L'ESTATE IN CUI IMPARAMMO A VOLARE
Questa cos'è?
Una fiala in mano al mio vero amore?
Veleno. È stata questa la sua fine.
Villano, l'hai bevuto tutto senza lasciarmene una goccia?
Bacerò le tue labbra.
Casomai ne fosse rimasto per darmi morte con ristoro.
- Le tue labbra sono calde. - ...calde.
Oh, lieto pugnale, questo è il tuo...
Merda, scusa.
Questo è il tuo fodero.
Qui arrugginisci
e dammi morte.
Caspita. Ottime prove generali, ragazzi.
Mi ha quasi pugnalato.
Tu non sai le battute.
Non importa.
Non ha importanza.
Nessuna recita è perfetta, ragazzi.
Se vi sentite confusi o scoraggiati,
ricordate che lo spettacolo deve continuare.
Bene, andate a casa. Cercate di dormire.
Tully.
Sei stata esemplare. Magnifica.
- Coop, sei stato grande. - Non lo so.
Sì. Per un attimo, sembravi innamorato di Tully.
Allora sono un bravo attore.
Vieni qui.
- Non ho fatto che pensare a te. - Davvero?
Sì, sei la mia Giulietta.
Beh, tu sei il mio Romeo.
Bene, perché...
Volevo parlarti di una cosa.
Non so se vuoi andare al ballo scolastico, ma...
Eccovi.
Anche a voi prudono le ascelle?
Sì, devo togliermi questo coso.
Cavolo, Coop stava per invitarmi al ballo.
- Davvero? - Sì, finalmente ci siamo.
Tu puoi andare con uno dei suoi amici.
Io non ci vado. È un rituale di romanticismo forzato.
Dai. Questa recita non risveglia il tuo spirito romantico?
No, parla di adolescenti idioti.
Muoiono senza motivo. È romanticismo malato, Mularkey.
No, muoiono perché l'amore è dolore, ma ne vale la pena.
Credi che io Coop ci sposeremo?
Non ci credo, Kate sta per sposarsi.
Ci sono grandi storie d'amore che ardono in eterno.
Cleopatra e Marco Antonio,
Romeo e Giulietta,
Sean Penn e Madonna.
E, ovviamente, Kate Mularkey
e io.
Oddio.
È la mia anima gemella.
La mia generosità è come il mare sconfinata.
E profondo il mio amore.
Più te ne concedo, più ne possiedo,
poiché entrambi sono infiniti.
Sì, Mularkey, mi ricordo ancora ogni battuta.
Oh, sta parlando. Parla ancora, angelo luminoso.
Guardate. Anche lei ricorda le sue.
Ogni singola parola.
E ora Kate ha conosciuto il suo Romeo.
Il suo nome è Johnny Ryan.
Se la mia anima gemella deve sposarsi... sono contenta che sia con te, Johnny.
Ma ricorda.
Se la fai soffrire, ti ammazzo.
Lo so. Sì.
A Kate e Johnny.
Salute.
A Kate e Johnny.
Kate, quando ho conosciuto Theo, sono rimasto molto colpito.
La mia sorellina sposa un nobile inglese.
No? Che c'è? Ha rotto il fidanzamento cinque minuti fa.
Dovevo riscrivere tutto?
- D'accordo. - A parte gli scherzi,
Kate, sei la persona più generosa che conosca.
Sei instancabilmente buona e gentile e faresti di tutto per le persone che ami.
Johnny, solo tu hai saputo rendere Kate così felice
e sono contento che vi siate trovati.
Siete fatti per stare insieme, quindi vedi di sposarlo, sorellina.
Non posso scrivere tre discorsi.
- Ben detto! - Sì.
- Salute! - Grazie, Sean.
Grazie. È stato molto bello.
Salute.
D'accordo.
Beh, mi hanno detto di non considerarlo un matrimonio più semplice
di quello che avevamo già pagato, ma solo più intimo.
Può anche essere semplice,
purché il costo sia più intimo.
- Volevamo anche dire un'altra cosa. - Sì.
Kate, ci rivolgiamo solo a te.
Siamo molto fieri della donna che sei diventata
e, se sei sicura che questo matrimonio
sia quello che vuoi davvero,
noi lo sosteniamo.
Ma non daremo altri depositi, quindi se lo annulli... Salute!
Salute!
È solo un piccolo test.
Ce la caveremo.
Uomo dello sport, tornano sempre dove sono nati per riprodursi.
- Fanno così. - Non sempre.
Lo studio dice che a volte nuotano senza meta.
- Seguendo la luna? - Sì, la luna.
- Ha importanza? - Sì.
Ma non stavano litigando sul tetto del debito?
Sì. Ora sono passati alla riproduzione dei salmoni.
E dovrebbero mettere fine al tetto del debito.
- Sei un rompipalle. - Io? Senti chi parla.
- Sì, sei tu il problema. - Cosa? Hai cinque anni?
- Non dargli ragione. - No, non stavo...
Se continui a flirtare con Danny, Celeste ti accoltella con l'argenteria.
Ma dai, posso batterla. E sai che mi ama.
È vero.
Allora...
La nonna dice che la damigella d'onore fa il brindisi.
Siccome non lo farò davanti ai 100 invitati di domani,
dovrete accontentarvi.
Va bene.
E mi è stato promesso un sorso di champagne.
Grazie, nonna.
- Un sorsino. - Va bene.
Interessante.
D'accordo.
Mamma, papà, so che questi due anni non sono stati facili,
per questo potrei andare via di casa.
- Scherzo. Tra un anno andrò al college. - Brava.
Scherzi a parte, nessun altro al mondo potrebbe sposare mia madre, papà.
E nessuno sa occuparsi di lui meglio di te, mamma.
Il fatto che vi rendiate felici a vicenda è la ciliegina sulla torta.
A mamma e papà, per l'eternità.
- Grazie, tesoro. È stato bellissimo. - Salute!
- Salute. - Grazie.
All'eternità.
Salute!
- Torno subito. - Sì.
Sì. No, è buono. Mi piace.
Ma no, la festa è finita e non serve che mi aiuti.
È quello che fanno i vicini.
E poi speravo di parlarti di una cosa in privato.
Sai che io e Danny ci stuzzichiamo e basta, vero?
È il fratello insopportabile che non ho mai avuto. Non significa nulla.
Il fratello che ti sei scopata negli anni '80?
È storia vecchia. Te lo giuro.
Lo so. Non è quello.
È che, da quando ci siamo fidanzati,
mi sento confusa, o forse... insicura? Non lo so.
Insicura?
Ti sei vista?
Sei un'ex modella che ha frequentato un'Ivy League
e che ora gestisce da sola una società di PR nello sport.
Sei una donna da sogno.
È Danny che dovrebbe sentirsi insicuro.
- Cavolo. - Merda.
Mi dispiace.
Non volevo farlo.
Cioè, volevo ma non volevo. Non so cosa sto dicendo o facendo.
Scusa.
Magari non dirlo a Danny. Gli parlo io.
- Va bene. - Scusami.
D'accordo.
Tull, ci pensi tu?
Nido d'amore di Kate.
Tallulah Rose.
Danny?
Come stai?
Da quando sei andato a New York un anno fa?
- Bene. Perché mi hai chiamata? - Le piace andare al dunque.
Beh, non ci sentiamo da quando hai lasciato noi plebei.
Sono in città per 24 ore. Devo intervistare Bernie Bickerstaff.
Banterflaf?
Bickerstaff! Il capo allenatore dei Sonics.
Comunque, dopo sono libero. Magari potremmo vederci?
Cavolo, Dan l'uomo dello sport.
Ancora folle, dopo tutti questi mesi.
Allora, ti va di vederci?
- Sì. - Fantastico!
Ma non posso.
- Hai qualcuno? - Magari. Kate e Johnny si sposano.
Allora, visto che non hai nessuno... Posso venire io?
Oddio! Non crederai mai a quello che è successo.
Tu non ci crederai. Hanno portato i tovaglioli sbagliati.
- E allora? - Sono del matrimonio con Theo.
C'è scritto "K e T" invece di "K e J".
Merda.
E non finisce qui. Guarda.
- Come l'hanno... - Fatto uguale a Theo?
È sbalorditivo.
È un incubo. Ho cambiato gli ordini settimane fa.
Dovevi cambiare fornitore.
I miei volevano lo sconto. Ora è tutto rovinato, è troppo tardi.
No, invece.
No, useremo questo pennarello nero per cambiare le T in J.
E poi tingeremo i capelli rossi del piccolo Theo.
Guardalo. Che si burla di me.
Mi deride come gli altri durante i brindisi di ieri.
Non è vero.
- È una situazione strana. - No, sono maledetta.
L'ho tradito e ha perso un testicolo. È la mia punizione.
- È un matrimonio maledetto. - Ok. Rilassati.
Possiamo risolvere tutto.
I tovaglioli ci faranno penare, ma lo spettacolo deve continuare.
Gli ospiti arrivano tra qualche ora. Trasformiamo le T in J.
Giusto.
- Tra poco vai in scena. Sei agitata? - No.
Insomma, forse un pochino.
Non voglio scordarmi le battute.
Tutti riderebbero di me e parlerebbero di questo per tutto l'anno.
- E per l'anno dopo e dopo la maturità... - Tully... rilassati.
Se ti scordi una battuta, guardami. Starò più dietro le quinte che sul palco.
E conosco ogni singola parola.
Ti aiuto io.
Giuro che non ti farò fare brutta figura.
Grazie, tesoro.
E tu? Sei agitata?
Un po'. Ma... quando mi agito,
penso a una cosa che mi aiuta.
A cosa? A Coop nudo?
No. Immagino...
È stupido. Riderai.
No, dimmelo. Non riderò, promesso. Dai.
Va bene.
Immagino che la recita sia finita.
Ed è un trionfo, ovviamente.
- Ti ricoprono di rose. - Ovvio.
Coop si avvicina al pubblico e fa un annuncio.
Fate silenzio. Ho un annuncio da fare.
Kate Mularkey, puoi venire qui?
Ricordo tutta la mia vita
Che scende giù come pioggia glaciale
Ombre di un uomo
Un viso attraverso una finestra
Che piange nella notte
La notte diventa mattina
Solo un altro giorno
Persone felici mi passano davanti
Dentro i loro occhi
Vedo un ricordo
Non mi ero mai reso conto
Di quanto mi rendessi felice
Oh, Mandy
Sei venuta e hai dato senza prendere
Ma ti ho mandata via
Oh, Mandy
Mi hai baciato e ho smesso di tremare
E oggi ho bisogno di te
Oh, Mandy
Ed è così che mi invita al ballo.
Perché canterebbe "Mandy"? Ti chiami Kate.
Quindi? È la canzone più romantica del mondo.
Non importa. Visto? È stupido.
Non è stupido.
È dolce. È solo che... Non voglio che ti ferisca.
So che Coop non ti piace, ma non sai quanto è romantico.
Mi ha chiamata la sua Giulietta.
Romeo non si vergogna di stare con lei.
No. In pratica, mi ha invitata al ballo.
Sbrigatevi. Dobbiamo andare!
Arriviamo, cavolo. Vieni con noi o con Nuvola?
- Lei non viene. - Davvero?
Gliel'ho detto, ma stamattina l'aveva dimenticato
- e non volevo ricordarglielo. - Mi dispiace.
- Fanculo. Non m'importa. - Puoi venire con noi.
Ciao, amore. Ci accompagnano i Mularkey.
Quindi vieni?
Non mi perderei mai la tua prima recita.
- Orsacchiotta, andiamo. - Andrà benissimo.
Lo so. Ma sono un po' agitata.
Già. Anch'io, ho preso dei funghetti e ho le allucinazioni.
Non dirlo a nessuno.
Ero scioccata, ma forse me l'aspettavo.
- Ti ha baciata, non ci credo. - Io sì. Ho sempre avvertito qualcosa.
Non ti dicevo che Celeste mi ama? A quanto pare, mi ama davvero.
- Io ancora non ci credo. - Perché?
Non posso rimorchiare una come Celeste?
No, è fidanzata con un altro. Con l'uomo che ami.
Io non lo amo.
Va bene, forse lo amo solo un pochino.
Ma ora cosa dico a Danny? Devo dirglielo, no?
Che razza di amica sarei, altrimenti?
Ma lei mi ha chiesto di non farlo.
E poi starebbe a Celeste. È la sua fidanzata. E a me non va.
Allora non farlo. Lascia passare un po' di tempo.
Così si innamorerà ancora di più di me? Credi che sia saggio?
Dico solo che, qualunque cosa tu decida, puoi aspettare fino a domani?
Loro non si sposano oggi, ma sai chi lo farà?
Giusto. Hai ragione.
Me ne starò calma. Li eviterò come fossero cetrioli.
Saggia decisione.
A proposito di cetrioli, ucciderei per un tramezzino.
Bum! Ci penso io.
Grazie, Tull.
Bene. È tutto pronto? Il grande...
- Capito? - Sì. Ma puoi ancora rinunciare.
- Perché? Io non rinuncio. - Neanch'io.
Perché sarà imbarazzante per tutti. Soprattutto per te, papà.
- No, impazziranno. - Io no.
Andrà benone.
Bene, sembra che sia tutto perfetto.
Oh, merda.
- Ho dimenticato la bussola. - Che?
- Ho la mia. - Torno subito.
- Ti porti dietro una bussola? - Sempre.
No, va bene. Trovo un altro posto.
Perché non sei vestito?
Il bagno è occupato, come la stanza di Kate e...
Usa la mia. Concentrati, Ryan.
Vieni qui!
- Cavolo, sei felice di vedermi. - Tu mi sei saltata addosso.
Ti ho scambiato per un altro.
Mi trasformo in zucca alle 22:00, quando andrò in aeroporto.
Va bene. Tanto non sarei andata a letto con te.
C'è sicuramente tempo per fare sesso.
Se ricordo bene, lì c'è una camera da letto.
- È il bagno. - Può andare.
- Basta. Devo aiutare Kate col vestito. - Ok.
- Ma prima uno shottino. - Sì.
Ehi! Che fretta hai?
La sposa ha bisogno di tramezzini, subito.
Sì, ti consiglio anche i crostini al salmone.
Non ricominciare col salmone.
Non ci penso proprio. Senti, hai parlato con Celeste?
- Celeste? - Sì.
No. Perché dovrei parlare con lei? Che strana... domanda.
Lo so. È che c'è qualcosa di strano. Non l'hai notato anche tu?
- Non credo che... - Ok, forse sono io.
Non pensi mai che la vita sia come un'auto e che ci sia qualcun altro alla guida?
- Non direi. - Ultimamente mi sento così.
Ma non sono neanche sul sedile davanti.
Sono chiuso nel bagagliaio.
E non so dove sto andando. Capisci?
Sai che c'è? Puoi farcela. Devo portare questi alla sposa.
Sì.
- Ehi. - Io...
- Ehi. Dove corri, Tallulah? - Devo portare questi a Kate.
Scappi dalla coppia felice? Perché ami l'uomo dello sport?
- Ovvio. - Non è vero.
Ma questo già lo sapevo.
Cosa c'è di nuovo?
Niente. Non c'è niente di nuovo.
Oddio. Hai fatto sesso con la sua fidanzata, vero?
Cosa?
- No! - Hai fatto qualcosa con lei.
No. E poi come fai?
Leggo le aure sessuali. Lo sai.
Vorrei non saperlo.
- Qual è il problema? Perché scappi? - Sul serio?
Sai che ti ama anche lui, vero?
Non lo so.
È piuttosto evidente
e credo che la soluzione sia molto semplice.
Hai pensato a voi tre insieme?
- Cosa? No. - Che c'è?
È una magnifica manifestazione d'amore. Io l'ho fatto spesso.
E, diciamocelo, è una donna bellissima.
Quindi dovresti... pensarci.
È importante ascoltare tua madre.
E vorrei iniziare quest'Ora delle Amiche
con un consiglio per mia figlia.
Il segreto del matrimonio è il mistero.
Bud non mi ha mai vista senza matita per sopracciglia
e mai lo farà.
Ma io non la uso, quindi...
È una metafora. Devi mantenere certe illusioni.
Il vostro rapporto non sarà sempre così passionale, soprattutto visto che...
Visto che cosa?
Beh, Johnny è un rimpiazzo.
È vero. Ha ragione.
Cosa? Johnny non è un rimpiazzo.
- Tecnicamente... - Chi è Johnny?
Il suo fidanzato.
Credevo che si chiamasse Theo.
Sì, ma lei ha cambiato idea.
Johnny non è un rimpiazzo. Theo era il rimpiazzo di Johnny.
Sono tornata con quello che avevo rimpiazzato.
Credo che sia una zona grigia.
Oppure no. Non lo è.
Io credo che Johnny sia un partito migliore per Kate.
Grazie.
- Non mi fido dei rossi. - Non è... Mi piacevano i suoi capelli.
Non era l'uomo giusto per me.
Posso testimoniarlo. Ha ragione. Theo non era adatto a lei.
Era come guardare un incidente al rallentatore che non puoi fermare.
Ma sai che finirà male.
Theo non ti piaceva?
Sì. Credo. Ma principalmente volevo sostenere te.
Sì. Come tutti noi oggi. Per questo siamo qui.
Ti sosteniamo.
Anche se annulli un altro matrimonio.
Posso darvi il regalo che avrei dato a te e Theo?
Anche io e Sean l'abbiamo fatto.
Credeva che portasse sfortuna, ma non posso restituirlo.
Va bene. Va tutto bene.
- Devo andare in bagno. - Ti aiuto.
Io e Margie abbiamo la TV via cavo solo per te.
ESPN?
- Un pubblico internazionale. - Già.
Meglio dei notiziari locali.
Ora sei tra i migliori, amico mio.
Sì, Danny. È straordinario.
A essere sincero, ci sono bei vantaggi, ma a volte mi manca casa.
Già.
Ma dai. Vuoi dire Tully, no?
Siete una coppia fantastica.
A volte, due persone devo stare insieme e basta.
Giusto!
Come io e Kate.
Sì. E di nuovo congratulazioni, Johnny. Scusa se mi sono imbucato.
- No, ne sono felice! - Senti qua.
Fino a poche settimane fa, Kate era fidanzata con un altro.
Riesci a crederci?
Scusate, devo controllare... le bandierine.
Se qualcun altro nomina Theo, giuro...
Probabilmente non farò niente, ma sono stufa.
Che t'importa? Fanculo.
È il tuo matrimonio. Non farti condizionare.
Troppo tardi.
Già li sento ridere di me per aver annullato l'altro matrimonio.
Sai,
vedila così. Volevano sposarti in due.
Due buoni partiti. Ottime prospettive. E hai scelto il migliore.
Le tue cugine sono gelose. Come tua nonna.
Beh, il nonno è morto, quindi...
Già. Pessimo esempio.
Ma il punto è che ne sei uscita vincitrice, Mularkey!
Non sei ridicola, né sfigata.
Non hanno detto "sfigata".
Sarai tu a ridere mentre vai all'altare.
È il tuo matrimonio. Non permettergli di rovinarlo.
Non ti aspettavi Danny, eh?
Non si smentisce. Presentarsi qui così. Che rompiscatole.
Cavolo, non ti vedevo così felice da tanto tempo.
Mularkey, sono felice per te. Stai per sposarti.
Pensavo che forse tu e Danny potreste...
Smettila.
Oggi è un caso isolato.
Non c'è niente di romantico. È solo un vecchio amico.
Non credo che tu e Danny sarete mai solo amici.
Il grande evento si avvicina.
Johnny, so che tu e io non...
Te lo dico e basta.
Non mi fido di te.
Hai ferito la mia bambina.
Non sai come stava quando vi siete lasciati.
Invece sì.
Ero nelle stesse condizioni.
Se sono duro con te, è perché ho paura.
Che non le starai sempre accanto.
Ti sbagli, Bud.
Le starò accanto.
Per sempre.
Io non me ne vado,
ma immagino che l'unico modo per dimostrartelo
sia fartelo vedere ogni giorno.
Quando ho sposato Margie, suo padre mi ha dato questa.
Era un vero bastardo.
Non mi ha mai accettato, quindi non me l'aspettavo.
Ce l'aveva quando era nell'esercito.
Mi disse...
"Il matrimonio può essere difficile.
Ricordati che lei è il tuo nord."
Grazie.
Buona fortuna.
Kate!
Oddio. Stai bene?
Passami quelle pillole.
Ok. Tieni.
Ehi. Ti senti bene?
Fra poco andiamo in scena.
Il tuo spirito è molto dolceamaro. È una salsa pungente.
No, quello lo dice Mercuzio.
Tu sei dopo: "Non è ben servita in una dolce oca?"
- Non sono pronta. - Dai, ce la farai.
Vorrei sapere le battute come te.
- In bocca al lupo, Coop. - Grazie, Mularkey.
Ieri sera hai detto che volevi dirmi una cosa.
Riguarda il ballo, immagino?
Cavolo. Volevo dirtelo io.
- Dirmi cosa? - Non è un appuntamento.
Neil porta Jenny e a me tocca Susie.
Non mi piace neanche,
ma sono migliori amiche
e tutti si aspettano che porti una cheerleader...
Sì, è una cosa stupida.
Preferirei stare con te ovunque.
Sì... Grazie.
Lo capisco.
Tutti ai vostri posti.
Non accontentarti delle briciole.
Non ci posso credere.
Non mi hai detto che il cancro è tornato?
Credevo che avessimo smesso di nasconderci le cose.
Niente più segreti, no?
- Te l'avrei detto. - Quando?
Dopo. Domani.
Ma perché?
Perché affrontare tutto da sola?
Perché volevo che oggi fosse perfetto.
Ehi.
È già perfetto,
perché sposerò te.
Volevo solo un giorno.
In cui nessuno provasse pena per me.
In cui potessi fingere che va tutto bene.
Pensavo che, se non te l'avessi detto, non sarebbe stato vero.
Cazzo, non voglio andare là fuori.
Voglio nascondermi qui con te per sempre.
Ehi.
In qualunque momento, se ti senti sopraffatta o...
Se non ce la fai,
prendimi la mano, ok?
- Lo affronteremo insieme. - Sì.
Ehi! Niente sesso prima delle nozze.
- Che succede? - Niente.
È che lo aspettavamo da tanto.
Siamo felici.
Risparmiatelo per il rito, Romeo, e sparisci.
Aspettano tutti che inizi la festa.
Mangia.
Ok, ci siamo.
Ho una cosa per te.
Che imbarazzo. Sto per sposare Johnny.
È il tuo "qualcosa di vecchio, di nuovo, di prestato e di blu".
Oh, mio Dio, ce l'hai ancora.
Ma certo. È l'unico gioiello che mi ha regalato qualcuno che mi ama.
Quindi te lo presto.
Grazie. È stupendo.
Ora hai qualcosa di vecchio, prestato e blu.
Quindi ti serve qualcosa di... nuovo.
Cos'è?
Un itinerario.
Noi due andremo a Parigi per festeggiare la tua guarigione.
Non ci siamo mai state insieme.
Sarà la nostra luna di miele.
Grazie... per il viaggio, per tutto,
per essere la mia migliore amica.
D'accordo.
Andiamo, Giulietta. C'è un marito che aspetta di far di te sua moglie.
I santi hanno mani che i pellegrini toccano.
E palmo a palmo è il bacio dei pii palmieri.
Santi e palmieri non hanno labbra?
Sì, pellegrino, labbra che usano per pregare.
Allora, cara santa, facciano le labbra quel che fanno le mani.
Esse pregano, al tuo cospetto, affinché la fede non diventi disperazione.
Non farti abbindolare, cara.
Non è fantastica?
I santi non si muovono, pur esaudendo le preghiere.
Colgo l'esito della mia.
Non infilare la lingua in bocca a mia figlia. No. Fermo. No.
Ecco... dalle mie labbra...
Dalle mie labbra, con le tue, espio il mio peccato.
Le...
Ma ora sulle mie resta il tuo peccato.
Oh, le tue labbra... Oh, colpa dolcemente...
- Dovrei renderti il tuo peccato? - Sì. Rendimi il mio peccato.
Cavolo, il ragazzo è arrapato.
Trovatevi una stanza.
Smettila!
Baci perfettamente.
- Padrona... - Oddio!
Kim. Guardati.
Tua madre vuole parlarti.
Puoi scommetterci, cazzo.
Che bella recita.
Così rovina tutto. Sembriamo idioti!
Lo sembri già di tuo. Non metti due battute di fila!
Mia madre darà del caffè a Nuvola per farla riprendere.
- Devono cacciarla... - Ragazzi!
Gli animi si scaldano durante la prima. Ma ricordate che siamo una squadra.
Ci sono anche mamme ubriache che urlano?
Non è ubriaca, è fatta di funghetti.
Che stronzata. Io non torno sul palco.
Calmati. Fai due passi.
Fatti una sega, stronzo col sospensorio!
Oddio. Sta' zitta! Sei una presuntuosa.
- Tu un vigliacco di merda. - Fanculo!
Perché non dici a Susie
che di notte vai da Kate per palpeggiarla?
E poi fingi di non conoscerla
perché credi che non sia degna di te, mentre tu non sei degno di lei!
Non è...
Io e Mularkey?
Noi non...
Sei pazza come tua madre.
E tu un bugiardo del cazzo.
- Fanculo tutto quanto. - Ragazzi, risolviamo la cosa dopo.
Lo spettacolo deve continuare.
No.
Non volevo fare questa stupida recita, Waverly. Fanculo.
- Coop, dove stai andando? - Ehi, Coop.
Credo che si stia riprendendo.
Perché l'hai fatto? L'avremmo detto agli altri.
Meriti un ragazzo che non ti nasconda.
Ok, Coop è fuori. È ora del piano B.
- Non abbiamo un sostituto. - Farà lei Romeo?
No, tu.
Sono una ragazza. Non posso.
Sei l'unica che sa tutte le parole.
Ai tempi di Shakespeare, gli uomini interpretavano le donne.
È la stessa cosa.
Credo in te, Kate.
Sarebbe leggendario.
Pronta, Orsacchiotta?
Andiamo.
Grazie, signore.
Carissimi,
siamo qui riuniti oggi
per unire Kathleen e Theodore nel sacro vincolo del...
Mi chiamo Johnny. O John, o Johnathan.
Volevo dire Kathleen e Johnny.
Siamo qui oggi per unire Kathleen e...
- Johnny. - ...Johnny nel vincolo del matrimonio.
Mi scusi, padre, devo solo dire una cosa veloce.
Lo capisco.
Vi avevo invitati a un altro matrimonio e ora siete a questo,
ed è strano.
Le T sui tovaglioli sono state trasformate in J.
Davvero?
Sì, due settimane fa avrei dovuto sposare Theo.
E oggi sposo Johnny, ed è un po'... insolito.
Chi di voi mi conosce e mi vuole bene
sa che sono innamorata di quest'uomo
dal momento in cui l'ho visto.
Ci siamo lasciati? Sì.
Mi sono fidanzata brevemente con un altro?
Sì. E la cosa rende questo matrimonio ridicolo?
Forse sì.
Ma vorrei solo dire davanti a Dio, ai miei genitori
e a diversi parenti da fuori città,
che Johnny è l'uomo che sono destinata a sposare.
E per questo ora lo sposerò.
Se qualcuno ha qualcosa da dire, parli ora o taccia per sempre, accidenti.
Nessuno?
Siamo a posto.
Bene.
Prosegua pure, padre.
Sei stata grande.
Romeo Montecchi sarà ora interpretato da Kate Mularkey.
Cosa?
Oh, pensi che ci vedremo ancora?
Ne sono sicuro.
E tutte queste pene ci serviranno per dolci discorsi in futuro.
Oh, Dio. Ho un triste presagio nell'anima.
A vederti così in basso, sembri sul fondo di un sepolcro.
La vista m'inganna o sei pallido.
Credimi, amore, anche tu ai miei occhi.
Un dolore sordo beve il nostro sangue.
Addio!
Ci siamo.
Grazie.
Immaginatevi questo: sono i primi anni '80,
una redazione piena di fumo,
una bellissima ragazza ingenua, con grandi sogni e una frangia enorme
conosce un australiano alto e irascibile con un taglio di capelli tremendo.
No, dico sul serio, sembrava Tarzan, ma non in senso buono.
- Ero discreto. - Molto sexy.
In qualche modo, nonostante il pessimo gusto in fatto di moda,
è nata una storia d'amore.
Ed è tutto merito mio.
Perché ero la Lois Lane
dalla fluente chioma alla Jaclyn Smith che li ha presentati.
Ma non è importante.
Come molti di voi sanno, è il secondo matrimonio di Johnny e Kate.
E meno male che non è quella stronzata del rinnovo dei voti.
È un matrimonio vero.
La loro è stata una relazione sofferta e non è stato un percorso facile.
Un percorso pieno d'amore e di speranza.
Ma anche di dolore e delusione.
Una figlia meravigliosa e magica.
Un divorzio, un incontro ravvicinato con la morte in Iraq.
Una riconciliazione.
E poi... la malattia.
E, infine, grazie a Dio, la guarigione.
Che rende questa gioia ancora più dolce,
perché è stata guadagnata e non sarà data per scontata.
Di nuovo, tutto grazie a me.
Non c'è di che.
Kate e Johnny hanno scritto delle promesse.
Io... ho scritto delle cose
sul... perché ti amo.
Tutti i diversi motivi e via dicendo.
Ma, qui davanti a te, mi sembrano... tutte bugie.
D'accordo.
Bell'inizio, Mularkey.
La verità è
che non so perché sei l'unico
che mi fa ancora sentire le farfalle quando mi guarda.
Perché sei l'unico uomo che sposerei, figuriamoci due volte.
Perché dai un senso a ogni giornata difficile.
Dai sollievo al dolore e alla paura solo standomi vicino.
Non so perché il tuo sudore dopo che hai corso mi fa calmare.
So solo che è così.
Non so perché mi fai ridere tanto.
So solo che, quando sono con te, non riesco a smettere.
Non so perché ti amo, Johnny Ryan.
So solo che è così.
Ora... per sempre... e in eterno.
Brava, Mularkey.
Prova a fare meglio, Johnny Ryan.
In realtà, anch'io non ho scritto niente,
ma qualcosa ce l'ho.
Marah e Mutt, vi dispiace aiutarmi?
Mi dispiace. Mi ha costretta.
- Che succede? - Non lo so.
Mattina, solo un altro giorno
Persone felici mi passano davanti
Dentro i loro occhi
Vedo un ricordo
Non mi ero mai reso conto
Di quanto mi rendessi felice, Mularkey
Sei venuta e hai dato senza prendere
Ma ti ho mandata via, Mularkey
Mi hai baciato e ho smesso di tremare
E oggi ho bisogno di te, Mularkey
Siamo ai confini del tempo
Ho voltato le spalle all'amore
Intrappolato in un mondo Fatto di salite
Le lacrime sono nella mia mente Cazzo, niente fa più rima
Mularkey
Sei venuta e hai dato senza prendere
Ma ti ho mandata via
Mularkey
Mi hai baciato e ho smesso di tremare
E oggi ho bisogno di te, Mularkey
Sposiamoci.
Credo che Manilow lo renda ufficiale.
Siete marito e moglie.
Potete baciarvi.
Vai!
Vieni, amara scorta.
Vieni, sgradevole guida.
Tu, disperato nocchiero, scaglia ora contro le rocce appuntite
il tuo veliero dolente ed esausto.
A te, amore mio!
Oh, fidato speziale, le tue droghe fanno subito effetto.
Così, con un bacio...
muoio.
Caspita.
Dov'è il mio Romeo?
Una fiala in mano al mio vero amore?
Veleno. È stata questa la sua fine.
Villano, l'hai bevuto tutto senza lasciarmene una goccia?
Bacerò le tue labbra.
Casomai ne fosse rimasto per darmi morte con ristoro.
Le tue labbra sono calde.
Oh, lieto pugnale...
questo è il tuo fodero.
Qui arrugginisci
e dammi morte.
Bravissime.
Sì! Avanti. In piedi. Sì!
Orsacchiotta!
Evviva!
Ehi, Tully.
Celeste. Ciao, stavo andando in bagno. Troppo champagne.
Ti devo parlare.
- Devo solo andare un attimo in... - Io...
Volevo solo scusarmi per averti messa a disagio.
- No, tranquilla. - Non dovevo baciarti.
È che ho avuto dei dubbi sul mio... Su me e Danny.
Ti ho trascinata in tutto questo ed è stato...
Danny.
- Mi dispiace. Io... - L'hai baciata?
Dovrei... Vado in bagno.
Non si tratta di lei.
Sto avendo dei dubbi sul... matrimonio.
Mi hai dato un ultimatum.
Il mio terapeuta crede che te l'abbia dato perché mi lasciassi.
- Sarebbe stato più facile... - Io...
...credo.
Migliori nozze di sempre.
Una giornata fantastica.
- Forse vorrei non dover andare via. - Forse?
Ok. La verità?
Se potessi, manderei via il taxi,
ti porterei di sopra e resterei nel tuo letto per tre giorni.
Ci sto, uomo dello sport.
Non tentarmi.
Oh, pensi che ci vedremo ancora?
Ho interpretato Giulietta a scuola.
Kate era Romeo. È stato memorabile.
Non finisci mai di affascinarmi.
Ora che facciamo?
Torniamo alle nostre vite.
Cerchiamo di dimenticarci a vicenda, di nuovo.
Peccato.
Credi che riusciremo mai a sincronizzarci?
Forse. Un giorno.
Ma adesso
mi bacerai
e poi salirai su quel taxi e tornerai a New York.
E farà schifo. Ma così è.
Ehi. Che succede?
Niente.
Oddio.
È tornato, vero?
Ti ho chiesto se credevi che Celeste avesse qualcosa
e hai detto di no.
- Non eravamo amici? - Danny, ora non posso.
Non puoi mai, Tully. È questo il problema.
Non posso.
- Stai bene? Che succede? - No, non riesco...
- Non respiro. - Cosa?
- È Kate! Non riesco... - Ok. Vieni qui.
- No, vieni qui. - Smettila. Non riesco...
Respira con me. Tranquilla. Calmati. Ci sono io.
Sono qui. Respira con me, respira.
Va bene.
Così. Sono qui.
Va bene.
Il mio cuore ha mai amato?
Rinnegatelo, occhi. Stanotte ho visto la bellezza.
Mularkey!
Fermati!
Mi dispiace.
Tully aveva ragione. Sono uno stronzo.
Avevo paura e mi vergognavo. Ma non voglio perderti.
Ti amo.
Kate Mularkey è la mia ragazza, gente.
Sentito? Kate Mularkey è la mia ragazza!
Ma non lo sono, Coop.
Non lo sono mai stata.
Voglio che tu lo sia.
Ti prego, Kate.
Vieni al ballo con me?
Separarci è un dolore così dolce
che dirò buonanotte
e vaffanculo, Coop.
- Addio. - Sì!
Non credo che rivedrò ancora Danny.
- Lo rivedrai sicuramente. - Ci scommetto.
D'accordo.
Prendo le valigie.
Ci vediamo di sotto, moglie.
Ciao, Tully.
Grazie di tutto.
E se Danny fosse la mia anima gemella?
Tu sei la mia anima gemella.
Non più.
Sempre.
Sarà meglio.
Chiamami dall'hotel per la buonanotte dopo che l'avete fatto.
Va bene.
Ti voglio bene!
Io di più.
Sicura di stare bene?
Kate?
Kate.
Kate!
Sottotitoli: Elisa Nolè