ΠΥΓΟΛΑΜΠΙΔΕΣ
Τι είν' αυτό;
Τι έχεις στο χέρι σου σφιγμένο;
Βλέπω πως σε θανάτωσε παράκαιρα φαρμάκι.
Σταλαγματιά δεν μ' άφησες, κατόπιν σου να έλθω;
Θα φιλήσω τα χείλη σου. Ίσως επάνω τους φαρμάκι έχει μείνει,
για να πεθάνω και εγώ.
- Είν' τα χείλη σου ζεστά. - ...ζεστά.
Καλότυχο μαχαίρι, χώσου...
Γαμώτο, συγγνώμη.
Χώσου εδώ.
Και σκούριαζε
και δώσε να πεθάνω.
Τέλεια πρόβα, παιδιά.
Μου έριξε το στιλέτο.
- Όλο έχανες τα λόγια σου. - Δεν έχουν καμία σημασία αυτά.
Δεν υπάρχει παράσταση χωρίς λάθη.
Αλλά αν μπερδευτείτε ή αποθαρρυνθείτε, να θυμάστε ότι πρέπει να συνεχίσετε.
Άντε, πηγαίνετε σπίτια σας. Κοιμηθείτε λίγο.
Τάλι.
Έδινες το καλό παράδειγμα. Ήσουν εκθαμβωτική.
- Κουπ, τα πήγες πολύ καλά. - Δεν ξέρω.
Σοβαρά! Έπειθες ότι είσαι ερωτευμένος με την Τάλι.
Μάλλον είμαι καλός ηθοποιός.
Έλα εδώ.
- Εσένα σκεφτόμουν συνέχεια. - Αλήθεια;
Ναι. Είσαι η Ιουλιέτα μου.
Κι εσύ είσαι ο Ρωμαίος μου.
Ωραία, επειδή...
θέλω να σου πω κάτι.
Δεν ξέρω αν σκοπεύεις να πας στον χορό, αλλά...
Σας έψαχνα.
Έχει άλλος φαγούρα από τα κοστούμια;
Ναι, πρέπει να το βγάλω.
Αμάν, ο Κουπ θα ζητούσε να πάμε στον χορό.
- Αλήθεια; - Ναι, επιτέλους συμβαίνει!
Να έρθεις με έναν φίλο του. Διπλό ραντεβού.
Δεν συμμετέχω σε χαζές, βεβιασμένα ρομαντικές τελετουργίες.
Έλα τώρα. Δεν σε βάζει το θεατρικό στο ρομαντικό πνεύμα;
Όχι, μιλάει για ηλίθιους έφηβους.
Πεθαίνουν κυριολεκτικά χωρίς λόγο. Ξενέρωτες μαλακίες, Μαλάρκι.
Όχι, πεθαίνουν επειδή η αγάπη πονάει, αλλά αξίζει τον κόπο.
Λες να παντρευτώ τον Κουπ μια μέρα;
Δεν το πιστεύω ότι η Κέιτ μας παντρεύεται.
Υπάρχουν σπουδαία παραδείγματα ανεξίτηλης αγάπης.
Κλεοπάτρα και Αντώνιος,
Ρωμαίος και Ιουλιέτα,
Σον Πεν και Μαντόνα.
Και, φυσικά, Κέιτ Μαλάρκι κι εγώ.
Θεέ μου.
Είναι η αδερφή ψυχή μου.
"Είν' η αγάπη μου βαθιά σαν πέλαγος. Και η φιλοδωρία μου εξίσου είναι μεγάλη.
Κι όσο περισσότερο σου δίδω, τόσο μένει, διότι ανεξάντλητα τα έχω και τα δύο".
Ναι, Μαλάρκι, ακόμα θυμάμαι τα λόγια.
"Ομιλεί. Ομίλει, άγγελε λαμπρέ".
Ορίστε. Κι αυτή τα θυμάται.
Κατά λέξη.
Και τώρα η Κέιτ βρήκε τον Ρωμαίο της.
Και τον λένε Τζόνι Ράιαν.
Κι αν είναι κάποιος να παντρευτεί την αδερφή ψυχή μου,
ας είσαι εσύ, Τζόνι.
Αλλά να θυμάσαι,
αν την πληγώσεις, θα σε σκοτώσω.
Το ξέρω. Ναι.
Στην Κέιτ και στον Τζόνι.
- Στην υγειά σας. - Στην Κέιτ και στον Τζόνι.
Κέιτ, την πρώτη φορά που συνάντησα τον Θίο, εντυπωσιάστηκα.
Η αδερφή μου με Βρετανό γαλαζοαίματο.
Σωστά; Τι; Ο αρραβώνας ακυρώθηκε πριν από πέντε λεπτά.
Να έγραφα άλλον λόγο;
- Εντάξει. - Εντάξει, σοβαρά τώρα.
Κέιτ, είσαι το πιο δοτικό άτομο που ξέρω.
Είσαι ατέρμονα καλή και ευγενική
και θα έκανες τα πάντα για όσους αγαπάς.
Κι εσύ, Τζόνι, κάνεις την Κέιτ πιο ευτυχισμένη από ποτέ.
Χαίρομαι που είστε μαζί. Είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
Αλλά μην ακυρώσεις κι αυτόν τον αρραβώνα,
δεν γράφω και τρίτο λόγο.
- Πες τα. - Ναι.
- Γεια μας! - Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε. Πολύ όμορφο.
Στην υγειά μας.
Εντάξει.
Μου είπαν να μη θεωρήσω αυτόν τον γάμο
μικρότερο απ' αυτόν που πληρώσαμε, απλώς πιο οικογενειακό.
Είπα ότι δεν με νοιάζει,
αρκεί και η τιμή να είναι λίγο πιο οικογενειακή.
- Θέλω να πω και κάτι άλλο. - Ναι.
Κέιτ, αυτό είναι για σένα.
Είμαστε πολύ περήφανοι για την εξέλιξή σου,
κι αν είσαι σίγουρη ότι αυτός ο γάμος
είναι αυτό που πραγματικά θέλεις,
είμαστε μαζί σου.
Αλλά δεν δίνουμε άλλη προκαταβολή αν τον ακυρώσεις. Γεια μας!
Στην υγειά μας!
Μια μικρή δοκιμασία.
Θα τα καταφέρουμε.
Σπορτκάστερ, πάντα επιστρέφουν στη γενέτειρά τους για αναπαραγωγή.
- Αυτό κάνουν. - Όχι πάντα.
Αυτό λέει η μελέτη. Μερικές φορές απλώς κολυμπούν.
- Ακολουθώντας τη Σελήνη; - Ναι.
- Έχει καμιά σημασία; - Ναι.
Μπερδεύτηκα. Δεν μάλωναν για το πιστωτικό όριο;
Ναι. Και τώρα πέρασαν στην αναπαραγωγή τού σολομού.
Πρέπει να αναστείλουν μόνιμα το πιστωτικό όριο.
- Είσαι κακός μπελάς. - Εγώ; Κι εσύ τι είσαι, τότε;
- Έχεις πρόβλημα. - Άκου κακός μπελάς... Πεντάχρονο είσαι;
- Μη σιγοντάρεις. - Δεν σιγοντάρω. Ούτε καν...
Αν συνεχίσεις να φλερτάρεις τον Ντάνι, η Σελέστ θα σου ορμήξει με τα ασημικά.
Σιγά, την έχω. Άσε που με αγαπάει.
Όντως.
Λοιπόν, η γιαγιά μού είπε ότι η κουμπάρα πρέπει να βγάλει λόγο.
Αφού δεν θα το κάνω μπροστά σε εκατό άτομα αύριο στον γάμο,
να αρκεστείτε σε αυτό.
Εντάξει.
Και το αντάλλαγμα είναι λίγη σαμπάνια. Ευχαριστώ, γιαγιά.
- Λίγη μόνο. - Εντάξει.
Ενδιαφέρον.
Εντάξει.
Μαμά, μπαμπά, ξέρω ότι τα τελευταία χρόνια δεν ήταν εύκολα.
Και γι' αυτό σκέφτομαι να μετακομίσω.
- Πλάκα κάνω. Για σπουδές του χρόνου. - Εξυπνούλα.
Σοβαρά τώρα, απ' όλους στον κόσμο,
εσένα προτιμώ να παντρευτεί η μαμά, μπαμπά.
Και μόνο εσύ τα βγάζεις πέρα μαζί του, μαμά.
Και κάνετε ο ένας τον άλλον ευτυχισμένο. Το κερασάκι στην τούρτα.
Λοιπόν, στη μαμά και στον μπαμπά.
- Ευχαριστούμε. - Να ζήσετε.
- Πολύ όμορφο. - Γεια μας!
Στην υγειά μας.
Για πάντα.
Γεια μας.
- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.
Ναι. Όχι, καλή είναι. Μ' αρέσει.
Το πάρτι τελείωσε.
- Δεν χρειάζεται να μαζέψεις. - Αυτό κάνουν οι γείτονες.
Κι εξάλλου, ήθελα να μιλήσουμε για κάτι ιδιαιτέρως.
Ξέρεις ότι ο Ντάνι κι εγώ τη βρίσκουμε να μαλώνουμε, έτσι;
Είναι ο σπαστικός αδερφός που δεν είχα ποτέ. Δεν σημαίνει κάτι.
Ο σπαστικός αδερφός που πηδούσες το '80;
- Αρχαία ιστορία. Πίστεψέ με. - Το ξέρω. Δεν είναι αυτό.
Αλλά από τότε που αρραβωνιαστήκαμε,
νιώθω κάπως μπερδεμένη, ίσως και...
Δεν ξέρω, ανασφαλής;
Ανασφαλής;
Έχεις κοιταχτεί σε καθρέφτη;
Ήσουν μοντέλο, πήγες σε κορυφαίο πανεπιστήμιο
και διευθύνεις μόνη εταιρεία δημοσίων σχέσεων για αθλητές.
Το όνειρο του κάθε άντρα.
Ο ανασφαλής της υπόθεσης θα έπρεπε να είναι ο Ντάνι.
Αμάν!
Με συγχωρείς.
Δεν το ήθελα.
Το ήθελα, δηλαδή, αλλά δεν το ήθελα.
Δεν ξέρω τι λέω και τι κάνω. Συγγνώμη.
Μην το πεις στον Ντάνι. Θα του μιλήσω.
- Εντάξει. - Συγγνώμη.
Εντάξει.
Ταλ, το σηκώνεις;
Ερωτική φωλιά της Κέιτ.
Ταλούλα Ρόουζ.
Ντάνι;
- Πώς πάει; - Από τότε που πήγες στη Νέα Υόρκη πέρσι;
- Καλά. Γιατί μου τηλεφωνείς; - Κατευθείαν στο ψητό.
Δεν είχα νέα σου από τότε που μας άφησες για κυριλέ μέρη.
Θα είμαι εδώ 24 ώρες. Θα πάρω συνέντευξη από τον Μπέρνι Μπίκερσταφ.
Μπάντερφλαφ;
Τον Μπίκερσταφ! Τον προπονητή των Σόνικς.
Τέλος πάντων, είμαι ελεύθερος μετά. Είπα μήπως θέλεις να βρεθούμε.
Βρε τον Νταν τον σπορτκάστερ...
Ακόμα τρελός, μετά από τόσους μήνες.
Τι λες, λοιπόν; Θες να βρεθούμε;
- Θέλω. - Τέλεια!
Αλλά δεν μπορώ.
- Έχεις ραντεβού; - Μπα. Παντρεύεται η Κέιτ κι ο Τζόνι.
Αν δεν έχεις συνοδό, μήπως θέλεις έναν;
Θεέ μου! Δεν θα πιστέψεις τι έγινε μόλις.
Ούτε κι εσύ. Έφεραν λάθος χαρτοπετσέτες.
- Και; - Είναι αυτές που παραγγείλαμε με τον Θίο.
Και γράφουν "K&Θ" αντί για "K&Τ".
Γαμώτο.
Υπάρχει και χειρότερο. Δες εδώ.
- Μα πώς... - Μοιάζει τόσο στον Θίο;
Απίστευτο.
Εφιάλτης. Τα άλλαξα βδομάδες πριν.
- Έπρεπε να είχες πάει αλλού. - Οι γονείς επέμεναν, λόγω έκπτωσης.
- Καταστροφή. Κι είναι πολύ αργά. - Όχι.
Όχι. Με αυτόν εδώ τον μαρκαδόρο, Θα αλλάξουμε όλα τα "Θ" σε "Τ".
Και μετά θα βάψουμε τα κόκκινα μαλλιά του Θίο.
Κοίτα τον. Γελάει μαζί μου.
Με κοροϊδεύει, όπως κι όλοι χθες στους λόγους τους.
Δεν σε κορόιδευαν.
- Απλώς είναι αστείο. - Όχι. Είμαι καταραμένη.
Τιμωρούμαι που τον απάτησα κι έχασε έναν όρχι.
- Ο γάμος μου είναι καταραμένος. - Εντάξει. Ηρέμησε.
Θα φτιάξουν όλα.
Μπορεί τα διακοσμητικά να είναι λάθος, αλλά δεν τα παρατάμε.
Θα έρθουν όλοι σε λίγες ώρες.
Ας αρχίσουμε να αλλάζουμε τα "Θ" σε "Τ".
Εντάξει.
- Ήρθε η ώρα. Έχεις άγχος; - Όχι.
Ίσως λιγάκι.
Δεν θέλω να ξεχάσω τα λόγια και να με κοροϊδεύουν όλοι μετά.
Όλη τη σχολική χρονιά γι' αυτό θα μιλάνε.
- Και μετά την αποφοίτησή μου... - Τάλι, ηρέμησε.
Αν τα ξεχάσεις, κοίτα με.
Παίζω ελάχιστα, οπότε θα είμαι στο παρασκήνιο.
Και ξέρω κάθε λέξη.
Θα σε βοηθήσω.
Δεν θα σε αφήσω να αποτύχεις, το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ, αγάπη.
Κι εσύ; Αγχωμένη;
Λίγο. Όμως,
όταν αγχώνομαι, σκέφτομαι κάτι.
Και βοηθάει αυτό.
Τι σκέφτεσαι; Μη μου πεις, τον Κουπ γυμνό;
Όχι. Φαντάζομαι...
- Είναι χαζό. Θα γελάσεις. - Όχι, πες. Δεν θα γελάσω. Πες μου.
Καλά.
Φαντάζομαι ότι είναι το τέλος της παράστασης
και ότι θριαμβεύσαμε, φυσικά.
- Πετάνε τριαντάφυλλα. - Φυσικά.
Και ο Κουπ πάει στην άκρη της σκηνής και κάνει μια ανακοίνωση.
Κάντε ησυχία. Θα κάνω μια ανακοίνωση.
Κέιτ Μαλάρκι, έρχεσαι λίγο;
Θυμάμαι όλη μου τη ζωή
Σαν τον πάγο κρύα να πέφτει η βροχή
Ενός άντρα τις σκιές
Ένα πρόσωπο σε ένα παράθυρο
Να κλαίει μες στη νύχτα
Η αυγή να κάνει τη νύχτα πέρα
Άλλη μια μέρα
Χαρούμενους ανθρώπους συναντώ
Στα μάτια τούς κοιτώ
Και μια ανάμνηση βλέπω
Και τώρα συνειδητοποιώ
Πόσο ευτυχισμένο με έκανες
Μάντι
Ήρθες κι όλο έδινες Τίποτα πίσω δεν έπαιρνες
Αλλά εγώ σε έδιωχνα
Μάντι
Με φίλησες και έπαψα να τρέμω
Και σήμερα σε έχω ανάγκη
Μάντι
Κι έτσι με καλεί στον χορό.
Γιατί να πει το "Mandy"; Κέιτ σε λένε.
Και; Είναι από τα πιο ρομαντικά τραγούδια.
Τέλος πάντων. Σου είπα, είναι χαζό.
Δεν είναι χαζό.
Είναι γλυκό. Εγώ απλώς... Δεν θέλω να πληγωθείς.
Ξέρω ότι δεν συμπαθείς τον Κουπ, αλλά είναι απίστευτα ρομαντικός.
Τις προάλλες με αποκάλεσε Ιουλιέτα του.
Και γιατί ντρέπεται να είστε μαζί;
Δεν ντρέπεται. Σχεδόν με κάλεσε στον χορό.
Γρήγορα, κορίτσια. Ώρα να φύγουμε!
Ερχόμαστε! Έλεος. Θα έρθεις μαζί μας ή με την Κλάουντ;
- Η Κλάουντ δεν θα έρθει. - Σοβαρά;
Της το είπα την περασμένη βδομάδα αλλά το ξέχασε
και δεν της το θύμισα.
Λυπάμαι, Τάλι.
- Χέσ' το. Δεν με νοιάζει. - Μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Μωρό μου, οι Μαλάρκι προσφέρθηκαν να μας πάνε.
Θα έρθεις τελικά;
Θα έχανα το πρώτο θεατρικό της κόρης μου;
- Έλα, Κέιτι μου. Πάμε. - Θα είναι τέλεια.
Το ξέρω. Αλλά έχω λίγο άγχος.
Ναι, κι εγώ, επειδή έφαγα μερικά μανιτάρια,
και τώρα τριπάρω για τα καλά.
Μην το πεις σε κανέναν.
Σοκαρίστηκα μεν, αλλά δεν μου έκανε τρομερή εντύπωση.
- Δεν το πιστεύω ότι σε φίλησε. - Πάντα ένιωθα ότι κάτι παίζει.
Θυμάσαι που έλεγα ότι η Σελέστ με αγαπάει; Και να που όντως μ' αγαπάει.
- Δεν το πιστεύω. - Γιατί το επαναλαμβάνεις αυτό;
Δεν μπορώ να ρίξω κάποια σαν τη Σελέστ;
Όχι, είναι αρραβωνιασμένη με κάποιον. Κι είσαι ερωτευμένη μαζί του.
Δεν είμαι ερωτευμένη.
Εντάξει, καλά, ίσως είμαι λιγάκι ερωτευμένη.
Αλλά τι θα πω στον Ντάνι; Πρέπει να του το πω, έτσι;
Γίνεται να είμαστε φίλοι και να μην του το πω;
Αλλά εκείνη είπε να μην το πω.
Αυτή να το πει. Αρραβωνιαστικιά του είναι.
Άσε που δεν θέλω να το κάνω εγώ.
Μην το κάνεις. Άσε να δεις τι παίζει.
Ενόσω εκείνη με ερωτεύεται όλο και πιο πολύ; Το βρίσκεις σωστό;
Απλώς λέω πως ό,τι κι αν αποφασίσεις, γίνεται να το αφήσεις για αύριο;
Δεν παντρεύονται αυτοί σήμερα, αλλά κάποιος άλλος.
Σωστά. Έχεις δίκιο.
Θα μείνω ψύχραιμη. Θα κάνω την πάπια και θα τους αποφύγω και τους δύο.
Τέλεια, έτσι μπράβο.
Τώρα που είπες "πάπια", πώς θέλω ένα σάντουιτς με πάπια απ' αυτά κάτω!
Αυτό γίνεται.
Ευχαριστώ, Ταλ.
Λοιπόν. Όλα έτοιμα; Η μεγάλη...
- Ξέρεις. - Ναι. Μα είν' αργά να κάνεις πίσω.
- Γιατί να κάνω πίσω; Όχι δα. - Εγώ δεν κάνω πίσω.
Γιατί θα είναι ντροπιαστικό για όλους. Ιδίως για σένα, μπαμπά.
- Όχι, όλοι θα ενθουσιαστούν. - Όχι εγώ.
Θα είναι τέλεια.
Λοιπόν, μάλλον όλα είναι σε τάξη.
Γαμώτο.
- Ξέχασα την πυξίδα μου. - Πυξίδα;
- Έχω εγώ. - Δεν πειράζει. Έρχομαι.
Κυκλοφορείς με πυξίδα;
Πάντα.
Όχι, δεν πειράζει. Θα πάω αλλού.
Υπάρχει λόγος που δεν ντύθηκες;
Είναι άλλος στο μπάνιο και στο δωμάτιο της Κέιτ...
Πήγαινε στο δικό μου. Συγκεντρώσου, Ράιαν!
Έλα δω!
- Φίλε, χαίρεσαι που με βλέπεις. - Εσύ έτρεξες πάνω μου.
Σε πέρασα για άλλον.
Θα γίνω κολοκύθα στις 10:00 και θα πάω στο αεροδρόμιο.
Μια χαρά. Δεν σκόπευα να κοιμηθώ μαζί σου.
Νομίζω, πάντως, ότι έχουμε χρόνο για σεξ.
Και αν θυμάμαι καλά, υπάρχει ένα υπνοδωμάτιο εκεί.
- Μπάνιο. - Θα τα καταφέρουμε.
- Άσε μας. Έχω να ντύσω την Κέιτ. - Εντάξει.
- Αλλά πρώτα πάμε για ένα σφηνάκι. - Ναι.
Γεια! Πήραμε φωτιά;
Η νύφη θέλει σάντουιτς με πάπια αμέσως.
Ναι, προτείνω και τα κροστίνι με σολομό.
Θα αρχίσουμε πάλι τα περί σολομού;
Όχι, ποτέ.
Να σου πω, μίλησες με τη Σελέστ;
- Τη Σελέστ; - Ναι.
Όχι. Γιατί να μιλήσω με τη Σελέστ; Τι παράξενη ερώτηση!
Ξέρω. Αλλά σαν κάτι να μην πάει καλά. Είπα μήπως το πρόσεξες κι εσύ.
- Δεν νομίζω να... - Η ιδέα μου θα είναι.
Νιώθεις ποτέ ότι η ζωή είναι ένα αμάξι
και κάποιος άλλος είναι στο τιμόνι;
- Σπανίως. - Τελευταία το νιώθω έντονα.
Και δεν κάθομαι καν μπροστά.
Είμαι κλειδωμένος στο πορτμπαγκάζ. Και δεν ξέρω καν πού πάω.
Ξέρεις κάτι, φιλαράκι; Το έχεις. Πάω το φαγητό στη νύφη.
Ναι.
- Γεια. - Απλώς...
- Πήραμε φωτιά, Ταλούλα; - Πάω στην Κέιτ κάτι να τσιμπήσει.
Αποφεύγεις το ευτυχισμένο ζεύγος; Επειδή θες τον σπορτκάστερ;
- Φυσικά. - Δεν ισχύει.
Αλλά αυτό δεν είναι νέο.
- Υπάρχει κάτι νεότερο; - Όχι.
Κανένα νεότερο.
- Θεέ μου. Πήγες με τη μνηστή του, έτσι; - Τι;
- Και βέβαια όχι! - Κάτι έκανες μαζί της.
Όχι. Μα πώς στο καλό;
- Πιάνω ερωτικές αύρες, Ταλούλα. Ξέρεις. - Ξέρω, που να μην ήξερα.
- Τι έγινε, γιατί το σκας; - Σοβαρολογείς;
Ξέρεις ότι κι αυτός σε αγαπάει, έτσι;
Δεν το ξέρω.
Είναι αρκετά προφανές,
και νομίζω ότι υπάρχει μια απλή λύση για μια τέτοια κατάσταση.
Σκέφτηκες να κάνετε τρίο;
- Τι; Όχι. - Τι;
Είναι μια όμορφη έκφραση αγάπης. Το έχω κάνει πολλές φορές.
Και ας το παραδεχτούμε, είναι κουκλάρα.
Σκέψου το, λοιπόν.
Είναι σημαντικό να ακούς τη μητέρα σου.
Και θα ήθελα να ξεκινήσω αυτήν την "Ώρα φιλενάδων"
με μερικές συμβουλές για την κόρη μου.
Το μυστικό του γάμου είναι το μυστήριο.
Ο Μπαντ δεν με έχει δει ποτέ χωρίς μολύβι φρυδιών, κι ούτε πρόκειται.
Εγώ δεν χρησιμοποιώ μολύβι. Οπότε...
Μια μεταφορά ήταν. Πρέπει να συντηρείς κάποιες ψευδαισθήσεις.
Η σχέση σας δεν θα είναι πάντα τόσο συναρπαστική όσο τώρα, ιδίως αφού...
Αφού;
Ξεπερνάς μια άλλη σχέση.
Όντως. Σωστό.
Τι; Ο Τζόνι δεν είναι η παρηγοριά μου.
- Κοίτα, πρακτικά... - Ποιος είναι ο Τζόνι;
Ο μνηστήρας της.
Νόμιζα ότι τον έλεγαν Θίο.
- Έτσι τον έλεγαν, αλλά άλλαξε γνώμη. - Ο Τζόνι δεν είναι μια παρηγοριά.
Ο Θίο ήταν, για τον Τζόνι. Δεν θες παρηγοριά όταν γυρίσεις
στο άτομο που ήθελες.
Νομίζω ότι είναι λίγο γκρίζα ζώνη.
Μπορεί και όχι. Δεν είναι.
Εγώ πάντως πιστεύω ότι ο Τζόνι ταιριάζει πιο πολύ στην Κέιτ.
Ευχαριστώ.
- Δεν εμπιστεύομαι τους κοκκινομάλληδες. - Όχι, μα... Μου άρεσαν τα μαλλιά του.
Δεν ήταν ο κατάλληλος για μένα.
Το επιβεβαιώνω κι εγώ. Καλά λέει. Ο Θίο δεν έκανε γι' αυτήν.
Ήταν σαν να βλέπεις
σε αργή κίνηση ένα ατύχημα που είναι αναπόφευκτο.
- Με άσχημη κατάληξη. - Νόμιζα ότι συμπαθούσες τον Θίο.
Τον συμπαθούσα.
Βασικά, ήθελα να σε στηρίξω.
Ναι, ακριβώς.
Όπως όλοι μας σήμερα. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Σε στηρίζουμε πλήρως.
Ναι, ακόμα κι αν ακυρώσεις κι αυτόν τον γάμο.
Πειράζει που το δώρο το πήρα για σένα και τον Θίο;
Κι εμείς με τον Σον το ίδιο.
Το θεωρούσε γρουσουζιά, αλλά δεν επιστρεφόταν. Οπότε...
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. - Θα σε βοηθήσω.
Βάλαμε καλωδιακή για να σε βλέπουμε, Ντάνι.
Μα στο ESPN;
Παγκοσμίου εμβέλειας.
- Ναι. - Καλύτερο απ' τα τοπικά νέα.
Ανέβηκες κυριολεκτικά κατηγορία, φίλε μου.
Ναι, Ντάνι, είναι εντυπωσιακό.
Για να είμαι ειλικρινής, ωραία όλα αυτά,
αλλά μου λείπει λίγο η πατρίδα.
- Ναι. - Έλα τώρα. Την Τάλι εννοείς, έτσι;
Είστε υπέροχο ζευγάρι.
Μερικές φορές βλέπεις κάποιους μαζί,
ξέρεις, και σου κολλάνε πολύ.
Ακριβώς.
Όπως εγώ κι η Κέιτ.
Ναι, ακριβώς.
Και πάλι να ζήσετε, Τζόνι. Συγγνώμη που ήρθα ακάλεστος.
- Σιγά, χαίρομαι! - Είναι αστείο.
Μέχρι πριν από λίγες εβδομάδες, η Κέιτ ήταν αρραβωνιασμένη με άλλον.
Το πιστεύεις;
Με συγχωρείτε λίγο. Πρέπει να πάω να τσεκάρω
τα σημαιάκια.
Μα τον Θεό, αν αναφέρει κι άλλος τον Θίο,
μάλλον δεν θα κάνω τίποτα, αλλά βαρέθηκα πια.
Ε, και; Χέσ' τους.
Ο γάμος σου είναι. Μη τους ακούς.
Πολύ αργά.
Τους ακούω που γελάνε επειδή ακύρωσα τον προηγούμενο γάμο.
Να σου πω,
σκέψου ότι δύο άντρες ήθελαν να σε παντρευτούν.
Και καλοί, μάλιστα. Με προοπτικές. Και διάλεξες τον καλύτερο.
Οι ξαδέρφες ζηλεύουν. Κι η γιαγιά σου.
Βασικά, ο παππούς πέθανε, οπότε...
Ναι. Κακό παράδειγμα.
Αλλά το θέμα είναι ότι εσύ βγήκες κερδισμένη, Μαλάρκι!
Δεν είσαι χαζή ούτε άχρηστη.
Κανείς δεν με είπε άχρηστη.
Εσύ θα πρέπει να γελάς καθ' όλη τη διάρκεια.
Είναι η μέρα του γάμου σου. Μη σου τη χαλάσει κανείς.
Μεγάλη έκπληξη ο Ντάνι, ε;
Κλασικός Ντάνι. Εμφανίζεται από το πουθενά. Κακός μπελάς.
Γαμώτο, έχω πολύ καιρό να σε δω τόσο χαρούμενη.
Μαλάρκι, χαίρομαι για σένα. Παντρεύεσαι.
Άκου τι σκέφτομαι, μήπως εσύ κι ο Ντάνι να...
Σταμάτα.
Το σημερινό απλώς έτυχε.
Δεν υπάρχει συναίσθημα. Είναι μόνο ένας παλιός φίλος.
Δεν νομίζω εσύ και ο Ντάνι να είστε ποτέ μόνο φίλοι.
Έφτασε η μεγάλη στιγμή.
Κοίτα, Τζόνι, ξέρω ότι δεν...
Θα το πω.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Πλήγωσες την κορούλα μου μια φορά.
Δεν ξέρεις πόσο της στοίχισε που χωρίσατε.
Ξέρω.
Και σ' εμένα στοίχισε.
Είμαι σκληρός μαζί σου επειδή ανησυχώ.
Ανησυχώ ότι δεν θα κρατήσει πολύ.
Θα κρατήσει, Μπαντ.
Για πολύ καιρό.
Για πάντα.
Ήρθα για να μείνω.
Αλλά ο μόνος τρόπος να σου το αποδείξω
είναι να το δεις με τον καιρό.
Όταν παντρεύτηκα τη Μάρτζι, ο πατέρας της μου έδωσε αυτήν.
Ήταν μεγάλο κάθαρμα.
Δεν με αποδέχτηκε ποτέ, οπότε με ξάφνιασε η κίνηση.
Την είχε από τον στρατό.
Μου είπε...
"Ο γάμος είναι δύσκολος δρόμος ενίοτε.
Μην ξεχνάς ότι εκείνη είναι ο βορράς σου".
- Σ' ευχαριστώ. - Καλή τύχη, γιε μου.
Κέιτ;
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Δώσε μου τα χάπια.
Εντάξει. Ορίστε.
Είσαι καλά;
Ώρα για τη μεγάλη παράσταση!
Γλυκόπικρο το πνεύμα σου, σαν σάλτσα μες στην ξινίλα.
Όχι. Αυτό το λέει ο Μερκούτιος.
Εσύ λες "Ωραία δεν θα ταίριαζε πάνω σε μία κότα;"
- Δεν είμαι έτοιμη. - Μην ανησυχείς. Το έχεις.
Μακάρι να ήξερα το έργο όπως εσύ.
- Καλή τύχη, Κουπ. - Ευχαριστώ, Μαλάρκι.
Χθες είπες ότι ήθελες να μου πεις κάτι.
Για τον χορό, να υποθέσω;
Να πάρει. Ήθελα να σου το πω εγώ.
- Τι να μου πεις; - Δεν είναι κανονικό ραντεβού.
Ο Νιλ θα πάει με τη Χόλντεν κι εγώ με τη Σέρμαν. Δεν τη συμπαθώ καν.
Αλλά είναι κολλητές,
κι όλοι περιμένουν να πάω με μαζορέτα, οπότε...
Ναι, βλακείες.
Θα προτιμούσα να αράζαμε μαζί.
Ναι... Ευχαριστώ.
Το καταλαβαίνω.
Παιδιά, πάρτε τις θέσεις σας.
Σιγά μην παρακαλάς κιόλας.
Δεν το πιστεύω.
Ήξερες ότι ο καρκίνος επέστρεψε και δεν το είπες; Δεν είπαμε όχι μυστικά;
Νόμιζα ότι τελείωσαν τα μυστικά!
- Θα σου το έλεγα. - Πότε;
Από αύριο.
Μα γιατί;
Γιατί να το περνάς μόνη;
Γιατί ήθελα να είναι όλα τέλεια σήμερα.
Είναι ήδη τέλεια,
αφού σε παντρεύομαι.
Ήθελα μόνο μία μέρα.
Μία μέρα να μη με λυπάται κανείς.
Μία μέρα να προσποιούμαι ότι όλα είναι εντάξει.
Μάλλον σκέφτηκα ότι αν δεν σου το έλεγα, δεν θα ήταν αληθινό.
Γαμώτο, δεν θέλω να πάω εκεί έξω.
Θέλω να κρυφτώ εδώ μαζί σου για πάντα.
Αν κάποια στιγμή νιώσεις ότι δεν αντέχεις ή ότι δεν μπορείς να το κάνεις,
πιάσε μου το χέρι, εντάξει;
- Θα το ξεπεράσουμε μαζί. - Εντάξει.
Παιδιά! Όχι σεξ πριν από τον γάμο!
- Τι γίνεται; - Τίποτα.
Απλώς περίμενα καιρό αυτήν τη μέρα.
- Από ευτυχία είναι. - Καλά. Στην τελετή αυτά, Ρωμαίε.
Βγες έξω. Όλοι ανυπομονούν για το πάρτι.
Φάε αυτά.
Εντάξει, έτοιμη.
Έχω κάτι για σένα.
Νιώθω λίγο αμήχανα. Τον Τζόνι παντρεύομαι.
Θέλουμε κάτι παλιό, κάτι καινούριο, κάτι δανεικό και κάτι μπλε.
Θεέ μου, το έχεις ακόμα.
Φυσικά. Είναι το μόνο κόσμημα που μου έχει πάρει κάποιος που με αγαπάει.
Οπότε, σου το δανείζω.
Σ' ευχαριστώ. Είναι τέλειο.
Τώρα έχεις κάτι παλιό, κάτι δανεικό και κάτι μπλε,
και χρειάζεσαι κάτι
καινούριο.
Τι είναι αυτό;
Εισιτήρια.
Μας έκλεισα ένα ταξίδι στο Παρίσι για να γιορτάσουμε την ανάρρωσή σου.
Δεν έχουμε πάει ποτέ μαζί στο Παρίσι.
Το ταξίδι του μέλιτός μας.
Σ' ευχαριστώ.
Γι' αυτό, για όλα,
που είσαι η κολλητή μου.
Εντάξει.
Πάμε, Ιουλιέτα.
Κάποιος περιμένει να σε κάνει γυναίκα του.
Αγγίζουν οι προσκυνητές τα χέρια των αγίων.
Κι ευλαβικά ασπάζονται τα εικονίσματά τους.
Χείλη αυτοί οι άγιοι δεν έχουν;
Τα έχουν να προσεύχονται, προσκυνητή καλέ μου.
Αγία μου, ό,τι τα χέρια κάνουν ας κάνουν και τα χείλη μου.
Προσεύχονται.
Μην τ' αρνηθείς, κι απελπιστούν.
Μη σε ρίξει με τα γλυκόλογα, αγάπη μου.
Δεν είν' υπέροχη;
- Οι άγιοι ακίνητοι ακούνε τις δεήσεις. - Να πάρω αυτό που θέλω.
Μη φιλήσεις την κόρη μου με γλώσσα. Όχι.
Όχι, μη. Όχι.
Μ' αυτό...
Μ' αυτό, την αμαρτία...
Την αμαρτία των χειλιών τη σβήνουν τα δικά σου.
Το...
Μένει στα χείλη μου, λοιπόν, το κρίμα που επήραν.
Το κρίμα από τα χείλη... Το μάλωμα...
- Να σου δώσω πίσω το κρίμα; - Ναι. Δώσ' μου το κρίμα πάλι.
Ο μικρός είναι καυλωμένος!
Όχι μπροστά μας!
Σταμάτα!
Φιλάς κατά τους τύπους.
- Κυρία... - Θεέ μου!
Κιμ! Μα για δες!
- Η μητέρα σου να σου μιλήσει θέλει. - Φυσικά και θέλω!
Τι έργο!
- Χαλάει την παράσταση. Φαινόμαστε χαζοί. - Ναι, αυτή φταίει!
Μια ατάκα δεν πέτυχες!
Η μαμά μου θα της φέρει καφέ, μπας και συνέλθει.
- Να την πετάξουν έξω... - Παιδιά!
Πάντα υπάρχει ένταση στις πρεμιέρες. Αλλά μην ξεχνάτε, είμαστε ομάδα.
Πάντα φωνάζουν μεθυσμένες μαμάδες στις πρεμιέρες;
Μανιτάρια έχει φάει.
Βλακείες. Δεν ξαναβγαίνω στη σκηνή.
- Κουπ, τράβα μια βόλτα να ηρεμήσεις. - Ρίξε και καμιά μαλακία, γελοίε!
Θεέ μου. Σκάσε! Είσαι φαντασμένη.
- Κι εσύ είσαι δειλός! - Άντε γαμήσου!
Δεν λες στη συνοδό σου
ότι τα βράδια πας και χουφτώνεις την Κέιτ;
Και μετά κάνεις ότι δεν την ξέρεις,
επειδή νομίζεις ότι σου πέφτει λίγη, ενώ εσύ της πέφτεις λίγος!
Μα αυτό είναι...
Εγώ κι η Μαλάρκι;
Δεν παίζει...
Είσαι κι εσύ τρελή σαν τη μάνα σου.
Κι εσύ είσαι μεγάλος ψεύτης.
- Δεν θα κάτσω να με βρίζεις. - Παιδιά, ομάδα, θα το λύσουμε αργότερα.
Έχουμε παράσταση.
Όχι.
Άλλωστε, δεν ήθελα να παίξω σ' αυτό το χαζό έργο. Χέσ' το.
- Κουπ, πού πας, φίλε; - Κουπ.
Νομίζω ότι της περνάει.
Τι έκανες; Θα το λέγαμε κάποια στιγμή.
Σου αξίζει κάποιος που δεν θα σε κρύβει.
Εντάξει, ο Κουπ έφυγε. Πάμε στην εναλλακτική λύση.
- Δεν έχουμε αντικαταστάτη. - Θα παίξεις τον Ρωμαίο εσύ;
Όχι, εσύ.
- Είμαι κορίτσι. Δεν γίνεται. - Μόνο εσύ ξέρεις όλα τα λόγια.
Στην εποχή του Σαίξπηρ, έπαιζαν μόνο άντρες.
Το ίδιο είναι.
Πιστεύω σ' εσένα, Κέιτ.
Τέλεια θα είναι.
Έτοιμη, Κέιτι μου;
Έλα.
Ευχαριστώ.
Αγαπητοί μου,
μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
για να ενώσουμε την Καθλίν και τον Θίοντορ με τα ιερά δεσμά του γάμ...
Τζόνι με λένε. Ή Τζον ή Τζόναθαν.
Την Καθλίν και τον Τζόνι, ήθελα να πω.
Είμαστε εδώ για να ενώσουμε την Καθλίν και τον...
- Τζόνι. - Τον Τζόνι με τα ιερά δεσμά του γάμου.
Συγγνώμη, πάτερ, θέλω να πω κάτι πολύ σύντομο.
Καταλαβαίνω.
Η πρόσκληση ήταν για άλλο γάμο και τώρα είστε σε αυτόν.
Είναι περίεργο.
Μόλις αλλάξαμε τα "Θ" σε "Τ" στις χαρτοπετσέτες.
Σοβαρά;
Ναι, πριν από δύο βδομάδες θα παντρευόμουν τον Θίο,
και σήμερα παντρεύομαι τον Τζόνι,
κι όλο αυτό είναι κάπως ασυνήθιστο.
Όσοι με ξέρετε και όσοι με αγαπάτε
γνωρίζετε πως ερωτεύτηκα αυτόν τον άντρα
τη στιγμή που τον είδα για πρώτη φορά.
Χωρίσαμε; Ναι, χωρίσαμε.
Υπήρξα αρραβωνιασμένη με κάποιον άλλο για λίγο;
Ναι. Κι αυτό καθιστά αυτόν τον γάμο αστείο;
Μάλλον.
Αλλά θέλω να πω, ενώπιον του Θεού και των γονιών μου
και διαφόρων συγγενών από άλλα μέρη,
ότι τον Τζόνι Ράιαν είναι γραφτό να παντρευτώ.
Και γι' αυτό θα τον παντρευτώ τώρα.
Οπότε, αν κάποιος έχει κάτι να πει,
ή να το πει τώρα ή να βγάλει τον σκασμό για πάντα.
Λοιπόν;
Είμαστε εντάξει.
Τέλεια.
Συνέχισε, πάτερ.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Τον ρόλο του Ρωμαίου Μοντέγου παίζει τώρα η Κέιτ Μαλάρκι.
Τι;
Να ιδωθούμε άλλη φορά ελπίζεις;
Και βέβαια.
Οι τωρινοί καημοί μας θα περάσουν και ανάμνηση γλυκιά θα γίνουν.
Η ψυχή μου συμφορές, Ρωμαίε, προμαντεύει.
Κι εκεί όπου σε βλέπω, ωσάν νεκρός μου φαίνεσαι, στο βάθος ενός τάφου.
Μου φαίνεσαι κατάχλωμος.
Και εσύ μου φαίνεσαι χλωμή.
Η διψασμένη λύπη θα ρούφηξε το αίμα μας.
Αντίο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Φανταστείτε λίγο, είναι αρχές της δεκαετίας του '80,
σε μια ντουμανιασμένη αίθουσα σύνταξης.
Μια όμορφη, αθώα παιδούλα
με μεγάλα όνειρα και μακριές αφέλειες
συναντά έναν ψηλό, γκρινιάρη Αυστραλό
με ένα πολύ ατυχές κούρεμα.
Όχι, σοβαρά, έμοιαζε με τον Ταρζάν, κι αυτό δεν το λέω για καλό.
- Καλό ήταν. - Ήταν πολύ σέξι.
Και κάπως, ωστόσο, παρά τις κακές στιλιστικές επιλογές τους,
ένας μεγάλος έρωτας γεννήθηκε.
Για τον οποίο ευθύνομαι εγώ.
Επειδή εγώ, που ήμουν σαν τη Λόις Λέιν
με τα κυματιστά μαλλιά της Τζάκλιν Σμιθ, τους γνώρισα.
Δεν έχει σημασία αυτό.
Όπως πολλοί από εσάς ξέρετε, είναι ο δεύτερος γάμος τους.
Κι ευτυχώς δεν είναι άλλη μια ανούσια ανανέωση όρκων.
Το εννοούν.
Πάλεψαν πολύ γι' αυτήν τη σχέση, κι ήταν δύσκολος ο δρόμος ως εδώ.
Ένας δρόμος στρωμένος με αγάπη
και ελπίδα,
αλλά και πόνο και απογοήτευση.
Μια όμορφη, μαγική κόρη.
Ένα διαζύγιο, ένα παραλίγο θανάσιμο συμβάν στο Ιράκ.
Ένα μόνοιασμα.
Και μετά
η αρρώστια.
Και τελικά, ευτυχώς, η ανάρρωση.
Όλα αυτά καθιστούν αυτήν τη χαρά ακόμα πιο γλυκιά,
επειδή την κέρδισαν και δεν θα τη θεωρήσουν δεδομένη.
Και πάλι εξαιτίας μου.
Παρακαλώ.
Η Κέιτ και ο Τζόνι έχουν γράψει όρκους.
Έγραψα κάποια πράγματα
σχετικά
με το γιατί σ' αγαπώ.
Τους διάφορους λόγους και τέτοια.
Αλλά τώρα που στέκομαι εδώ, όλα αυτά
ακούγονται ψεύτικα.
Εντάξει.
Καλά ξεκίνησες, Μαλάρκι.
Η αλήθεια είναι
ότι δεν ξέρω γιατί είσαι ο μόνος
που μου προκαλεί ακόμα καρδιοχτύπι όταν με κοιτάζει.
Γιατί μόνο εσένα θα παντρευόμουν, και μάλιστα δύο φορές.
Γιατί κάνεις κάθε δύσκολη μέρα να αξίζει.
Πώς διώχνεις τον πόνο και τον φόβο όταν είσαι κοντά μου.
Δεν ξέρω γιατί με ηρεμεί να μυρίζω τον ιδρώτα σου μετά το τρέξιμο.
Ξέρω μόνο ότι συμβαίνει.
Δεν ξέρω γιατί με κάνεις να γελάω.
Ξέρω μόνο ότι όταν είμαι μαζί σου, απλώς ξεκαρδίζομαι.
Δεν ξέρω γιατί σ' αγαπώ, Τζόνι.
Ξέρω μόνο ότι σ' αγαπώ.
Και τώρα
και πάντα
και για πάντα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μπράβο, Μαλάρκι.
Για να σε δούμε, Τζόνι Ράιαν.
Ούτε κι εγώ έχω κάτι γραμμένο. Όμως,
κάτι έχω ετοιμάσει.
Μάρα και Ματ, μπορείτε να βοηθήσετε;
Συγγνώμη. Με ανάγκασε.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Ξημερώνει άλλη μια μέρα
Χαρούμενους ανθρώπους συναντώ
Στα μάτια τούς κοιτώ
Και μια ανάμνηση βλέπω
Και τώρα συνειδητοποιώ
Πόσο ευτυχισμένο με έκανες, Μαλάρκι
Ήρθες κι όλο έδινες Τίποτα πίσω δεν έπαιρνες
Αλλά εγώ σε έδιωχνα, Μαλάρκι
Με φίλησες και έπαψα να τρέμω
Και σήμερα σε έχω ανάγκη, Μαλάρκι
Στεκόμαστε στου χρόνου την άκρη
Έφυγα όταν δική μου ήταν η αγάπη
Και κόλλησα σε μια παντοτινή ανηφοριά
Τα δάκρυα θυμάμαι Ρίμα, γαμώτο, δεν κάνει τίποτα πια
Μαλάρκι
Ήρθες κι όλο έδινες Τίποτα πίσω δεν έπαιρνες
Αλλά εγώ σε έδιωχνα
Μαλάρκι
Με φίλησες και έπαψα να τρέμω
Και σήμερα σε έχω ανάγκη, Μαλάρκι
Ας παντρευτούμε.
Και με το τραγούδι του Μανίλοου, το επισημοποιούμε.
Είστε παντρεμένοι. Μπορείτε να φιληθείτε.
Έτσι!
Έλα, πικρέ μου οδηγέ,
τον δρόμο να μ' ανοίξεις.
Απελπισμένε ναύκληρε,
για έλα να συντρίψεις στα βράχια το καράβι μου
το θαλασσοδαρμένο.
Πίνω στην αγάπη μου!
Πιστέ φαρμακοπώλη, το γιατρικό σου δεν αργεί.
Μ' ένα φιλί...
πεθαίνω.
Πού είναι ο Ρωμαίος;
Τι έχεις στο χέρι σου σφιγμένο;
Βλέπω πως σε θανάτωσε παράκαιρα φαρμάκι.
Σταλαγματιά δεν μ' άφησες, κατόπιν σου να έλθω; Θα φιλήσω τα χείλη σου.
Ίσως επάνω τους φαρμάκι έχει μείνει, για να πεθάνω και εγώ.
Είναι τα χείλη σου ζεστά.
Καλότυχο μαχαίρι...
χώσου εδώ...
και σκούριαζε
και δώσε να πεθάνω.
Πολύ ωραίο.
Ναι! Αυτό είναι! Μπράβο! Πάμε!
Κέιτι μου!
Ολέ!
Να σου πω, Τάλι.
Σελέστ. Γεια.
- Έτρεχα στο μπάνιο. Πολλή σαμπάνια. - Πρέπει να μιλήσουμε.
- Ήθελα να... Δεν θ' αργήσω, πάω... - Θέλω μόνο...
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη που σε έφερα σε δύσκολη θέση.
- Όχι. Δεν πειράζει. - Δεν έπρεπε να σε φιλήσω.
Μάλλον είχα αμφιβολίες για τον...
Για εμένα και τον Ντάνι. Και σε έμπλεξα κι εσένα,
κι αυτό ήταν...
Ντάνι.
- Λυπάμαι πολύ. Δεν... - Τη φίλησες;
- Εγώ στο μπάνιο πήγαινα. - Δεν έχει να κάνει μ' αυτήν.
Προσπαθώ να χωνέψω την ιδέα του γάμου.
Μου έδωσες τελεσίγραφο.
Ο ψυχολόγος μου πιστεύει ότι το έκανα για να με χωρίσεις.
- Έτσι θα ήταν πιο εύκολο. - Εγώ να...
Ή κάτι τέτοιο.
Ο πιο ωραίος γάμος.
Ήταν μια υπέροχη μέρα.
- Σχεδόν δεν θέλω να φύγω. - Σχεδόν;
Καλά. Ειλικρινά; Αν ήταν στο χέρι μου,
θα έδιωχνα το ταξί και θα περνούσα τρεις μέρες στο κρεβάτι σου.
Ας το κάνουμε, σπορτκάστερ.
Μη με δελεάζεις.
"Να σε ιδώ και να με δεις άλλη φορά ελπίζεις;"
Έπαιξα την Ιουλιέτα στο λύκειο.
Η Κέιτ ήταν ο Ρωμαίος. Χαμός.
Δεν παύεις να με συναρπάζεις.
Και τώρα;
Επιστρέφουμε στις ζωές μας.
Προσπαθούμε να ξεχάσουμε ο ένας τον άλλον. Ξανά.
Τι κρίμα!
Πιστεύεις ότι θα συγχρονιστούμε ποτέ;
Ίσως. Κάποτε.
Αλλά τώρα
θα με φιλήσεις
και θα μπεις στο ταξί και θα γυρίσεις στη Νέα Υόρκη.
Και θα είναι χάλια. Αλλά έτσι είναι.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Θεέ μου.
Επέστρεψε, έτσι;
Σε ρώτησα αν νόμιζες ότι κάτι τρέχει με τη Σελέστ
και δεν είπες τίποτα. Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Ντάνι, όχι τώρα.
Ποτέ δεν μπορείς. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν μπορώ.
- Είσαι εντάξει; Τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ.
- Δεν μπορώ να ανασάνω. - Τι;
- Η Κέιτ! Δεν μπορώ. - Εντάξει. Έλα εδώ.
- Όχι, όλα καλά. Έλα εδώ. - Σταμάτα. Όχι. Μη. Δεν μπορώ...
Πάρε αναπνοές. Όλα καλά. Ηρέμησε. Εγώ είμαι εδώ.
Είμαι εδώ. Πάρε αναπνοές μαζί μου.
Εντάξει.
Έτσι. Εγώ είμαι εδώ.
Εντάξει.
Αγάπησα ποτέ ως τώρα;
Μάτια μου, ορκιστείτε πως ομορφιά αληθινή απόψε...
Μαλάρκι!
Σταμάτα!
Συγγνώμη.
Η Τάλι είχε δίκιο. Είμαι μαλάκας.
Φοβόμουν και ντρεπόμουν.
Μα δεν θέλω να σε χάσω.
Σ' αγαπώ.
Η Κέιτ Μαλάρκι είναι το κορίτσι μου!
Ακούτε; Η Κέιτ Μαλάρκι είναι το κορίτσι μου!
Μόνο που δεν είμαι, Κουπ.
Ποτέ δεν ήμουν.
Μα θέλω να γίνεις.
Σε παρακαλώ, Κέιτ.
Θα πάμε μαζί στον χορό;
Τόσο γλυκιά είναι του χωρισμού η πίκρα,
που ως αύριο θα λέω...
Στον διάολο, Κουπ.
- Αντίο. - Ναι!
Δεν νομίζω να ξαναδώ τον Ντάνι.
- Σίγουρα θα ξαναδείς τον Ντάνι. - Πάω στοίχημα.
Εντάξει.
Θα πάρω τις βαλίτσες.
Τα λέμε κάτω, γυναίκα μου.
Γεια, Τάλι.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Κι αν ο Ντάνι ήταν το άλλο μου μισό;
Εγώ είμαι το άλλο σου μισό.
Όχι πια.
Πάντα.
Ελπίζω να είμαι.
Πάρε με από το ξενοδοχείο για καληνύχτα, αφού πηδηχτείτε.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ!
Εγώ πιο πολύ!
Σίγουρα είσαι καλά;
Κέιτ;
Κέιτ.
Κέιτ!
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα