Apa ini?
Cangkir di tangan cinta sejatiku?
Kulihat racun akhiri hidupnya yang abadi.
Sial, kau minum semua, tak tinggalkan setetes pun untukku?
Aku akan mencium bibirmu.
Semoga masih ada sisa racun di bibirmu untuk mati.
- Bibirmu hangat. - ...hangat.
Oh, belati yang bahagia, ini...
Aduh.
Sial, maaf.
Ini sarungmu.
Berkarat,
dan biarkan aku mati.
Wah. Geladi bersih yang bagus, Semua.
Dia menjatuhkan belatinya.
Kau lewatkan semua petunjuk.
Tak penting.
Semua itu tak penting.
Tak ada drama yang sempurna.
Namun, jika bingung atau takut, ingat pertunjukan harus berlanjut.
Baik, pulanglah. Tidurlah.
Tully.
Contoh yang bagus. Itu tadi menakjubkan.
- Coop, itu bagus sekali. - Entahlah.
Serius! Sesaat tadi, kukira kau mencintai Tully.
Berarti aku aktor yang baik.
Kemarilah.
- Aku selalu memikirkanmu. - Sungguh?
Ya, kau Juliet-ku.
Kau Romeo-ku.
Bagus, karena...
ada yang ingin kubicarakan.
Entah apa kau berniat ke pesta dansa sekolah, tetapi...
Kau di situ.
Ketiak kalian gatal karena kostumnya?
Ya, aku harus lepaskan ini.
Astaga, Coop mau mengajakku ke pesta.
- Sungguh? - Ya, akhirnya terjadi.
Kau bisa pergi dengan temannya dan kita kencan ganda.
Aku tak mau ke pesta. Itu ritual romantis yang bodoh.
Ayolah. Drama ini tak memberimu semangat romantis?
Tidak, ini soal remaja bodoh.
Mereka mati tanpa alasan. Omong kosong anti-asmara, Mularkey.
Tidak, mereka mati karena cinta menyakitkan, tetapi sepadan.
Menurutmu Coop dan aku akan menikah kelak?
Aku sulit percaya Kate-ku akan menikah.
Ada kisah cinta hebat yang terus membara.
Cleopatra dan Mark Antony,
Romeo dan Juliet,
Sean Penn dan Madonna.
Tentu saja, Kate Mularkey dan aku.
Astaga.
Dia belahan jiwaku.
"Karuniaku seluas lautan.
Cintaku sama dalamnya.
Makin kuberi, makin kudapat,
karena keduanya tak terbatas."
Benar, Mularkey, aku masih ingat semua dialogku.
"Dia bicara. Bicara lagi, malaikat cerah."
Lihat. Dia juga masih ingat dialognya.
Setiap kata.
Kini Kate bertemu Romeo-nya.
Namanya Johnny Ryan.
Harus kubilang, jika orang lain akan menikahi belahan jiwaku,
untunglah kau, Johnny.
Namun, jangan lupa,
jika kau menyakitinya, akan kubunuh kau.
Aku tahu. Ya.
Untuk Kate dan Johnny.
Bersulang.
Untuk Kate dan Johnny.
Kate, pertama kali aku bertemu Theo, aku sangat terkesan.
Bayangkan, adikku menikahi bangsawan Inggris.
Ya, bukan? Apa? Dia batalkan pertunangannya lima menit lalu.
Mau kutulis pidato lagi?
- Baik. - Baiklah, serius,
Kate, kau orang paling pemberi yang pernah kukenal.
Kau selalu baik hati,
dan kau lakukan semua untuk orang yang kau sayangi.
Johnny, kau membuat Kate lebih bahagia dari yang pernah kulihat,
dan aku senang kalian saling menemukan.
Kalian memang pantas bersama.
Jadi, jangan batalkan pertunangan ini,
aku tak bisa tulis pidato ketiga.
- Setuju! - Ya.
- Bersulang! - Terima kasih.
Terima kasih. Itu bagus sekali.
Bersulang.
Baiklah.
Mereka bilang jangan anggap pernikahan ini lebih kecil
dari yang sudah dibayar, hanya lebih intim.
Kubilang tak peduli sebesar apa,
pastikan harganya lebih intim.
- Kami juga ingin mengatakan hal lain. - Ya.
Kate, ini hanya untukmu.
Kami sangat bangga kau menjadi wanita seperti ini,
dan jika kau yakin perkawinan ini
adalah hal yang sungguh kau inginkan,
kami mendukungnya.
Kami tak menambah deposit, jadi jika kau batalkan... Bersulang!
Bersulang!
Hanya ujian kecil.
Kita akan melalui ini.
Pria olahraga selalu kembali ke tempat dilahirkan untuk buat lebih banyak bayi.
- Itu ciri mereka. - Tak selalu.
Itulah inti kajian ini. Kadang mereka hanya berenang.
- Mengikuti Bulan? - Ya, mengikuti Bulan.
- Apa itu penting? - Ya.
Aku bingung. Kukira mereka berdebat soal plafon utang.
Mereka beralih ke kebiasaan bertelur salmon Amerika Utara.
Agar jelas, mereka harus tangguhkan plafon utang permanen.
- Kau menyebalkan. - Aku menyebalkan? Sudah kenal kau?
- Ya, kau masalahnya. - Aku menyebalkan? Kau anak kecil?
- Jangan setuju dengannya. - Tidak. Aku bahkan tidak...
Jika kau terus menggoda Danny, Celeste akan melompati meja
dan menusukmu dengan alat makan.
Aku bisa hadapi dia. Kau tahu dia menyukaiku.
Benar.
Jadi. Nenek bilang bersulang adalah tugas pengiring pengantin utama.
Karena aku tak akan melakukannya di depan seratus orang besok di pernikahan,
kalian hanya dapat ini.
Baiklah.
Juga, aku hanya setuju jika bisa minum sampanye.
Terima kasih, Nek.
- Hanya sedikit. - Baik.
Menarik.
Baik.
Ibu, Ayah, aku tahu beberapa tahun ini tak mudah,
makanya aku ingin punya apartemen sendiri.
- Aku bercanda. Kuliah tahun depan. - Gadis pintar.
Serius, tak ada orang di dunia ini
yang kuinginkan menikahi Ibu selain Ayah.
Tak ada yang bisa menghadapi Ayah sebaik Ibu.
Fakta bahwa kalian saling membahagiakan itu membuatnya lebih baik.
Jadi, untuk Ibu dan Ayah selamanya.
- Terima kasih, Sayang. Itu indah. - Bersulang!
- Bersulang. - Terima kasih.
Untuk selamanya.
Bersulang!
- Aku akan segera kembali. - Tentu.
Ya. Tidak, ini enak. Aku suka.
Ayolah. Pestanya sudah selesai, kau tak perlu bantu bereskan.
Begitulah tetangga.
Lagi pula, ada yang ingin kubicarakan berdua denganmu.
Kau tahu Danny dan aku hanya suka main-main?
Dia seperti kakak menyebalkan yang tak kumiliki. Tak berarti apa-apa.
Kakak menyebalkan yang kau tiduri selama 1980-an?
Cerita lama. Aku janji.
Aku tahu. Bukan itu.
Lebih seperti, sejak kami bertunangan,
aku merasa bingung atau mungkin... tak percaya diri? Entahlah.
Tak percaya diri?
Sudah kenal dirimu?
Kau mantan model yang kuliah di sekolah Ivy League
dan kini mengelola Perusahaan Humas Olahraga sendirian.
Kau benar-benar wanita impian.
Jika ada yang merasa tak percaya diri, pasti Danny.
- Wah. - Astaga.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud begitu.
Memang bermaksud, tetapi tak sengaja. Entah aku bicara atau lakukan apa.
Maaf.
Jangan beri tahu Danny. Aku akan bicara dengannya.
- Baik. - Maaf.
Baiklah.
Tull, bisa kau angkat?
Sarang cinta bahagia Kate.
Tallulah Rose.
Danny?
- Apa kabar? - Sejak kau pindah ke New York tahun lalu?
- Baik. Kenapa meneleponku? - Dia suka langsung ke intinya.
Aku belum dengar kabarmu sejak kau pergi ke tempat bagus.
Aku di sini selama 24 jam. Aku mewawancarai Bernie Bickerstaff.
Banterflaf?
Bickerstaff! Pelatih Kepala Sonics.
Aku bebas sesudahnya. Mungkin kau mau bertemu?
Dan si pria olahraga.
Masih gila setelah berbulan-bulan.
Jadi, bagaimana, mau bertemu?
- Mau. - Hebat!
- Namun, tak bisa. - Kenapa?
- Ada kencan? - Andai saja. Pernikahan Kate dan Johnny.
Karena kau tak punya kencan... kau mau?
Astaga! Kau tak akan percaya yang baru terjadi.
Tidak! Mereka salah mengirim serbet.
- Lalu? - Ini dari pesananku dengan Theo.
Semua tertulis "K&T" bukan "K&J".
Sial.
Makin parah. Lihat ini.
- Bagaimana mereka... - Buat mirip Theo?
Mirip sekali.
Ini mimpi buruk. Sudah lama kuubah pesanannya.
Seharusnya pesan dari tempat lain.
Orang tuaku berkeras karena diskon.
Semua kacau, telat untuk diperbaiki.
Tidak.
Tidak, pakai spidol hitam ini, ubah semua huruf T menjadi J.
Lalu kita akan mewarnai rambut merah pada boneka Theo.
Lihat dia. Mentertawakanku.
Mengejekku seperti semua orang saat mereka bersulang semalam.
Tak ada yang mengejekmu.
- Situasinya hanya lucu. - Tak lucu. Aku dikutuk.
Karena aku curang, dia kehilangan testis. Ini hukumanku.
- Perkawinanku dikutuk. - Baik. Tenang.
Kita bisa tangani ini.
Ya, barangnya mungkin salah, tetapi acaranya harus berlanjut.
Ada beberapa jam sebelum semua tiba.
Mari ubah huruf T menjadi J.
Benar.
- Sudah hampir waktunya. Kau gugup? - Tidak.
Mungkin sedikit.
Aku tak mau melupakan dialog, lalu semua mentertawakanku.
Lalu semua hanya membahas itu selama tahun junior.
- Lalu tahun senior, setelah lulus... - Tully, tenang.
Jika lupa dialog, lihat aku.
Aku hampir tak pernah di panggung, jadi ada di samping.
Aku tahu setiap katanya.
Akan kubantu.
Aku berjanji tak akan membiarkanmu gagal.
Terima kasih.
Kalau kau, gugup?
Sedikit. Namun.... saat aku gugup,
aku memikirkan sesuatu saja dan itu membantu.
Kau memikirkan apa? Coop telanjang?
Tidak. Aku membayangkan...
Bodoh. Kau akan tertawa.
Tidak, katakan. Janji aku tak akan tertawa. Katakan.
Baiklah.
Aku membayangkan itu akhir dari drama
dan itu sukses besar, tentu saja.
- Kau dihujani bunga mawar. - Tentu.
Coop melangkah ke tepi panggung, dan saat itulah dia umumkan.
Semua tenang! Aku punya pengumuman.
Kate Mularkey, maukah kau kemari?
Aku ingat sepanjang hidupku
Hujan turun sedingin es
Bayangan seorang pria
Wajah melalui jendela
Menangis di malam hari
Malam berganti pagi
Hari baru lagi
Orang bahagia melewatiku
Menatap mata mereka
Aku melihat kenangan
Tak pernah kusadari
Betapa kau membuatku bahagia
Oh, Mandy
Kau datang dan memberi tanpa mengambil
Namun, aku membuatmu pergi
Oh, Mandy
Kau menciumku Dan membuatku berhenti gemetar
Dan aku membutuhkanmu hari ini
Oh, Mandy
Begitulah cara dia mengajakku ke pesta
Kenapa dia menyanyikan "Mandy"? Namamu Kate.
Siapa peduli? Lagu paling romantis yang pernah ditulis.
Terserah. Sudah kubilang, itu bodoh.
Itu tak bodoh.
Manis. Aku hanya tak ingin kau terluka.
Aku tahu kau tak suka Coop, tetapi kau akan terkejut, dia romantis.
Waktu itu dia menyebutku Juliet-nya.
Romeo tak malu memacari Juliet.
Coop tak malu. Dia mengajakku ke pesta.
Cepat, Anak-anak. Saatnya pergi!
Sebentar. Astaga. Kau akan ikut kami atau Cloud?
- Cloud tak ikut. - Serius?
Kuberi tahu minggu lalu, tetapi pagi ini dia lupa,
dan aku tak mau ingatkan.
Tully, turut sedih.
- Masa bodoh. Aku tak peduli. - Kau bisa ikut kami.
Hei, Sayang. Keluarga Mularkey menawari tumpangan.
Kau sungguh ikut?
Tak akan kulewatkan putriku tampil di drama pertama.
- Ayo, Katie Bear. Ayo pergi. - Pasti akan hebat.
Aku tahu. Namun, aku agak gugup.
Ya, aku juga, karena aku baru makan banyak jamur dan berhalusinasi.
Jangan beri tahu siapa pun.
Aku terkejut, tetapi mungkin tak heran.
- Aku tak percaya dia menciummu. - Aku bisa. Selalu ada getaran darinya.
Aku terus bilang Celeste menyukaiku, bukan? Ternyata benar.
- Aku masih sulit percaya. - Kenapa terus bilang begitu?
Aku tak bisa dapat gadis seperti Celeste?
Bukan, dia bertunangan dengan orang lain, pria yang kau cintai.
Aku tak mencintainya.
Baiklah, mungkin aku sedikit mencintainya.
Pertanyaannya, aku bilang apa ke Danny? Aku harus beri tahu, bukan?
Teman macam apa yang diam saja soal hal begini?
Dia minta aku tak beri tahu Danny.
Sungguh, seharusnya dia. Dia tunangannya dan aku tak mau lakukan.
Jadi, jangan. Biarkan saja dahulu.
Sementara dia makin jatuh cinta kepadaku? Apa itu bijaksana?
Maksudku, apa pun keputusanmu, bisa tak lakukan sampai besok?
Mereka tak menikah hari ini. Tahu siapa yang menikah?
Kau benar.
Aku akan tetap tenang. Sedingin mentimun dan hindari keduanya.
Bagus, keputusan benar.
Soal mentimun,
aku mau roti lapis keju krim timun yang ada di bawah.
Itu bisa kulakukan.
Terima kasih, Tull.
Bagus. Semua sudah siap? Itu...
- Kau tahu? - Ya. Belum terlambat untuk mundur.
- Kenapa mundur? Tak ada yang mundur. - Aku tak mundur.
Karena akan memalukan bagi semuanya. Terutama Ayah.
- Tidak, semua akan menyukainya. - Aku tidak.
Pasti hebat.
Baik, semua tampak berjalan lancar.
Sial.
- Aku lupa kompasku. - Kompas?
- Aku bawa. - Tak usah. Aku segera kembali.
Kau membawa-bawa kompas?
Selalu.
Tak apa-apa. Aku akan cari tempat lain.
Apa ada alasan kau belum rapi?
Kamar mandi terisi dan kamar Kate terisi...
Pakai kamarku. Fokus, Ryan.
Kemari!
- Kau senang melihatku. - Kaulah yang berlari ke arahku.
Kukira kau orang lain.
Aku berubah menjadi labu pukul 22.00, dan saat itu aku harus ke bandara.
Tak apa. Aku tak berniat tidur denganmu.
Kurasa pasti ada waktu untuk semacam seks.
Seingatku, ada kamar di sana.
- Itu kamar mandi. - Bisa juga.
- Diam. Aku harus bantu Kate berpakaian. - Ya.
- Namun, sebelumnya, ayo minum dahulu. - Ya.
Hei! Kenapa buru-buru?
Pengantin wanita butuh roti lapis mentimun segera.
Ya, aku juga merekomendasikan crostini salmon.
Kau mau debat lagi soal salmon?
Tak pernah. Dengar, kau sudah bicara dengan Celeste?
- Celeste? - Ya.
Tidak. Kenapa aku bicara dengannya? Pertanyaan yang aneh.
Aku tahu. Seperti... Ada yang terasa aneh dan kupikir mungkin kau menyadarinya juga?
- Kurasa aku tak akan... - Mungkin hanya aku.
Kau pernah merasa hidup itu bagaikan mobil,
dan orang lain ambil alih setir?
- Biasanya tidak. - Belakangan ini aku merasa begitu.
Aku bahkan tak duduk di depan.
Aku terkurung di bagasi.
Aku bahkan tak tahu tujuanku. Kau tahu?
Kau tahu, Kawan? Kau bisa atasi. Aku harus bawakan camilan.
Ya.
- Hei. - Aku hanya...
- Hei. Kenapa buru-buru, Tallulah? - Aku harus bawa camilan untuk Kate.
Lari dari pasangan bahagia? Karena kau mencintai pria olahraga?
- Tentu saja. - Tidak.
Itu bukan hal baru.
Apa yang baru?
Tak ada.
Tak ada yang baru.
Astaga. Kau tidur dengan tunangannya, ya?
Apa?
- Tidak! - Kau melakukan sesuatu dengannya.
Tidak. Juga, bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku baca aura seksual. Kau tahu.
Andai tidak. Namun, ya.
- Ada apa, kenapa lari? - Kau serius?
Kau tahu dia juga mencintaimu, bukan?
Aku tak tahu itu.
Itu cukup jelas,
dan kurasa ada solusi sederhana untuk situasi seperti ini.
Sudah pertimbangkan kalian bertiga?
- Apa? Tidak. - Apa?
Itu ungkapan cinta yang indah. Aku sudah sering melakukannya.
Akui saja, dia wanita yang cantik.
Jadi, kau harus... memikirkannya.
Penting untuk mendengarkan ibumu.
Aku ingin memulai Girlfriend Hour ini
dengan saran untuk putriku.
Rahasia perkawinan adalah misteri.
Bud tak pernah melihatku tanpa pensil alis dan tak akan pernah.
Aku tak pakai pensil alis, jadi...
Itu metafora. Kau harus pertahankan ilusi tertentu.
Hubunganmu tak akan selalu menarik seperti sekarang, terutama sejak...
Sejak apa?
Kau masih dalam pelarian.
Ya. Kau benar.
Apa? Johnny bukan pelarianku.
- Secara teknis... - Siapa Johnny?
Tunangannya.
Kukira namanya Theo.
Tadinya, tetapi dia berubah pikiran.
Johnny bukan pelarianku. Theo pelarianku dari Johnny.
Bukan pelarian saat kau kembali ke orang yang membuatmu lari.
Kurasa itu agak belum jelas.
Atau tidak. Bukan.
Menurutku Johnny lebih cocok untuk Kate.
Terima kasih.
- Aku tak percaya pria berambut merah. - Itu bukan... Aku suka rambut merahnya.
Dia bukan pria yang tepat untukku.
Aku bisa mendukung itu. Dia benar. Theo tak tepat untuknya.
Rasanya seperti menonton kecelakaan gerak lambat yang tak bisa dihentikan.
Kau tahu akan berakhir buruk.
Kukira kau suka Theo.
Ya. Kurasa. Aku hanya berpikir aku harus mendukungmu.
Ya, tepat. Seperti kita semua hari ini. Itu sebabnya kita di sini.
Kami sangat mendukungmu.
Ya, bahkan jika kau batalkan ini juga, terserah.
Boleh aku memberimu dan Johnny hadiah untukmu dan Theo?
Sean dan aku melakukan itu.
Dia pikir itu mungkin sial, tetapi tak bisa kukembalikan.
Tak apa-apa.
- Aku harus ke kamar mandi. - Akan kubantu.
Margie dan aku pasang TV kabel untuk menontonmu, Danny.
ESPN?
Penontonnya di seluruh dunia.
Ya.
Mengalahkan berita lokal.
Kau di liga besar sekarang, Kawan.
Ya, Danny, sangat mengesankan.
Jujur saja, keuntungannya bagus,
tetapi kadang aku rindu rumah.
Ya.
Ayolah. Maksudmu Tully?
Kalian pasangan yang hebat.
Kadang saat kita melihat dua orang, itu tampak masuk akal.
Tepat!
Seperti aku dan Kate.
Ya, tepat. Selamat sekali lagi, Johnny. Maaf aku datang tanpa diundang.
- Tidak, senang kau datang! - Cerita lucu.
Beberapa minggu lalu, Kate bertunangan dengan pria lain.
Bisa bayangkan?
Permisi. Aku harus periksa... dekorasi luarnya.
Sumpah, jika satu orang lagi menyebut Theo, aku...
mungkin tak akan melakukan apa pun, tetapi aku sangat muak.
Siapa peduli? Masa bodoh.
Ini pernikahanmu. Jangan terpengaruh.
Sudah terlambat.
Sudah dengar aku ditertawakan karena membatalkan pernikahan lamaku.
Kau tahu,
anggap begini, dua pria ingin menikahimu.
Pria bagus juga. Prospek premium. Kau pilih yang terbaik.
Sepupumu hanya cemburu, nenekmu juga.
Kakek sudah meninggal, jadi...
Tentu. Contoh buruk.
Namun, intinya, kau menang, Mularkey!
Kau bukan lelucon atau pecundang.
Tak ada yang bilang "pecundang".
Kau yang tertawa sampai ke altar.
Ini hari pernikahanmu. Jangan mau dirusak siapa pun.
Kejutan besar bertemu Danny, ya?
Tipikal dirinya. Muncul mendadak begini. Sungguh menyebalkan.
Sudah lama aku tak melihatmu sesenang ini.
Mularkey, aku senang untukmu. Kau akan menikah.
Ini yang kupikirkan, mungkin kau dan Danny harus...
Berhenti.
Hari ini hanya sekali.
Bahkan tak romantis. Dia hanya teman lama.
Kurasa kau dan Danny tak akan pernah cuma berteman.
Acara besar hampir dimulai.
Dengar, Johnny, aku tahu kita tak...
Akan kukatakan saja.
Aku tak memercayaimu.
Kau sudah menyakiti putriku.
Kau tak tahu akibatnya saat kalian berpisah.
Aku tahu.
Akibatnya sama kepadaku.
Jika aku keras terhadapmu, itu karena aku cemas.
Aku cemas kau tak berkomitmen lama.
Aku berkomitmen, Bud.
Untuk waktu lama.
Selamanya.
Aku tak akan pergi,
tetapi kurasa satu-satunya cara membuktikan kepadamu
adalah menunjukkannya seiring waktu.
Saat Margie dan aku menikah, ayahnya memberiku ini.
Dia sungguh menyebalkan.
Dia tak pernah menerimaku, jadi aku terkejut.
Dia menyimpannya dari saat dia jadi tentara.
Dia bilang...
"Perkawinan bisa menjadi jalan yang sulit.
Jangan lupa bahwa dia akan jadi kompasmu."
Terima kasih, Pak.
Semoga berhasil, Nak.
Kate!
Astaga. Kau baik-baik saja?
Berikan pilnya.
Baiklah. Ini dia.
Hei. Kau baik-baik saja?
Saatnya pertunjukan besar.
Kecerdasanmu manis-getir. Saus yang paling tajam.
Tidak. Itu dialog Mercutio.
Kau kembali dengan, "Apa tak tepat untuk bebek manis?"
Aku belum siap.
Tenang. Kau bisa.
Andai aku tahu dramanya sebaik kau.
Semoga sukses, Coop.
Terima kasih, Mularkey.
Semalam kau bilang mau bicara denganku tentang sesuatu.
Kurasa soal pesta dansa sekolah?
Sial. Aku ingin jadi yang beri tahu.
- Beri tahu apa? - Ini bahkan bukan kencan.
Neil ajak Jenny Holden. Aku dengan Susie Sherman.
Aku bahkan tak menyukai Susie,
tetapi mereka sahabat,
dan semua orang berharap aku ajak pemandu sorak, jadi...
Ya, itu sangat bodoh.
Aku lebih suka denganmu di tempat lain.
Ya... Terima kasih.
Aku paham.
Semua, ambil posisi kalian.
Kau tak perlu menerima perlakuannya.
Aku tak percaya ini.
Kau tahu kankernya kembali dan tak beri tahu aku?
Kukira kita sudah selesai saling merahasiakan.
Kukira tak ada lagi rahasia.
- Aku mau beri tahu. - Kapan?
Setelah besok.
Namun, kenapa?
Kenapa melalui ini sendirian?
Karena aku ingin hari ini sempurna.
Hei.
Ini sudah sempurna
karena aku menikahimu.
Aku hanya ingin satu hari.
Sehari tanpa ada yang mengasihaniku.
Sehari di mana aku bisa berpura-pura semua baik-baik saja.
Mungkin aku berpikir jika tak beri tahu, tak akan jadi nyata.
Sial, aku tak mau keluar.
Aku hanya ingin sembunyi bersamamu selamanya.
Hei.
Kapan pun, jika kau merasa terlalu berat atau... kau tak sanggup,
pegang tanganku saja, ya?
- Kita akan lalui bersama. - Baiklah.
Hei! Seks dilarang sebelum pernikahan.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Sudah lama menunggu hari ini,
hanya bahagia.
Ya. Simpan untuk upacara, Romeo, dan keluarlah.
Semua menunggu untuk memulai pesta ini.
Makan ini.
Baik, sudah.
Ada sesuatu untukmu.
Ini canggung. Aku akan menikahi Johnny.
Ini "benda lama, benda baru, benda pinjaman, benda biru".
Astaga, masih kau simpan.
Tentu. Hanya itu perhiasan yang diberikan orang yang menyayangiku.
Jadi, kau boleh pinjam.
Terima kasih. Aku suka.
Kini sudah ada yang lama, pinjaman, biru.
Kini kau butuh sesuatu... yang baru.
Apa ini?
Jadwal perjalanan.
Kurencanakan perjalanan kita ke Paris untuk merayakan pemulihanmu.
Kita belum pernah ke Paris bersama, Mularkey.
Akan jadi bulan madu kita.
Terima kasih... untuk ini, untuk semuanya,
untuk menjadi sahabatku.
Baiklah.
Ayo, Juliet. Ada suami yang menjadikanmu istri.
Karena orang suci punya tangan yang disentuh peziarah.
Dan bergenggaman adalah ciuman suci.
Bukankah mereka punya bibir juga?
Ya, Peziarah, bibir yang harus dipakai untuk berdoa.
Wahai orang suci, biarkan bibir melakukan yang dilakukan tangan.
Mereka berdoa semoga keyakinan tak menjadi putus asa.
Jangan tertipu mulut manis, Sayang.
Dia fantastis, ya?
Orang suci tak bergerak meski mengabulkan doa.
Selagi jawaban doaku kuterima.
Jangan selipkan lidah kepada putriku. Tidak. Jangan.
Itu... dari bibirku.
Itu dari bibirku, dan olehmu dosaku terhapus.
Itu...
Maka ciumlah bibirku, dosa yang telah diperbuatnya.
Oh, dosa bibirmu... Melanggar...
- Mau kuberi dosamu lagi? - Ya. Berikan dosaku lagi.
Wah, pemuda itu terangsang.
Cari kamar.
Hentikan!
Ciumanmu kaku.
- Nyonya... - Astaga!
Kim. Lihat dirimu.
Ibumu ingin bicara.
Ya, benar aku mau bicara.
Drama hebat.
Dia merusak drama. Kita tampak bodoh.
Kau tak perlu bantuan tampak bodoh! Kau tak bisa ucapkan dua dialog!
Ibuku akan memberi Cloud kopi agar dia sadar saat istirahat.
- Dia harus diusir... - Hei!
Emosi selalu memuncak di malam pembukaan. Ingat, kita semua bersama.
Ibu-ibu mabuk selalu meneriaki panggung di malam pembukaan?
Dia tak mabuk, dia pakai jamur.
Ini omong kosong. Aku tak mau keluar lagi.
Coop, tenangkan dirimu.
Ya, merancap saja, bajingan sok!
Astaga. Diam! Sombong sekali!
- Ya, kau pengecut! - Persetan kau!
Beri tahu kencan pestamu
kau menyelinap ke kamar Kate di malam hari untuk merabanya.
Lalu berpura-pura tak kenal dia
karena kau pikir kau terlalu baik baginya, padahal dia yang terlalu baik bagimu!
Itu bahkan bukan...
Aku dan Mularkey?
Kami tidak...
Kau sama gilanya dengan ibu gilamu.
Kau pembohong.
- Aku tak perlu terima ini. - Anak-anak, tim, kita selesaikan nanti.
Pertunjukan harus berlanjut.
Tidak.
Aku tak pernah mau lakukan drama bodoh ini, Waverly. Persetan.
- Coop, kau mau ke mana? - Hei, Coop.
Kurasa dia mulai reda.
Kenapa begitu? Kami akan beri tahu orang-orang.
Kau pantas dapat pria yang tak menyembunyikanmu.
Baik, Coop keluar. Waktunya Rencana B.
- Kita tak punya pengganti. - Kau akan menjadi Romeo?
Bukan. Kau.
Aku perempuan. Tak bisa.
Hanya kau yang tahu semua dialognya.
Di masa Shakespeare, semua peran wanita dimainkan pria.
Sama saja.
Aku yakin kepadamu, Kate.
Itu akan sangat legendaris.
Kau siap, Katie Bear?
Ayo.
Terima kasih, Pak.
Hadirin terkasih,
kita berkumpul di sini hari ini
untuk menyatukan Kathleen dan Theodore dalam ikatan perkaw...
Aku Johnny. Atau John, atau Johnathan.
Maksudku, Kathleen dan Johnny.
Kita di sini hari ini untuk menyatukan Kathleen dan...
- Johnny. - ...Johnny dalam ikatan perkawinan.
Maaf, Bapa, aku harus katakan sesuatu sebentar.
Aku paham.
Kalian diundang ke perkawinan berbeda, dan kini ada di sini,
dan itu aneh.
Semua serbet berhuruf T yang kami ubah menjadi huruf J.
Tunggu, benarkah?
Karena, ya, dua minggu lalu aku seharusnya menikahi Theo.
Hari ini aku menikahi Johnny, dan itu semua agak... tak biasa.
Kalian yang mengenal dan menyayangiku
tahu bahwa aku sudah mencintai pria ini
sejak detik pertama aku melihatnya.
Apa kami putus? Ya.
Apa aku bertunangan sebentar dengan pria lain?
Ya. Apa itu membuat perkawinan ini lucu?
Kurasa begitu.
Namun, aku hanya ingin bilang di depan Tuhan, orang tuaku,
dan banyak kerabat dari luar kota,
Johnny Ryan pria yang akan kunikahi.
Makanya aku akan menikahinya sekarang.
Jadi, jika ada yang mau berkomentar,
kuundang kalian bicara sekarang atau diam selamanya.
Ada?
Kurasa sudah aman.
Bagus.
Silakan teruskan, Bapa.
Itu baru temanku.
Peran Romeo Montague kini akan dimainkan oleh Kate Mularkey.
Apa?
Apa kita akan bertemu lagi?
Aku tak ragu.
Semua derita ini akan jadi pembicaraan manis di masa mendatang.
Astaga. Aku punya jiwa yang buruk.
Kupikir aku melihatmu, kini kau rendah, seperti orang mati di dasar makam.
Entah mataku yang salah atau kau pucat.
Percayalah, di mataku, kau juga.
Kesedihan membuat kita pucat.
Selamat tinggal!
Baiklah.
Terima kasih.
Bayangkan ini. Awal 1980-an,
ruang berita penuh asap,
seorang wanita muda cantik bermata besar dengan impian besar dan poni besar
bertemu pria Australia tinggi dan pemarah dengan potongan rambut yang disayangkan.
Tidak, aku serius, dia mirip Tarzan, tetapi tidak dalam arti bagus.
- Tampak bagus. - Sangat seksi.
Namun, entah bagaimana, meski pilihan mode mereka yang buruk,
sebuah kisah cinta lahir.
Berkat aku sepenuhnya.
Karena aku seperti Lois Lane
dengan rambut panjang Jaclyn Smith yang memperkenalkan mereka.
Namun, itu tak penting.
Seperti kalian tahu, ini pernikahan kedua Johnny dan Kate.
Untungnya, itu bukan pembaruan janji.
Ini yang sebenarnya.
Hubungan mereka sudah diperjuangkan dan perjalanannya panjang untuk kemari.
Jalan yang dibangun dengan cinta dan asa.
Namun, juga kepedihan dan kekecewaan.
Putri yang cantik dan ajaib.
Perceraian, pengalaman hampir mati di Irak.
Rekonsiliasi.
Lalu... penyakit.
Lalu, akhirnya, syukurlah, pemulihan.
Semua itu membuat sukacita ini lebih manis
karena itu diupayakan dan tak akan dianggap sepele.
Sekali lagi, semua berkat aku.
Sama-sama.
Kate dan Johnny sudah menyiapkan janji.
Aku... menulis beberapa hal
tentang... kenapa aku mencintaimu.
Semua beragam alasan atau apa pun.
Namun, saat aku berdiri di sini, semua... terasa seperti kebohongan.
Baiklah.
Awal yang bagus, Mularkey.
Sebenarnya,
entah kenapa kau satu-satunya
yang masih membuatku berdebar setiap kau menatapku.
Kenapa kau satu-satunya pria yang akan kunikahi, apalagi dua kali.
Kenapa kau membuat setiap hari sulit tampak sepadan.
Bagaimana kau bisa meredakan sakit dan ketakutanku hanya dengan di dekatku.
Entah kenapa bau keringatmu setelah lari membuatku merasa lebih tenang.
Pokoknya begitu.
Entah kenapa kau membuatku tertawa keras.
Pokoknya setiap kali bersamamu, aku tak bisa berhenti tertawa.
Entah kenapa aku mencintaimu, Johnny Ryan.
Pokoknya begitu.
Sekarang... selalu... dan selamanya.
Bagus, Mularkey.
Lampaui itu, Johnny Ryan.
Sebenarnya aku tak menulis apa-apa,
tetapi aku punya sesuatu.
Jika Marah dan Mutt tak keberatan membantuku.
Maaf. Dia menyuruhku melakukannya.
- Ada apa ini? - Entahlah.
Pagi, hanya hari baru lagi
Orang bahagia melewatiku
Menatap mata mereka
Aku melihat kenangan
Tak pernah kusadari
Betapa kau membuatku bahagia, Mularkey
Kau datang dan memberi tanpa mengambil
Namun, aku membuatmu pergi, Mularkey
Kau menciumku Dan membuatku berhenti gemetar
Aku membutuhkanmu hari ini, Mularkey
Kita berdiri di ujung waktu
Aku pergi saat cinta itu milikku
Terperangkap di dunia pendakian menanjak
Air mata ada di pikiranku Tak ada yang bersajak
Mularkey
Kau datang dan memberi tanpa mengambil
Namun, aku membuatmu pergi
Mularkey
Kau menciumku Dan membuatku berhenti gemetar
Aku membutuhkanmu hari ini, Mularkey
Ayo menikah.
Kurasa Manilow membuatnya resmi.
Kalian sudah menikah.
Kalian boleh berciuman.
Ayo!
Mari, tindak pahit.
Mari, pemandu tak enak.
Kau pilot yang putus asa, segera hantam karang gagah,
gonggongan lelahmu yang mabuk laut!
Ini untuk cintaku!
O, ahli obat sejati,
obatmu cepat.
Maka dengan ciuman...
aku mati.
Wah.
Di mana Romeo-ku?
Cangkir digenggam cinta sejatiku?
Racun, kulihat menjadi akhir abadinya.
Kau habiskan semua dan tak tinggalkan setetes pun untuk membantuku?
Aku akan mencium bibirmu.
Semoga masih ada sisa racun di bibirmu untuk mati.
Bibirmu hangat.
O, belati yang bahagia...
ini sarungmu.
Berkarat,
dan biarkan aku mati.
Bagus sekali.
Ya! Ayo. Berdiri. Ayo!
Katie Bear!
Olé!
Hei, Tully.
Celeste. Hei, aku mau ke kamar mandi. Terlalu banyak sampanye.
Kita perlu bicara.
- Aku mau ke... - Aku hanya...
Aku ingin minta maaf membuat pernikahan ini tak nyaman.
- Tidak. Tak apa-apa. - Seharusnya aku tak menciummu.
Kurasa aku ragu soal... hubunganku dengan Danny.
Aku menyeretmu, dan itu...
Danny.
- Maafkan aku. Aku tak... - Kau menciumnya?
Aku mau ke kamar mandi.
Bahkan bukan soal dia.
Aku merasa kesulitan... soal perkawinannya.
Kau memberiku ultimatum.
Terapisku mengira aku beri ultimatum karena aku mau kau putus denganku.
- Akan lebih mudah... - Aku mau...
...atau semacamnya.
Pernikahan terbaik.
Itu hari yang hebat.
- Andai aku tak perlu pergi. - Andai?
Baiklah. Sebenarnya?
Jika menuruti hati, aku suruh pergi taksi itu,
membawamu ke atas, dan tak bangun dari ranjangmu tiga hari.
Ayo, Pria Olahraga.
Jangan menggodaku.
Apa kita akan bertemu lagi?
Aku memerankan Juliet saat SMA.
Kate jadi Romeo. Semuanya.
Kau orang yang sangat menarik.
Kini bagaimana?
Kembali ke kehidupan kita.
Mencoba saling melupakan, lagi.
Mengecewakan.
Menurutmu kita akan mendapat waktu yang tepat?
Mungkin. Suatu hari nanti.
Namun, saat ini,
kau akan menciumku,
lalu kau akan naik taksi itu dan kembali ke New York.
Itu akan menyebalkan. Namun, begitulah.
Hei. Ada apa?
Tak apa-apa.
Astaga.
Kembali lagi, ya?
Aku jelas bertanya apa menurutmu ada yang salah dengan Celeste,
dan kau diam saja.
Kukira kita teman.
Danny, tak bisa sekarang.
Kau tak pernah bisa, Tully. Itu masalahnya.
Aku tak bisa.
- Kau baik-baik saja? Ada apa? - Aku tak bisa.
- Aku tak bisa bernapas. - Apa?
- Kate! Aku tak bisa. - Baik. Kemarilah.
- Tak apa-apa. Kemarilah. - Berhenti. Tidak. Aku tak bisa...
Bernapas denganku. Tak apa-apa. Tenang. Aku menjagamu.
Aku di sini. Bernapaslah denganku.
Baiklah.
Bagus. Aku di sini.
Baiklah.
Apa hatiku cinta sebelumnya?
Ingkarlah, tak pernah kulihat kecantikan sejati sampai malam ini.
Mularkey!
Berhenti!
Maafkan aku.
Tully benar. Aku berengsek.
Aku takut dan malu, tetapi aku tak mau kehilanganmu.
Aku mencintaimu.
Kate Mularkey adalah pacarku.
Kau dengar itu? Kate Mularkey adalah pacarku!
Kecuali aku bukan, Coop.
Aku tak pernah.
Aku ingin kau jadi pacarku.
Kumohon, Kate.
Maukah kau ke pesta denganku?
Perpisahan adalah kesedihan yang manis,
akan kuucapkan selamat malam,
dan persetan, Coop.
- Dah. - Ya!
Kurasa aku tak akan bertemu Danny lagi.
- Kau pasti akan bertemu Danny lagi. - Berani taruhan.
Baiklah.
Aku akan ambil tas kita.
Sampai jumpa di bawah, Istriku.
Dah, Tully.
Terima kasih untuk semuanya.
Bagaimana jika Danny satu-satunya bagiku?
Kau satu-satunya bagiku.
Tidak lagi.
Selalu.
Sebaiknya begitu.
Telepon dari hotel, ucapkan selamat malam, setelah kau dan Johnny lakukan.
Baiklah.
Sayang kau!
Aku lebih sayang.
Yakin kau baik-baik saja?
Kate?
Kate.
Kate!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra