‫- פיירפליי ליין -‬
‫מה זה?‬
‫ידו של אהובי אוחזת בכוס?‬
‫רעל, אני רואה, הביא את חייו לקיצם.‬
‫מנוול! שתית הכול,‬ ‫ולא השארת לי ולו טיפה ידידותית אחת?‬
‫אנשק את שפתיך.‬
‫אולי נותר עליהן מעט רעל,‬ ‫וגם אותי ימית השיקוי.‬
‫שפתיך חמות.‬ ‫-...חמות.‬
‫הו, פגיון מבורך, זהו...‬
‫שיט, סליחה.‬
‫זהו הנדן שלך.‬
‫תחליד כאן...‬
‫ותן לי למות.‬
‫ואו. חזרה גנרלית מעולה, כולם.‬
‫היא הפילה עליי פגיון.‬ ‫-טוב, פספסת את כל הסימנים.‬
‫זה לא משנה.‬
‫כל זה לא משנה.‬
‫בכל הצגה יש תקלות, חבר'ה.‬
‫אבל אם תתבלבלו או תתייאשו,‬ ‫תזכרו, "ההצגה חייבת להימשך".‬
‫בסדר, לכו הביתה. תישנו קצת.‬
‫טולי.‬
‫כל הכבוד, נתת לכולם דוגמה נהדרת.‬ ‫זה היה מהמם.‬
‫קופ, היית ממש טוב.‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫ברצינות! לרגע חשבתי שאתה מאוהב בטולי.‬
‫אני מניח שאני שחקן טוב.‬
‫בואי הנה.‬
‫חשבתי עלייך כל הזמן.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, את יוליה שלי.‬
‫טוב, אתה רומיאו שלי.‬
‫יופי, כי...‬
‫אני רוצה לדבר איתך על משהו.‬
‫אני לא יודע אם תכננת ללכת לנשף, אבל אני...‬
‫הנה אתם.‬
‫גם לך מגרד בבית השחי מהתלבושת?‬
‫כן, אני חייב לצאת מהדבר הזה.‬
‫אני לא מאמינה! קופ עמד להזמין אותי לנשף.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, זה סוף סוף קורה.‬
‫אולי תלכי עם אחד החברים שלו.‬ ‫נעשה מזה דאבל דייט.‬
‫אני לא הולכת לנשף.‬ ‫זה טקס רומנטי מטומטם ומאולץ.‬
‫בחייך. ההצגה לא עושה לך מצב רוח רומנטי?‬
‫לא, היא מדברת על בני נוער מטומטמים.‬
‫הם מתים בלי סיבה.‬ ‫אלה שטויות אנטי-רומנטיות, מולארקי.‬
‫לא, הם מתים כי אהבה היא כאב,‬ ‫אבל היא שווה את זה.‬
‫את חושבת שקופ ואני נתחתן יום אחד?‬
‫אני לא מאמינה שקייט שלי מתחתנת.‬
‫יש סיפורי אהבה גדולים‬ ‫שנרשמים בדפי ההיסטוריה.‬
‫קליאופטרה ומרקוס אנטוניוס,‬
‫רומיאו ויוליה,‬
‫שון פן ומדונה.‬
‫וכמובן, קייט מולארקי ואני.‬
‫אלוהים.‬
‫היא הנפש התאומה שלי.‬
‫"השפע בי חסר גבולות כים הגדול,‬
‫"אהבתי עמוקה כמצולות.‬
‫"ככל שאתן לך, כך אקבל,‬
‫"כי האהבה של שנינו אינסופית."‬
‫כן, מולארקי, אני עדיין זוכרת‬ ‫את כל השורות שלי.‬
‫"היא מדברת. הו, דברי שוב, מלאך זוהר."‬
‫תראו. גם היא זוכרת את השורות שלה.‬
‫כל מילה ומילה.‬
‫ועכשיו קייט פגשה את רומיאו שלה.‬
‫ושמו ג'וני ריאן.‬
‫ואני חייבת לומר, אם מישהו אחר‬ ‫מתחתן עם הנפש התאומה שלי,‬
‫אני שמחה שזה אתה, ג'וני.‬
‫אבל לעולם אל תשכח,‬
‫אם תפגע בה, אני אהרוג אותך.‬
‫אני יודע. כן.‬
‫לחיי קייט וג'וני.‬
‫לחיים.‬
‫לחיי קייט וג'וני.‬
‫קייט, בפעם הראשונה שפגשתי את תיאו,‬ ‫התרשמתי מאוד.‬
‫לא ייאמן, אחותי הקטנה מתחתנת‬ ‫עם בן מלוכה בריטי.‬
‫נכון?‬
‫מה? היא ביטלה את האירוסים שלה‬ ‫לפני חמש דקות. ציפיתם לנאום חדש?‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר, עכשיו ברצינות.‬
‫קייט, את האדם הכי נדיב שאני מכיר.‬
‫את טובה ואדיבה להפליא,‬
‫ואת מוכנה לעשות הכול‬ ‫למען האנשים שאת אוהבת.‬
‫וג'וני, קייט מאושרת איתך יותר מאי פעם,‬
‫ואני כל כך שמח שמצאתם זה את זה.‬
‫באמת נועדתם להיות יחד.‬
‫אז אל תבטלי את האירוסים, אחותי,‬
‫כי אני לא יכול לכתוב נאום שלישי.‬
‫יפה מאוד!‬ ‫-כן.‬
‫לחיים!‬ ‫-תודה, שון.‬
‫תודה. זה היה ממש נחמד.‬
‫לחיים.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אמרו לי לא לחשוב על החתונה הזאת‬ ‫כעל קטנה יותר מהחתונה שכבר שילמנו עליה,‬
‫רק אינטימית יותר.‬
‫אמרתי שלא אכפת לי מהגודל של החתונה,‬ ‫העיקר שהמחיר יהיה קצת יותר אינטימי.‬
‫רצינו לומר עוד משהו.‬ ‫-כן.‬
‫קייט, זה רק בשבילך.‬
‫אנחנו כל כך גאים בך, הפכת לאישה מדהימה.‬
‫ואם את בטוחה שהנישואים האלה‬
‫הם מה שאת באמת רוצה,‬
‫אנחנו תומכים בך.‬
‫אבל לא נשלם עוד פיקדונות,‬ ‫אז אם תבטלי את החתונה... לחיים!‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫רק מבחן קטן.‬
‫אנחנו נעבור את זה.‬
‫"איש הספורט",‬ ‫הם תמיד חוזרים למקום לידתם כדי להתרבות.‬
‫זה כל הקטע שלהם.‬ ‫-לא תמיד.‬
‫זאת הנקודה של המחקר. לפעמים הם סתם שוחים.‬
‫בעקבות הירח?‬ ‫-כן, בעקבות הירח.‬
‫זה באמת משנה?‬ ‫-כן.‬
‫אני מבולבל. חשבתי שהם רבים על תקרת החוב.‬
‫כן, אבל הם עברו להרגלי הרבייה‬ ‫של הסלמון הצפון אמריקני.‬
‫ושיהיה ברור, צריך להקפיא‬ ‫את תקרת החוב לצמיתות.‬
‫אתה כזה קוץ בישבן.‬ ‫-אני קוץ בישבן? פגשת את עצמך?‬
‫כן, אתה הבעיה.‬ ‫-אני קוץ בישבן? את בת חמש?‬
‫אל תסכים איתו.‬ ‫-אני לא. אפילו לא...‬
‫אם תמשיכי לפלרטט עם דני,‬ ‫סלסט תקפוץ על השולחן‬
‫ותדקור אותך עם הסכין הטוב.‬
‫בחייך, אני אחסל אותה.‬ ‫חוץ מזה, היא אוהבת אותי.‬
‫זו האמת.‬
‫אז...‬
‫סבתא אמרה לי שמצופה משושבינה לשאת נאום,‬
‫ומאחר שלא אעשה את זה‬ ‫מול 100 אנשים מחר בחתונה,‬
‫זה הכי טוב שתקבלו.‬
‫בסדר.‬
‫והסכמתי רק בתנאי שאקבל שמפניה, אז...‬
‫תודה, סבתא.‬
‫רק קצת.‬ ‫-בסדר.‬
‫מעניין.‬
‫בסדר.‬
‫אימא, אבא, אני יודעת‬ ‫שהשנתיים האחרונות לא היו קלות,‬
‫ולכן אני שוקלת לעבור לדירה משלי.‬
‫אני צוחקת. אעבור לקולג' בשנה הבאה.‬ ‫-ילדה חכמה.‬
‫אבל ברצינות, אף אחד בעולם‬ ‫לא מתאים יותר ממך להתחתן עם אימא, אבא.‬
‫ואף אחת לא יודעת‬ ‫להתמודד עם אבא כמוך, אימא.‬
‫העובדה שאתם משמחים זה את זה‬ ‫היא הדובדבן שבקצפת.‬
‫אז...‬
‫לחיי אימא ואבא שלי, לנצח.‬ ‫-תודה, מתוקה.‬
‫זה היה יפהפה.‬ ‫-לחיים!‬
‫לחיים.‬ ‫-תודה.‬
‫לנצח.‬
‫לחיים!‬
‫אני כבר חוזרת.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן. לא, זה טעים, אני אוהבת את זה.‬
‫בבקשה, המסיבה נגמרה,‬ ‫ואת לא צריכה לעזור בניקיונות.‬
‫זה מה ששכנים עושים.‬
‫חוץ מזה, יש משהו‬ ‫שקיוויתי לדבר עליו איתך בפרטיות.‬
‫את יודעת שדני ואני‬ ‫פשוט אוהבים לשגע זה את זה, נכון?‬
‫הוא כמו האח המעצבן שמעולם לא היה לי.‬ ‫אין לזה משמעות.‬
‫אח מעצבן ששכבת איתו בשנות ה-80?‬
‫זו היסטוריה עתיקה. אני מבטיחה.‬
‫לא, אני יודעת. זה לא העניין.‬
‫הבעיה היא שמאז שהתארסנו, אני מרגישה...‬
‫מבולבלת? אולי חסרת ביטחון? אני לא יודעת.‬
‫חסרת ביטחון?‬
‫פגשת את עצמך?‬
‫את דוגמנית לשעבר,‬ ‫למדת באוניברסיטה יוקרתית,‬
‫ועכשיו את מנהלת לבד‬ ‫חברת יחסי ציבור של ספורטאים.‬
‫את אישה מהחלומות, פשוטו כמשמעו.‬
‫אם כבר, דני צריך להרגיש חסר ביטחון.‬
‫ואו.‬ ‫-שיט.‬
‫אני מצטערת. לא התכוונתי לעשות את זה.‬
‫כלומר, התכוונתי, אבל גם לא.‬ ‫אני לא יודעת מה אני אומרת או עושה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אל תספרי לדני. אני אדבר איתו.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫בסדר.‬
‫טול, את יכולה לענות?‬
‫קן האהבים המאושר של קייט.‬
‫טלולה רוז.‬
‫דני?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מאז שעברת לניו יורק בשנה שעברה?‬
‫שלומי טוב. למה אתה מתקשר אליי?‬ ‫-היא אוהבת להגיע לעניין.‬
‫טוב, לא שמעתי ממך מאז שעברת לעיר הגדולה.‬
‫אני בעיר ל-24 שעות.‬ ‫אני מראיין את ברני ביקרסטף.‬
‫באנטרפלף?‬
‫ביקרסטף! המאמן הראשי של הסוניקס.‬
‫בכל אופן, יש לי זמן פנוי אחר כך.‬ ‫חשבתי שאולי תרצי להיפגש.‬
‫דן איש הספורט.‬
‫עדיין מטורף אחרי כל החודשים האלה.‬
‫אז מה את אומרת? בא לך להיפגש?‬
‫כן.‬ ‫-מעולה!‬
‫אבל אני לא יכולה.‬ ‫-מה, יש לך דייט?‬
‫הלוואי. אני הולכת לחתונה של קייט וג'וני.‬
‫טוב, אם אין לך דייט... רוצה שאבוא איתך?‬
‫אלוהים! את לא תאמיני מה קרה הרגע.‬
‫את לא תאמיני! הביאו את המפיות הלא נכונות.‬
‫אז מה?‬ ‫-אלה המפיות שהזמנתי לחתונה שלי עם תיאו,‬
‫אז כתוב עליהן "ק' + ת'" במקום "ק' + ג'".‬
‫שיט.‬
‫וזה רק הולך ומחמיר. תראי.‬
‫איך הם...‬ ‫-הכינו בובה בצורת תיאו?‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫זה סיוט. שיניתי את ההזמנות לפני שבועות.‬
‫היית צריכה להזמין ממקום אחר.‬
‫ההורים שלי התעקשו כי הם קיבלו הנחה,‬ ‫ועכשיו הכול נהרס ומאוחר מדי לתקן את זה.‬
‫לא.‬
‫לא, פשוט נשתמש בטוש השחור הזה‬ ‫ונהפוך כל ת' ל-ג'.‬
‫ואז נצבע את השיער הג'ינג'י של תיאו הקטן.‬
‫תראי אותו. צוחק עליי.‬
‫לועג לי, כמו שכולם לעגו לי‬ ‫בנאומים אתמול בלילה.‬
‫אף אחד לא לעג לך.‬
‫זה פשוט מצב מצחיק.‬ ‫-זה לא מצחיק. אני מקוללת.‬
‫כי בגדתי והוא איבד אשך,‬ ‫ועכשיו זה העונש שלי.‬
‫כל הנישואים שלי מקוללים.‬ ‫-בסדר. תירגעי.‬
‫אפשר לתקן את זה.‬
‫כן, יש בעיות בתפאורה,‬ ‫אבל ההצגה חייבת להימשך.‬
‫יש לנו כמה שעות עד שכולם יגיעו,‬
‫אז בואי נתחיל להפוך את ה-ת' ל-ג'.‬
‫כן.‬
‫ההצגה תכף מתחילה. את לחוצה?‬ ‫-לא.‬
‫כלומר, אולי קצת.‬
‫אני מפחדת שאשכח את השורות שלי,‬ ‫ואז כולם יצחקו עליי,‬
‫וזה כל מה שידברו עליו עד סוף השנה,‬
‫ובשנה הבאה, ואחרי סיום התיכון...‬ ‫-טולי.‬
‫תירגעי.‬
‫אם תשכחי שורה, תסתכלי עליי.‬
‫אני בקושי על הבמה, אז אהיה מאחורי הקלעים.‬
‫ואני יודעת את המחזה בעל פה.‬
‫אעזור לך.‬
‫אני מבטיחה שלא אתן לך להיכשל.‬
‫תודה, מותק.‬
‫מה איתך? את לחוצה?‬
‫קצת, אבל כשאני נלחצת,‬
‫אני חושבת על משהו וזה עוזר.‬
‫על מה את חושבת? מה, את חושבת על קופ עירום?‬
‫לא. אני מדמיינת...‬
‫זה מטופש. את תצחקי.‬
‫לא, אני מבטיחה שלא אצחק. תספרי לי.‬
‫בסדר.‬
‫אני מדמיינת שההצגה מסתיימת,‬
‫וההופעה הייתה מדהימה, כמובן.‬
‫הקהל זורק ורדים לבמה.‬ ‫-כמובן.‬
‫וקופ צועד לקצה הבמה,‬ ‫ואז הוא אומר שיש לו הודעה.‬
‫כולם להיות בשקט. יש לי הודעה.‬
‫קייט מולארקי, תוכלי לבוא לכאן?‬
‫"אני זוכר את כל חיי‬
‫"הגשם קר כמו קרח‬
‫"צללים של אדם‬
‫"פרצוף מבעד לחלון‬
‫"בוכה בלילה‬
‫"הלילה הופך לבוקר‬
‫"רק עוד יום‬
‫"אנשים מאושרים חולפים על פניי‬
‫"כשאני מסתכל בעיניהם‬
‫"אני רואה זיכרון‬
‫"מעולם לא הבנתי‬
‫"עד כמה שימחת אותי‬
‫"הו, מנדי‬
‫"באת ונתת בלי לקחת‬
‫"אבל הרחקתי אותך מעליי‬
‫"הו, מנדי‬
‫"נישקת אותי ומנעת ממני לרעוד‬
‫"ואני צריך אותך היום‬
‫"הו, מנדי"‬
‫וככה הוא מזמין אותי לנשף.‬
‫למה שהוא ישיר את "מנדי"? קוראים לך קייט.‬
‫למי אכפת? זה השיר הכי רומנטי שנכתב אי פעם.‬
‫לא משנה. אמרתי לך, זה טיפשי.‬
‫זה לא טיפשי.‬
‫זה מתוק. אני פשוט...‬
‫אני לא רוצה שתיפגעי.‬
‫אני יודעת שאת לא מחבבת את קופ,‬ ‫אבל תופתעי לגלות כמה הוא רומנטי.‬
‫לפני כמה ימים הוא אמר שאני יוליה שלו.‬
‫רומיאו לא מתבייש לצאת עם יוליה.‬
‫קופ לא מתבייש. הוא כמעט הזמין אותי לנשף.‬
‫מהר, בנות. צריך ללכת!‬
‫אנחנו באות! אוף!‬ ‫את נוסעת איתנו או עם קלאוד?‬
‫קלאוד לא באה.‬ ‫-ברצינות?‬
‫כן, סיפרתי לה בשבוע שעבר,‬ ‫אבל הבוקר היא כבר שכחה,‬
‫ולא התכוונתי להזכיר לה.‬
‫טולי, אני מצטערת.‬
‫שיהיה. לא אכפת לי.‬ ‫-טוב, את יכולה לנסוע איתנו.‬
‫היי, מותק. משפחת מולארקי הציעה לנו טרמפ.‬
‫רגע, את באמת באה?‬
‫נראה לך שאפספס‬ ‫את ההצגה הראשונה של הבת שלי?‬
‫קדימה, קייטי. זזים.‬ ‫-זה יהיה נהדר.‬
‫אני יודעת. אבל אני קצת לחוצה.‬
‫כן, גם אני, כי לקחתי עכשיו פטריות,‬ ‫ואני בטריפ של החיים שלי.‬
‫אל תספרי לאף אחד.‬
‫הייתי בהלם, אבל אולי לא מופתעת.‬
‫אני לא מאמינה שהיא נישקה אותך.‬ ‫-אני מאמינה. הייתה לי תחושה לגביה.‬
‫נכון שתמיד אמרתי שסלסט אוהבת אותי?‬ ‫טוב, מתברר שצדקתי בענק.‬
‫אני עדיין לא מאמינה.‬ ‫-למה את כל הזמן אומרת את זה?‬
‫את לא חושבת שאוכל להשיג בחורה כמו סלסט?‬
‫לא, היא מאורסת למישהו אחר,‬ ‫לגבר שאת מאוהבת בו.‬
‫אני לא מאוהבת בו.‬
‫בסדר, אולי אני קצת מאוהבת בו.‬
‫השאלה היא, מה להגיד לדני?‬
‫אני חייבת לספר לו, נכון?‬
‫איזה מין חברה לא מספרת לחבר דבר כזה?‬
‫אבל היא ביקשה ממני לא לספר לו.‬
‫ולמען האמת, היא צריכה לספר לו.‬ ‫היא הארוסה שלו, ואני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אז אל תספרי. פשוט תחכי עם זה.‬
‫בזמן שהיא מתאהבת בי יותר ויותר?‬ ‫את באמת חושבת שזה רעיון טוב?‬
‫אני רק אומרת, מה שלא תחליטי,‬ ‫תוכלי בבקשה לא לעשות את זה עד מחר?‬
‫הם לא מתחתנים היום,‬ ‫אבל את יודעת מי כן מתחתנת?‬
‫נכון. את צודקת.‬
‫פשוט אשמור על קור רוח.‬ ‫אכבד את הסיטואציה ואתרחק משניהם.‬
‫יופי. החלטה טובה.‬
‫אפרופו כיבוד,‬
‫ממש מתחשק לי כריך גבינת שמנת ומלפפון.‬
‫סגור! אני אטפל בזה.‬
‫תודה, טול.‬
‫בסדר. הכול מוכן? הדבר...‬
‫את יודעת?‬ ‫-כן, אבל עוד יש זמן להתחרט.‬
‫למה להתחרט? אף אחד לא מתחרט.‬ ‫-אני לא מתחרט.‬
‫כי זה יהיה מביך לכולם. בייחוד לך, אבא.‬
‫לא, כולם יאהבו את זה.‬ ‫-לא אני.‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫טוב, נראה שהכול מסתדר.‬
‫שיט.‬
‫שכחתי את המצפן שלי.‬ ‫-מצפן?‬
‫יש לי אחד.‬ ‫-זה בסדר. כבר חוזר.‬
‫יש לך מצפן עליך?‬
‫תמיד.‬
‫- ק' + ת' -‬
‫לא, זה בסדר. אני אמצא מקום אחר.‬
‫יש סיבה לכך שאתה לא לבוש?‬
‫השירותים תפוסים והחדר של קייט תפוס, אז...‬
‫אז תשתמש בחדר שלי. תזדרז, ריאן.‬
‫בואי הנה!‬
‫בחיי, אתה שמח לראות אותי.‬ ‫-אני? את רצת אליי.‬
‫חשבתי שאתה מישהו אחר.‬
‫אני הופך לדלעת ב-22:00.‬ ‫אז אני נוסע לשדה התעופה.‬
‫זה בסדר. גם ככה לא תכננתי לשכב איתך.‬
‫אני חושב שבהחלט יש זמן לסקס.‬
‫ואם זיכרוני אינו מטעני, יש שם חדר שינה.‬
‫שירותים.‬ ‫-נסתדר.‬
‫שתוק. אני צריכה לעזור לקייט להתלבש.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל קודם, נשתה.‬ ‫-כן.‬
‫היי! איפה השרפה?‬
‫הכלה צריכה כריכי מלפפונים ושמיר בדחיפות.‬
‫כן, אני ממליץ גם על קרוסטיני הסלמון.‬
‫אתה פותח מחדש את הדיון על הסלמון?‬
‫לא, אין סיכוי. תקשיבי, דיברת עם סלסט?‬
‫סלסט?‬ ‫-כן.‬
‫לא. למה? למה שאדבר עם סלסט?‬ ‫איזו שאלה מוזרה.‬
‫לא, פשוט... אני מרגיש שמשהו מטריד אותה,‬ ‫וחשבתי שאולי גם את שמת לב לזה.‬
‫אני לא חושבת ש...‬ ‫-בסדר, אולי הבעיה בי.‬
‫את מרגישה לפעמים שהחיים הם כמו מכונית,‬
‫ומישהו אחר אוחז בהגה?‬
‫בדרך כלל לא.‬ ‫-אני מרגיש ככה בזמן האחרון.‬
‫אבל אני אפילו לא במושב הקדמי.‬
‫אני נעול בתא המטען.‬
‫אני אפילו לא יודע לאן אני נוסע. מבינה?‬
‫יודע מה, חבר? אתה תסתדר.‬ ‫אני צריכה להביא לכלה משהו לנשנש.‬
‫כן.‬
‫היי.‬ ‫-אני רק...‬
‫היי. איפה השרפה, טלולה?‬ ‫-אני צריכה להביא לקייט את החטיפים שלה.‬
‫את בורחת מהזוג המאושר?‬
‫כי את מאוהבת באיש הספורט?‬
‫כמובן.‬ ‫-לא.‬
‫אבל זה לא חדש.‬
‫אז מה חדש?‬
‫כלום.‬
‫שום דבר לא חדש.‬
‫אלוהים. שכבת עם ארוסתו, נכון?‬
‫מה?‬
‫ממש לא!‬ ‫-עשית איתה משהו.‬
‫לא, נכון. וגם, איך לעזאזל את יודעת?‬
‫אני קוראת הילות מיניות. את יודעת את זה.‬ ‫-הלוואי שלא ידעתי, אבל כן.‬
‫מה הבעיה? למה את בורחת?‬ ‫-את רצינית?‬
‫כלומר, את יודעת שגם הוא אוהב אותך, כן?‬
‫אני לא יודעת את זה.‬
‫זה די ברור,‬
‫ולדעתי יש פתרון די פשוט למצב כזה.‬
‫שקלת שלישייה?‬
‫מה? לא!‬ ‫-מה?‬
‫זה ביטוי יפה של אהבה.‬ ‫עשיתי את זה הרבה פעמים.‬
‫ובואי נודה, היא אישה מהממת.‬
‫אז... תחשבי על זה.‬
‫חשוב להקשיב לאימא שלך.‬
‫ואני רוצה להתחיל את שעת החברות הזאת‬
‫בעצה לבת שלי.‬
‫הסוד לנישואים הוא מסתורין.‬
‫באד מעולם לא ראה אותי‬ ‫בלי עיפרון גבות, והוא לעולם לא יראה.‬
‫אבל אני לא משתמשת בעיפרון גבות, אז...‬
‫זו מטאפורה. את צריכה לשמר אשליות מסוימות.‬
‫מערכת היחסים שלך לא תמיד‬ ‫תהיה מרגשת כמו עכשיו, בייחוד כי...‬
‫למה?‬
‫טוב, את עדיין בריבאונד.‬
‫נכון. נקודה טובה.‬
‫מה? ג'וני הוא לא הריבאונד שלי.‬
‫טוב, טכנית...‬ ‫-מי זה ג'וני?‬
‫הארוס שלה.‬
‫חשבתי שקוראים לו תיאו.‬
‫ככה קראו לקודם. היא שינתה את דעתה.‬
‫ג'וני הוא לא ריבאונד.‬ ‫תיאו היה הריבאונד שלי מג'וני.‬
‫זה לא ריבאונד כשחוזרים לבן הזוג המקורי.‬
‫לדעתי זה אזור אפור.‬
‫או שלא. לא.‬
‫אישית, אני חושבת‬ ‫שג'וני הרבה יותר מתאים לקייט.‬
‫תודה.‬
‫אני לא סומכת על ג'ינג'ים.‬ ‫-זה לא... אהבתי את השיער שלו. פשוט...‬
‫הוא פשוט לא התאים לי.‬
‫אני מסכימה. היא צודקת.‬ ‫תיאו ממש לא התאים לה.‬
‫זה היה כמו לראות בהילוך איטי‬ ‫תאונת דרכים שאת לא יכולה לעצור,‬
‫אבל את יודעת שזה ייגמר רע.‬
‫חשבתי שחיבבת את תיאו.‬
‫חיבבתי אותו, נראה לי.‬ ‫בעיקר חשבתי שאני צריכה לתמוך בך.‬
‫כן, בדיוק. כמו שכולנו תומכות בך היום.‬ ‫לכן אנחנו כאן.‬
‫אנחנו תומכות בך לגמרי.‬
‫כן, גם אם תבטלי גם את החתונה הזאת. בקטנה.‬
‫זה בסדר שאתן לך ולג'וני‬ ‫את המתנה שקניתי לך ולתיאו?‬
‫זה מה ששון ואני עשינו.‬
‫הוא חשב שאולי זה מזל רע,‬ ‫אבל לא יכולתי להחזיר אותה, אז...‬
‫זה בסדר. זה בסדר גמור.‬
‫אני צריכה ללכת לשירותים.‬ ‫-אני אעזור.‬
‫מרג'י ואני קנינו כבלים‬ ‫רק כדי לצפות בך, דני.‬
‫כלומר, אי-אס-פי-אן?‬
‫זה קהל עולמי.‬
‫כן.‬ ‫-הרבה יותר טוב מחדשות מקומיות.‬
‫אתה בליגה של הגדולים עכשיו, חבר.‬
‫כן, דני, זה ממש מרשים.‬
‫למען האמת, ההטבות נהדרות,‬
‫אבל אני מתגעגע הביתה לפעמים.‬
‫כן.‬
‫בחייך. אתה מדבר על טולי, נכון?‬
‫אתם זוג נהדר.‬
‫לפעמים רואים שני אנשים יחד,‬ ‫אתה יודע, וזה פשוט הגיוני.‬
‫בדיוק!‬
‫כמוני וכמו קייט.‬
‫כן, בדיוק. ושוב מזל טוב, ג'וני.‬ ‫סליחה שהתפרצתי לחתונה שלך.‬
‫שטויות, אני שמח שבאת!‬ ‫-סיפור מצחיק.‬
‫עד לפני כמה שבועות,‬ ‫קייט הייתה מאורסת לבחור אחר.‬
‫אתה מאמין?‬
‫תסלחו לי? אני צריך לבדוק את...‬
‫הקישוטים.‬
‫אני נשבעת,‬ ‫אם עוד אדם אחד יזכיר את תיאו, אני...‬
‫כנראה לא אעשה כלום, אבל נמאס לי מזה.‬
‫למי אכפת? שיזדיינו.‬
‫זו החתונה שלך. אל תיתני להם לעצבן אותך.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫כבר שמעתי את כולם צוחקים עליי‬ ‫כי ביטלתי את החתונה הקודמת.‬
‫את יודעת...‬
‫תחשבי על זה ככה,‬ ‫שני גברים רצו להתחתן איתך.‬
‫גברים טובים. איכות מובחרת.‬ ‫ואת בחרת את הטוב ביותר.‬
‫הדודניות שלך סתם מקנאות. גם סבתא שלך.‬
‫טוב, סבא מת, אז...‬
‫נכון. דוגמה גרועה.‬
‫אבל הנקודה היא...‬
‫השתדרגת, מולארקי!‬
‫את לא בדיחה או לוזרית.‬
‫טוב, אף אחד לא אמר שאני לוזרית.‬
‫את זאת שצוחקת כל הדרך לחתונה.‬
‫זה יום הכלולות שלך.‬ ‫אל תיתני לאף אחד להרוס אותו.‬
‫הופתעת לראות את דני, נכון?‬
‫כל כך אופייני לו פשוט להופיע ככה.‬ ‫איזה קוץ בישבן.‬
‫ואו, מזמן לא ראיתי אותך מאושרת כל כך.‬
‫מולארקי, אני מאושרת בגללך. את מתחתנת.‬
‫יש לי רעיון, אולי כדאי שאת ודני תשקלו...‬
‫תפסיקי.‬
‫היום זה אירוע חד-פעמי.‬
‫זה בכלל לא רומנטי או משהו כזה.‬ ‫הוא רק חבר ותיק.‬
‫אני לא חושבת‬ ‫שאת ודני תהיו אי פעם רק חברים.‬
‫כמעט הגיע הזמן לאירוע הגדול.‬
‫תראה, ג'וני, אני יודע שאנחנו לא...‬
‫אני פשוט אגיד את זה.‬
‫אני לא סומך עליך.‬
‫כבר פגעת פעם אחת בילדה הקטנה שלי.‬
‫אתה לא יודע כמה היא סבלה‬ ‫בפעם הראשונה שנפרדתם.‬
‫אני יודע.‬
‫סבלתי בדיוק כמוה.‬
‫אז אם אני קשוח כלפיך, זה כי אני דואג.‬
‫אני דואג שאתה לא מחויב לטווח ארוך.‬
‫אני מחויב, באד.‬
‫לטווח ארוך.‬
‫לתמיד.‬
‫אני לא הולך לשום מקום,‬
‫אבל אני מניח שהדרך היחידה להוכיח לך את זה‬
‫היא להראות לך לאורך זמן.‬
‫כשמרג'י ואני התחתנו, אבא שלה נתן לי את זה.‬
‫הוא היה בן זונה, אגב.‬
‫הוא מעולם לא קיבל אותי, אז זה הפתיע אותי.‬
‫הוא שמר אותו מהתקופה שלו בצבא.‬
‫הוא אמר לי...‬
‫"נישואים יכולים להיות דרך קשה.‬
‫"אל תשכח, היא הצפון שלך."‬
‫תודה, אדוני.‬
‫בהצלחה, בן.‬
‫קייט!‬
‫אלוהים. את בסדר?‬
‫תן לי את הכדורים ששם.‬
‫בסדר. הנה.‬
‫היי. את בסדר?‬
‫הגיע הזמן למופע הגדול.‬
‫השנינות שלך מתוקה-מרירה.‬ ‫רוטב עוקצני ביותר.‬
‫לא. זו השורה של מרקוציו.‬
‫את עונה,‬ ‫"כלום אין זה רוטב מתאים לאווז מתוק?"‬
‫אני לא מוכנה.‬
‫אל תדאגי. קטן עלייך.‬ ‫-הלוואי שהכרתי את המחזה טוב כמוך.‬
‫בהצלחה, קופ.‬
‫תודה, מולארקי.‬
‫אתמול אמרת שאתה רוצה לדבר איתי על משהו.‬
‫אני מנחשת שזה קשור לנשף?‬
‫לעזאזל. רציתי לספר לך בעצמי.‬
‫לספר לי מה?‬ ‫-זה לא דייט אמיתי.‬
‫ניל הולך עם ג'ני,‬ ‫אז אני צריך ללכת עם סוזי שרמן.‬
‫אני בכלל לא מחבב אותה, אבל...‬
‫הן החברות הכי טובות,‬ ‫וכולם מצפים ממני ללכת לנשף עם מעודדת, אז...‬
‫כן, זה ממש מטומטם.‬
‫הייתי מעדיף בהרבה לבלות איתך.‬
‫כן. תודה.‬
‫אני לגמרי מבינה.‬
‫כולם, למקומות.‬
‫את לא צריכה להסתפק בפירורים.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫ידעת שהסרטן חזר ולא אמרת לי?‬
‫חשבתי שנפסיק להסתיר דברים זה מזה.‬
‫חשבתי שאין בינינו סודות, מולארקי.‬
‫התכוונתי לספר לך.‬ ‫-מתי?‬
‫אחר כך. מחר.‬
‫אבל למה?‬
‫למה שתעברי את זה לבד?‬
‫כי רציתי שהיום יהיה מושלם.‬
‫היי.‬
‫היום הזה כבר מושלם‬
‫כי אני מתחתן איתך.‬
‫רק רציתי יום אחד.‬
‫יום אחד שבו אף אחד לא מרחם עליי.‬
‫יום אחד שבו אוכל להעמיד פנים שהכול בסדר.‬
‫אני מניחה שחשבתי שאם לא אספר לך,‬ ‫זה לא יהיה אמיתי.‬
‫פאק, אני לא רוצה לצאת לשם.‬
‫אני רק רוצה להתחבא כאן איתך לנצח.‬
‫היי.‬
‫בכל שלב,‬
‫אם תרגישי שזה יותר מדי‬ ‫או שאת לא מסוגלת לעשות את זה...‬
‫פשוט תחזיקי לי את היד, בסדר?‬
‫נעבור את זה יחד.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי! בלי מזמוזים לפני החתונה, שניכם.‬
‫מה קורה?‬ ‫-כלום.‬
‫פשוט חיכיתי המון זמן ליום הזה.‬
‫פשוט מאושר.‬
‫כן, כן. שמור את זה לטקס, רומיאו, וצא לשם.‬ ‫כולם מחכים שהמסיבה תתחיל כבר.‬
‫תאכלי את זה.‬
‫בסדר, הנה.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫זה מביך. אני מתחתנת עם ג'וני.‬
‫זה "משהו ישן, משהו חדש,‬ ‫משהו שאול, משהו כחול".‬
‫אלוהים, שמרת את זה.‬
‫ברור. זה התכשיט היחיד‬ ‫שקיבלתי מאדם שאוהב אותי.‬
‫אז אני משאילה לך אותו.‬
‫תודה. אני מתה על זה.‬
‫עכשיו יש לך משהו ישן, שאול וכחול.‬
‫את צריכה גם משהו חדש.‬
‫מה זה?‬
‫זה לו"ז.‬
‫תכננתי לנו טיול לפריז לכבוד ההחלמה שלך.‬
‫אף פעם לא היינו יחד בפריז, מולארקי.‬
‫זה יהיה ירח הדבש שלנו.‬
‫תודה...‬
‫על זה, על הכול.‬
‫תודה שאת החברה הכי טובה שלי.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה, יוליה.‬
‫בעל מחכה להפוך אותך לאשתו.‬
‫כי ידי קדושים נוגעות בידי צליינים,‬
‫וזוהי נשיקת הצדיקים.‬
‫האין גם לקדושים ולצדיקים שפתיים?‬
‫כן, צליין, שפתיים המשמשות לתפילה.‬
‫אם כן, קדושה יקרה,‬ ‫הניחי לשפתיים לפעול כידיים.‬
‫הן מתפללות שתיעני להן, פן יתייאשו.‬
‫אל תאמיני לו, מתוקה.‬
‫נכון שהיא נהדרת?‬
‫קדושים אינם זזים גם כשתפילתם נענית.‬
‫אז אשא כעת תפילה.‬
‫אל תדחוף לשון לבת שלי. לא, לא.‬
‫וכך...‬
‫וכך את שפתיי...‬
‫וכך את שפתיי בשפתייך טיהרת מחטא.‬
‫ה...‬
‫אם כן, עבר החטא לשפתיי.‬
‫הו, חטא שפתייך...‬
‫עוולה שהתבקשה...‬
‫האם אשיב לך את חטאך?‬ ‫-כן. השיבי לי את חטאי.‬
‫ואו, הילד חרמן.‬
‫תשכרו חדר!‬
‫תפסיקי!‬
‫אתה נשקן מוכשר.‬
‫גברתי...‬ ‫-אלוהים!‬
‫קים. תראי אותך.‬
‫אימך מבקשת לדבר איתך.‬
‫כן, תהיי בטוחה!‬
‫איזו הצגה.‬
‫היא הורסת הכול. אנחנו נראים מטומטמים.‬ ‫-אתה לא צריך עזרה בזה.‬
‫בקושי אמרת שתי שורות ברצף!‬
‫אימא שלי קונה לקלאוד קפה‬ ‫כדי שהיא תתפכח בינתיים.‬
‫צריך להעיף אותה...‬ ‫-חבר'ה!‬
‫הרגשות תמיד סוערים בערב הפתיחה.‬ ‫אבל תזכרו, כולנו יחד בזה.‬
‫כן? אימהות שיכורות‬ ‫תמיד צועקות מהקהל בערב הפתיחה?‬
‫היא לא שיכורה, היא על פטריות.‬
‫זה בולשיט. אני לא חוזר לשם.‬
‫קופ, תירגע. לך לסיבוב.‬
‫כן, לך מפה, חתיכת מניאק מטומטם!‬
‫אלוהים. תשתקי, טולי! את כזאת מתנשאת!‬
‫כן? ואתה פחדן!‬ ‫-לכי תזדייני!‬
‫אולי תספר לבת הזוג שלך בנשף‬ ‫שאתה מתגנב לחדר של קייט בלילה ומתמזמז איתה‬
‫ואז מתנהג כאילו אתה לא מכיר אותה‬
‫כי אתה חושב שאתה טוב יותר ממנה,‬ ‫אבל היא הרבה יותר טובה ממך!‬
‫זה בכלל לא...‬
‫אני ומולארקי?‬
‫אנחנו לא...‬
‫את משוגעת כמו האימא המשוגעת שלך.‬
‫ואתה שקרן דפוק.‬
‫אני לא צריך להקשיב לחרא הזה.‬ ‫-ילדים, חבר'ה, נפתור את זה אחר כך.‬
‫ההצגה חייבת להימשך.‬
‫לא.‬
‫בכלל לא רציתי להשתתף‬ ‫בהצגה המטופשת, וייברלי. נמאס לי.‬
‫קופ, לאן אתה הולך?‬ ‫-היי, קופ.‬
‫נראה לי שהיא מתחילה להתפכח.‬
‫למה עשית את זה?‬ ‫היינו מספרים לאנשים בסופו של דבר.‬
‫מגיע לך בחור שלא יסתיר אותך מלכתחילה.‬
‫טוב, קופ עזב. הגיע הזמן לתוכנית החלופית.‬
‫אין לנו שחקן מחליף.‬ ‫-אתה תגלם את רומיאו?‬
‫לא, את.‬
‫אני בחורה. אני לא יכולה.‬
‫רק את יודעת את כל המילים.‬
‫ובתקופתו של שייקספיר,‬ ‫גברים תמיד גילמו נשים.‬
‫זה אותו הדבר.‬
‫אני מאמין בך, קייט.‬
‫זה יהיה די אגדי.‬
‫את מוכנה, קייטי?‬
‫קדימה.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫חברים יקרים,‬
‫התאספנו כאן היום‬
‫כדי להביא את קת'לין ואת תיאודור‬ ‫בברית הנישואים ה...‬
‫ג'וני. או ג'ון. או ג'ונתן.‬
‫התכוונתי לומר, "קת'לין וג'וני".‬
‫אנחנו כאן היום כדי להביא את קת'לין ואת...‬
‫ג'וני.‬ ‫-...ואת ג'וני בברית הנישואים.‬
‫סליחה, אבי, אני חייבת להגיד משהו בזריזות.‬
‫אני מבינה.‬
‫הוזמנתם לחתונה אחרת,‬ ‫ועכשיו אתם בחתונה הזאת,‬
‫וזה מוזר.‬
‫על כל המפיות כתובה האות ת' שהפכנו ל-ג'.‬
‫רגע, באמת?‬
‫כן, לפני שבועיים‬ ‫הייתי אמורה להתחתן עם תיאו,‬
‫אבל היום אני מתחתנת עם ג'וני, וזה קצת...‬
‫לא שגרתי.‬
‫אלה מכם שמכירים אותי ואלה מכם שאוהבים אותי‬
‫יודעים שאני מאוהבת בגבר הזה‬
‫מהרגע הראשון שראיתי אותו.‬
‫האם נפרדנו? כן.‬
‫האם הייתי מאורסת לרגע לגבר אחר?‬
‫כן. האם זה אומר שהחתונה הזאת קורעת מצחוק?‬
‫כנראה.‬
‫אבל אני רק רוצה לומר מול אלוהים והוריי‬
‫וקרובי משפחה מחוץ לעיר,‬
‫ג'וני ריאן הוא הגבר‬ ‫שאני אמורה להתחתן איתו,‬
‫ולכן אני אתחתן איתו עכשיו.‬
‫אז אם למישהו אחר יש משהו לומר,‬
‫דברו עכשיו, או שתשמרו על שתיקה לנצח.‬
‫מישהו?‬
‫נראה לי שאפשר להמשיך.‬
‫נהדר.‬
‫כפי שהתחלת לומר, אבי...‬
‫כל הכבוד.‬
‫בתפקיד רומיאו מונטגיו‬ ‫תופיע כעת קייט מולארקי.‬
‫מה?‬
‫סבור אתה שניפגש אי פעם בשנית?‬
‫ללא ספק.‬
‫וכל הצרות האלה‬ ‫ישמשו לשיחות מתוקות בעתידנו.‬
‫אלוהים. נשמתי רואה שחורות.‬
‫אני רואה אותך כעת מתחתיי,‬ ‫ובעיני רוחי אתה מת בקרקעית של קבר.‬
‫עיניי בוגדות בי, או שאתה חיוור?‬
‫האמיני לי, אהובתי, גם את נראית לי כך.‬
‫צער יבש שותה את דמנו.‬
‫היי שלום!‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫דמיינו את הסצנה:‬
‫שנות ה-80 המוקדמות,‬
‫חדר חדשות מלא בעשן,‬
‫צעירה יפהפייה ותמימה‬ ‫עם חלומות גדולים ופוני גדול עוד יותר...‬
‫פוגשת אוסטרלי גבוה וזועף‬ ‫עם תספורת מצערת מאוד.‬
‫לא, ברצינות.‬ ‫הוא נראה כמו טרזן, ולא בקטע טוב.‬
‫נראיתי בסדר.‬ ‫-זה היה סקסי.‬
‫אבל איכשהו,‬ ‫למרות הבחירות האופנתיות האומללות שלהם,‬
‫סיפור אהבה נולד.‬
‫ואני לוקחת על זה קרדיט מלא.‬
‫כי אני, לויס ליין‬ ‫עם שיער גולש כמו של ג'קלין סמית',‬
‫הכרתי ביניהם.‬
‫אבל זה לא חשוב.‬
‫כפי שרבים מכם יודעים,‬ ‫זו החתונה השנייה של ג'וני וקייט.‬
‫ולמרבה המזל,‬ ‫זה לא טקס מטומטם של חידוש נדרים.‬
‫זה הדבר האמיתי.‬
‫מערכת היחסים שלהם הייתה רוויה במהמורות,‬
‫והם עברו דרך ארוכה כדי להגיע לכאן.‬
‫דרך שנסללה באהבה ובתקווה.‬
‫אבל גם בכאב ובאכזבה.‬
‫בת אחת יפהפייה וקסומה.‬
‫גירושים,‬
‫חוויית סף מוות בעיראק.‬
‫פיוס.‬
‫ואז...‬
‫מחלה.‬
‫ולבסוף, למרבה השמחה, החלמה.‬
‫וכל זה הופך את האושר שלהם למתוק עוד יותר,‬
‫כי הם הרוויחו אותו ביושר,‬ ‫והם לא יזלזלו בו.‬
‫ושוב,‬
‫הכול בזכותי.‬
‫על לא דבר.‬
‫קייט וג'וני כתבו נדרים.‬
‫כתבתי כמה דברים‬
‫על...‬
‫למה אני אוהבת אותך.‬
‫כל הסיבות השונות וכולי.‬
‫אבל כשאני עומדת כאן, כל מה שכתבתי...‬
‫נראה לי כמו שקר.‬
‫בסדר.‬
‫התחלה טובה, מולארקי.‬
‫האמת היא ש...‬
‫אני לא יודעת למה אתה היחיד‬
‫שעדיין עושה לי פרפרים בבטן‬ ‫בכל פעם שאתה מסתכל עליי.‬
‫למה אתה הגבר היחיד‬ ‫שאני רוצה להתחתן איתו, ועוד פעמיים.‬
‫למה בזכותך‬ ‫אני מצליחה להתמודד עם כל יום קשה.‬
‫למה כל הכאב והפחדים שלי נעלמים כשאתה לידי.‬
‫אני לא יודעת‬ ‫למה ריח הזיעה שלך אחרי ריצה מרגיע אותי.‬
‫אני פשוט יודעת שזה קורה.‬
‫אני לא יודעת למה אתה מצחיק אותי כל כך.‬
‫אני יודעת רק שבכל פעם שאני איתך,‬ ‫אני לא יכולה להפסיק לצחוק.‬
‫אני לא יודעת‬ ‫למה אני אוהבת אותך, ג'וני ריאן.‬
‫אני פשוט יודעת שזו האמת.‬
‫עכשיו, תמיד...‬
‫ולנצח נצחים.‬
‫כל הכבוד, מולארקי.‬
‫תתעלה על זה, ג'וני ריאן.‬
‫טוב, האמת שלא כתבתי כלום מראש, אבל...‬
‫הכנתי משהו קטן.‬
‫מארה ומאט, אם תוכלו לעזור לי...‬
‫סליחה. הוא הכריח אותי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫"...בוקר, רק עוד יום‬
‫"אנשים מאושרים חולפים על פניי‬
‫"כשאני מסתכל בעיניהם‬
‫"אני רואה זיכרון‬
‫"מעולם לא הבנתי‬
‫"עד כמה שימחת אותי, מולארקי‬
‫"באת ונתת בלי לקחת‬
‫"אבל הרחקתי אותך מעליי, מולארקי‬
‫"נישקת אותי ומנעת ממני לרעוד‬
‫"ואני צריך אותך היום, מולארקי‬
‫"אנחנו עומדים על קצה הזמן‬
‫"עזבתי כשהייתה לי אהבה‬
‫"נלכדתי בעולם של מאבק תמידי‬
‫"הדמעות במוחי, כלום לא מתחרז‬
‫"מולארקי!‬
‫"באת ונתת בלי לקחת‬
‫"אבל הרחקתי אותך מעליי‬
‫"מולארקי‬
‫"נישקת אותי ומנעת ממני לרעוד‬
‫"ואני צריך אותך היום, מולארקי"‬
‫בואי נתחתן!‬
‫טוב, נראה לי שהשיר של מנילו‬ ‫הופך את זה לרשמי.‬
‫אתם נשואים.‬
‫אתם רשאים להתנשק.‬
‫קדימה, אחותי!‬
‫בוא, מדריך מריר.‬
‫בוא, מורה דרך אכזר.‬
‫קפטן נואש, עכשיו מייד נפּץ על הסלעים‬
‫את ספינתך הרצוצה!‬
‫לחיי אהבתי!‬
‫הו, רוקח,‬
‫תרופותיך מהירות.‬
‫כך, בנשיקה...‬
‫אני מת.‬
‫ואו.‬
‫איפה רומיאו שלי?‬
‫ידו של אהובי אוחזת בכוס?‬
‫רעל, אני רואה, הביא את חייו לקיצם.‬
‫מנוול! שתית הכול,‬ ‫ולא השארת לי ולו טיפה ידידותית אחת?‬
‫אנשק את שפתיך.‬
‫אולי נותר עליהן מעט רעל,‬ ‫וגם אותי ימית השיקוי.‬
‫שפתיך חמות.‬
‫הו, פגיון מבורך...‬
‫זהו הנדן שלך.‬
‫תחליד כאן...‬
‫ותן לי למות.‬
‫זה היה טוב כל כך!‬
‫כן! קדימה, תשתחוו. קדימה!‬
‫קייטי!‬
‫בראבו!‬
‫היי, טולי.‬
‫סלסט, היי. אני הולכת לשירותים.‬
‫יותר מדי שמפניה.‬ ‫-אני צריכה לדבר איתך.‬
‫התכוונתי ללכת ל...‬ ‫-אני רק...‬
‫רציתי לומר שאני מצטערת‬ ‫שגרמתי לך להרגיש לא בנוח בחתונה.‬
‫לא. זה בסדר.‬ ‫-לא הייתי צריכה לנשק אותך.‬
‫אני מניחה שהיו לי ספקות לגבי...‬
‫לגביי ולגבי דני.‬
‫וסיבכתי אותך בזה, וזה היה...‬
‫דני.‬
‫אני כל כך מצטערת. אני לא...‬ ‫-נישקת אותה?‬
‫אני... התכוונתי ללכת לשירותים.‬
‫זה לא קשור אליה.‬
‫קשה לי בגלל כל עניין הנישואים.‬
‫את נתת לי אולטימטום.‬
‫המטפלת שלי חושבת שנתתי לך אולטימטום‬ ‫כי רציתי שתיפרד ממני.‬
‫שזה יהיה קל יותר...‬ ‫-אני פשוט...‬
‫...או משהו כזה.‬
‫החתונה הכי טובה בעולם.‬
‫זה היה יום נהדר.‬
‫קצת חבל לי שאני חייב ללכת.‬ ‫-קצת?‬
‫בסדר. האמת?‬
‫אילו יכולתי, הייתי אומר למונית לעזוב,‬
‫לוקח אותך למעלה‬ ‫ולא יוצא מהמיטה שלך שלושה ימים.‬
‫בוא נעשה את זה, איש הספורט.‬
‫אל תפתי אותי.‬
‫סבור אתה שניפגש אי פעם בשנית?‬
‫גילמתי את יוליה בתיכון.‬
‫קייט הייתה רומיאו. זה היה קטע.‬
‫את אישה מרתקת להפליא.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫אנחנו חוזרים לחיינו.‬
‫מנסים לשכוח זה מזה, שוב.‬
‫מבאס.‬
‫את חושבת שאי פעם נמצא את הזמן הנכון?‬
‫אולי. ביום מן הימים.‬
‫אבל עכשיו‬
‫אתה תנשק אותי,‬
‫ואז תיכנס למונית ותחזור לניו יורק.‬
‫וזה יהיה מבאס. אבל זה מה יש.‬
‫היי. מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫אלוהים.‬
‫הסרטן חזר, נכון?‬
‫שאלתי אותך ישירות‬ ‫אם את חושבת שמשהו מטריד את סלסט,‬
‫ולא אמרת כלום.‬
‫חשבתי שאנחנו חברים.‬
‫דני, אני לא יכולה עכשיו.‬ ‫-את לא יכולה אף פעם. זאת הבעיה.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫את בסדר? מה קרה?‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫אני לא...‬ ‫-מה?‬
‫אני לא נושמת.‬
‫זאת קייט! אני לא יכולה.‬ ‫-בסדר. בואי הנה.‬
‫לא, זה בסדר. לא, בואי הנה.‬ ‫-תפסיק, לא. תפסיק, אני לא...‬
‫תנשמי איתי. זה בסדר.‬ ‫תירגעי, אני מחזיק אותך.‬
‫אני כאן. תנשמי איתי, תנשמי.‬
‫בסדר.‬
‫זהו זה. אני כאן.‬
‫בסדר.‬
‫האם אהבתי מעולם?‬
‫בי נשבעתי שלא,‬ ‫כי לא ראיתי יופי אמיתי עד הלילה.‬
‫מולארקי!‬
‫עצרי!‬
‫אני מצטער.‬
‫בסדר? טולי צדקה. אני שמוק.‬
‫פחדתי והייתי נבוך.‬
‫אבל אני לא רוצה לאבד אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫קייט מולארקי היא החברה שלי, כולם.‬
‫שמעתם? קייט מולארקי היא החברה שלי!‬
‫אבל אני לא, קופ.‬
‫מעולם לא הייתי.‬
‫אבל אני רוצה שתהיי.‬
‫בבקשה, קייט.‬
‫תלכי איתי לנשף?‬
‫פרידה היא צער כה מתוק,‬
‫אז אגיד רק "לילה טוב"...‬
‫ולך לעזאזל, קופ.‬
‫להתראות.‬ ‫-כן!‬
‫אני לא חושבת שאראה שוב את דני.‬
‫אני בטוחה שתראי שוב את דני.‬ ‫-אני מוכן להמר על זה.‬
‫בסדר.‬
‫אביא את התיקים שלנו.‬
‫ניפגש למטה, אשתי.‬
‫ביי, טולי.‬
‫תודה על הכול.‬
‫מה אם דני היה האחד והיחיד שלי?‬
‫את האחת והיחידה שלי.‬
‫כבר לא.‬
‫תמיד.‬
‫חסר לך שלא.‬
‫תתקשרי אליי מהמלון להגיד לילה טוב‬ ‫אחרי שאת וג'וני תעשו את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אוהבת אותך!‬
‫אוהבת אותך יותר.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫קייט?‬
‫קייט.‬
‫קייט!‬