A NETFLIX SOROZATA
Mi ez ?
Üveg a kedvesem kezében ?
Méreg ölte meg idő előtt
Huncut, kiinni mind, nem hagyni Egy baráti csöppet nekem ?
Megcsókolom szád
Tán csüng rajta pár csöpp Hogy halálba üdvözítsen engem
- Szájad meleg - ...meleg
Jöjj, drága tőr ! Ez...
A francba! Bocsi!
Ez hüvelyed
Itt rozsdásodj
Ölj meg !
Hűha! Remekül sikerült a jelmezes próba.
Rám ejtett egy tőrt.
Sose léptél be időben.
Nem számít.
Mindez lényegtelen.
Nincs tökéletes előadás, emberek.
Ha összezavarodtok vagy elbátortalanodtok, a fő, hogy folytassátok a műsort!
Na jó, menjetek haza! Aludjatok egyet!
Tully!
Példás volt. Lenyűgöző.
- Ez szuper volt, Coop! - Nem is tudom.
Komolyan! Elhittem, hogy szerelmes vagy Tullyba.
Akkor jó színész vagyok.
Bújj ide!
- Végig rád gondoltam. - Tényleg?
Igen, te vagy az én Júliám.
Te pedig az én Rómeóm.
Akkor jó, mert...
beszélni szeretnék veled.
Nem tudom, elmész-e a szalagavatóra, de...
Hát itt vagytok!
Nektek nem viszketős a jelmezetek?
De, mindjárt át is öltözöm.
Basszus, Coop el akart hívni a szalagavatóra!
- Tényleg? - Igen, végre!
Te jöhetnél egy barátjával. Dupla randi lenne.
Nem megyek bálba. Erőltetett romantikázás. Tök gáz.
Ne már! A darab nem hozta meg a kedvedet a romantikához?
Nem, két eszetlen tiniről szól.
Minden ok nélkül meghalnak. Baromság, a romantika ellen szól.
Nem, azért halnak meg, mert a szerelem fájdalmas, de megéri.
Szerinted Coop lesz a férjem?
El se hiszem, hogy Kate barátnőm férjhez megy.
Vannak legendás szerelmesek, akiknek története örök.
Antonius és Kleopátra,
Rómeó és Júlia,
Sean Penn és Madonna.
És persze Kate Mularkey és én.
Istenem!
Ő a lelki társam.
Szerelmem oly nagy, mint az óceán
S oly mély
Adok neked belőle, lelkem S több lesz nekem
Mert mindkettő végtelen
Úgy bizony, még ma is emlékszem a szövegemre.
Szól Szólj újra, fényes angyal
Lám, ő is emlékszik a szövegére!
Minden szóra.
És most Kate megismerte a maga Rómeóját.
Johnny Ryannek hívják.
Őszintén, ha már nem én veszem el a lelki társamat,
jó, hogy te teszed.
De ne feledd:
ha bántod, kinyírlak.
Tudom. Persze.
Kate-re és Johnnyra!
Csirió!
Kate-re és Johnnyra!
Kate, mikor megismerkedtem Theóval, le voltam nyűgözve.
Beházasodni a brit királyi családba?
Nem? Mi van? Most bontotta fel az eljegyzését.
Talán írjak új beszédet?
- Oké. - Komolyra fordítva a szót...
Kate, nem ismerek nálad önzetlenebb embert.
Makacsul jó és kedves vagy,
és tűzbe mennél a szeretteidért.
Johnny, melletted Kate boldogabb, mint valaha,
és örülök, hogy egymásra találtatok.
Igazán összeilletek,
szóval ezt az eljegyzést ne bontsd fel,
mert nem tudok harmadik beszédet írni.
- Jól mondtad! - Igen.
- Egs! - Kösz, Sean.
Köszi. Szép volt.
Csirió!
Hát jó.
Azt mondták, ne úgy fogjam fel, hogy kisebb lesz az esküvő,
mint amit már kifizettünk, hanem meghittebb.
Mire én, hogy nem bánom,
de akkor az ár is legyen meghittebb.
- Mást is mondani szerettünk volna. - Igen.
Kate, beszéddel készültünk neked.
Nagyon büszkék vagyunk arra, hogy ilyen nővé cseperedtél,
és ha biztos vagy abban, hogy te tényleg,
de tényleg ezt a házasságot szeretnéd,
akkor támogatjuk.
De nem teszünk le több foglalót. Ha ezt is felbontod... Csirió!
Csirió!
Csak kóstolgatnak.
Túléljük.
Sportriporter! Folyton visszatérnek oda, ahol születtek, hogy utódokat nemzzenek.
- Ennyi! - Nem mindig.
Ez a tanulmány lényege. Néha csak arrafelé úszkálnak.
- A holdat követve? - Igen, pontosan.
- Nem mindegy? - Nem.
Nem értem. Nem az adósságplafonról vitáztak?
Már az észak-amerikai lazac ívási szokásainál tartanak.
Örökre fel kéne függeszteni az adósságplafont.
- Kiakasztó vagy. - Én? Néztél már tükörbe?
- Igen, és te vagy kiakasztó. - Én? Hány éves is vagy?
- Ne helyeselj neki! - Nem teszem. Még csak...
Ha tovább flörtölsz Dannyvel, Celeste idekúszik,
és felnyársal a villával.
Felőlem! Amúgy meg Celeste imád engem.
Komolyan!
Nos... A nagyi szerint a nyoszolyólánynak kell beszédet mondania.
Ki van zárva, hogy száz ember előtt mondjak beszédet holnap az esküvőn,
úgyhogy most vagy soha.
Rendben.
Ez se menne pezsgő nélkül, szóval...
kösz, nagyi.
- Csak egy kicsit adtam. - Jó.
Érdekes.
Na jó.
Anya, apa, tudom, nem volt könnyű az elmúlt pár év,
ezért ideje saját lakásba költöznöm.
- Csak vicceltem. Koleszos leszek. - Okos!
Na de komolyan, nagyon örülök,
hogy te veszed el anyát, apa.
És anya, apát se tudná kezelni úgy más, mint te.
Az, hogy boldoggá is teszitek egymást, hab a tortán.
Apa és anya örök párosára!
- Kösz, édesem. Ez gyönyörű volt.
- Csirió! - Köszönöm.
Mindörökké!
Csirió!
- Rögtön jövök. - Jól van.
Oké. Semmi gond, jó ez. Adom.
Ne csináld! A bulinak vége, nem kell segítened.
A jó szomszéd segít.
Aztán meg négyszemközt szeretnék beszélni veled.
Hát, Dannyvel imádunk élcelődni egymással, tudod?
Ez nem jelent semmit. Olyan, mintha az undi tesóm lenne.
Az undi tesód, akivel valaha keféltél?
Rég volt az már. Komolyan.
Tudom. Nem erről van szó.
Amióta megkérte a kezem,
össze vagyok zavarodva... Bizonytalan vagyok. Nem is tudom.
Bizonytalan?
Néztél már tükörbe?
Modell voltál. Elitiskolába jártál,
és most egy sport-PR-ral foglalkozó céget vezetsz.
Igazi álomnő vagy.
Ha itt valakinek bizonytalannak kéne lennie, az Danny.
- Hűha! - Baszki!
Bocsáss meg!
Ezt nem akartam.
Illetve de, de nem úgy. Hihetetlen, miket beszélek meg teszek.
Bocsi.
Ne áruld el Dannynek! Majd én.
- Jó. - Sajnálom.
Oké.
Felvennéd, Tul?
Itt Kate szerelmi fészke.
Tallulah Rose!
Danny?
- Hogy vagy? - Mióta tavaly New Yorkba költöztél?
- Jól. Miért hívtál? - Micsoda lényegre törő kisasszony!
Hát, most hívsz először, mióta leléptél Sznobisztánba.
Visszajöttem 24 órára. Meginterjúvolom Bernie Bickerstaffet.
Banterflafet?
Bickerstaffet! A Sonics vezetőedzőjét.
Na mindegy, utána ráérek. Nem futunk össze egymással?
Dan, a sportriporter, baszki!
Még most sem nőtt be a fejed lágya.
Na de van kedved talizni?
- Van. - Szuper!
De nem megy.
- Randi? - Sajna nem. Kate és Johnny esküvője lesz.
Hát, ha nincs kivel menned, elkísérjelek?
Te jó ég! Hihetetlen, mi történt!
Nem, ez hihetetlen! Rossz szalvétát küldtek.
- Na és? - Na és még Theóval rendeltük ezeket.
Szóval K&T van rajtuk K&J helyett.
Basszus!
És ez még nem minden. Ide nézz!
- Hogyhogy... - Kiköpött Theo?
Ez hátborzongató.
Kész rémálom. Módosítottam a rendelést.
Miért ugyanonnan rendeltél?
Kedvezményt adtak a szüleimnek.
De ez a kár helyrehozhatatlan.
Dehogy!
Fekete filccel J-t csinálunk a T-kből.
Aztán beszínezzük a mini Theo vörös haját.
Most nézd meg! Kinevet engem.
Kigúnyol, mint tegnap mindenki a beszédében.
Nem gúnyoltak ki.
- A szitu vicces. - Nem az. Átkozott vagyok.
Megcsaltam, ő meg kasztrálódott. Ez a büntetésem.
- El van átkozva a házasságom. - Nyugi van!
Helyrehozzuk.
Igaz, a kellékek rosszak, de a fő, hogy folytassuk a műsort.
Még van pár óránk.
Gyerünk, alakítsuk át J-vé azokat a T-ket!
Így ni.
- Mindjárt kezdődik az előadás. Izgulsz? - Nem.
Na jó, talán egy kicsit.
Nem lenne jó, ha leblokkolnék, és mindenki rajtam röhögne.
Mindenki erről beszélne elsőben.
- Aztán az érettségi után... - Tully, nyugi van!
Majd én súgok, ha kell.
Alig szereplek színpadon, úgyhogy oldalt leszek.
És kívülről tudom az egészet.
Segítek neked.
Nem hagyom, hogy beégj, ígérem.
Kösz, szívem.
Te nem izgulsz?
Egy kicsit. De ha ideges vagyok,
elterelem valamivel a figyelmem, és ez segít.
Például? Elképzeled Coopot meztelenül?
Nem. Azt képzelem...
Hülyeség. Röhejes.
Mondd el! Nem fogok nevetni. Elmondhatod.
Hát jó.
Elképzelem, hogy vége az előadásnak,
és persze fantasztikusan sikerült.
- Rózsákat dobnak neked. - Naná.
Coop pedig a színpad szélére lép, és nagy bejelentést tesz.
Csendet kérnék. Be szeretnék jelenteni valamit.
Kate Mularkey, kijönnél ide?
Egész életemben
Jégeső verte szívem
Egy férfi árnyékát láttam
Egy arcot az ablakon át
Sírt az éjben
Pirkad, s reggel lesz
Új nap virrad
Boldog járókelők jönnek szembe velem
A szemükbe nézek
S meglátok egy emléket
Most ébredek csak rá
Milyen boldoggá tettél
Ó, Mandy
Jöttél és mentél, semmit sem kértél
Én mégis elküldtelek
Ó, Mandy
Megcsókoltál A remegésem elállt
Ma szükségem van rád
Ó, Mandy
És így hív el a szalagavatóra.
Na de miért „Mandy”? Kate-nek hívnak.
Na és? Ez minden idők legromantikusabb dala.
Hagyjuk! Mondtam, hogy hülyeség.
Nem az.
Aranyos. Csak... Féltelek.
Tudom, hogy nem bírod Coopot, de fogalmad sincs, milyen romantikus.
- Egyik nap Júliának hívott. - Rómeó nem szégyelli Júliát mások előtt.
Coop se szégyell. Már-már bálba hívott.
Siessetek, lányok! Indulás!
Megyünk már! Jesszusom! Velünk jössz, vagy Felhővel?
- Felhő nem jön. - Komolyan?
A múlt héten szóltam neki, de mára már elfelejtette,
én meg nem szóltam újra.
Sajnálom, Tully.
- Tojok az egészre. Nem izgat. - Akkor elviszünk mi.
Szia-mia! Mularkey-ék elvisznek minket.
Hát eljössz?
Ki nem hagynám a lányom első fellépését!
- Gyere, Katie-kém! Menjünk! - Príma lesz.
Aha. Bár izgulok egy kicsit.
Hát, én is, mert most gombáztam be, és nagyon beütött.
Csitt, ez titok!
Megdöbbentem, de nem mondhatnám, hogy meglepett.
- El se hiszem, hogy lesmárolt! - Én igen. Valamit éreztem rajta.
Mondogattam, hogy Celeste imád, nem? Hát, ezek szerint nem tévedtem.
- Hát, ez hihetetlen. - Miért hajtogatod ezt?
Azt hiszed, kevés vagyok hozzá?
Nem, de már eljegyezték. Sőt, a szerelmed menyasszonya.
Danny nem a szerelmem.
Na jó, egy kicsit talán szerelmes vagyok belé.
Na de mit mondjak Dannynek? Valamit muszáj lesz, nem?
A barátja vagyok, el kell mondanom neki, ugye?
Celeste megkért, hogy ne tegyem.
Igazából neki kell elmondania Dannynek. Ő a menyasszonya. Én ezt kihagynám.
Akkor hát ne mondd el neki! Várj egy kicsit!
És ha Celeste egyre inkább belém zúg? Most komolyan várjak?
Csak azt mondom, hogy akárhogy is döntesz, várj holnapig, légyszi!
Ők ma nem házasodnak össze, de valaki más igen.
Igaz. Igazad van.
Higgadtan kezelem a dolgot, kerülöm őket, és elleszek, mint a befőtt.
Oké, jó ötlet.
Apropó kaja,
uborkás-krémsajtos szendvicset kívánok.
Oksa! Mindjárt hozok.
Kösz, Tul.
Oké. Minden a helyén? A nagy...
- Tudod? - Aha. De még nem késő lefújni.
- Micsoda? Lefújni? - Szó se lehet róla.
Mert ez mindnyájunkra nézve ciki lesz. De főleg rád nézve, apa.
- Dehogy, imádni fogják. - Én nem.
Király lesz.
Na jó, úgy látom, minden a helyén.
A francba!
- Nem hoztam iránytűt. - Iránytűt?
- Nálam van. - Hagyd csak! Máris jövök.
Van nálad iránytű?
Mindig.
Semmi gond. Keresek egy másik helyet.
Hogyhogy nem vagy még felöltözve?
Hát, a mosdó foglalt, meg Kate szobája is, így...
Menj az enyémbe! Mintha élnél, Ryan!
Hadd ölellek meg!
- Te aztán örülsz, hogy látsz! - Te rohantál a karjaimba.
Összetévesztettelek valakivel.
Tízkor tökké változik a hintóm, és visszavisz a reptérre.
Oké. Úgysem akartam veled tölteni az éjszakát.
Hát, egy kis szexre azért jut idő.
Ha jól emlékszem, ott van egy hálószoba.
- Mosdó. - Az is jó lesz.
- Fogd be! Segítenem kell Kate-nek. - Oké.
- De előbb igyunk egy rövidet! - Oké!
Hali! Hova rohansz?
Uborkás-kapros falatkákat viszek a menyasszonynak.
A lazacos crostinit is ajánlani tudom.
Ugye nem nyitod újra a lazacvitát?
Nem, dehogy! Figyelj, Celeste nem beszélt veled véletlenül?
- Celeste? - Igen.
Nem. Miért? Miért beszéltünk volna? Tök furát kérdezel.
Tudom, csak valami nem stimmel, és gondoltam, talán neked is feltűnt.
- Nem... - Lehet, hogy csak belelátom.
Érezted már úgy, hogy az élet olyan, mint egy kocsi,
és valaki más fogja a kormányt?
- Nem. - Mostanában sokszor érzem így.
És még csak nem is ülök elöl.
Bezártak a csomagtartóba.
Azt se tudom, merre tartok, tudod?
Nézd, barátom! Meg tudod oldani. Engem vár a menyasszony.
Aha.
- Szia! - Máris...
- Ejha, hova sietsz, Tallulah? - Kaját kell vinnem Kate-nek.
Menekülsz a boldog pár elől? Mert szereted a sportriportert?
- Hát persze. - Nem.
De ez nem újdonság.
Mi változott?
Semmi.
Minden a régi.
Istenem! Lefeküdtél a menyasszonyával, mi?
Micsoda?
- Nem. Dehogy! - De valamit csináltál vele.
Nem. Amúgy hogy jöttél rá?
Olvasok a szexuális aurákban, mint tudod.
Sajnos tudom.
- Mi a baj, miért futsz el? - Ez komoly?
Ugye tudod, hogy Danny viszontszeret?
Nem. Ezt nem tudom.
Pedig eléggé nyilvánvaló,
és szerintem van egy elég egyszerű megoldás az ilyen helyzetekre.
Gondoltál már az édes hármasra?
- Micsoda? Nem. - Miért?
A szeretet gyönyörű kifejezése. Én már sokszor csináltam.
És lássuk be: Celeste elbűvölő nő.
Szerintem megfontolhatnád.
Hallgatnunk kell az édesanyánkra.
Azzal szeretném indítani ezeket a csajos perceket,
hogy tanácsokat adok a lányomnak.
A házasság titka a rejtély.
Bud sosem látott engem szemceruza nélkül, és nem is fog.
De én nem használok szemceruzát. Szóval...
Ez egy metafora. Fenn kell fenntartanod pár illúziót.
Nem lesz mindig olyan izgalmas a kapcsolatotok, mint most, főleg mivel...
Mivel?
Mivel Johnny a vigaszpasid.
Igaz. Jogos.
Tessék? Johnny nem a vigaszpasim.
- Hát pedig... - Ki az a Johnny?
A vőlegénye.
Azt hittem, Theo a vőlegénye.
Úgy volt, de Kate meggondolta magát.
Johnny nem a vigaszpasim. Theo volt az Johnny után.
Nem vigaszpasi, akihez a vigaszpasi után tértem vissza.
Szerintem ez szürkezóna.
Vagy nem. Nem az.
Szerintem Johnny sokkal jobban illik Kate-hez.
Köszönöm.
- Nem bízom a vörös hajú férfiakban. - Nem emiatt... Tetszett a vörös haja.
Csak nem igazán illett hozzám.
Ez igaz. Jól látja. Theo nem illett hozzá.
Mintha lassított felvételen láttam volna egy elkerülhetetlen hajótörést.
Látni lehetett a végét.
Azt hittem, bírod Theót.
Bírtam. Így is mondhatjuk. A lényeg, hogy elfogadtam a választásodat.
Pontosan. Mint ma mindannyian. Ezért vagyunk itt.
Mindenben támogatunk.
Még akkor is, ha ezt is felbontod. Nem számít.
Az ajándékot még neked meg Theónak vettem. Nem baj?
Mi is azt az ajándékot adjuk.
Sean balszerencsésnek tartotta, de már nem vették vissza.
Semmi baj. Nem gond.
- Ki kell mennem a mosdóba. - Segítek.
Margie-val csak miattad vettünk kábeltévét.
Az ESPN-nél vagy!
Az egész világon nézik.
Igen.
Lepipálja a helyi tévét.
Te már igazi nagypályás vagy, barátom.
Igen, Danny, ez lenyűgöző.
Hogy őszinte legyek, jók a juttatások,
de néha hiányzik a hazai pálya.
Aha.
Ugyan már! Tullyra gondolsz, nem?
Nagyszerű páros vagytok.
Néha elég ránézni két emberre, és máris látszik, hogy összeillenek.
Pontosan!
Mint Kate meg én.
Így van. Még egyszer gratulálok, Johnny! Bocs, hogy így hívatlanul beállítottam.
- Örülök neked. - Furcsa történet.
Kate pár hete még egy másik férfi menyasszonya volt.
Hát nem hihetetlen?
Megbocsátotok egy percre? Ellenőriznem kell a... dekorációt.
Esküszöm, ha még valaki felhozza Theót,
valószínűleg nem teszek semmit, de már nagyon unom.
Hát igen, csesszék meg!
Ez a te esküvőd. Ne bosszantsd fel magad!
Már késő.
Szinte hallom, hogy kinevetnek, mert lefújtam az előző esküvőt.
Hát,
fogd fel úgy, hogy ketten is el akartak venni!
Két minőségi kérőd is akadt. És te a jobbikat választottad.
Az unokatesóid és a mamád csak irigyek.
Hát, a papám meghalt, szóval...
Értem. Rossz példa volt.
De a lényeg, hogy te jöttél ki nyertesen a dologból!
Nem vagy se röhejes, se lúzer.
Senki se nevezett lúzernek.
Te nevetsz itt egészen az oltárig.
Ez az esküvőd napja. Ne hagyd, hogy bárki is tönkretegye!
Dannyre nem számítottál, mi?
Rá vall, hogy csak úgy feltűnik a színen. Zűrös egy manus.
Hű, de rég láttalak már ilyen boldognak!
Én miattad örülök, Mularkey. Férjhez mész.
Szerintem Dannyvel megfontolhatnátok...
Állj!
Ez egy random, egyszeri alkalom.
Még romantika sincs benne. Csak barátok vagyunk.
Nem hinném, hogy valaha is csak barátok lesztek.
Mindjárt kezdődik.
Figyelj, igaz, hogy eddig nem...
Na jó, kimondom.
Nem bízom benned.
Már fájdalmat okoztál Kate-nek.
Nem tudod, mi volt, mikor szakítottatok.
De tudom.
Én is szenvedtem, mint ő.
Ha kemény vagyok veled, az azért van, mert aggódom.
Aggódom, hogy nem maradsz mellette.
De igen, Bud.
Mellette maradok.
Örökre.
Nem megyek sehova,
de ezt nyilván csak akkor hiszed majd el,
ha idővel bebizonyítom neked.
Amikor elvettem Margie-t, ezt adta nekem az apja.
Egy igazi rohadék volt.
Sohasem fogadott el, úgyhogy meglepett vele.
Még a seregben használta.
Így szólt...
„Rögös út a házasság útja.
A lányom legyen a vezérlő csillagod!”
Köszönöm.
Sok sikert, fiam!
Kate!
Istenem! Jól vagy?
Add ide a tablettákat!
Jól van. Tessék.
Jaj, jól vagy?
Mindjárt itt a nagy pillanat.
Hát nem jobb szarvasmarhának lenni Mint szerelmesnek ?
Jaj, ne! Ez Mercutio szövege.
Erre jössz vissza: „Hova akarsz kilyukadni ?”
- Nem állok készen. - Nyugi, jó leszel.
Bár én is jól ismerném a darabot!
Sok sikert, Coop!
Kösz, Mularkey.
Tegnap este beszélni szerettél volna velem valamiről.
A szalagavatóról, nem?
A fenébe, én akartam elmondani!
- Mit? - Nem arról van szó, hogy csajozok.
Neil Jennyt viszi a bálba, így én Susie-t. Nem is szimpi nekem,
de jó barátok,
és azt várják tőlem, hogy pomponlányt vigyek...
Hát, jó nagy baromság ez az egész.
Szívesebben lennék veled.
Aha. Kösz.
Értem én!
Mindenki a helyére!
Nem kell beérned ennyivel.
Ezt nem hiszem el!
Nem mondtad el, hogy kiújult a rák?
Azt hittem, mi nem titkolózunk egymás előtt.
Azt hittem, nincsenek titkaink!
- El akartam mondani. - Mikor?
Holnapután.
De miért?
Miért egyedül akartál megküzdeni vele?
Mert egy tökéletes napra vágytam.
Hallgass ide!
Ez már így is tökéletes,
hisz feleségül veszlek.
Csak egy napra vágytam.
Egy napra, amíg senki sem sajnál.
Amikor úgy tehetek, mintha minden rendben lenne.
Azt hiszem, úgy éreztem, hogy amiről nem tudsz, az nincs is.
Bassza meg, nem akarok kimenni!
Legszívesebben örökre elbújnék itt veled.
Figyelj!
Ha közben bármikor úgy érzed, hogy megvisel a dolog, vagy hogy nem megy,
fogd meg a kezem, jó?
- Együtt átvészeljük. - Oké.
Hékás! Nincs szex az esküvő előtt!
- Mi folyik itt? - Semmi.
Csak régóta vártam már ezt a napot.
Boldog vagyok.
Ezt tartogasd a szertartásra, Rómeó! Kifelé!
Mindenki kint vár.
Ezt edd meg!
Jó, kész is vagy.
Hoztam neked valamit.
Hú, ez kínos! Feleségül megyek Johnnyhoz.
„Valami régi, valami új, valami kölcsönholmi, valami kék.”
Istenem, hát megvan még!
Még szép! Ez az egyetlen ékszer, amit olyasvalakitől kaptam, aki szeret.
Úgyhogy kölcsönadom.
Köszi. Tetszik.
Régi, kölcsönholmi, kék kipipálva.
Már csak valami új kell.
Mi ez?
Útikalauz.
Párizsba viszlek, hogy megünnepeljük a gyógyulásodat.
Még sosem voltunk együtt Párizsban.
Ez lesz a nászutunk.
Köszönöm.
Mindent köszönök. Azt is, hogy a barátnőm vagy.
Na jó.
Gyere, Júlia! Rád vár egy férfi, aki feleségül venne.
A szent kezét is illeti zarándok
És csókolódzik akkor kézbe kéz
Nincs-e mindkettőnek ajka?
Van, ámde csak imádkoznak vele
Ó, szent, kezed ajkad kövesse, rajta
Halld meg imám, ne lökj pokolba le
Ne dőlj be neki, kicsim!
Tul klassz, nem?
A szent csak áll, bár hallja az imát
Állj s a jutalmat én veszem át
Nehogy nyelves puszit adj a lányomnak! Ne merészeld!
Ajkadtól ajkam...
Ajkadtól ajkam így lesz bűntelen
A...
De ezzel az én ajkam bűnösebb lesz
Bűnös ? Te unszolsz bűnre szüntelen...
- Visszaadjam bűnöd ? - Igen, add vissza bűnöm !
Hú, de kanos ez a srác!
Menjetek szobára!
Elég ebből!
Jaj, de értesz ehhez !
- Kisasszony... - Te jó ég!
Kim! Nahát!
Egy szóra kéret az anyád
Az kurva élet!
Micsoda színjáték!
Hülyét csinál belőlünk!
Belőled már nem kell! Két sort alig bírsz megjegyezni!
Anya kávét ad Felhőnek, hogy kijózanodjon.
- Rúgják ki... - Gyerekek!
A premieren mindig nagy a feszültség. De ne feledjétek, egy csapat vagyunk!
Minden premieren bekiabálnak a részeg anyukák?
Nem részeg. Begombázott.
Ez de gáz! Nem megyek vissza a színpadra.
Nyugi! Mozogd ki magadból!
Ja, recskázd ki magadból, te tangás kretén!
Istenem! Fogd már be! Öntelt vagy!
- Te meg gyáva, baszki! - Cseszd meg!
Meséld el Susie-nak,
hogy osonsz be este Kate-hez, hogy letapizd!
Aztán meg mintha nem is ismernéd,
mert azt hiszed, hogy kevés hozzád, pedig te vagy kevés őhozzá!
Ez egyszerűen...
Én meg Mularkey?
Dehogyis...
Őrült vagy, mint az anyád.
Te meg egy szemét hazug vagy.
- Nem kell ezt eltűrnöm. - Később megbeszéljük, gyerekek.
Folytassuk a műsort!
Nem.
Nem is akartam szerepelni ebben a hülye darabban. Tojok rá.
- Hová mész, Coop? - Várj, Coop!
Kezd kitisztulni a feje.
Mi volt ez? Elmondtuk volna másoknak.
Olyan srácot érdemelsz, aki sosem titkol el.
Na jó, Coop elment. B terv.
- Nincs helyettesítő színészünk. - Maga lesz Rómeó?
Nem. Te leszel az.
Lány vagyok. Nem megy.
Csak te tudod fejből a szöveget.
Shakespeare korában férfiak alakították a nőket.
Ez ugyanaz.
Hiszek benned, Kate.
Nagy dobás lenne.
Mehetünk, Katie?
Gyere!
Köszönöm, uram.
Kedves testvéreim!
Azért gyűltünk ma össze,
hogy tanúi legyünk Kathleen és Theodore...
Johnny. Vagy John vagy Jonathan.
Kathleen és Johnny.
Azért gyűltünk össze, hogy tanúi legyünk Kathleen...
- És Johnny. - És Johnny házasságkötésének.
Elnézést, atyám, de muszáj gyorsan mondanom valamit.
Értem én.
Egy másik esküvőn vagytok, mint amire meghívást kaptatok,
és ez furcsa.
Az összes szalvétán T van, amit nemrég alakítottunk át J-vé.
Komolyan?
Mert igen, két hete mentem volna hozzá Theóhoz.
Ma mégis Johnnyhoz megyek hozzá, és ez az egész kissé... szokatlan.
Akik ismernek és szeretnek,
tudják, hogy azóta szeretem ezt a férfit,
amióta először megpillantottam.
Szakítottunk? Igen.
Egy kis időre egy másik férfi jegyese lettem?
Igen. Röhejes lett ettől ez az esküvő?
Gondolom.
De azt szeretném mondani Isten, a szüleim,
valamint messziről jött rokonaim előtt,
hogy Johnny Ryant rendelte nekem férjül az ég.
Ezért megyek most hozzá.
Ha valaki hozzáfűzne valamit,
vagy most mondja el, vagy tartsa magában örökre!
Nos?
Minden oké.
Szuper.
Folytasd, atyám!
Ez a beszéd!
Rómeó szerepét Kate Mularkey fogja alakítani.
Micsoda?
Ó, vajh találkozunk mi újra ?
Nem kétkedem
Egy boldogabb jövőben Kacagva szólunk majd e bánatunkról
Jaj, Istenem, oly rosszat sejt a lelkem !
Ott lenni, amint állasz, egész olyan vagy Akár a holttest a kriptája mélyén
- Vagy szemem csal, vagy sápadt vagy - Nem, édesem, te is egész olyan vagy
Bú issza ki vérünket
Isten áldjon !
Na jó.
Köszi.
Képzeljétek el, hogy a '80-as évek elején járunk,
egy füstös szerkesztőségben vagyunk,
és egy gyönyörű, tágra nyílt szemű hölgy, akinek nagy álmai vannak, meg frufruja,
találkozik egy magas, különös ausztrállal, akinek nagyon előnytelen a sérója.
Komolyan, úgy néztél ki, mint Tarzan, de jó értelemben.
- Jó volt az. - Szexi volt.
De valahogy a rossz ízlésük ellenére is
szerelem szövődött köztük.
És ez az én érdemem.
Mert én voltam a helyi Lois Lane
Jaclyn Smith típusú leomló hajjal, aki bemutatta őket egymásnak.
De ez nem fontos.
Mint sokan tudjátok, ez Johnny és Kate második esküvője.
És szerencsére ez nem a szokásos gagyi fogadalommegújítás.
Ez őszinte.
Keményen megküzdöttek a kapcsolatukért, és nagy utat tettek meg idáig.
Ez az út szeretettel és reménnyel volt kikövezve.
De fájdalommal és csalódással is.
Lett egy gyönyörű és varázslatos lányuk.
Elváltak, Johnny halálközeli élményen esett át Irakban.
Kibékültek egymással.
Aztán... Kate megbetegedett.
De végül szerencsére kigyógyult belőle.
Mindez megédesíti az örömüket,
hisz kiérdemelték, és sosem tekintik magától értetődőnek.
És ez is az én érdemem.
Szívesen.
Kate és Johnny most fogadalmat tesznek egymásnak.
Én arról írtam,
hogy miért szeretlek.
Felsoroltam az indokaimat.
De ahogy most itt állok, úgy érzem, hogy hazugság az egész.
Aha.
Jó kezdés, Mularkey!
Az az igazság,
hogy nem tudom, miért te vagy az,
akinek a pillantásától ma is remegni kezd a gyomrom.
Hogy miért nem mennék hozzá máshoz, pláne kétszer is.
Hogy hogyan tudsz átsegíteni a nehéz napokon.
Hogy hogy tudod enyhíteni a fájdalmaimat a jelenléteddel.
Nem tudom, miért nyugtat meg, ha futás után érzem az izzadtságszagod.
Így van, és kész.
Nem tudom, hogy tudsz megnevettetni.
Csak azt tudom, hogy folyton nevetek, ha veled vagyok.
Nem tudom, miért szeretlek.
Szeretlek, és kész.
Most és mindörökké.
Ez szép volt.
Na, ezt übereld, Johnny!
Hát, felolvasni én sem fogok semmit,
de készültem valamivel.
Marah és Mutt, akkor segítenétek?
Ne haragudj! Apa erőltette.
- Mi lesz? - Nem tudom.
Reggel lesz Új nap virrad
Boldog járókelők jönnek szembe velem
A szemükbe nézek
S meglátok egy emléket
Most ébredek csak rá
Milyen boldoggá tettél, Mularkey!
Jöttél és mentél, semmit sem kértél
Én mégis elküldtelek, Mularkey
Megcsókoltál A remegésem elállt
Ma szükségem van rád, Mularkey
Az idő peremén állunk
A szerelemnek fordítottam hátat
Hogy hegyeket másszak
Sírok legbelül Ehhez egy kurva rímet se találok
Mularkey
Jöttél és mentél, semmit sem kértél
Én mégis elküldtelek
Mularkey
Megcsókoltál A remegésem elállt
Ma szükségem van rád, Mularkey
Házasodjunk össze!
Hát, azt hiszem, a Mainlow-szám lényegében már kimondta:
házasok vagytok.
Jöhet a csók!
Hajrá, csajszi!
Jöjj, zord kísérő
Szörnyű kalauz !
Kétségbeesett révész te, s verd a szirthez
Viharba fáradt, hányatott dereglyén
Érted, szerelmem !
Ó, hű patikáros
Gyors a szered
Így, egy csókkal...
Halok meg
Hűha!
Hol van a Rómeóm ?
Üveg a kedvesem kezében ?
Méreg ölte meg idő előtt
Huncut, kiinni mind, nem hagyni Egy baráti csöppet nekem ?
Megcsókolom szád
Tán csüng rajta pár csöpp Hogy halálba üdvözítsen engem
Szájad meleg
Jöjj, drága tőr !
Ez hüvelyed
Itt rozsdásodj
Ölj meg !
Pazar volt!
Ez az! Álljatok fel! Rajta!
Katie-kém!
Bravó!
Várj, Tully!
Celeste! Szia, épp a mosdóba rohanok. Túl sok pezsgőt ittam.
Beszélnünk kell.
- Jó, de most... - Csak...
Csak annyi, hogy elnézést a kellemetlenségekért.
- Ugyan már! semmi baj. - Hiba volt az a csók.
Kétségeim támadtak a párkapcsolatommal kapcsolatban,
és belerángattalak, amit nem...
Danny!
- Sajnálom, nem... - Megcsókoltad Tult?
Nekem... Mosdóba kell mennem.
Nem Tullyról van szó.
A házassággal kapcsolatban voltak kételyeim.
Ultimátumot adtál.
A terapeutám szerint azért tettem, hogy szakíts velem.
- Hogy könnyebb legyen... - Muszáj...
Vagy ilyesmi.
Frankó ez az esküvő.
Jól éreztem magam.
- Azt hiszem, szívesen maradnék. - Azt hiszed?
Tudni akarod az igazat?
Legszívesebben elküldeném a taxit,
felmennék és három napig ágyban maradnék veled.
Csak rajta, sportriporterkém!
Ne kísérts!
Ó, vajh találkozunk mi újra ?
Júliát játszottam a gimiben.
Kate volt Rómeó. Nem volt semmi.
Végtelenül lenyűgöző egyéniség vagy.
Akkor most mi lesz?
Folytatódik az életünk.
Megpróbáljuk elfelejteni egymást. Megint.
A csudába!
Szerinted eljön egyszer a mi időnk?
Talán. Egyszer.
De most az lesz,
hogy megcsókolsz,
aztán beszállsz abba a taxiba, és visszamész New Yorkba.
Szar lesz, de ez van.
Szia! Mizújs?
Semmi.
Istenem!
Kiújult, igaz?
Rákérdeztem, hogy szerinted van-e valami Celeste-tel,
de leráztál.
Miféle barát vagy te?
Most nem alkalmas.
Neked sosem alkalmas, Tul. Ez itt a gond.
Most nem oké.
- Jól vagy? Mi a baj? - Nem megy.
- Nem kapok levegőt! - Mi a baj?
- Kate-ről van szó. Nem megy. - Gyere ide!
- Semmi baj. Bújj ide! - Hagyjál! Ne! Hagyjál! Most nem...
Lélegezz velem! Semmi baj. Nyugodj meg! Segítek.
Itt vagyok. Lélegezz velem, gyerünk!
Jó.
Ez az! Itt vagyok.
Jó.
Szerettem eddig ?
Tagadd le, szem Csak most látok szépet, ma éjjelen
Mularkey!
Állj meg!
Bocsáss meg!
Tulnak igaza volt. Egy pöcs vagyok.
Féltem, és zavarban voltam. De nem akarlak elveszíteni.
Szeretlek.
Kate Mularkey a barátnőm, emberek!
Hallottátok? Kate Mularkey a barátnőm!
Nem vagyok az, Coop.
Sosem voltam.
De én szeretném.
Kérlek, Kate!
Eljössz velem a bálba?
Lásd, válni is alig tudok
S jó éjt kívánnék...
Menj a pokolba, Coop!
- Pá! - Ez az!
Szerintem sose látom többé Dannyt.
- Biztos, hogy találkozni fogtok még. - Az tuti.
Na jó.
Hozom a táskáinkat.
Lent találkozunk, asszonykám.
Szia, Tully!
Kösz mindent.
És mi van, ha nekem Danny volt az igazi?
Nekem te vagy az igazi.
Már nem.
Örökké.
Ajánlom is!
Hívj fel a hotelből jó éjt kívánni, miután megvolt a szex!
Oké.
Szeretlek!
Hát még én téged!
Biztos jól vagy?
Kate!
A feliratot fordította: Kanizsai László