1
00:00:10,541 --> 00:00:12,916
‪ファイアフライ通り

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,125
{\an8}これは何?

3
00:00:17,416 --> 00:00:19,583
{\an8}愛しい人の手に杯が

4
00:00:20,833 --> 00:00:23,250
{\an8}毒で最期を遂げたのね

5
00:00:23,750 --> 00:00:27,375
{\an8}ひどいわ 飲み干したら あとを追えない

6
00:00:29,375 --> 00:00:30,875
{\an8}唇に口づけを

7
00:00:30,875 --> 00:00:34,916
{\an8}残った毒の効き目で
死ねるかもしれない

8
00:00:38,250 --> 00:00:40,125
{\an8}まだ唇が温かい

9
00:00:40,125 --> 00:00:42,416
{\an8}ああ うれしい 短剣よ

10
00:00:43,791 --> 00:00:44,666
{\an8}痛い

11
00:00:45,458 --> 00:00:46,583
{\an8}ごめん

12
00:00:49,583 --> 00:00:51,083
{\an8}ここが お前の鞘(さや)

13
00:00:54,541 --> 00:00:55,541
{\an8}錆(さ)びついて-

14
00:00:56,458 --> 00:00:57,625
{\an8}私を死なせて

15
00:01:08,041 --> 00:01:10,875
{\an8}いいね
最高のリハーサルだった

16
00:01:10,875 --> 00:01:12,291
{\an8}短剣を落とした

17
00:01:12,291 --> 00:01:13,750
{\an8}合図を見逃すから

18
00:01:13,750 --> 00:01:14,666
{\an8}関係ない

19
00:01:14,666 --> 00:01:15,916
{\an8}心配するな

20
00:01:15,916 --> 00:01:18,875
{\an8}完璧な演劇など
存在しない

21
00:01:18,875 --> 00:01:22,166
{\an8}でも不安になったら
思い出して

22
00:01:22,166 --> 00:01:24,500
{\an8}〝ショーは
止まらない〞と

23
00:01:24,500 --> 00:01:27,250
{\an8}それじゃ
帰って休んで

24
00:01:30,875 --> 00:01:31,708
{\an8}タリー

25
00:01:34,416 --> 00:01:37,333
{\an8}見事な主役ぶりだったよ

26
00:01:44,041 --> 00:01:45,625
{\an8}すごくよかった

27
00:01:45,625 --> 00:01:46,500
{\an8}そう?

28
00:01:46,500 --> 00:01:49,458
{\an8}タリーに
恋してるように見えた

29
00:01:50,500 --> 00:01:52,541
{\an8}だとしたら名優だ

30
00:01:52,541 --> 00:01:53,458
{\an8}おいで

31
00:01:58,625 --> 00:02:00,416
{\an8}君のことを考えてた

32
00:02:00,416 --> 00:02:01,333
{\an8}本当?

33
00:02:01,333 --> 00:02:04,083
{\an8}ああ
俺のジュリエットだ

34
00:02:10,708 --> 00:02:12,333
{\an8}私のロミオね

35
00:02:13,791 --> 00:02:15,208
{\an8}いいね 実は-

36
00:02:16,833 --> 00:02:18,583
{\an8}話があるんだ

37
00:02:18,583 --> 00:02:21,583
{\an8}君がプロムに行くか
分からないけど...

38
00:02:21,583 --> 00:02:22,666
{\an8}見つけた

39
00:02:23,625 --> 00:02:25,750
{\an8}衣装のせいで脇がかゆい

40
00:02:25,750 --> 00:02:28,000
{\an8}それじゃ 俺は行くよ

41
00:02:32,291 --> 00:02:35,083
{\an8}プロムに
誘われそうだった

42
00:02:35,083 --> 00:02:35,750
{\an8}本当?

43
00:02:35,750 --> 00:02:37,625
{\an8}これを待ち望んでた

44
00:02:38,458 --> 00:02:41,166
{\an8}彼の友達と4人で行こう

45
00:02:41,166 --> 00:02:44,541
{\an8}私がバカげた恋愛の
強制的な儀式に?

46
00:02:44,541 --> 00:02:48,000
{\an8}この劇で気分が
盛り上がってないの?

47
00:02:48,000 --> 00:02:50,416
{\an8}若者がバカになる話よ

48
00:02:50,416 --> 00:02:54,625
{\an8}2人は無意味に死ぬ
むしろ反ロマンスね

49
00:02:54,625 --> 00:02:59,583
{\an8}愛は痛みをともなう
命をかける価値があるの

50
00:03:02,625 --> 00:03:04,458
{\an8}私ってクープと
結婚する?

51
00:03:06,750 --> 00:03:09,416
{\an8}ケイトが
結婚するなんてね

52
00:03:09,416 --> 00:03:12,958
‪たくさんの
‪偉大な愛の物語がある

53
00:03:12,958 --> 00:03:14,875
‪クレオパトラとアントニー

54
00:03:15,583 --> 00:03:17,583
‪ロミオとジュリエット

55
00:03:18,208 --> 00:03:20,375
‪ショーン・ペンとマドンナ

56
00:03:20,375 --> 00:03:23,166
‪そしてケイト・マラーキーと

57
00:03:23,666 --> 00:03:24,458
‪私よ

58
00:03:25,416 --> 00:03:26,583
‪まったく

59
00:03:27,375 --> 00:03:29,125
‪私のソウルメイトよ

60
00:03:29,708 --> 00:03:33,000
‪“私の気前のよさは
‪海のように果てしなく”

61
00:03:33,000 --> 00:03:34,916
‪“愛は海のように深い”

62
00:03:34,916 --> 00:03:38,208
‪“あなたに与えるほど
‪湧いてくる”

63
00:03:38,208 --> 00:03:40,916
‪“どちらも限りがない”

64
00:03:40,916 --> 00:03:43,708
‪そうよ
‪まだセリフを覚えてる

65
00:03:43,708 --> 00:03:47,291
‪“もう一度 言ってくれ
‪輝く天使!”

66
00:03:47,916 --> 00:03:49,958
‪ケイトも まだ覚えてる

67
00:03:49,958 --> 00:03:51,125
‪全部ね

68
00:03:52,583 --> 00:03:55,708
‪ケイトはロミオと出会えた

69
00:03:56,166 --> 00:03:57,708
‪ジョニーという名のね

70
00:03:58,333 --> 00:04:01,791
‪私のソウルメイトと
‪結婚するのが-

71
00:04:02,875 --> 00:04:04,166
‪ジョニーでよかった

72
00:04:05,291 --> 00:04:06,791
‪でも忘れないで

73
00:04:06,791 --> 00:04:09,333
‪傷つけたら殺すからね

74
00:04:09,333 --> 00:04:10,833
‪分かってる

75
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
‪ケイトとジョニーに

76
00:04:13,833 --> 00:04:14,708
‪乾杯

77
00:04:15,458 --> 00:04:16,708
‪ケイトとジョニーに

78
00:04:20,333 --> 00:04:25,208
‪ケイト 初めてセオに
‪会った時は感激した

79
00:04:25,208 --> 00:04:27,750
‪妹が英国の王族と
‪結婚するとね

80
00:04:28,791 --> 00:04:32,000
‪何だよ 直前に婚約を
‪取りやめたんだ

81
00:04:32,000 --> 00:04:33,083
‪書き直せと?

82
00:04:35,375 --> 00:04:37,041
‪真面目にやる

83
00:04:37,041 --> 00:04:39,833
‪ケイト
‪お前は寛大な人間だ

84
00:04:39,833 --> 00:04:42,208
‪どこまでも人がよく親切で

85
00:04:42,208 --> 00:04:45,000
‪愛する人のために
‪何でもする

86
00:04:45,000 --> 00:04:48,500
‪ジョニーといると
‪ケイトは幸せそうだ

87
00:04:48,500 --> 00:04:50,875
‪2人が出会えてよかった

88
00:04:50,875 --> 00:04:52,666
‪運命の2人だ

89
00:04:53,250 --> 00:04:55,666
‪この婚約は破棄するなよ

90
00:04:55,666 --> 00:04:57,458
‪もう書き直せない

91
00:04:58,833 --> 00:04:59,708
‪そうだな

92
00:05:00,583 --> 00:05:01,375
‪乾杯

93
00:05:01,916 --> 00:05:03,666
‪いいスピーチだった

94
00:05:03,666 --> 00:05:04,791
‪乾杯

95
00:05:06,041 --> 00:05:07,000
‪そうね

96
00:05:09,625 --> 00:05:14,208
‪今回の式は 当初より
‪小規模なわけじゃなく

97
00:05:14,208 --> 00:05:17,958
‪心温まる形になったと
‪担当者に言われたよ

98
00:05:17,958 --> 00:05:19,666
‪規模は気にしないが-

99
00:05:19,666 --> 00:05:22,791
‪値段も心温まるものに
‪してくれと伝えた

100
00:05:24,625 --> 00:05:27,625
‪ほら 他にも
‪言うことがあるわ

101
00:05:28,666 --> 00:05:30,875
‪あなたによ ケイト

102
00:05:31,958 --> 00:05:36,250
‪立派な女性に成長して
‪本当にうれしく思うわ

103
00:05:36,250 --> 00:05:40,625
‪それから あなたが
‪この結婚を本当に-

104
00:05:40,625 --> 00:05:43,541
‪心から望むなら いいのよ

105
00:05:44,666 --> 00:05:45,833
‪応援する

106
00:05:46,500 --> 00:05:49,041
‪もう貯金は減らせないがね

107
00:05:49,041 --> 00:05:51,208
‪乾杯!

108
00:05:53,500 --> 00:05:54,750
‪少しの試練だ

109
00:05:55,500 --> 00:05:56,875
‪乗り越えよう

110
00:05:56,875 --> 00:06:02,291
‪彼らは子供を作りに
‪生まれ故郷に戻ってくる

111
00:06:02,291 --> 00:06:03,541
‪それが全てよ

112
00:06:03,541 --> 00:06:07,291
‪そうとは限らない
‪泳ぎ回ってるだけかも

113
00:06:07,291 --> 00:06:08,750
‪月を追って?

114
00:06:08,750 --> 00:06:09,625
‪そうだ

115
00:06:09,625 --> 00:06:10,791
‪重要な話?

116
00:06:10,791 --> 00:06:11,541
‪そう

117
00:06:12,583 --> 00:06:15,375
‪債務上限の話じゃなかった?

118
00:06:15,375 --> 00:06:18,666
‪そこから北米産サーモンの
‪産卵習慣の話に

119
00:06:18,666 --> 00:06:22,083
‪とにかく債務上限は
‪停止すべきだ

120
00:06:22,083 --> 00:06:23,166
‪面倒な人ね

121
00:06:23,166 --> 00:06:24,750
‪君は違うと?

122
00:06:24,750 --> 00:06:27,250
‪ええ 厄介なのはあんた

123
00:06:27,250 --> 00:06:28,000
‪君は...

124
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
‪彼に同意を?

125
00:06:29,208 --> 00:06:30,666
‪まさか 俺は...

126
00:06:31,166 --> 00:06:34,083
‪イチャついてると
‪セレステが嫉妬するわ

127
00:06:34,083 --> 00:06:35,875
‪銀食器で刺される

128
00:06:35,875 --> 00:06:38,416
‪平気よ 彼女は私が好きなの

129
00:06:40,583 --> 00:06:41,416
‪本当よ

130
00:06:44,125 --> 00:06:49,333
‪乾杯は付添人の仕事だと
‪祖母に言われたけど-

131
00:06:49,333 --> 00:06:53,541
‪明日の結婚式で
‪大勢を前にやるのは無理よ

132
00:06:53,541 --> 00:06:55,000
‪これが精一杯

133
00:06:55,000 --> 00:06:55,875
‪分かった

134
00:06:55,875 --> 00:06:58,541
‪スピーチしたら
‪お酒も飲んでいいと

135
00:06:58,541 --> 00:06:59,458
‪ありがと

136
00:06:59,458 --> 00:07:00,500
‪少しだけよ

137
00:07:01,333 --> 00:07:02,208
‪なるほど

138
00:07:02,208 --> 00:07:03,125
‪それじゃ

139
00:07:03,750 --> 00:07:07,875
‪ママ パパ ここ数年は
‪大変だったと思う

140
00:07:07,875 --> 00:07:10,416
‪だから一人暮らしを考えてた

141
00:07:10,416 --> 00:07:12,250
‪まあ 今のは冗談

142
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
‪でも来年から大学よ

143
00:07:14,666 --> 00:07:17,375
‪ママと結婚してほしいのは

144
00:07:17,375 --> 00:07:19,791
‪正直 パパ以外にいない

145
00:07:19,791 --> 00:07:22,666
‪パパの扱いも
‪ママが一番うまい

146
00:07:22,666 --> 00:07:26,750
‪2人でいることで
‪ますます幸せになれる

147
00:07:26,750 --> 00:07:29,583
‪ママとパパの永遠の愛に

148
00:07:29,583 --> 00:07:30,625
‪乾杯

149
00:07:30,625 --> 00:07:32,375
‪すばらしかった

150
00:07:32,375 --> 00:07:33,750
‪乾杯

151
00:07:34,833 --> 00:07:35,916
‪永遠の愛に

152
00:07:37,500 --> 00:07:38,333
‪乾杯

153
00:07:40,000 --> 00:07:41,083
‪すぐ戻る

154
00:07:41,083 --> 00:07:41,750
‪ああ

155
00:07:41,750 --> 00:07:44,416
‪ええ おいしい
‪私は好き

156
00:08:27,583 --> 00:08:30,750
‪いいのよ
‪片付けなんてしないで

157
00:08:30,750 --> 00:08:32,583
‪隣人の役目よ

158
00:08:32,583 --> 00:08:36,458
‪それに 2人きりで
‪話したかった

159
00:08:36,458 --> 00:08:40,250
‪ダニーとは
‪ふざけ合ってるだけよ

160
00:08:40,250 --> 00:08:45,041
‪ムカつく家族みたいな感じ
‪特に意味はないの

161
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
‪体の関係があった家族?

162
00:08:48,625 --> 00:08:50,583
‪昔の話よ 誓うわ

163
00:08:50,583 --> 00:08:53,041
‪分かってる
‪そうじゃなくて

164
00:08:54,291 --> 00:08:57,041
‪婚約してから 少し変なの

165
00:08:57,041 --> 00:09:03,041
‪頭が混乱して...
‪よく分からないけど不安で

166
00:09:03,041 --> 00:09:04,250
‪不安?

167
00:09:05,250 --> 00:09:06,958
‪その外見で?

168
00:09:06,958 --> 00:09:10,125
‪アイビーリーグ出身の
‪元モデルだし

169
00:09:10,125 --> 00:09:13,666
‪今はスポーツの
‪広告会社を経営してる

170
00:09:14,291 --> 00:09:16,166
‪あなたは女性の理想

171
00:09:16,916 --> 00:09:20,083
‪不安に思うとしたら
‪ダニーの方よ

172
00:09:25,500 --> 00:09:26,375
‪ヤダ

173
00:09:27,250 --> 00:09:28,916
‪ごめんなさい

174
00:09:28,916 --> 00:09:30,291
‪今のは違う

175
00:09:30,291 --> 00:09:34,125
‪いいえ 違わないけど
‪私ったら何を...

176
00:09:34,125 --> 00:09:35,083
‪悪かったわ

177
00:09:36,000 --> 00:09:38,500
‪ダニーには黙ってて
‪私から話す

178
00:09:38,500 --> 00:09:39,333
‪ええ

179
00:09:39,333 --> 00:09:39,958
‪失礼

180
00:09:40,833 --> 00:09:41,708
‪ええ

181
00:09:49,000 --> 00:09:50,375
‪出てくれる?

182
00:09:54,875 --> 00:09:56,500
‪こちらケイトの愛の巣

183
00:09:56,500 --> 00:09:57,958
‪やあ タルーラ

184
00:09:58,958 --> 00:09:59,791
‪ダニー?

185
00:09:59,791 --> 00:10:00,916
‪調子は?

186
00:10:00,916 --> 00:10:03,208
‪去年 ‪NY(ニューヨーク)‪に行ってから?

187
00:10:03,208 --> 00:10:05,791
‪元気よ なぜ電話を?

188
00:10:05,791 --> 00:10:07,083
‪すぐ本題に?

189
00:10:07,083 --> 00:10:10,583
‪大都会に行ってから
‪連絡がなかった

190
00:10:10,583 --> 00:10:14,875
‪1日だけ こっちに来てる
‪ビッカースタッフに取材でね

191
00:10:14,875 --> 00:10:16,083
‪誰なの?

192
00:10:16,083 --> 00:10:18,750
‪有名なバスケのコーチだよ

193
00:10:20,166 --> 00:10:24,833
‪とにかく 取材のあと
‪一緒にどうかな?

194
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
‪変わり者の
‪スポーツ担当さん

195
00:10:27,083 --> 00:10:30,000
‪いつまで経っても
‪相変わらずね

196
00:10:30,000 --> 00:10:32,041
‪それで 来る?

197
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
‪そうね

198
00:10:32,875 --> 00:10:33,500
‪よし

199
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
‪行けない

200
00:10:35,416 --> 00:10:36,208
‪デートか?

201
00:10:36,208 --> 00:10:38,666
‪違う ケイトの結婚式なの

202
00:10:40,625 --> 00:10:43,958
‪デートの予定がないなら
‪誘っても?

203
00:10:47,583 --> 00:10:51,583
‪聞いてよ
‪信じられないことが起きた

204
00:10:51,583 --> 00:10:54,291
‪ええ 違うナプキンが届いた

205
00:10:54,291 --> 00:10:55,458
‪違う?

206
00:10:55,458 --> 00:10:57,375
‪テオと頼んだ物よ

207
00:10:57,375 --> 00:11:00,375
‪K&Jのはずが
‪K&Tになってる

208
00:11:00,375 --> 00:11:01,458
‪マズい

209
00:11:02,375 --> 00:11:05,166
‪さらに最悪なのが 見て

210
00:11:06,416 --> 00:11:07,250
‪それって

211
00:11:07,250 --> 00:11:08,291
‪セオよね

212
00:11:08,291 --> 00:11:09,541
‪精巧な作りね

213
00:11:09,541 --> 00:11:11,958
‪悪夢よ
‪注文を変更したのに

214
00:11:11,958 --> 00:11:13,916
‪同じ会社に頼むからよ

215
00:11:13,916 --> 00:11:15,833
‪親が割引きにつられた

216
00:11:15,833 --> 00:11:17,708
‪台なしよ もう手遅れ

217
00:11:17,708 --> 00:11:18,500
‪待って

218
00:11:19,541 --> 00:11:24,625
‪まずは この黒いペンで
‪TをJに書き直すの

219
00:11:24,625 --> 00:11:27,666
‪それから赤い髪を
‪黒で塗りつぶす

220
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
‪私を見て笑ってる

221
00:11:32,000 --> 00:11:34,916
‪昨日の皆と同じ
‪あざけり笑ってる

222
00:11:34,916 --> 00:11:36,125
‪それは違う

223
00:11:36,125 --> 00:11:37,458
‪面白い状況で...

224
00:11:37,458 --> 00:11:38,750
‪呪われてる

225
00:11:38,750 --> 00:11:40,458
‪浮気した罰なのよ

226
00:11:40,458 --> 00:11:42,333
‪呪われた結婚だわ

227
00:11:42,333 --> 00:11:44,333
‪分かった 力を抜いて

228
00:11:46,875 --> 00:11:48,291
‪何とかなる

229
00:11:48,291 --> 00:11:52,333
‪小道具が間違ってても
‪ショーは止まらない

230
00:11:52,333 --> 00:11:54,333
‪本番まで数時間ある

231
00:11:54,333 --> 00:11:57,041
‪とりあえず
‪TをJに変えよう

232
00:11:58,916 --> 00:11:59,833
‪そうね

233
00:12:00,458 --> 00:12:02,875
‪ショータイムよ
‪緊張してる?

234
00:12:02,875 --> 00:12:03,833
‪いいえ

235
00:12:06,041 --> 00:12:07,708
‪まあ 少しね

236
00:12:08,375 --> 00:12:11,958
‪セリフを忘れて
‪皆に笑われたくない

237
00:12:11,958 --> 00:12:14,625
‪この先 ずっと言われ続ける

238
00:12:14,625 --> 00:12:16,458
‪高校を卒業しても...

239
00:12:16,458 --> 00:12:19,583
‪タリー 力を抜いて

240
00:12:19,583 --> 00:12:21,416
‪忘れたら私を見て

241
00:12:21,416 --> 00:12:24,291
‪ほぼ出番はないから
‪舞台袖にいる

242
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
‪セリフは全部 覚えてる

243
00:12:27,666 --> 00:12:28,833
‪助けるわ

244
00:12:28,833 --> 00:12:31,666
‪失敗なんてさせない

245
00:12:31,666 --> 00:12:32,666
‪ありがとう

246
00:12:33,416 --> 00:12:34,833
‪緊張してる?

247
00:12:35,708 --> 00:12:38,708
‪少しね でも緊張した時は

248
00:12:38,708 --> 00:12:42,916
‪あることを考えると
‪落ち着くの

249
00:12:42,916 --> 00:12:45,708
‪何を考えるの?
‪クープの裸?

250
00:12:45,708 --> 00:12:47,791
‪違う 想像するのは...

251
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
‪絶対に笑う

252
00:12:50,541 --> 00:12:53,083
‪教えて
‪笑わないと約束する

253
00:12:54,375 --> 00:12:55,208
‪分かった

254
00:12:57,541 --> 00:13:01,416
‪劇のエンディングを
‪想像するの

255
00:13:02,416 --> 00:13:05,166
‪もちろん大成功で終わって

256
00:13:05,166 --> 00:13:07,083
‪バラのシャワーを浴びる

257
00:13:10,708 --> 00:13:15,541
‪そしたらクープが
‪舞台の前に出て言うの

258
00:13:16,666 --> 00:13:19,708
‪静かに 皆に聞いてほしい

259
00:13:21,041 --> 00:13:23,125
‪ケイト こっちに来て

260
00:13:32,625 --> 00:13:35,750
‪いつも思い出す

261
00:13:37,166 --> 00:13:40,541
‪氷のように冷たい雨が降る

262
00:13:41,708 --> 00:13:43,875
‪窓越しに写る影

263
00:13:43,875 --> 00:13:46,083
‪その男の顔は

264
00:13:46,083 --> 00:13:48,125
‪夜に泣いていた

265
00:13:48,125 --> 00:13:51,750
‪やがて夜は朝に変わる

266
00:13:51,750 --> 00:13:53,791
‪別の日が始まり

267
00:13:55,625 --> 00:13:58,541
‪幸せな人々が通り過ぎる

268
00:14:00,375 --> 00:14:02,125
‪彼らの瞳を見ると

269
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
‪思い出がよみがえる

270
00:14:04,666 --> 00:14:06,625
‪君がくれた幸せに

271
00:14:06,625 --> 00:14:09,083
‪僕は気づけなかった

272
00:14:09,083 --> 00:14:11,083
‪ああ マンディ

273
00:14:11,083 --> 00:14:14,958
‪僕の前に現れ
‪  無償の愛をくれた君を

274
00:14:15,916 --> 00:14:18,166
‪追い出してしまった

275
00:14:18,166 --> 00:14:20,041
‪ああ マンディ

276
00:14:20,041 --> 00:14:24,375
‪キスをして
‪  体の震えを止めてくれた

277
00:14:25,291 --> 00:14:27,375
‪今 君が必要だ

278
00:14:27,375 --> 00:14:29,500
‪ああ マンディ

279
00:14:29,500 --> 00:14:31,833
‪そして私をプロムに誘うの

280
00:14:33,833 --> 00:14:36,458
‪なぜ“マンディ”を?
‪名前が違う

281
00:14:36,458 --> 00:14:39,125
‪別にいいでしょ
‪ステキな曲よ

282
00:14:41,166 --> 00:14:43,291
‪まあ バカみたいよね

283
00:14:43,291 --> 00:14:44,666
‪そんなことない

284
00:14:44,666 --> 00:14:48,083
‪ステキよ
‪ただ傷ついてほしくない

285
00:14:48,083 --> 00:14:52,333
‪クープが嫌いなんでしょ
‪でもロマンチックなの

286
00:14:52,333 --> 00:14:54,708
‪私をジュリエットと呼んだ

287
00:14:54,708 --> 00:14:57,041
‪ロミオは
‪彼女を恥じたりしない

288
00:14:57,041 --> 00:14:59,583
‪誤解よ
‪プロムに誘われた

289
00:15:00,291 --> 00:15:02,333
‪急いで 時間よ

290
00:15:02,333 --> 00:15:05,791
‪分かった
‪クラウドの車で行くの?

291
00:15:05,791 --> 00:15:07,250
‪来ないわ

292
00:15:07,250 --> 00:15:07,958
‪マジ?

293
00:15:07,958 --> 00:15:10,958
‪先週 言ったのに
‪今朝は忘れてた

294
00:15:10,958 --> 00:15:12,541
‪だから黙って来た

295
00:15:12,541 --> 00:15:13,708
‪残念ね

296
00:15:14,458 --> 00:15:16,250
‪全然 気にしてない

297
00:15:16,250 --> 00:15:17,583
‪一緒に行こう

298
00:15:19,416 --> 00:15:22,500
‪マラーキーさんが
‪乗せてくれるって

299
00:15:22,500 --> 00:15:23,875
‪来たの?

300
00:15:23,875 --> 00:15:26,375
‪娘が初舞台で主演するのよ

301
00:15:26,375 --> 00:15:27,750
‪よし 行こう

302
00:15:27,750 --> 00:15:28,916
‪うまくいく

303
00:15:28,916 --> 00:15:30,916
‪実は少し緊張してる

304
00:15:30,916 --> 00:15:36,458
‪私もよ 大量のキノコを
‪食べたから幻覚が見える

305
00:15:36,458 --> 00:15:37,875
‪内緒にして

306
00:15:39,250 --> 00:15:42,666
‪衝撃的だったけど
‪そこまで驚いてない

307
00:15:42,666 --> 00:15:44,375
‪本当にキスを?

308
00:15:44,375 --> 00:15:46,416
‪私は勘づいてた

309
00:15:46,416 --> 00:15:51,000
‪気があると言ったでしょ
‪本当だったわ

310
00:15:51,958 --> 00:15:53,791
‪信じられない

311
00:15:53,791 --> 00:15:54,875
‪どうして?

312
00:15:54,875 --> 00:15:57,291
‪いい女が私にホレないと?

313
00:15:57,791 --> 00:16:01,708
‪あなたの好きな人と
‪婚約してるのよ

314
00:16:01,708 --> 00:16:03,208
‪好きじゃない

315
00:16:05,250 --> 00:16:09,708
‪そうね 認める
‪少しくらいは好きかも

316
00:16:10,291 --> 00:16:13,875
‪ダニーには何て説明を?
‪言うべき?

317
00:16:14,541 --> 00:16:17,333
‪黙ってるなんて友達じゃない

318
00:16:17,833 --> 00:16:19,625
‪でも口止めされた

319
00:16:20,583 --> 00:16:25,875
‪婚約者の彼女が説明すべきよ
‪私は言いたくない

320
00:16:26,625 --> 00:16:29,333
‪それなら 放っておけば?

321
00:16:29,875 --> 00:16:33,791
‪本当にいいの?
‪彼女の思いは加速してる

322
00:16:35,208 --> 00:16:39,541
‪分かったけど
‪明日までは何もしないで

323
00:16:39,541 --> 00:16:42,833
‪今日 結婚するのは
‪あの2人じゃない

324
00:16:42,833 --> 00:16:44,375
‪確かにそうね

325
00:16:44,375 --> 00:16:49,500
‪今日は冷静にやり過ごして
‪2人を避けるわ

326
00:16:49,500 --> 00:16:51,000
‪よかった

327
00:16:51,000 --> 00:16:52,708
‪少しお腹が減った

328
00:16:52,708 --> 00:16:55,250
‪1階にあった
‪サンドイッチが食べたい

329
00:16:55,250 --> 00:16:56,666
‪了解 任せて

330
00:16:57,875 --> 00:16:58,666
‪ありがとう

331
00:17:26,208 --> 00:17:28,833
‪準備は整った? 例の...

332
00:17:30,375 --> 00:17:30,916
‪ほら

333
00:17:30,916 --> 00:17:32,791
‪引き返すなら今よ

334
00:17:32,791 --> 00:17:34,541
‪誰が引き返すと?

335
00:17:34,541 --> 00:17:35,208
‪俺はやる

336
00:17:35,208 --> 00:17:35,791
‪俺も

337
00:17:35,791 --> 00:17:39,708
‪恥をかくからよ
‪特にパパがね

338
00:17:39,708 --> 00:17:41,208
‪皆 盛り上がる

339
00:17:41,208 --> 00:17:42,041
‪私は無理

340
00:17:42,041 --> 00:17:43,166
‪うまくいく

341
00:17:43,166 --> 00:17:46,166
‪よし 準備は万全のようだ

342
00:17:46,958 --> 00:17:47,791
‪マズい

343
00:17:49,333 --> 00:17:50,458
‪コンパスを忘れた

344
00:17:50,458 --> 00:17:51,333
‪何それ

345
00:17:51,333 --> 00:17:52,041
‪俺のが

346
00:17:52,041 --> 00:17:53,750
‪大丈夫 すぐ戻る

347
00:17:54,500 --> 00:17:56,041
‪持ってるの?

348
00:17:56,041 --> 00:17:56,958
‪常にね

349
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
‪いいんだ 他の場所を探す

350
00:18:03,875 --> 00:18:05,875
‪まだ着替えてないの?

351
00:18:05,875 --> 00:18:08,791
‪トイレも
‪ケイトの部屋も使用中だ

352
00:18:08,791 --> 00:18:11,875
‪私の部屋を使って
‪しっかりね

353
00:18:15,333 --> 00:18:16,500
‪久しぶり!

354
00:18:22,041 --> 00:18:23,958
‪会えてうれしそう

355
00:18:23,958 --> 00:18:25,625
‪君は走ってきた

356
00:18:25,625 --> 00:18:27,625
‪他の人と間違えたの

357
00:18:27,625 --> 00:18:32,083
‪10時に魔法が解けるから
‪空港へ向かうよ

358
00:18:32,083 --> 00:18:35,041
‪構わない
‪あんたと寝る予定はない

359
00:18:35,041 --> 00:18:37,833
‪いや その時間ならある

360
00:18:38,708 --> 00:18:41,791
‪記憶が正しければ
‪あっちが寝室だ

361
00:18:41,791 --> 00:18:42,500
‪トイレよ

362
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
‪問題ない

363
00:18:43,458 --> 00:18:45,625
‪ケイトの着替えを手伝うの

364
00:18:46,125 --> 00:18:48,791
‪でも まずは
‪ショットで乾杯ね

365
00:18:54,791 --> 00:18:56,250
‪急いでどこへ?

366
00:18:56,250 --> 00:18:59,916
‪花嫁がサンドイッチを
‪食べたがってる

367
00:18:59,916 --> 00:19:03,041
‪サーモンのクロスティーニも
‪おすすめだ

368
00:19:03,041 --> 00:19:05,125
‪またサーモンの議論を?

369
00:19:05,125 --> 00:19:08,625
‪違うよ
‪なあ セレステと話した?

370
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
‪セレステ?

371
00:19:10,250 --> 00:19:13,833
‪いいえ なぜセレステと?
‪変な質問ね

372
00:19:13,833 --> 00:19:19,125
‪違和感があるんだ
‪何か気づかなかった?

373
00:19:19,125 --> 00:19:20,166
‪私は...

374
00:19:20,166 --> 00:19:21,500
‪俺のせいかも

375
00:19:21,500 --> 00:19:24,250
‪人生は車みたいだと
‪思わないか

376
00:19:24,250 --> 00:19:26,750
‪ハンドルは誰かが握ってる

377
00:19:26,750 --> 00:19:27,458
‪そう?

378
00:19:27,458 --> 00:19:29,416
‪最近 よくそう感じる

379
00:19:29,416 --> 00:19:31,500
‪俺は助手席にもいない

380
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
‪トランクの中だ

381
00:19:33,875 --> 00:19:36,250
‪目的地も分からない

382
00:19:36,250 --> 00:19:39,833
‪あんたなら解決できる
‪花嫁に持ってくわ

383
00:19:39,833 --> 00:19:40,875
‪ああ

384
00:19:41,541 --> 00:19:42,083
‪ねえ

385
00:19:42,083 --> 00:19:42,958
‪失礼

386
00:19:44,083 --> 00:19:47,541
‪あら タリー
‪慌てて どこ行くの?

387
00:19:47,541 --> 00:19:49,500
‪ケイトに食べ物を

388
00:19:49,500 --> 00:19:53,250
‪スポーツ担当に恋して
‪2人から逃げたの?

389
00:19:53,916 --> 00:19:54,791
‪いいえ

390
00:19:54,791 --> 00:19:56,666
‪今までとは違う

391
00:19:58,166 --> 00:19:59,250
‪何があったの?

392
00:19:59,250 --> 00:20:01,666
‪別に 何もない

393
00:20:03,541 --> 00:20:06,291
‪ウソ 彼の婚約者と寝たの?

394
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
‪何ですって

395
00:20:08,166 --> 00:20:09,458
‪寝てない

396
00:20:09,458 --> 00:20:10,916
‪でも何かあった

397
00:20:10,916 --> 00:20:13,375
‪違う それより何で?

398
00:20:13,375 --> 00:20:15,916
‪性的なオーラが分かるの

399
00:20:15,916 --> 00:20:17,208
‪そうだった

400
00:20:17,208 --> 00:20:18,541
‪何か問題が?

401
00:20:18,541 --> 00:20:19,708
‪本気?

402
00:20:19,708 --> 00:20:22,416
‪彼も あなたを好きでしょ?

403
00:20:22,416 --> 00:20:24,416
‪それは 知らなかった

404
00:20:24,416 --> 00:20:26,458
‪どう見ても明らかよ

405
00:20:26,458 --> 00:20:30,583
‪それから こういう状況は
‪簡単に解決できる

406
00:20:31,833 --> 00:20:33,708
‪3人ですればいい

407
00:20:34,333 --> 00:20:35,416
‪何? やめて

408
00:20:35,416 --> 00:20:36,125
‪何で?

409
00:20:36,125 --> 00:20:39,750
‪美しい愛の形よ
‪私は たくさん経験した

410
00:20:39,750 --> 00:20:42,416
‪認めたら?
‪ステキな女性よ

411
00:20:43,083 --> 00:20:45,666
‪だから 考えてみて

412
00:20:45,666 --> 00:20:48,250
‪母親の意見を聞くのは大切よ

413
00:20:48,250 --> 00:20:51,291
‪女友達の時間(ガールフレンド・アワー)‪を
‪始めるにあたって

414
00:20:51,291 --> 00:20:54,333
‪娘に助言をさせてもらう

415
00:20:54,916 --> 00:20:58,000
‪結婚の秘けつは
‪謎を残すことよ

416
00:20:58,833 --> 00:21:03,125
‪夫に眉毛のない顔は
‪見せないわ 永遠にね

417
00:21:03,125 --> 00:21:05,791
‪私は眉毛があるから
‪ママとは...

418
00:21:05,791 --> 00:21:09,500
‪とにかく
‪ある種の幻覚を見せ続けるの

419
00:21:09,500 --> 00:21:14,250
‪あなたの異性関係は
‪良好とは言えない 特に...

420
00:21:15,791 --> 00:21:17,041
‪特に?

421
00:21:17,041 --> 00:21:19,333
‪まだ気を紛らわせてる

422
00:21:19,333 --> 00:21:20,875
‪いい指摘ね

423
00:21:20,875 --> 00:21:23,333
‪ジョニーとは真剣よ

424
00:21:23,333 --> 00:21:25,208
‪でも実際には...

425
00:21:25,208 --> 00:21:26,083
‪ジョニー?

426
00:21:26,083 --> 00:21:27,791
‪ケイトの婚約者よ

427
00:21:27,791 --> 00:21:30,041
‪セオって名前かと思った

428
00:21:30,041 --> 00:21:32,333
‪前はね 気が変わったの

429
00:21:32,333 --> 00:21:35,958
‪ジョニーで
‪気を紛らわせたんじゃない

430
00:21:35,958 --> 00:21:39,291
‪ジョニーを忘れたくて
‪セオで気を紛らわせた

431
00:21:39,291 --> 00:21:41,458
‪グレーな部分よね

432
00:21:42,458 --> 00:21:44,166
‪冗談よ 明白だわ

433
00:21:44,958 --> 00:21:48,541
‪ジョニーの方が
‪ケイトに合ってる

434
00:21:48,541 --> 00:21:49,500
‪ありがとう

435
00:21:49,500 --> 00:21:50,916
‪赤髪の男は苦手

436
00:21:50,916 --> 00:21:53,958
‪赤髪だから
‪好きなわけじゃない

437
00:21:53,958 --> 00:21:55,875
‪ただ合わなかった

438
00:21:55,875 --> 00:21:59,500
‪そのとおりよ
‪セオはケイトには向かない

439
00:21:59,500 --> 00:22:01,625
‪避けられない衝突を-

440
00:22:01,625 --> 00:22:05,666
‪スローモーションで
‪見ていた感じね

441
00:22:06,791 --> 00:22:08,333
‪結末は予想できた

442
00:22:08,333 --> 00:22:09,958
‪セオが好きかと

443
00:22:09,958 --> 00:22:11,000
‪好きだった

444
00:22:11,000 --> 00:22:15,250
‪でもそれは ケイトを
‪応援すべきと思ったからよ

445
00:22:15,250 --> 00:22:20,208
‪そうよ 今日も
‪そのために皆が集まってる

446
00:22:20,208 --> 00:22:21,875
‪応援するわ

447
00:22:21,875 --> 00:22:24,708
‪また結婚が中止になってもね

448
00:22:24,708 --> 00:22:27,833
‪セオとの結婚祝いを
‪渡してもいい?

449
00:22:27,833 --> 00:22:29,750
‪私たちも そうしたわ

450
00:22:29,750 --> 00:22:33,250
‪縁起が悪くても
‪返品できなかった

451
00:22:33,250 --> 00:22:36,250
‪いいのよ
‪まったく問題ない

452
00:22:36,958 --> 00:22:38,916
‪ちょっとトイレに

453
00:22:38,916 --> 00:22:39,708
‪手伝う

454
00:22:43,208 --> 00:22:45,958
‪君の番組を観るために
‪契約した

455
00:22:45,958 --> 00:22:47,166
‪ESPNだぞ

456
00:22:47,166 --> 00:22:48,833
‪世界的なチャンネルだ

457
00:22:48,833 --> 00:22:49,583
‪ああ

458
00:22:49,583 --> 00:22:51,875
‪地方の放送局は完敗だ

459
00:22:51,875 --> 00:22:54,541
‪スターの仲間入りを果たした

460
00:22:54,541 --> 00:22:56,666
‪ああ 君はすごい

461
00:22:58,916 --> 00:23:01,583
‪確かに特権を得られたけど

462
00:23:01,583 --> 00:23:04,500
‪たまに 地元が恋しくなる

463
00:23:04,500 --> 00:23:07,208
‪なるほど タリーのことか?

464
00:23:08,000 --> 00:23:09,708
‪お似合いだ

465
00:23:10,208 --> 00:23:15,791
‪一緒にいると妙に
‪納得できる2人っているだろ

466
00:23:16,291 --> 00:23:19,000
‪俺とケイトみたいにね

467
00:23:21,916 --> 00:23:23,500
‪そのとおりだ

468
00:23:23,500 --> 00:23:26,833
‪改めて おめでとう
‪押しかけてすまない

469
00:23:26,833 --> 00:23:27,666
‪うれしいよ

470
00:23:27,666 --> 00:23:28,875
‪面白いな

471
00:23:28,875 --> 00:23:33,291
‪数週間前までケイトは
‪他の男と婚約していた

472
00:23:33,291 --> 00:23:34,791
‪ウソみたいだろ

473
00:23:36,625 --> 00:23:39,625
‪失礼するよ
‪俺は確認しないと...

474
00:23:39,625 --> 00:23:40,875
‪飾りをね

475
00:23:43,625 --> 00:23:47,291
‪これ以上
‪セオの名前が出たら私...

476
00:23:47,291 --> 00:23:50,416
‪何もしないだろうけど
‪ウンザリよ

477
00:23:50,416 --> 00:23:52,083
‪放っておきましょ

478
00:23:52,083 --> 00:23:54,541
‪自分の結婚式よ
‪周りは忘れて

479
00:23:54,541 --> 00:23:55,583
‪手遅れよ

480
00:23:55,583 --> 00:23:59,166
‪結婚式を中止したことを
‪皆に笑われてる

481
00:24:00,375 --> 00:24:01,208
‪聞いて

482
00:24:02,666 --> 00:24:05,583
‪ケイトは2人に結婚を
‪申し込まれて

483
00:24:05,583 --> 00:24:09,208
‪将来有望な男の中から
‪最高の相手を選んだ

484
00:24:09,208 --> 00:24:12,208
‪いとこも おばあちゃんも
‪嫉妬してる

485
00:24:12,208 --> 00:24:14,833
‪おじいちゃんは
‪亡くなったから...

486
00:24:14,833 --> 00:24:16,375
‪よくない例ね

487
00:24:17,125 --> 00:24:20,833
‪とにかく
‪ケイトが主役になった

488
00:24:20,833 --> 00:24:22,750
‪負け犬じゃないわ

489
00:24:23,416 --> 00:24:25,583
‪それは誰も言ってない

490
00:24:26,625 --> 00:24:29,375
‪堂々と笑って祭壇に向かうの

491
00:24:29,375 --> 00:24:32,875
‪今日は結婚式よ
‪誰にも邪魔はできない

492
00:24:33,500 --> 00:24:35,125
‪ダニーには驚いた

493
00:24:36,125 --> 00:24:39,916
‪彼らしい登場よね
‪まったく面倒だわ

494
00:24:39,916 --> 00:24:43,375
‪こんなに楽しそうな顔は
‪久しぶり

495
00:24:43,375 --> 00:24:46,625
‪あんたの結婚が
‪うれしいからよ

496
00:24:48,083 --> 00:24:50,916
‪考えたけど
‪あなたとダニーは...

497
00:24:50,916 --> 00:24:52,000
‪やめて

498
00:24:52,750 --> 00:24:54,791
‪今日のは これっきりよ

499
00:24:54,791 --> 00:24:57,958
‪昔の友達で恋愛関係じゃない

500
00:24:57,958 --> 00:25:01,291
‪ただの友達になれるとは
‪思えない

501
00:25:14,875 --> 00:25:16,458
‪もうすぐ本番だ

502
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
‪俺も妻も君のことは...

503
00:25:25,250 --> 00:25:26,583
‪はっきり言う

504
00:25:27,875 --> 00:25:28,958
‪信用できない

505
00:25:30,583 --> 00:25:32,583
‪一度 娘を傷つけた

506
00:25:34,833 --> 00:25:37,083
‪別れた時は
‪つらそうだった

507
00:25:40,708 --> 00:25:41,750
‪同じだ

508
00:25:43,541 --> 00:25:45,208
‪俺も つらかった

509
00:25:46,166 --> 00:25:49,250
‪厳しく当たったが
‪娘が心配なんだ

510
00:25:49,250 --> 00:25:52,000
‪長続きさせる気が
‪あるのかとね

511
00:25:52,000 --> 00:25:53,166
‪続くよ

512
00:25:53,708 --> 00:25:55,125
‪長続きする

513
00:25:55,125 --> 00:25:56,083
‪永遠に

514
00:25:57,833 --> 00:25:59,166
‪どこにも行かない

515
00:26:00,083 --> 00:26:03,125
‪でも それを証明するには

516
00:26:03,125 --> 00:26:05,625
‪時間をかけて示すしかない

517
00:26:13,666 --> 00:26:17,291
‪マージーと結婚した時
‪父がくれた

518
00:26:18,791 --> 00:26:20,208
‪最低な父親だった

519
00:26:21,750 --> 00:26:25,250
‪俺を受け入れなかった
‪だから驚いたよ

520
00:26:27,458 --> 00:26:30,041
‪父が陸軍にいた時の物だ

521
00:26:30,708 --> 00:26:31,541
‪父の言葉だ

522
00:26:33,916 --> 00:26:36,541
‪“結婚は
‪険しい道だとしても”

523
00:26:36,541 --> 00:26:40,083
‪“常に 彼女が
‪方向を示してくれる”

524
00:26:46,666 --> 00:26:47,500
‪ありがとう

525
00:26:47,500 --> 00:26:48,791
‪幸運を 息子よ

526
00:26:59,541 --> 00:27:00,583
‪ケイト

527
00:27:03,750 --> 00:27:06,083
‪大変だ 大丈夫か?

528
00:27:06,083 --> 00:27:07,500
‪そこの薬を

529
00:27:08,250 --> 00:27:10,791
‪ああ 分かった
‪ほら薬だ

530
00:27:12,125 --> 00:27:14,375
‪どうした 平気か?

531
00:27:16,208 --> 00:27:18,500
‪いよいよ本番ね

532
00:27:18,500 --> 00:27:22,291
‪“洒落が利いてきたな
‪最高のスパイスだ”

533
00:27:22,291 --> 00:27:24,208
‪マキューシオのセリフよ

534
00:27:24,208 --> 00:27:27,250
‪タリーは
‪次のセリフで戻って来て

535
00:27:27,750 --> 00:27:28,625
‪もうダメ

536
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
‪心配ない 大丈夫

537
00:27:30,333 --> 00:27:32,375
‪私も劇に詳しければね

538
00:27:35,291 --> 00:27:36,375
‪頑張って

539
00:27:36,375 --> 00:27:37,500
‪ありがとう

540
00:27:39,500 --> 00:27:43,041
‪昨日 私に何か
‪言おうとしたよね

541
00:27:43,041 --> 00:27:45,083
‪プロムのこと?

542
00:27:46,166 --> 00:27:48,458
‪先に言うべきだった

543
00:27:48,458 --> 00:27:49,375
‪何を?

544
00:27:49,375 --> 00:27:51,458
‪デートじゃないんだ

545
00:27:51,458 --> 00:27:53,791
‪でもニールが
‪ジェニーを誘うから‪-

546
00:27:53,791 --> 00:27:55,666
‪俺はスージーと行く

547
00:27:56,958 --> 00:27:58,541
‪彼女たちは親友だ

548
00:27:58,541 --> 00:28:01,958
‪それにチアリーダーを
‪誘う役目を期待されてる

549
00:28:01,958 --> 00:28:04,208
‪本当にバカバカしいよ

550
00:28:07,791 --> 00:28:09,666
‪君とは他の場所に

551
00:28:10,500 --> 00:28:12,416
‪ええ ありがとう

552
00:28:13,791 --> 00:28:14,875
‪分かった

553
00:28:20,916 --> 00:28:23,583
‪みんな 所定の位置について

554
00:28:28,125 --> 00:28:30,416
‪クープの‪施(ほどこ)‪しなんて必要ない

555
00:28:30,416 --> 00:28:31,958
‪信じられない

556
00:28:31,958 --> 00:28:34,416
‪再発したことを黙ってた?

557
00:28:34,416 --> 00:28:37,500
‪お互い隠すのは
‪やめたと思ってた

558
00:28:37,500 --> 00:28:39,458
‪もう秘密はないと

559
00:28:39,458 --> 00:28:40,625
‪言うつもりだった

560
00:28:40,625 --> 00:28:41,375
‪いつ?

561
00:28:41,375 --> 00:28:43,333
‪それは 明日にでも

562
00:28:44,000 --> 00:28:45,375
‪どうして?

563
00:28:46,208 --> 00:28:49,041
‪なぜ1人で抱えてたんだ

564
00:28:49,041 --> 00:28:51,750
‪今日を完璧にしたかった

565
00:28:54,541 --> 00:28:55,625
‪なあ

566
00:28:55,625 --> 00:28:57,708
‪もう完璧だよ

567
00:28:58,291 --> 00:29:00,583
‪君と結婚するからだ

568
00:29:01,875 --> 00:29:03,541
‪私を気の毒だと-

569
00:29:04,750 --> 00:29:07,333
‪誰も思わない日が
‪ほしかった

570
00:29:08,666 --> 00:29:12,208
‪何の問題もないと
‪振る舞える日がね

571
00:29:13,291 --> 00:29:17,750
‪あなたに言ったら
‪ウソになる気がした

572
00:29:25,791 --> 00:29:27,750
‪ここから出たくない

573
00:29:29,291 --> 00:29:31,708
‪永遠に2人で隠れていたい

574
00:29:33,250 --> 00:29:33,916
‪ケイト

575
00:29:35,875 --> 00:29:42,208
‪途中で つらくなったら
‪少しでも無理だと思ったら-

576
00:29:43,916 --> 00:29:45,625
‪俺の手を取って

577
00:29:46,250 --> 00:29:47,708
‪乗り越えよう

578
00:29:47,708 --> 00:29:48,458
‪ええ

579
00:29:56,083 --> 00:29:58,958
‪結婚式の前に寝ちゃダメよ

580
00:30:00,458 --> 00:30:01,291
‪どうしたの?

581
00:30:01,291 --> 00:30:02,583
‪何でもない

582
00:30:02,583 --> 00:30:05,666
‪ただ この日を待ち望んでた

583
00:30:06,583 --> 00:30:07,416
‪幸せだ

584
00:30:07,416 --> 00:30:10,208
‪本番に取っておいて ロミオ

585
00:30:10,208 --> 00:30:12,375
‪皆 始まるのを待ってる

586
00:30:13,250 --> 00:30:14,083
‪食べて

587
00:30:18,583 --> 00:30:20,166
‪はい できた

588
00:30:21,041 --> 00:30:22,541
‪渡す物がある

589
00:30:28,291 --> 00:30:31,375
‪おかしいわね
‪ジョニーと結婚するのよ

590
00:30:32,791 --> 00:30:37,375
‪“古くて新しくて
‪借りもので青いもの”よ

591
00:30:41,916 --> 00:30:44,541
‪ウソみたい
‪まだ持ってたのね

592
00:30:44,541 --> 00:30:49,125
‪私を愛する人から贈られた
‪唯一のジュエリーよ

593
00:30:49,916 --> 00:30:51,625
‪貸してあげる

594
00:30:51,625 --> 00:30:53,916
‪ありがとう 気に入った

595
00:30:53,916 --> 00:30:57,625
‪これで古くて借り物で
‪青いものは揃った

596
00:30:57,625 --> 00:31:00,750
‪あとは新しいものが必要ね

597
00:31:02,458 --> 00:31:03,416
‪これは?

598
00:31:03,416 --> 00:31:04,875
‪旅行の日程表よ

599
00:31:04,875 --> 00:31:09,500
‪快気祝いに
‪パリ旅行を計画してた

600
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
‪2人でパリは初めて

601
00:31:12,458 --> 00:31:14,875
‪私たちのハネムーンよ

602
00:31:16,083 --> 00:31:21,291
‪本当に ありがとう
‪旅行も何もかも それに...

603
00:31:21,291 --> 00:31:23,416
‪親友でいてくれて

604
00:31:27,291 --> 00:31:28,125
‪それじゃ

605
00:31:30,000 --> 00:31:34,375
‪行くわよ ジュリエット
‪妻になるためにね

606
00:31:35,250 --> 00:31:37,833
‪巡礼が聖者の手に触れて

607
00:31:37,833 --> 00:31:40,458
‪手と手を合わせるのが
‪口づけよ

608
00:31:40,458 --> 00:31:42,458
‪聖者も巡礼も唇を持たぬと?

609
00:31:42,458 --> 00:31:45,916
‪巡礼さま
‪その唇は祈りに使うの

610
00:31:45,916 --> 00:31:49,333
‪聖者さま
‪手に許すなら唇にも許しを

611
00:31:49,333 --> 00:31:54,125
‪信仰が絶望に変わらぬよう
‪唇に祈りを

612
00:31:54,125 --> 00:31:56,666
‪口車に惑わされないで

613
00:31:58,625 --> 00:31:59,666
‪すごい娘でしょ

614
00:32:03,166 --> 00:32:05,583
‪聖者の心は動かないわ

615
00:32:05,583 --> 00:32:06,958
‪では動かないで

616
00:32:08,125 --> 00:32:10,791
‪ダメよ
‪娘に舌を入れないで

617
00:32:10,791 --> 00:32:13,375
‪やめて それはダメ

618
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
‪さあ これで僕の唇から...

619
00:32:18,500 --> 00:32:21,333
‪唇から罪が取り除かれた

620
00:32:24,458 --> 00:32:25,500
‪その...

621
00:32:27,500 --> 00:32:30,416
‪では 私の唇に
‪罪が移ったのね

622
00:32:32,583 --> 00:32:35,958
‪ああ 僕の唇から...
‪なんという罪...

623
00:32:39,333 --> 00:32:40,833
‪また罪を移す?

624
00:32:40,833 --> 00:32:43,000
‪ああ 罪を戻してくれ

625
00:32:43,000 --> 00:32:45,708
‪まあ 好色な男の子ね

626
00:32:48,375 --> 00:32:50,666
‪まったく よそでやんな!

627
00:32:50,666 --> 00:32:51,791
‪やめて

628
00:32:51,791 --> 00:32:53,541
‪理屈っぽい口づけね

629
00:32:55,875 --> 00:32:56,541
‪お嬢さま

630
00:32:56,541 --> 00:32:58,166
‪あら 大変!

631
00:32:58,166 --> 00:33:01,125
‪キム すごいわ

632
00:33:02,541 --> 00:33:04,416
‪お母さまが話したいと

633
00:33:04,416 --> 00:33:05,833
‪そのとおりよ

634
00:33:10,208 --> 00:33:11,458
‪すごい劇ね

635
00:33:11,458 --> 00:33:13,291
‪こっちがバカに見える

636
00:33:13,291 --> 00:33:16,583
‪セリフも覚えられないなら
‪仕方ない

637
00:33:16,583 --> 00:33:19,583
‪コーヒーを飲めば
‪シラフに戻る

638
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
‪追い出せ

639
00:33:20,583 --> 00:33:21,375
‪いいか

640
00:33:21,375 --> 00:33:26,000
‪初演は気持ちが高まるものだ
‪でも僕たちは共にある

641
00:33:26,000 --> 00:33:28,916
‪初演は酔った母親が叫ぶと?

642
00:33:28,916 --> 00:33:31,041
‪酒じゃなくてキノコよ

643
00:33:31,041 --> 00:33:33,625
‪最悪だ 俺は戻らない

644
00:33:33,625 --> 00:33:35,208
‪クープ 落ち着け

645
00:33:35,208 --> 00:33:37,791
‪そうよ このクソ野郎!

646
00:33:37,791 --> 00:33:40,041
‪黙れよ 調子に乗るな!

647
00:33:40,041 --> 00:33:41,333
‪この臆病者!

648
00:33:41,333 --> 00:33:42,500
‪ふざけんな!

649
00:33:47,250 --> 00:33:49,166
‪プロムの相手に教えたら?

650
00:33:49,166 --> 00:33:51,833
‪ケイトの部屋に
‪忍び込んだとね

651
00:33:51,833 --> 00:33:54,000
‪それでも関係を隠してる

652
00:33:54,000 --> 00:33:57,583
‪不釣り合いなのは
‪ケイトじゃなく あんたよ!

653
00:34:03,458 --> 00:34:04,833
‪何言ってんだ

654
00:34:05,458 --> 00:34:07,458
‪俺がマラーキーと?

655
00:34:07,458 --> 00:34:08,791
‪そんなわけ...

656
00:34:14,166 --> 00:34:16,291
‪母親と同じで頭が変だ

657
00:34:17,875 --> 00:34:20,041
‪あんたは大ウソつきね

658
00:34:21,333 --> 00:34:22,666
‪俺は降りる

659
00:34:22,666 --> 00:34:25,833
‪みんな 今は劇に集中しよう

660
00:34:25,833 --> 00:34:27,708
‪ショーは止まらない

661
00:34:27,708 --> 00:34:28,500
‪いや

662
00:34:29,958 --> 00:34:33,375
‪バカな劇なんて
‪やりたくなかった

663
00:34:35,458 --> 00:34:36,625
‪どこ行くんだ

664
00:34:36,625 --> 00:34:38,125
‪おい クープ

665
00:34:42,875 --> 00:34:44,666
‪もう正気に戻るわ

666
00:34:45,875 --> 00:34:48,125
‪あの場で言う必要あった?

667
00:34:48,125 --> 00:34:50,916
‪あんなウソつき
‪ケイトに‪相応(ふさわ)‪しくない

668
00:34:50,916 --> 00:34:55,125
‪クープは降りた
‪プランBを実行しよう

669
00:34:55,125 --> 00:34:56,416
‪代役はいない

670
00:34:56,416 --> 00:34:58,166
‪先生がロミオを?

671
00:34:58,875 --> 00:35:00,500
‪違う 君がやる

672
00:35:01,708 --> 00:35:03,083
‪女の私には無理

673
00:35:03,083 --> 00:35:05,208
‪君はセリフを覚えてる

674
00:35:05,208 --> 00:35:08,208
‪シェイクスピアの時代は
‪男が女を演じた

675
00:35:08,208 --> 00:35:09,291
‪同じだ

676
00:35:09,291 --> 00:35:10,750
‪信じてるよ

677
00:35:13,625 --> 00:35:15,166
‪伝説になるかも

678
00:35:17,875 --> 00:35:18,875
‪準備はいい?

679
00:35:20,416 --> 00:35:21,250
‪行こう

680
00:35:52,708 --> 00:35:53,666
‪ありがとう

681
00:35:59,416 --> 00:36:00,541
‪皆さま

682
00:36:01,250 --> 00:36:02,791
‪本日は ここに

683
00:36:02,791 --> 00:36:08,750
‪ケイトとセオの聖なる婚姻を
‪結ぶために お集まり...

684
00:36:08,750 --> 00:36:12,458
‪ジョニーです
‪ジョンかジョナサンでも

685
00:36:13,166 --> 00:36:15,916
‪ケイトとジョニーですね

686
00:36:15,916 --> 00:36:18,916
‪本日は ここにケイトと...

687
00:36:18,916 --> 00:36:22,875
‪ジョニーの婚姻のため
‪集まりました

688
00:36:22,875 --> 00:36:27,208
‪ごめんなさい 神父さま
‪少し言わせてください

689
00:36:28,708 --> 00:36:29,750
‪分かってる

690
00:36:30,833 --> 00:36:34,791
‪確かに皆は
‪別の結婚式に招待されてた

691
00:36:35,416 --> 00:36:36,458
‪変よね

692
00:36:37,458 --> 00:36:41,041
‪ナプキンのJは
‪Tを書き換えたものだし...

693
00:36:41,041 --> 00:36:42,000
‪マジで?

694
00:36:44,125 --> 00:36:47,041
‪2週間前は
‪セオと結婚するはずが

695
00:36:47,041 --> 00:36:51,958
‪ジョニーと結婚してる
‪確かに少し... 普通じゃない

696
00:36:53,916 --> 00:36:57,041
‪私を よく知って
‪愛してくれる人は

697
00:36:57,875 --> 00:37:01,708
‪どれだけ私が
‪彼を愛してるか知ってる

698
00:37:01,708 --> 00:37:04,500
‪一目惚れだったこともね

699
00:37:06,083 --> 00:37:08,083
‪確かに一度 別れて

700
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
‪少しの間
‪別の男性と婚約した

701
00:37:12,666 --> 00:37:16,625
‪だから この結婚は
‪さぞ面白いでしょうね

702
00:37:17,833 --> 00:37:22,333
‪でも 1つ言わせてもらう
‪神様と両親と-

703
00:37:22,333 --> 00:37:25,875
‪よそからの親戚たちの前でね

704
00:37:25,875 --> 00:37:29,541
‪私が結婚する運命なのは
‪ジョニーよ

705
00:37:29,541 --> 00:37:31,791
‪だから今日 結婚する

706
00:37:31,791 --> 00:37:34,041
‪言いたいことがある人は

707
00:37:34,041 --> 00:37:37,791
‪今すぐ言うか
‪もしくは永遠に黙ってて

708
00:37:43,958 --> 00:37:44,791
‪誰か?

709
00:37:45,333 --> 00:37:46,583
‪いないよ

710
00:37:46,583 --> 00:37:47,583
‪よかった

711
00:37:48,583 --> 00:37:50,250
‪神父さま 続きを

712
00:37:51,291 --> 00:37:52,500
‪さすがね

713
00:38:12,875 --> 00:38:16,375
‪ケイト・マラーキーが
‪ロミオを演じます

714
00:38:16,375 --> 00:38:17,750
‪何ですって?

715
00:38:25,500 --> 00:38:27,416
‪また お会いできる?

716
00:38:27,416 --> 00:38:28,583
‪もちろんだ

717
00:38:29,833 --> 00:38:33,833
‪この悲しみは きっと
‪楽しい昔語りになる

718
00:38:33,833 --> 00:38:36,416
‪ああ なんだか不吉よ

719
00:38:36,416 --> 00:38:41,083
‪墓の底にある死体を
‪見下ろしているみたい

720
00:38:41,083 --> 00:38:42,958
‪顔が青白いから?

721
00:38:42,958 --> 00:38:45,541
‪僕の目にも同じように見える

722
00:38:45,541 --> 00:38:47,916
‪悲しみで血が枯れたんだ

723
00:38:49,000 --> 00:38:49,833
‪さよなら

724
00:38:50,791 --> 00:38:51,625
‪さよなら

725
00:38:52,708 --> 00:38:53,583
‪それじゃ

726
00:38:54,666 --> 00:38:55,500
‪ありがとう

727
00:39:07,875 --> 00:39:11,125
‪想像して
‪ここは1980年代の初め

728
00:39:11,708 --> 00:39:14,291
‪煙の充満したニュース編集室

729
00:39:14,291 --> 00:39:20,083
‪大きな瞳と大きな夢を持った
‪ぶ厚い前髪の美人が‪-

730
00:39:21,625 --> 00:39:25,916
‪背の高い不機嫌な
‪オーストラリア人と出会った

731
00:39:25,916 --> 00:39:27,791
‪残念な髪型のね

732
00:39:27,791 --> 00:39:31,875
‪本当よ 悪い意味で
‪ターザンみたいだった

733
00:39:31,875 --> 00:39:33,625
‪セクシーだった

734
00:39:33,625 --> 00:39:37,583
‪ファッションは
‪いまいちだったけど‪-

735
00:39:38,750 --> 00:39:40,958
‪愛の物語が始まった

736
00:39:42,125 --> 00:39:43,916
‪私のおかげでね

737
00:39:43,916 --> 00:39:47,291
‪私はロイス・レインみたいな
‪記者で

738
00:39:47,291 --> 00:39:50,791
‪ジャクリン・スミスのような
‪髪型をしてた

739
00:39:51,875 --> 00:39:53,291
‪そんなことより

740
00:39:53,291 --> 00:39:56,750
‪ジョニーとケイト
‪2度目の結婚式よ

741
00:39:57,333 --> 00:40:01,750
‪よくある 改めて愛を誓う
‪バカな儀式じゃない

742
00:40:02,750 --> 00:40:04,000
‪本物の誓いよ

743
00:40:04,541 --> 00:40:06,875
‪2人の これまでの関係は

744
00:40:06,875 --> 00:40:11,291
‪激しい闘いの連続で
‪とても長い道のりだった

745
00:40:11,291 --> 00:40:15,416
‪その道は 愛と希望に
‪あふれていたけど-

746
00:40:16,750 --> 00:40:19,541
‪痛みや失望もあった

747
00:40:20,458 --> 00:40:22,833
‪美しい奇跡みたいな娘

748
00:40:24,416 --> 00:40:28,333
‪離婚 九死に一生を得た
‪イラクでの負傷

749
00:40:29,500 --> 00:40:31,000
‪そして和解

750
00:40:32,166 --> 00:40:35,750
‪それから 病気も

751
00:40:35,750 --> 00:40:39,250
‪でも ついに
‪幸いにも回復した

752
00:40:40,166 --> 00:40:43,750
‪それらの経験すべてが
‪喜びを倍にしてる

753
00:40:45,000 --> 00:40:48,708
‪この幸せは2人が
‪頑張って得たものよ

754
00:40:49,875 --> 00:40:52,208
‪改めて 私のおかげでね

755
00:40:53,208 --> 00:40:54,458
‪いいのよ

756
00:40:55,333 --> 00:40:58,458
‪ケイトとジョニーから
‪誓いの言葉を

757
00:41:00,916 --> 00:41:03,916
‪あなたを なぜ愛してるか-

758
00:41:05,250 --> 00:41:09,041
‪その理由を ここに書いたの

759
00:41:09,041 --> 00:41:12,125
‪いろいろな理由をね

760
00:41:12,125 --> 00:41:17,875
‪でも ここに立つと
‪全部がウソくさく感じる

761
00:41:19,500 --> 00:41:20,375
‪そうか

762
00:41:20,375 --> 00:41:21,916
‪順調な出だしね

763
00:41:25,208 --> 00:41:26,916
‪なぜ あなたなのか-

764
00:41:27,791 --> 00:41:29,750
‪本当は分からない

765
00:41:30,666 --> 00:41:34,458
‪でも 見つめられると
‪胸がざわつく

766
00:41:35,000 --> 00:41:38,583
‪あなただから
‪なぜか2度も結婚した

767
00:41:39,708 --> 00:41:42,375
‪困難な日も
‪他愛のない日になって

768
00:41:43,291 --> 00:41:47,000
‪そばにいるだけで
‪痛みや恐怖も和らぐ

769
00:41:48,958 --> 00:41:53,666
‪ジョギング後の汗の
‪匂いすら落ち着くの

770
00:41:53,666 --> 00:41:55,250
‪不思議よね

771
00:41:56,125 --> 00:41:58,250
‪なぜか楽しくなって

772
00:41:58,250 --> 00:42:02,041
‪一緒にいると
‪ずっと笑っていられる

773
00:42:04,208 --> 00:42:06,166
‪理由は分からないけど-

774
00:42:07,833 --> 00:42:09,166
‪愛してるの

775
00:42:10,333 --> 00:42:16,000
‪今も いつでも 永遠にね

776
00:42:21,791 --> 00:42:22,791
‪ありがとう

777
00:42:24,375 --> 00:42:25,708
‪期待してる

778
00:42:27,416 --> 00:42:30,375
‪実は 俺も何も書いてない

779
00:42:30,375 --> 00:42:33,500
‪でも 用意したものがある

780
00:42:33,500 --> 00:42:36,541
‪マーラとマットが
‪手伝ってくれる

781
00:42:37,041 --> 00:42:38,666
‪やれって言われた

782
00:42:42,000 --> 00:42:43,083
‪何なの?

783
00:42:52,333 --> 00:42:55,375
‪別の日が始まり

784
00:42:56,916 --> 00:42:59,708
‪幸せな人々が通り過ぎる

785
00:43:01,416 --> 00:43:03,250
‪彼らの瞳を見ると

786
00:43:03,250 --> 00:43:05,333
‪思い出がよみがえる

787
00:43:05,333 --> 00:43:07,541
‪君がくれた幸せに

788
00:43:07,541 --> 00:43:11,208
‪僕は気づけなかった
‪      マラーキー

789
00:43:11,208 --> 00:43:15,833
‪僕の前に現れ
‪  無償の愛をくれた君を

790
00:43:16,375 --> 00:43:20,541
‪追い出してしまった
‪      マラーキー

791
00:43:20,541 --> 00:43:24,583
‪キスをして
‪  体の震えを止めてくれた

792
00:43:25,125 --> 00:43:29,458
‪今 君が必要だ マラーキー

793
00:43:37,208 --> 00:43:40,333
‪苦しい時を過ごしている

794
00:43:41,291 --> 00:43:44,666
‪愛を手にしたのに
‪  立ち去ってしまった

795
00:43:45,666 --> 00:43:49,958
‪困難な世界に
‪  とらわれてしまった

796
00:43:49,958 --> 00:43:53,916
‪心が涙であふれて
‪  口ずさむ音もない

797
00:43:53,916 --> 00:43:56,291
‪マラーキー

798
00:43:56,291 --> 00:43:59,791
‪僕の前に現れ
‪  無償の愛をくれた君を

799
00:44:00,541 --> 00:44:02,666
‪追い出してしまった

800
00:44:02,666 --> 00:44:04,541
‪マラーキー

801
00:44:04,541 --> 00:44:08,583
‪キスをして
‪  体の震えを止めてくれた

802
00:44:09,333 --> 00:44:14,666
‪今 君が必要だ マラーキー

803
00:44:24,583 --> 00:44:25,708
‪結婚しよう

804
00:44:33,166 --> 00:44:36,583
‪今の歌は公式に
‪認定されると思う

805
00:44:37,666 --> 00:44:39,041
‪結婚は成立よ

806
00:44:39,041 --> 00:44:40,416
‪キスして

807
00:45:09,750 --> 00:45:10,750
‪いい調子!

808
00:45:30,250 --> 00:45:33,208
{\an8}さあ ほろ苦い案内役よ

809
00:45:33,708 --> 00:45:35,958
{\an8}さあ 味気ない先導役よ

810
00:45:35,958 --> 00:45:41,250
{\an8}命知らずの舵取りよ
荒波に疲れた小舟を-

811
00:45:41,250 --> 00:45:44,000
{\an8}今こそ岩にぶつけてくれ

812
00:45:44,750 --> 00:45:46,083
{\an8}恋人に乾杯

813
00:45:51,125 --> 00:45:53,000
‪薬屋は正しかった

814
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
‪よく利く毒だ

815
00:45:56,708 --> 00:45:58,583
‪この口づけで-

816
00:46:02,375 --> 00:46:03,458
‪僕は死ぬ

817
00:46:05,500 --> 00:46:06,333
‪すごい

818
00:46:07,041 --> 00:46:08,583
‪ロミオはどこ?

819
00:46:12,166 --> 00:46:14,291
‪愛しい人の手に杯が

820
00:46:16,583 --> 00:46:19,291
‪毒で最期を遂げたのね

821
00:46:19,291 --> 00:46:22,750
‪ひどいわ 飲み干したら
‪あとを追えない

822
00:46:22,750 --> 00:46:24,166
‪唇に口づけを

823
00:46:24,166 --> 00:46:28,375
‪残った毒の効き目で
‪死ねるかもしれない

824
00:46:30,500 --> 00:46:32,166
‪まだ唇が温かい

825
00:46:33,583 --> 00:46:35,083
‪うれしい 短剣よ

826
00:46:36,750 --> 00:46:38,208
‪ここが お前の鞘

827
00:46:43,208 --> 00:46:44,291
‪錆びついて-

828
00:46:45,416 --> 00:46:46,916
‪私を死なせて

829
00:46:58,625 --> 00:46:59,625
‪すごい

830
00:47:02,333 --> 00:47:05,083
‪いいぞ すばらしい!

831
00:47:07,166 --> 00:47:08,458
‪ケイト!

832
00:47:09,291 --> 00:47:10,125
‪見事だ!

833
00:47:15,666 --> 00:47:16,708
‪タリー

834
00:47:16,708 --> 00:47:20,416
‪トイレに行くところよ
‪飲みすぎちゃって

835
00:47:20,416 --> 00:47:21,541
‪話があるの

836
00:47:21,541 --> 00:47:24,083
‪急いで行かないと...

837
00:47:24,083 --> 00:47:27,458
‪結婚式なのに気まずくさせて
‪ごめんなさい

838
00:47:27,458 --> 00:47:29,083
‪全然 平気よ

839
00:47:29,083 --> 00:47:30,208
‪キスは間違ってた

840
00:47:30,208 --> 00:47:35,666
‪たぶん ダニーとのこと
‪迷ってたんだと思う

841
00:47:35,666 --> 00:47:39,041
‪それで
‪あなたを巻き込んで...

842
00:47:42,083 --> 00:47:43,041
‪ダニー

843
00:47:43,041 --> 00:47:44,375
‪ごめんなさい

844
00:47:44,375 --> 00:47:45,333
‪キスを?

845
00:47:45,333 --> 00:47:47,208
‪私はトイレに行くわ

846
00:47:47,208 --> 00:47:48,583
‪彼女は関係ない

847
00:47:48,583 --> 00:47:52,916
‪ずっと結婚について
‪悩んでたの

848
00:47:52,916 --> 00:47:54,375
‪君が選ばせた

849
00:47:54,375 --> 00:47:58,375
‪結婚を迫れば
‪別れてくれると思ったのかも

850
00:47:58,375 --> 00:48:00,166
‪その方が簡単だから

851
00:48:00,166 --> 00:48:00,791
‪失礼

852
00:48:00,791 --> 00:48:01,791
‪たぶんね

853
00:48:13,291 --> 00:48:14,875
‪最高の結婚式だ

854
00:48:15,541 --> 00:48:16,958
‪いい日だった

855
00:48:17,625 --> 00:48:19,250
‪あんまり行きたくない

856
00:48:19,250 --> 00:48:20,375
‪あんまり?

857
00:48:20,375 --> 00:48:21,833
‪なあ タリー

858
00:48:21,833 --> 00:48:24,041
‪選べるなら
‪タクシーに乗らず

859
00:48:24,041 --> 00:48:26,958
‪3日間は
‪君のベッドから出ない

860
00:48:26,958 --> 00:48:28,750
‪やってみたら?

861
00:48:28,750 --> 00:48:30,208
‪試さないでくれ

862
00:48:33,041 --> 00:48:36,375
‪“また お会いできる?”

863
00:48:38,583 --> 00:48:41,208
‪高校でジュリエットを演じた

864
00:48:42,041 --> 00:48:43,958
‪ケイトがロミオよ

865
00:48:44,458 --> 00:48:47,291
‪君は どこまでも
‪魅力的な人だ

866
00:48:51,000 --> 00:48:52,166
‪どうすれば?

867
00:48:54,000 --> 00:48:55,416
‪元の生活に戻る

868
00:48:56,291 --> 00:48:59,750
‪お互いのことは
‪もう一度 忘れてね

869
00:48:59,750 --> 00:49:00,750
‪残念だ

870
00:49:03,875 --> 00:49:06,750
‪タイミングが合う時はくる?

871
00:49:07,375 --> 00:49:09,708
‪いつか くるかもね

872
00:49:09,708 --> 00:49:11,333
‪でも今じゃない

873
00:49:11,333 --> 00:49:13,250
‪だからキスして-

874
00:49:14,125 --> 00:49:17,458
‪タクシーに乗って
‪NYに帰るのよ

875
00:49:18,875 --> 00:49:21,416
‪最悪だけど そうして

876
00:50:15,333 --> 00:50:17,041
‪どうしたの?

877
00:50:18,166 --> 00:50:19,166
‪何でも

878
00:50:27,375 --> 00:50:28,500
‪ウソでしょ

879
00:50:30,416 --> 00:50:32,083
‪再発したの?

880
00:51:03,791 --> 00:51:06,875
‪君にセレステのことを
‪聞いた時

881
00:51:06,875 --> 00:51:08,166
‪何もないと

882
00:51:08,166 --> 00:51:09,666
‪友達だと思ってた

883
00:51:09,666 --> 00:51:10,916
‪今はやめて

884
00:51:10,916 --> 00:51:13,416
‪またか それが問題なんだ

885
00:51:13,416 --> 00:51:14,416
‪無理よ

886
00:51:17,375 --> 00:51:18,875
‪おい どうした?

887
00:51:18,875 --> 00:51:20,041
‪ダメ

888
00:51:20,541 --> 00:51:21,125
‪息が...

889
00:51:21,125 --> 00:51:21,958
‪何だ?

890
00:51:21,958 --> 00:51:22,750
‪できない

891
00:51:23,333 --> 00:51:25,083
‪ケイトが...

892
00:51:25,083 --> 00:51:25,916
‪こっちに

893
00:51:25,916 --> 00:51:28,208
‪やめて 息ができない

894
00:51:28,208 --> 00:51:29,416
‪おいで

895
00:51:29,416 --> 00:51:32,750
‪息をして
‪リラックスするんだ

896
00:51:32,750 --> 00:51:35,250
‪ここにいる 呼吸をして

897
00:51:36,291 --> 00:51:38,083
‪ええ 分かった

898
00:51:38,083 --> 00:51:39,375
‪ここにいる

899
00:51:39,375 --> 00:51:41,708
‪ええ 大丈夫

900
00:51:41,708 --> 00:51:43,208
‪“‪恋をしていたか?”

901
00:51:43,208 --> 00:51:46,875
‪“‪目よ 違うと言え
‪真の美しさを知らなかった”

902
00:51:46,875 --> 00:51:48,125
‪マラーキー!

903
00:51:48,708 --> 00:51:49,583
‪待って

904
00:51:52,333 --> 00:51:53,166
‪ごめん

905
00:51:53,166 --> 00:51:55,500
‪タリーは正しい 俺は最低だ

906
00:51:56,333 --> 00:52:00,250
‪怖くて恥ずかしかった
‪でも君を失いたくない

907
00:52:01,041 --> 00:52:01,958
‪愛してる

908
00:52:05,541 --> 00:52:08,041
‪ケイト・マラーキーは
‪俺の彼女だ

909
00:52:08,041 --> 00:52:11,375
‪聞こえた?
‪ケイトは俺の彼女だ

910
00:52:17,041 --> 00:52:18,583
‪彼女じゃない

911
00:52:20,125 --> 00:52:21,208
‪今までもね

912
00:52:22,583 --> 00:52:23,833
‪彼女になって

913
00:52:24,875 --> 00:52:26,833
‪頼むよ ケイト

914
00:52:28,958 --> 00:52:30,500
‪プロムに行こう

915
00:52:39,375 --> 00:52:41,791
‪“別れは
‪こんなに甘く悲しい”

916
00:52:42,750 --> 00:52:44,375
‪“おやすみ そして...”

917
00:52:44,375 --> 00:52:45,750
‪地獄に落ちろ

918
00:52:46,416 --> 00:52:47,250
‪さよなら

919
00:52:59,041 --> 00:53:01,166
‪これでダニーとはお別れ

920
00:53:01,166 --> 00:53:03,375
‪また絶対に会うわ

921
00:53:03,375 --> 00:53:04,625
‪俺も賭ける

922
00:53:08,500 --> 00:53:09,500
‪それじゃ

923
00:53:10,291 --> 00:53:12,166
‪荷物を取ってくる

924
00:53:12,166 --> 00:53:14,083
‪またあとで 奥さん

925
00:53:15,125 --> 00:53:15,958
‪タリーも

926
00:53:16,791 --> 00:53:18,125
‪ありがとう

927
00:53:23,500 --> 00:53:26,416
‪ダニーが運命の人だったら?

928
00:53:28,458 --> 00:53:29,833
‪私の運命はタリーよ

929
00:53:31,750 --> 00:53:32,916
‪もう違う

930
00:53:32,916 --> 00:53:34,000
‪変わらない

931
00:53:37,833 --> 00:53:38,958
‪早く行って

932
00:53:40,875 --> 00:53:44,625
‪ジョニーと寝たあと
‪ホテルから電話してね

933
00:53:45,541 --> 00:53:46,375
‪分かった

934
00:53:49,958 --> 00:53:51,000
‪愛してる

935
00:53:52,833 --> 00:53:54,125
‪心から愛してる

936
00:54:25,375 --> 00:54:26,625
‪本当に平気?

937
00:54:51,083 --> 00:54:51,916
‪ケイト?

938
00:54:55,666 --> 00:54:56,500
‪ケイト

939
00:54:59,000 --> 00:54:59,833
‪ケイト!

940
00:55:32,500 --> 00:55:36,208
‪日本語字幕 青木 裕美