.
Elle est déjà parfaite,
parce que je t'épouse.
Je voulais juste une journée
où personne n'aurait pitié de moi.
Où je pourrais faire semblant que tout va bien.
Si je ne te disais rien, ce ne serait pas réel.
J'ai pas envie d'y aller.
Je veux qu'on reste cachés ici pour toujours.
À tout moment, si tu sens que c'est trop ou que tu ne peux pas,
prends ma main, d'accord ?
On y arrivera, ensemble.
Hé ! Pas de cochonneries avant le mariage.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
J'attendais ce jour depuis si longtemps,
je suis heureux.
Garde ça pour la cérémonie, Roméo. Allez.
Tout le monde veut faire la fête.
Mange ça.
Voilà.
J'ai un cadeau.
C'est gênant. J'épouse Johnny.
C'est pour avoir "quelque chose de vieux, de neuf, d'emprunté, de bleu."
C'est pas vrai. Tu l'as toujours.
Bien sûr.
Le seul bijou offert par quelqu'un qui m'aime.
Je te la prête.
Merci. Je l'adore.
Maintenant, tu as du vieux, de l'emprunté, du bleu.
Il te faut quelque chose de nouveau.
C'est quoi ?
Un itinéraire.
Je nous ai planifié un voyage à Paris pour fêter ton rétablissement.
On n'y a jamais été ensemble.
Ce sera notre lune de miel.
Merci pour ça, pour tout,
d'être ma meilleure amie.
Allez, Juliette. Il y a là un mari qui va te rendre femme.
Les pèlerins touchent les mains des saints.
Et cette étreinte est un pieux baiser.
N'ont-ils pas de lèvres ?
Si. Des lèvres vouées à la prière.
Alors que les lèvres fassent ce que font les mains.
Elles te prient, exauce-les, de peur que leur foi ne devienne désespoir.
Ne tombe pas dans le panneau, chérie.
Elle est sensas !
Les saints exaucent les prières.
Je vais en recueillir le fruit.
Mets pas ta langue dans la bouche de ma fille. Pas question.
Ainsi vos lèvres...
auront purifié les miennes de leur péché.
Le...
Mes lèvres ont gardé pour elles votre péché.
Pris le péché... Reproche charmant...
- Je vous rends votre péché ? - Rendez-moi mon péché.
Il a le feu aux fesses !
Calmez vos ardeurs !
Ça suffit !
Vous avez l'art du baiser.
- Madame... - C'est pas vrai !
Kim. Regarde-toi.
Votre mère veut vous parler.
Tu m'étonnes !
Quelle pièce !
Elle gâche tout. On a l'air d'idiots.
T'as pas besoin d'elle pour ça. Tu oublies ton texte.
Cloud boit du café. Ça ira mieux après l'entracte.
- Qu'ils la virent... - Écoutez.
La première, c'est toujours éprouvant. Mais on est dans le même bateau.
Y a toujours une mère bourrée qui crie à tue tête ?
Elle a pris des champignons.
C'est des conneries. J'y retourne pas.
Coop, du calme. Va prendre l'air.
Va te branler, connard !
La ferme ! Tu te sens pas péter !
- Toi, tu es un lâche ! - Va chier !
Ta cavalière de bal sait
que tu fricotes avec Kate en secret ?
Et puis que tu l'ignores,
car tu te crois trop bien pour elle, alors que c'est le contraire ?
C'est même pas...
Mularkey et moi ?
On n'est pas...
Tu es aussi folle que ta mère.
Et toi, tu es un sale menteur.
- Je n'ai pas à supporter ça. - Les jeunes, on réglera ça plus tard.
Le spectacle doit continuer.
Non.
Je n'ai jamais voulu faire cette pièce idiote. Je me casse.
- Coop, tu vas où ? - Coop.
Je crois qu'elle redescend.
Pourquoi t'as fait ça ? On allait l'annoncer.
Tu mérites quelqu'un qui ne te cache pas.
Bon, Coop a abandonné. On passe au plan B.
- On n'a pas de doublure. - Vous allez jouer Roméo ?
Non, c'est toi.
Non. Je suis une fille.
Tu es la seule qui connais le texte.
À l'époque, les rôles féminins étaient joués par des hommes.
C'est pareil.
Je crois en toi, Kate.
Ce serait mémorable.
Prête, Katie ?
Viens.
Merci.
Mes chers amis,
nous sommes réunis ici
pour unir Kathleen et Theodore dans les liens sacrés...
C'est Johnny. Ou John ou Jonathan.
Donc Kathleen et Johnny.
Nous sommes réunis pour unir Kathleen et...
Johnny.
... Johnny dans les liens du mariage.
Pardon, mon père, mais je dois dire quelque chose.
Je comprends.
Vous avez été invités à un autre mariage, et vous êtes ici.
C'est bizarre.
Les serviettes sont marquées d'un T transformé en J.
Ah bon ?
Oui, je devais épouser Theo il y a deux semaines.
Aujourd'hui, j'épouse Johnny. C'est un peu inhabituel.
Ceux d'entre vous qui me connaissent et qui m'aiment
savent que je suis tombée amoureuse de cet homme
dès l'instant où je l'ai vu.
A-t-on a rompu ? Oui.
Me suis-je brièvement fiancée à un autre ?
Oui. Est-ce que ça rend ce mariage risible ?
Un peu.
Mais je veux juste dire devant Dieu, mes parents
et la famille éloignée
que Johnny Ryan est l'homme que je dois épouser.
Et donc, je vais l'épouser tout de suite.
Si vous avez quelque chose à redire,
dites-le maintenant ou taisez-vous à jamais.
Alors ?
C'est bon.
Super.
Je vous en prie, mon père.
Bien joué.
Le rôle de Roméo Montaigu est repris par Kate Mularkey.
Quoi ?
Nous reverrons-nous un jour ?
Je n'en doute pas.
Et nous reparlerons de nos malheurs le cœur léger.
J’ai dans l’âme un funeste présage.
Je vous vois
mort au fond d'une tombe. Ou ma vue se trouble ou vous êtes pâle.
Vous paraissez de même à mes yeux.
Le chagrin dévorant dessèche notre sang.
Merci.
Imaginez ça : début des années 80,
une salle de rédaction enfumée,
une belle jeune femme aux grands yeux avec de grands rêves et une grande frange
rencontre un grand Australien grincheux
avec une coupe de cheveux très douteuse.
Je suis sérieuse. On aurait dit Tarzan. Ce n'est pas un compliment.
- Ça allait. - C'était sexy.
Pourtant, malgré leur mauvais goût,
une histoire d'amour est née.
Et c'est grâce à moi.
Car j'étais la Lois Lane
avec la coupe à la Drôles de dames qui les a présentés.
Mais peu importe.
Vous le savez, c'est le deuxième mariage de Johnny et Kate.
Mais heureusement, ce n'est pas un simple renouvellement de vœux.
C'est un vrai mariage.
Leur relation a été rude,
et la route a été longue pour en arriver là.
Une route pavée d'amour et d'espoir,
mais aussi de douleur et de déception.
Une fille magnifique et magique.
Un divorce, un grave accident en Irak.
Une réconciliation.
Puis...
la maladie.
Et enfin, heureusement, la guérison.
Ce qui rend cette joie encore plus douce,
car elle a été méritée et ne sera pas considérée comme acquise.
Encore une fois, tout ça grâce à moi.
Avec plaisir.
Kate et Johnny ont préparé des vœux.
J'ai écrit des choses
qui disent pourquoi je t'aime.
J'ai mis des tas de raisons.
Mais maintenant qu'on est là, j'ai l'impression que c'est des mensonges.
Bon début, Mularkey.
La vérité,
c'est que j'ignore pourquoi
tu fais battre mon cœur à chaque fois que tu me regardes.
Pourquoi je n'épouserais personne d'autre, surtout deux fois.
Pourquoi avec toi, ça vaut la peine d'avancer.
Comment tu peux apaiser ma douleur et ma peur rien qu'en étant là.
Je ne sais pas pourquoi l'odeur de ta transpiration me calme.
Mais c'est le cas.
Pourquoi tu me fais autant rire.
Mais avec toi, je ris tout le temps.
J'ignore pourquoi je t'aime, Johnny Ryan.
Mais c'est le cas.
Aujourd'hui, pour toujours et à jamais.
Bien joué.
À toi de jouer, Johnny.
Je n'ai rien écrit non plus,
mais j'ai préparé quelque chose.
Si Marah et Mutt veulent bien m'aider.
Désolée. Il m'a obligée.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Le matin d'une nouvelle journée
Des gens heureux croisent mon chemin
En regardant dans leurs yeux
J'y ai vu un souvenir
Je n'avais jamais réalisé
À quel point Tu me rendais heureux, Mularkey
Tu es venue Et tu as donné sans rien attendre
Mais je t'ai repoussée, Mularkey
Tu m'as embrassé Et tu m'as empêché de trembler
Et j'ai besoin de toi Aujourd'hui, Mularkey
Nous sommes à la limite du temps
Je suis parti alors que l'amour était mien
Pris dans un univers d'escalade
Les larmes sont dans ma tête Rien ne rime
Mularkey
Tu es venue Et tu as donné sans rien attendre
Mais je t'ai repoussée
Mularkey
Tu m'as embrassé Et tu m'as empêché de trembler
Et j'ai besoin de toi Aujourd'hui, Mularkey
Mariez-vous.
Je crois qu'après Manilow, c'est officiel.
Vous êtes mariés.
Embrassez-vous.
Vas-y !
Viens, amer conducteur,
guide infect,
pilote désespéré, lance maintenant sur les rochers
ta barque fatiguée et malade.
Je bois à mon amour !
Ô fidèle apothicaire,
tes remèdes sont rapides.
Avec ce baiser...
je meurs.
Où est mon Roméo ?
Une coupe dans la main de mon bien-aimé.
Le poison a terminé sa vie avant le temps.
Égoïste ! Avoir tout bu, sans m'en laisser une goutte amie !
Je vais baiser tes lèvres.
Peut-être y recueillerai-je assez de poison pour me faire mourir.
Tes lèvres sont chaudes.
Ô bienheureux poignard...
voici ton fourreau.
Tu peux t'y rouiller.
Laisse-moi mourir.
Fantastique.
Ouais ! Debout. Allez !
Katie !
Tully.
Celeste. Faut que j'aille aux toilettes. Trop de champagne.
Je dois te parler.
Je voulais aller... Vite fait...
Désolée de t'avoir mis mal à l'aise pour le mariage.
- Mais non. - Je n'aurais pas dû t'embrasser.
J'ai des doutes sur mon histoire avec Danny.
Je t'ai entraînée là-dedans, et c'était...
Danny.
- Pardon. Je... - Tu l'as embrassée ?
J'allais aux toilettes.
Il ne s'agit pas d'elle.
J'ai des doutes sur le mariage.
Tu m'as donné un ultimatum.
Mon psy pense que j'ai fait ça pour que tu me quittes.
- Que ce serait plus facile... - Je...
... apparemment.
Génial, ce mariage.
Super journée.
- J'ai un peu envie de rester. - Un peu ?
Bon. La vérité ?
J'aimerais bien renvoyer le taxi
et rester au lit avec toi pendant trois jours.
Allons-y, le sportif.
Ne me tente pas.
Nous reverrons-nous un jour ?
J'ai joué Juliette au lycée.
Kate était Roméo. C'était génial.
Tu es une personne absolument fascinante.
Et maintenant ?
On retourne à nos vies.
On essaie de s'oublier, de nouveau.
Quel dommage !
Tu crois qu'on trouvera un jour le bon timing ?
Peut-être un jour.
Mais là,
tu vas m'embrasser,
puis tu vas monter dans le taxi et rentrer à New York.
Et ça va être nul. Mais voilà.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
C'est pas vrai.
C'est revenu, pas vrai ?
Je t'ai demandé si tu pensais qu'un truc clochait avec Celeste,
et tu as dit non.
On est censés être amis.
Je ne peux pas.
Tu ne peux jamais. C'est ça, le problème.
Je ne peux pas.
- Ça va ? Qu'y a-t-il ? - Non, je ne peux pas.
- Je ne peux pas respirer. - Quoi ?
- Kate. Je ne peux pas. - Viens là.
- Non, ça va. Viens là. - Arrête. Non.
Respire avec moi. Ça va. Détends-toi. Je suis là.
Je suis là. Respire avec moi.
C'est ça. Je suis là.
Mon cœur a-t-il aimé ?
Jusqu'à ce soir, je n'avais pas vu la vraie beauté.
Mularkey !
Arrête !
Désolé.
Tully avait raison. Je suis un connard.
J'avais peur et j'étais gêné. Mais je ne veux pas te perdre.
Je t'aime.
Kate Mularkey est ma petite amie.
Vous entendez ? Kate Mularkey est ma copine !
Sauf que non, Coop.
Je ne l'ai jamais été.
J'aimerais que tu le sois.
S'il te plaît, Kate.
Tu viens au bal avec moi ?
Se quitter est un si doux chagrin,
que je dirai au revoir
et va chier, Coop.
Au revoir.
Je ne reverrai jamais Danny.
- Tu reverras Danny, c'est sûr. - J'en suis certain.
Je vais chercher nos sacs.
On se rejoint en bas, épouse.
Salut, Tully.
Merci pour tout.
Et si Danny était mon grand amour ?
Tu es mon grand amour.
Plus maintenant.
Pour toujours.
J'espère bien.
Appelle-moi de l'hôtel pour dire bonne nuit après vos ébats.
Je t'aime !
Je t'aime plus.
Tu es sûre que ça va ?
Kate ?
Sous-titres : Audrey Forzy