IMMER FÜR DICH DA
Was ist das hier?
Ein Becher, festgeklemmt in meines Trauten Hand?
Gift, seh ich, war sein Ende vor der Zeit.
O Böser! Alles zu trinken,
keinen Tropfen mir zu gönnen, der mich zu dir brächt?
Ich will dir deine Lippen küssen.
Vielleicht hängt noch ein wenig Gift daran und lässt mich an einer Labung sterben.
- Deine Lippen sind warm. - ...sind warm.
O willkommener Dolch. Dies werde deine...
Scheiße, tut mir leid.
Dies werde deine Scheide.
Roste da
und lass mich sterben.
Wow. Tolle Generalprobe, Leute.
- Sie hat mich erdolcht. - Du hast jeden Einsatz verpasst.
Ist egal. Das ist nicht wichtig. Kein Stück ist je perfekt, Leute.
Aber wenn ihr verwirrt seid, denkt daran, die Show muss weitergehen.
Ok, geht nach Hause. Ruht euch aus.
Tully.
Du bist ein tolles Vorbild. Das war super.
- Coop, das war so gut. - Ich weiß nicht.
Ich dachte sogar kurz, du wärst in Tully verliebt.
Bin wohl doch ein guter Schauspieler. Komm her.
- Ich hab die ganze Zeit an dich gedacht. - Ja?
Ja, du bist meine Julia.
Und du bist mein Romeo.
Gut, denn...
...ich möchte dich etwas fragen.
Ich weiß nicht, ob du zum Ball gehst, aber...
Da bist du ja.
Jucken eure Achseln auch von den Kostümen?
Ja, ich muss raus aus dem Ding.
Coop wollte mich fragen, ob wir zum Ball gehen.
- Wirklich? - Ja, endlich ist es so weit.
Du kannst mit einem seiner Freunde mit uns gehen.
Ich gehe nicht dahin. Ein erzwungenes romantisches Ritual.
Lässt dieses Stück bei dir keine romantischen Gefühle aufkommen?
Es handelt von idiotischen Teenagern.
Sie sterben ohne Grund. Es ist Anti-Romantik, Malarkey.
Nein, sie sterben, weil Liebe wehtut, aber sie ist es wert.
Denkst du, Coop und ich werden mal heiraten?
Ich kann nicht glauben, dass Kate heiratet.
Es gibt tolle Liebesgeschichten, die die Zeit überdauern.
Kleopatra und Marcus Antonius, Romeo und Julia,
Sean Penn und Madonna.
Und natürlich Kate Mularkey und ich.
Oh mein Gott.
Sie ist meine Seelenverwandte.
So grenzenlos ist meine Huld, die Liebe so tief wie das Meer.
Je mehr ich gebe, je mehr auch hab ich:
Beides ist unendlich.
Ja, Mularkey. Ich kann meinen Text immer noch.
Sie spricht. O sprich noch einmal, holder Engel!
Sie kann ihren Text auch noch.
Jedes Wort.
Und jetzt hat Kate ihren Romeo gefunden.
Und er heißt Johnny Ryan.
Wenn jemand anderes meine Seelenverwandte heiratet,
dann zum Glück du.
Aber denk daran:
Wenn du ihr wehtust, bring ich dich um.
Ich weiß. Ja.
Auf Kate und Johnny.
Prost.
Auf Kate und Johnny.
Kate, als ich Theo zum ersten Mal traf, war ich definitiv beeindruckt.
Meine Schwester heiratet britischen Adel.
Was? Sie hat ihre Verlobung vor fünf Minuten erst gelöst.
Erwartetet ihr etwa 'ne neue Rede?
- Ok. - Ok, im Ernst.
Kate, du bist der großzügigste Mensch, den ich kenne.
Du bist unermüdlich gut und gütig.
Du würdest alles für die Menschen tun, die du liebst.
Johnny, du machst Kate glücklicher, als ich sie je gesehen habe.
Ich bin froh, dass ihr euch gefunden habt. Ihr gehört zusammen.
Also, löse bloß nicht diese Verlobung, denn ich kann keine dritte Rede schreiben.
- Absolut! - Ja.
- Prost! - Danke, Sean.
Danke. Das war echt schön.
Prost.
Ok.
Sie sagten mir, diese Hochzeit sei nicht kleiner als die,
die wir schon bezahlt haben, sondern intimer.
Mir ist egal, wie groß sie ist, solange auch der Preis intimer ist.
- Wir wollten noch etwas anderes sagen. - Ja.
Kate, das ist nur für dich.
Ich bin so stolz auf die Frau, die du geworden bist.
Und wenn du sicher bist,
dass diese Ehe das ist, was du wirklich willst,
unterstützen wir dich.
Aber wir bezahlen nicht noch eine Kaution. Wenn du sie absagst... Prost!
Prost!
Nur ein kleiner Test.
Wir schaffen das.
Sie kehren immer dorthin zurück, wo sie geboren wurden, um mehr Babys zu machen.
- Das ist es ja. - Nicht immer.
Darum geht es in der Studie. Manchmal schwimmen sie nur rum.
- Und folgen dem Mond? - Ja.
- Ist das wirklich wichtig? - Ja.
Ich dachte, sie streiten über die Schuldengrenze.
Sie gingen zu Laichgewohnheiten der nordamerikanischen Lachse über.
Und sie sollten die Schuldengrenze dauerhaft aufheben.
- Du bist eine echte Nervensäge. - Ich? Kennst du dich?
- Du bist das Problem. - Ich bin die Nervensäge? Bist du fünf?
- Stimm ihm nicht zu. - Tu ich nicht. Ich...
Hör auf zu flirten,
sonst springt Celeste über den Tisch und ersticht dich mit dem Silber.
Mit der werd ich fertig. Außerdem mag sie mich.
Es stimmt.
Grandma sagte mir, es sei Aufgabe der Trauzeugin, eine Rede zu halten.
Da ich es nicht morgen vor 100 Leuten machen werde,
kriegt ihr sie jetzt.
Ok.
Und ich mache es nur, wenn ich Champagner bekomme.
Danke, Grandma.
- Nur ein bisschen. - Ok.
Interessant.
Ok.
Mom, Dad, ich weiß, die letzten Jahre waren nicht einfach,
deshalb überlege ich, mir eine Wohnung zu suchen.
- Das war ein Witz. College nächstes Jahr. - Kluges Mädchen.
Es gibt niemanden auf der Erde,
den ich mir mehr für meine Mom wünschen würde.
Niemand kann mit Dad so gut umgehen wie du, Mom.
Und dass ihr euch glücklich macht, ist das Sahnehäubchen.
Also, auf Mom und Dad. Für immer.
- Danke, Schatz. Das war wunderschön. - Prost!
- Prost. - Danke.
Für immer.
Prost!
- Bin gleich wieder da. - Ok.
Ja. Nein, er ist gut. Er ist lecker.
Bitte. Die Party ist vorbei. Du musst nicht aufräumen.
Das machen Nachbarn aber.
Außerdem wollte ich etwas mit dir unter vier Augen besprechen.
Du weißt, dass Danny und ich nur miteinander scherzen, oder?
Er ist wie der nervige Bruder, den ich nie hatte. Es bedeutet nichts.
Mit dem du in den 80ern schliefst?
Ewig her. Ich verspreche es.
Nein, ich weiß. Das ist es nicht.
Aber seit wir uns verlobt haben,
bin ich verwirrt oder... unsicher? Ich weiß es nicht.
Unsicher?
Hast du dich mal gesehen?
Du bist ein ehemaliges Model, das an einer Elite-Uni studierte
und jetzt alleine eine Sport-PR-Firma leitet.
Du bist eine Traumfrau.
Wenn jemand unsicher sein sollte, dann Danny.
- Oh, wow. - Ach du Scheiße.
Es tut mir leid.
Das wollte ich nicht.
Irgendwie wollte ich es doch. Ich weiß nicht, was ich sage oder tue.
Tut mir leid.
Sag es Danny nicht. Ich rede mit ihm.
- Ok. - Es tut mir leid.
Ok.
Tull, kannst du rangehen?
- Kates glückliches Liebesnest. - Tallulah Rose.
Danny?
- Wie geht's dir? - Seit du nach New York gezogen bist?
- Gut. Warum rufst du mich an? - Sie kommt gerne zur Sache.
Ich hab nichts von dir gehört, seit du nach New York gingst.
Ich bin für 24 Stunden in der Stadt. Ich interviewe Bernie Bickerstaff.
Banterflaf?
Bickerstaff! Cheftrainer der Sonics.
Jedenfalls bin ich danach frei. Hast du Lust, mich vielleicht zu treffen?
Dan der verdammte Sportreporter.
Nach all den Monaten immer noch verrückt.
Also, was sagst du? Hast du Lust?
- Ja. - Super!
Aber ich kann nicht.
- Hast du ein Date? - Nein. Kate und Johnny heiraten.
Nun, da du kein Date hast, brauchst du eine Begleitung?
Oh mein Gott! Du glaubst nicht, was gerade passiert ist.
Nein, du! Sie lieferten die falschen Servietten.
Und?
Sie sind von meiner Bestellung mit Theo. Auf allen steht "K&T" statt "K&J".
Oh Scheiße.
Aber es kommt noch schlimmer. Sieh dir das an.
- Wie... - ...sieht er aus wie Theo?
Es ist unheimlich.
- Ich änderte die Bestellung. - Du hättest woanders bestellen sollen.
Aber meine Eltern bekamen Rabatt. Jetzt ist es zu spät, es zu ändern.
Ist es nicht.
Wir nehmen einfach diesen Stift und machen aus dem T ein J.
Und dann färben wir die roten Haare des Mini-Theos.
Sieh ihn dir an. Er lacht mich aus.
Verspottet mich wie alle mit den Reden gestern.
- Niemand tat das. Es ist nur lustig. - Nein. Ich bin verflucht.
Ich betrog ihn, er verlor einen Hoden. Es ist meine Strafe.
- Meine ganze Ehe ist verflucht. - Ok. Ruhig.
Wir kriegen das hin.
Die Requisiten passen nicht, aber die Show muss weitergehen.
Die Gäste kommen in ein paar Stunden. Also machen wir aus diesen Ts Js.
Ok.
- Es ist fast so weit. Bist du nervös? - Nein.
Vielleicht ein bisschen.
Ich will den Text nicht vergessen, sonst lachen mich alle aus.
Und dann reden alle nur noch davon.
- Und im letzten Jahr, nach dem Abschluss... - Tully, beruhig dich.
Wenn du den Text vergisst, sieh mich an. Ich stehe am Bühnenrand.
Und ich kenne jedes einzelne Wort.
Ich helfe dir.
Ich verspreche, ich lasse dich nicht im Stich.
Danke, Babe.
Was ist mit dir? Nervös?
Ein bisschen.
Aber wenn ich nervös werde, denke ich an etwas, und das hilft.
Woran denkst du? An Coop, wie er nackt ist?
Nein. Ich stelle mir vor...
Es ist dumm. Du wirst lachen.
Ich lache nicht. Du kannst es mir sagen.
Na gut.
Ich stelle mir vor, es ist das Ende des Stücks.
Es war natürlich ein Triumph.
- Du wirst mit Rosen beworfen. - Klar.
Und Coop tritt an den Rand der Bühne und gibt etwas bekannt.
Bitte Ruhe. Ich möchte etwas sagen.
Kate Mularkey, kommst du mal bitte?
Ich weiß, wie ich ein Leben lang
Im eisigkalten Regen stand
Schatten eines Mannes
Ein Gesicht durch ein Fenster
Weinend in der Nacht
Die Nacht wird zum Morgen
Nur ein weiterer Tag
An dem ich frohe Menschen seh
Ich seh in ihre Augen
Ich seh Erinnerungen
Und plötzlich wird mir klar
Wie froh ich mit dir war
Oh, Mandy
Du hast ohne zu nehmen gegeben
Doch ich schickte dich weg
Oh, Mandy
Nur ein Kuss und ich hört auf zu zittern
Und ich brauche dich heute
Oh, Mandy
So bittet er mich, ihn zum Ball zu begleiten.
Warum singt er "Mandy"? Du heißt Kate.
Es ist einer der romantischsten Songs.
Ich sagte doch, es ist dumm.
Es ist nicht dumm.
Es ist süß. Ich will nur nicht, dass du verletzt wirst.
Du magst Coop nicht,
aber du wärst überrascht, wie romantisch er ist.
Neulich nannte er mich seine Julia.
Romeo ist seine Julia nicht peinlich.
Ja, eben! Er lud mich quasi zum Ball ein.
Beeilt euch, Mädels. Zeit zu gehen!
Wir kommen! Meine Güte. Fährst du mit uns oder Cloud?
- Cloud kommt nicht mit. - Im Ernst?
Ich sagte es ihr letzte Woche, heute Morgen hatte sie's vergessen.
- Ich erinnere sie nicht daran. - Tut mir leid.
- Scheiß drauf. - Du kannst auf jeden Fall mit uns fahren.
Hey, Baby. Die Mularkeys nehmen uns mit.
Du kommst mit?
Ich verpasse doch nicht den Auftritt meiner Tochter.
- Komm, Kate. Gehen wir. - Es wird toll.
Ich weiß. Ich bin etwas nervös.
Ich auch, weil ich Pilze genommen habe und jetzt Halluzinationen bekomme.
Sag es bloß keinem.
Ich war schockiert, aber vielleicht nicht überrascht.
- Ich fasse nicht, dass sie dich küsste. - Ich habe es immer gespürt.
Weißt du noch, als ich sagte, dass Celeste mich mag? Tut sie wirklich.
- Ich fasse es immer noch nicht. - Warum?
Glaubst du nicht, dass ich eine wie sie kriege?
Nein! Sie ist mit dem Mann verlobt, den du liebst.
Ich liebe ihn nicht.
Ok, vielleicht liebe ich ihn ein bisschen.
Aber was soll ich Danny sagen? Ich muss es ihm sagen, oder?
Welche Freundin behält so etwas für sich?
Sie bat mich, nichts zu sagen.
Und sie sollte es selbst tun. Sie ist seine Verlobte.
Und ich will es nicht tun.
Dann tu's nicht. Lass es.
Während sie sich mehr in mich verliebt? Findest du das klug?
Ich sage nur, was immer du tust, kann es bitte bis morgen warten?
Sie heiraten heute nicht, aber weißt du, wer schon?
Ja. Du hast recht.
Ich bleibe cool. Ich gehe einfach beiden aus dem Weg.
Toll. Gute Entscheidung.
Apropos...
Ich würde alles für ein Gurken-Sandwich geben.
Ich hol dir eins.
Danke, Tull.
Ok. Ist alles bereit für die große...
- Du weißt schon. - Du kannst noch 'n Rückzieher machen.
- Was? Niemand macht einen Rückzieher. - Ich nicht.
Es wird peinlich für alle. Vor allem für dich, Dad.
- Alle werden es lieben. - Ich nicht.
Es wird toll.
Ok, sieht so aus, als wäre alles vorbereitet.
Oh Scheiße.
- Ich hab meinen Kompass nicht. - Kompass?
- Nimm meinen. - Bin gleich zurück.
- Du hast einen Kompass dabei? - Immer.
Schon gut. Ich suche mir einen anderen Platz.
Warum bist du noch nicht angezogen?
Das Bad ist besetzt und Kates Zimmer auch...
Nimm mein Zimmer. Mach hin, Ryan.
Komm her!
- Du freust dich aber, mich zu sehen. - Du bist auf mich zugerannt.
Ich dachte, du wärst jemand anderes.
Ich werde um zehn zum Kürbis, denn dann muss ich zum Flughafen.
Das ist ok. Ich wollte eh nicht mit dir schlafen.
Es ist definitiv genug Zeit für Sex.
Wenn ich mich recht erinnere, ist da ein Schlafzimmer.
- Badezimmer. - Kein Problem.
- Ich muss Kate beim Anziehen helfen. - Ok.
- Aber zuerst ein Schnaps. - Ja.
Hey! Wo brennt es?
Die Braut braucht sofort Gurken-Dill-Sandwiches.
Ja, ich kann auch die Lachs-Crostini empfehlen.
Fängst du wieder mit dem Lachs an?
Nein, niemals. Hör zu, hast du mit Celeste geredet?
- Celeste? - Ja.
Warum sollte ich mit ihr reden? Was für eine komische Frage.
Ich weiß. Aber irgendetwas stimmt nicht. Ich dachte, vielleicht fiel dir was auf.
- Ich glaube nicht... - Vielleicht liegt's an mir.
Hast du je das Gefühl,
dass das Leben wie ein Auto ist und jemand anderes fährt?
- Nein. - In letzter Zeit denke ich das oft.
Aber ich sitze nicht mal vorne.
Ich bin im Kofferraum eingesperrt. Ich weiß nicht mal, wohin ich fahre.
Du machst das schon. Ich muss der Braut ihre Snacks bringen.
Ja.
- Hey. - Ich...
- Wo brennt es, Tallulah? - Ich muss Kate ihre Snacks bringen.
Meidest du das glückliche Paar? Weil du in ihn verliebt bist?
- Natürlich. - Nein.
Aber das ist nichts Neues.
Also, was ist neu?
Nichts. Nichts ist neu.
Oh Gott. Du hattest Sex mit seiner Verlobten.
Was?
- Nein. Nein! - Du hattest was mit ihr.
Nein. Und woher, um alles in der Welt?
Du weißt, ich nehme sexuelle Auren wahr.
Leider. Aber, ja.
- Warum läufst du weg? - Ist das dein Ernst?
Du weißt, dass er dich auch liebt, oder?
Das weiß ich nicht.
Es ist ziemlich offensichtlich.
Und ich glaube, es gibt eine einfache Lösung für diese Situation.
Schon mal an einen Dreier gedacht?
- Was? Nein. - Was?
Es ist ein schöner Ausdruck der Liebe. Ich habe es oft getan.
Und seien wir ehrlich, sie ist wunderschön.
Du solltest mal darüber nachdenken.
Es ist wichtig, auf deine Mutter zu hören.
Und ich möchte diese Girlfriend Hour
mit einem Rat für meine Tochter beginnen.
Das Geheimnis der Ehe ist, geheimnisvoll zu sein.
Bud hat mich nie ohne Augenbrauenstift gesehen.
Aber ich benutze keinen. Also...
Es ist eine Metapher. Du musst Illusionen aufrechterhalten.
Deine Beziehung wird nicht immer so aufregend sein wie jetzt, besonders...
Besonders was?
Alles ist aufregend und neu.
Stimmt. Du hast recht.
Johnny ist doch nicht mein Notnagel.
- Na ja, eigentlich... - Wer ist Johnny?
Ihr Verlobter.
Ich dachte, der heißt Theo.
Sie hat es sich anders überlegt.
Johnny ist kein Notnagel. Theo war mein Notnagel für Johnny.
Er kann kein Notnagel sein, weil ich vom Notnagel zu ihm zurückkehrte.
Das ist eine Grauzone.
Oder auch nicht. Ist es nicht.
Ich glaube, Johnny passt viel besser zu Kate.
Danke.
- Ich traue Männern mit roten Haaren nicht. - Ich mochte seine roten Haare.
Er war eben nicht der Richtige.
Das stimmt. Sie hat recht. Theo war nicht der Richtige.
Es war wie ein Schiffbruch in Zeitlupe, den man nicht aufhalten kann.
Man weiß, es wird schlimm enden.
Ich dachte, du magst Theo.
Ich mochte ihn auch, glaub ich. Vor allem wollte ich dich unterstützen.
Ja, genau. Wie wir alle heute. Deshalb sind wir hier.
Wir unterstützen dich total.
Ja, selbst wenn du das hier absagst.
Kann ich euch das Geschenk geben, das ich für dich und Theo kaufte?
Das machten Sean und ich auch.
Er denkt, es bringt Pech, aber ich konnte es nicht umtauschen.
Schon gut. Das ist kein Problem.
- Ich muss mal aufs Klo. - Ich helfe dir.
Wir haben Kabelfernsehen, nur um dich zu sehen, Danny.
Ich meine, ESPN?
Ein weltweites Publikum.
- Ja. - Besser als die Lokalnachrichten.
Du spielst jetzt in der Oberliga, Kumpel.
Ja, Danny. Echt beeindruckend.
Ja, die Vergünstigungen sind toll, aber ich vermisse manchmal Zuhause.
Ja.
Komm schon. Du meinst Tully, oder?
Ihr seid so ein tolles Paar.
Manchmal, sieht man zwei Leute und weiß, sie gehören einfach zusammen.
Genau!
Wie ich und Kate.
Ja, genau. Noch mal Glückwunsch, Johnny. Tut mir leid, dass ich so hereinplatze.
- Ich freue mich, dass du da bist! - Witzig.
Bis vor ein paar Wochen war Kate mit diesem anderen verlobt.
Ist das zu glauben?
Entschuldigt mich. Ich sollte nach der Wimpeldeko sehen.
Ich schwöre, wenn noch einer Theo erwähnt,
werde ich wahrscheinlich nichts tun, aber mir reicht's.
Ja. Vergiss sie.
Das ist deine Hochzeit. Lass dich nicht ärgern.
Zu spät.
Ich höre schon, wie sie mich auslachen, weil ich die alte Hochzeit absagte.
Hör zu. Sieh es doch mal so: Zwei Männer wollten dich heiraten.
Gute Männer. Premium-Kerle. Und du hast den besten genommen.
Deine Cousinen und deine Grandma sind neidisch.
Na ja, also, Grandpa ist tot...
Natürlich. Schlechtes Beispiel.
Aber der Punkt ist, du hast gewonnen, Mularkey!
Du bist kein Witz oder Verlierer.
Na ja, niemand sagte "Verlierer".
Du bist diejenige, die lachend zum Altar schreitet.
Das ist dein Hochzeitstag. Lass ihn dir nicht ruinieren.
Große Überraschung, Danny zu sehen.
Typisch, einfach so aufzutauchen. Was für eine Nervensäge.
Ich habe dich lange nicht mehr so glücklich gesehen.
Mularkey, ich freue mich für dich. Du heiratest.
Folgendes: Sollten du und Danny in Betracht ziehen...
Stopp.
Das hier ist ein einmaliger Zufall.
Es ist nicht mal romantisch. Er ist nur ein Freund.
Ich glaube nicht, dass ihr jemals nur Freunde sein werdet.
Gleich ist es so weit.
Hör zu. Ich weiß, wir haben nicht...
Ich sage es einfach.
Ich traue dir nicht.
Du hast mein Mädchen schon mal verletzt.
Du weißt nicht, wie sehr ihr eure Trennung wehtat.
Doch.
Sie tat mir genauso weh.
Wenn ich hart zu dir bin, dann weil ich mir Sorgen mache.
Ich hab Angst, dass es dir nicht ernst ist.
Das ist es, Bud.
Es ist mir Ernst.
Es ist für immer.
Ich gehe nirgendwohin.
Der einzige Weg, dir das zu beweisen, ist wohl, es dir zu zeigen.
Als Margie und ich heirateten, gab mir ihr Vater den hier.
Er war ein Mistkerl.
Er hat mich nie akzeptiert, daher überraschte es mich.
Er bekam ihn, als er in der Armee war.
Er sagte mir...
"Die Ehe kann ein schwieriger Pfad sein.
Vergiss nie, dass sie dein Norden ist."
Danke, Sir.
Viel Glück, mein Sohn.
Kate!
Oh mein Gott. Ist alles ok?
Gib mir die Pillen.
Ok. Hier bitte.
Oh, hey. Ist alles ok?
Zeit für die große Show.
Dein Witz ist wie ein bitterer Süßapfel; er ist eine scharfe Soße.
Nein. Das ist Mercutios Text.
Du kommst bei: "Ist er dann nicht die richtige Beilage zur süßen Gans?"
- Ich bin nicht bereit. - Du schaffst das.
Ich wünschte, ich könnte es so gut wie du.
- Hals- und Beinbruch. - Danke, Mularkey.
Du wolltest gestern Abend mit mir über etwas reden.
Ging es um den Abschlussball?
Ich wollte derjenige sein, der es dir sagt.
- Der mir was sagt? - Es ist nicht mal ein Date.
Neil geht mit Jenny, also muss ich mit Susie hin.
Ich mag sie nicht mal,
aber sie sind beste Freundinnen.
Alle erwarten, dass ich mit einer Cheerleaderin hingehe.
Ja, das ist alles echt bescheuert.
Ich würde lieber irgendwo mit dir abhängen.
Ja... Danke.
Ich verstehe das.
Nehmt alle eure Plätze ein.
Du musst dir das nicht gefallen lassen.
Ich glaub's nicht.
Du weißt, der Krebs ist zurück und sagst nichts?
Ich dachte,
wir verheimlichen nichts mehr voreinander und haben keine Geheimnisse.
- Ich wollte es dir sagen. - Wann?
Nach der Hochzeit. Morgen.
Aber warum?
Warum willst du das alleine durchmachen?
Weil ich wollte, dass heute perfekt ist.
Hey.
Heute ist schon perfekt,
weil ich dich heiraten werde.
Ich wollte nur einen Tag.
Einen Tag, an dem ich niemandem leidtue.
Einen Tag, an dem ich so tun kann, als wäre alles ok.
Ich dachte, wenn ich es nicht sage, wäre es nicht real.
Scheiße, ich will nicht da raus.
Ich will mich für immer mit dir verstecken.
Hey.
Wenn du das Gefühl bekommst,
dass es dir zu viel wird oder du es nicht schaffst,
nimm einfach meine Hand, ok?
- Wir schaffen das gemeinsam. - Ok.
Hey! Kein Sex vor der Hochzeit, ihr beiden!
- Was ist los? - Nichts.
Ich habe einfach so lange auf diesen Tag gewartet.
Ich bin nur glücklich.
Heb's für die Zeremonie auf und raus mit dir.
Alle warten auf die Party.
Iss das hier.
Ok. So.
Ich habe etwas für dich.
Oh, ist das peinlich. Ich heirate Johnny.
Es ist etwas Altes, etwas Neues, etwas Geliehenes, etwas Blaues.
Oh mein Gott, du hast ihn noch.
Klar. Es ist der einzige Schmuck, den mir jemand schenkte, der mich liebt.
Also leihe ich ihn dir aus.
Danke. Ich liebe ihn.
Jetzt hast du alt, geliehen, blau.
Jetzt brauchst du noch etwas Neues.
Was ist das?
Das ist ein Reiseplan.
Wir machen eine Reise nach Paris, um deine Genesung zu feiern.
Wir waren noch nie zusammen in Paris.
Das werden unsere Flitterwochen.
Danke, dafür... und für alles.
Und dass du meine beste Freundin bist.
Ok.
Komm, Julia. Da harrt ein Mann, um Euch zur Frau zu machen.
Der Heiligen Rechte darf Berührung dulden,
und Hand in Hand ist frommer Waller Kuss.
Haben nicht Heilige Lippen wie die Waller?
Ja, doch Gebet ist die Bestimmung aller.
O so vergönne, teure Heilige nun, dass auch die Lippen wie die Hände tun.
Voll Inbrunst beten sie zu dir:
Erhöre, dass Glaube nicht sich in Verzweiflung kehre!
Fall nicht darauf rein, Schatz.
Ist sie nicht toll?
Ein Heiliger regt sich nicht, auch wenn er eine Bitte zugesteht.
Derweil mein Mund dir nimmt, was er erfleht.
Steck meiner Tochter bloß nicht die Zunge in den Hals.
Bloß nicht.
Nun hat dein Mund...
Nun hat dein Mund ihn aller Sünd entbunden.
So...
So hat mein Mund zum Lohn Sünd für die Gunst?
Zum Lohn die Sünd? O Vorwurf, süß...
- Soll ich dir deine Sünd geben? - Ja, gib mir meine Sünd.
Wow, der Junge ist so spitz.
Nehmt euch ein Zimmer.
Ruhe!
Ihr küsst recht nach der Kunst.
- Madam... - Oh mein Gott!
Kim. Sieh dich an!
Mama will Euch ein Wörtchen sagen.
Ja, allerdings.
Was für ein Stück.
Wir stehen da wie Idioten.
Dazu brauchst du keine Hilfe! Du kennst kaum zwei Zeilen.
Mom besorgt Cloud Kaffee, damit sie nüchtern wird.
- Sie sollten sie rauswerfen. - Leute!
Bei Erstaufführungen sind alle nervös. Aber wir schaffen das gemeinsam.
Rufen immer betrunkene Mütter zwischen rein?
Sie hat Pilze genommen.
Das ist Mist. Ich gehe da nicht mehr raus.
Coop, reagier dich ab.
Ja, hol dir einen runter, du Arschloch!
Halt den Mund! Du bist so eingebildet.
- Und du ein Feigling. - Fick dich!
Warum sagst du deinem Ball-Date nicht, wie du dich nachts zu Kate schleichst?
Du tust so, als würdest du sie nicht kennen,
weil du dich für was Besseres hältst, dabei hat sie was Besseres verdient.
Das ist nicht mal...
Ich und Mularkey?
Wir sind nicht...
Du bist so verrückt wie deine Mom.
Und du bist ein verdammter Lügner.
- Das muss ich mir nicht anhören. - Leute, Team, das klären wir später.
Die Show geht weiter.
Nein.
Ich wollte dieses dumme Stück nie machen. Scheiß drauf.
- Coop, wohin gehst du? - Hey, Coop.
Ich glaube, sie kommt runter.
Warum tust das? Wir hätten es gesagt.
Du verdienst einen Kerl, der dich nicht versteckt.
Ok, Coop ist raus. Zeit für Plan B.
- Wir haben keine Zweitbesetzung. - Spielen Sie Romeo?
Nein, du.
Ich bin ein Mädchen.
Du bist die Einzige, die den Text kennt.
Zu Shakespeares Zeiten wurden Frauen von Männern gespielt.
Ist das Gleiche.
Ich glaube an dich.
Das wäre echt legendär.
Bist du bereit?
Komm.
Danke, Sir.
Liebe Anwesende, wir sind heute hier versammelt,
um Kathleen und Theodore in den heiligen Bund der Eh...
Ich heiße Johnny. Oder John oder Johnathan.
Ich meinte, Kathleen und Johnny.
Wir sind heute hier, um zu Kathleen und...
- Johnny. - ...Johnny im Bund der Ehe zu vereinen.
Es tut mir so leid, Vater, aber ich muss ganz schnell etwas sagen.
Ich verstehe es.
Ihr wurdet eigentlich zu einer anderen Hochzeit eingeladen.
Das ist seltsam.
Alle Servietten haben Ts, die wir in Js umgewandelt haben.
Moment, echt?
Denn vor zwei Wochen sollte ich Theo heiraten.
Und jetzt heirate ich stattdessen Johnny, und das ist alles etwas ungewöhnlich.
Diejenigen, die mich kennen und lieben,
wissen, dass ich diesen Mann liebe,
seit ich ihn zum ersten Mal gesehen habe.
Haben wir uns getrennt? Ja.
War ich kurz mit einem anderen verlobt?
Ja. Und macht das diese Hochzeit urkomisch?
Wahrscheinlich.
Aber ich möchte vor Gott und meinen Eltern
und verschiedenen Verwandten von außerhalb sagen,
dass Johnny der Mann ist, den ich heiraten soll.
Und deshalb werde ich ihn jetzt heiraten.
Wenn also jemand etwas zu sagen hat,
dann soll er jetzt sprechen oder für immer schweigen.
Und?
Alles gut.
Klasse.
Wo waren Sie, Vater?
Das ist mein Mädel.
Die Rolle von Romeo wird jetzt von Kate Mularkey gespielt.
Was?
O denkst du, dass wir je uns wiedersehn?
Ich zweifle nicht.
Und all dies Leiden dient in Zukunft uns zu süßerem Geschwätz.
O Gott, ich hab ein Unglück ahnend Herz.
Mir deucht, ich säh dich, da du unten bist,
als lägst du tot in eines Grabes Tiefe.
Mein Auge trügt, oder du bist bleich.
So, Liebe, scheinst du meinen Augen auch.
Der Schmerz trinkt unser Blut.
Leb wohl, leb wohl!
Ok.
Danke.
Stellt euch vor, es ist Anfang der 80er.
Wir sind in einer verrauchten Nachrichtenredaktion,
eine schöne, junge Frau mit großen Augen, großen Träumen und einem großen Pony
trifft einen großen, verrückten Australier mit einer sehr unglücklichen Frisur.
Nein, im Ernst. Er sah aus wie Tarzan, nicht auf gute Art.
- Es war ok. - Es war sexy.
Doch trotz ihrer schlechten Modeentscheidungen
war dies der Anfang eine Liebesgeschichte.
Für die ich Verantwortung übernehme.
Denn ich war Lois Lane mit den wallenden Haaren einer Jaclyn Smith,
die ihn ihr vorstellte.
Aber das ist unwichtig.
Viele wissen,
das ist die zweite Hochzeit von Johnny und Kate.
Und zum Glück ist es nicht so eine blöde Erneuerung der Eheversprechen.
Das hier ist echt.
Ihre Beziehung war hart umkämpft, und es war ein langer Weg.
Ein Weg voller Liebe und Hoffnung.
Aber auch Schmerz und Enttäuschung.
Eine wunderschöne, magische Tochter.
Eine Scheidung, eine Nahtoderfahrung im Irak.
Eine Versöhnung.
Und dann Krankheit.
Und dann endlich, zum Glück, die Genesung.
All das macht diese Freude noch süßer,
weil sie verdient wurde und nicht als selbstverständlich gilt.
Und wieder nur meinetwegen.
Gern geschehen.
Kate und Johnny haben Eheversprechen vorbereitet.
Ich schrieb ein paar Dinge auf,
darüber, warum ich dich liebe.
All die verschiedenen Gründe und so.
Aber jetzt, wo ich hier stehe, fühlt sich das alles an wie eine Lüge.
Ok.
Guter Start, Mularkey.
Die Wahrheit ist,
ich weiß nicht, warum du der Einzige bist,
bei dem ich ein Kribbeln im Bauch habe, wenn er mich ansieht.
Warum du der einzige Mann bist, den ich je heiraten würde.
Warum du jeden schwierigen Tag leichter machst.
Wie alleine deine Nähe meinen Schmerz und meine Angst lindern kann.
Ich weiß nicht, warum mich der Geruch deines Schweißes nach dem Joggen beruhigt.
Aber so ist es.
Ich weiß nicht, warum du mich so zum Lachen bringst.
Ich weiß nur, dass ich nie aufhören kann, wenn du da bist.
Ich weiß nicht, warum ich dich liebe, Johnny Ryan.
Aber ich tu es einfach.
Jetzt, für immer und ewig.
Gut gemacht.
Setz einen drauf, Johnny Ryan.
Ich habe auch nichts aufgeschrieben,
aber ich habe etwas vorbereitet.
Wenn Marah und Mutt mir kurz helfen würden.
Er hat mich dazu gezwungen.
- Was ist los? - Ich weiß nicht.
Morgen, nur ein weiterer Tag
An dem ich frohe Menschen seh
Ich seh in ihre Augen
Ich seh Erinnerungen
Und plötzlich wird mir klar
Wie froh ich mit dir war, Mularkey
Du hast ohne zu nehmen gegeben
Doch ich schickte dich weg, Mularkey
Nur ein Kuss und ich hört auf zu zittern
Und ich brauche dich heute, Mularkey
Wir stehen hier am Rand der Zeit
Ich ging, denn ich war nicht bereit
Gefangen in einer Welt musste ich kämpfen
Mein Kopf ist voller Tränen Und nichts will sich reimen
Mularkey
Du hast ohne zu nehmen gegeben
Doch ich schickte dich weg
Mularkey
Ein Kuss und ich hört auf zu zittern
Und ich brauche dich heute, Mularkey
Heiraten wir.
Ich denke, mit dem Lied von Manilow ist es offiziell.
Ihr seid verheiratet. Ihr dürft euch küssen.
Komm, bittrer Führer, widriger Gefährt.
Verzweifelter Pilot!
Nun treib auf einmal dein sturmerkranktes Schiff in Felsenbrandung!
Dies meiner Lieben!
O wackrer Apotheker,
dein Trank wirkt schnell.
Und so im Kusse...
...sterb ich.
Wow.
Wo ist mein Romeo?
Ein Becher, festgeklemmt in meines Trauten Hand?
Gift, seh ich, war sein Ende vor der Zeit.
Alles zu trinken, keinen Tropfen mir zu gönnen, der mich zu dir brächt?
Ich will deine Lippen küssen.
Vielleicht hängt noch ein wenig Gift daran und lässt mich an einer Labung sterben.
Deine Lippen sind warm.
O willkommener Dolch!
Dies werde deine Scheide.
Roste da
und lass mich sterben.
War das gut.
Ja! Kommt. Aufstehen!
Katie-Bär!
Olé!
Hey, Tully.
Celeste. Ich wollte gerade zur Toilette. Zu viel Champagner.
Ich muss mit dir reden.
- Ich wollte nur ganz schnell... - Ich...
Tut mir leid, dass die Hochzeit meinetwegen komisch ist.
- Das ist sie nicht. - Ich hätte dich nie küssen sollen.
Ich habe wohl Zweifel wegen meiner Beziehung mit Danny.
Und ich hab dich da mit hineingezogen, und das war...
Danny.
- Es tut mir leid... - Du hast sie geküsst?
Ich... Ich wollte zur Toilette.
Es geht nicht um sie.
- Ich tu mir schwer mit der Ehegeschichte. - Du hast mir ein Ultimatum gestellt.
Mein Therapeut glaubt, ich tat das, damit du Schluss mit mir machst.
- Weil es einfacher wäre... - Ich...
...oder so was.
Die beste Hochzeit aller Zeiten. Das war ein toller Tag.
- Wünschte fast, ich müsste nicht gehen. - Fast?
Ok. Die Wahrheit?
Wenn es nach mir ginge,
würd ich dich nach oben bringen und dein Bett drei Tage nicht verlassen.
Na dann los, Sportreporter.
Verleite mich nicht dazu.
O denkst du, dass wir je uns wiedersehn?
Ich spielte Julia in der Highschool.
Kate war Romeo. Es war ein Riesenerfolg.
Du bist so eine faszinierende Person.
Und was jetzt?
Wir kehren in unsere Leben zurück.
Wir versuchen, einander wieder zu vergessen.
Was für ein Mist.
Glaubst du, wir werden je das richtige Timing haben?
Vielleicht. Eines Tages.
Aber jetzt
küsst du mich,
und dann steigst du ins Taxi und gehst zurück nach New York.
Und es wird scheiße. Aber so ist es.
Hey. Was ist los?
Nichts.
Oh mein Gott.
Er ist wieder da, oder?
Ich fragte dich, ob mit Celeste etwas nicht stimmt.
Du sagtest Nein. Ich dachte, wir wären Freunde.
- Ich kann jetzt nicht. - Das kannst du nie. Das ist das Problem.
Ich kann nicht.
- Geht es dir gut? Was ist los? - Ich kann nicht.
- Ich kann nicht atmen. - Was?
- Es ist Kate! Ich kann nicht... - Ok. Komm her.
- Schon gut. Komm her. - Hör auf. Nein. Ich kann nicht...
Atme mit mir. Alles ok. Beruhige dich. Ich hab dich.
Ich bin hier. Atme mit mir. Atme.
Ok.
So ist gut. Ich bin hier.
Ok.
Liebte ich sie je?
Hört auf, Anblick, denn ich sah bis heute keine wahre Schönheit.
Mularkey!
Warte!
Es tut mir leid. Tully hatte recht. Ich bin ein Arsch.
Ich hatte Angst. Es war mir peinlich. Aber ich will dich nicht verlieren.
Ich liebe dich.
Leute, Kate Mularkey ist meine Freundin.
Habt ihr das gehört? Kate Mularkey ist meine Freundin!
Das bin ich nicht, Coop.
Ich war es nie.
Aber das wünsche ich mir.
Bitte, Kate.
Gehst du mit mir zum Ball?
So süß ist Trennungswehe.
Ich rief wohl gute Nacht...
Fahr zur Hölle, Coop.
- Tschüs. - Ja!
Ich werde Danny nie wiedersehen.
- Du siehst Danny definitiv wieder. - Darauf würde ich wetten.
Ok.
Ich hole unsere Taschen.
Wir treffen uns unten, Ehefrau.
Tschüs, Tully.
Danke für alles.
Was, wenn Danny der einzig Richtige ist?
Du bist die einzig Richtige für mich.
Nicht mehr.
Für immer.
Na hoffentlich.
Ruf mich aus dem Hotel an und sag gute Nacht, wenn ihr's getan habt.
Ok.
Hab dich lieb!
Hab dich mehr lieb.
Ist wirklich alles ok?
Kate?
Kate.
Kate!
Untertitel von: Julia Göllnitz