FIREFLY LANE
Apa ini?
Cawan dalam genggaman cinta sejatiku?
Nampaknya racun ini membunuhnya.
Dia telah minum semua dan tak tinggalkan untukku?
Akan aku cium bibirnya.
Semoga ada racun pada bibirnya untukku mati dengan pemulihan.
- Bibirmu hangat. - ...hangat.
Wahai pisau bahagia, inilah...
Aduh.
Maaf.
Ini sarungmu.
Biar berkarat
dan biarkan aku mati.
Wah. Latihan lengkap yang bagus, semua.
Dia jatuhkan pisau.
Awak terlepas setiap kiu.
Tak mengapa.
Semua itu tak penting.
Tiada persembahan yang sempurna.
Namun, jika awak keliru atau kecewa, ingatlah, persembahan mesti diteruskan.
Baiklah, pulang ke rumah dan dapatkan tidur yang cukup.
Tully.
Awak memimpin melalui teladan. Itu menakjubkan.
- Coop, itu sangat bagus. - Entahlah.
Serius! Saya ingat awak benar-benar bercinta dengan Tully.
Nampaknya saya pelakon yang bagus.
Mari sini.
- Saya teringatkan awak setiap masa. - Betulkah?
Ya, awak Juliet saya.
Awak Romeo saya.
Bagus, sebab...
ada sesuatu yang saya nak cakap.
Tak tahu sama ada awak mahu hadiri prom, tapi...
Itu pun awak.
Sesiapa rasa gatal pakai kostum ini?
Ya, saya perlu buka pakaian ini.
Alamak, Coop mengajak saya pergi ke prom.
- Betulkah? - Ya, akhirnya ia berlaku.
Awak boleh pergi dengan kawannya.
Saya takkan pergi. Ia upacara romantik yang bodoh.
Jomlah. Pementasan ini tak buat awak rasa romantik?
Tak, ia tentang remaja yang bodoh.
Mereka mati tanpa sebab. Ia antiromantik yang mengarut, Mularkey.
Tidak, mereka mati kerana cinta itu menyakitkan, tapi ia berbaloi.
Awak fikir saya dan Coop akan berkahwin suatu hari nanti?
Saya tak percaya Kate saya akan berkahwin.
Ada kisah cinta hebat yang terkubur.
Cleopatra dan Mark Antony,
Romeo dan Juliet,
Sean Penn dan Madonna.
Sudah tentu, saya dan Kate Mularkey.
Ya Tuhan.
Dia teman sejiwa saya.
Pemberianku tak terbatas bagaikan laut.
Cintaku amat dalam.
Semakin banyak kuberi kepadamu, semakin banyak kumiliki,
kerana keduanya adalah tidak terhingga.
Betul Mularkey, saya masih ingat semua baris saya.
Oh, dia bercakap. Cakaplah wahai malaikat yang bercahaya.
Lihat. Dia masih ingat baris dia.
Setiap perkataan.
Sekarang Kate dah bertemu dengan Romeonya.
Namanya Johnny Ryan.
Saya perlu katakan, jika ada orang yang akan mengahwini teman sejiwa saya,
saya gembira orangnya awak, Johnny.
Namun, jangan lupa,
jika awak menyakiti dia, saya bunuh awak.
Saya tahu. Ya.
Untuk Kate dan Johnny.
Minum.
Untuk Kate dan Johnny.
Kate, kali pertama saya jumpa Theo. Saya sangat kagum.
Bayangkan, adik saya mengahwini kerabat diraja British.
Kenapa? Dia baru saja membatalkan pertunangannya.
Kamu harap saya tulis ucapan lain?
- Okey. - Okey, yang sebenarnya,
awak orang paling pemurah yang abang pernah kenal.
Awak sangat baik
dan sanggup buat apa saja untuk orang yang tersayang.
Johnny, awak buat Kate lebih gembira
dan saya gembira kamu berdua bertemu.
Kamu memang patut bersama,
jangan batalkan pertunangan ini,
sebab abang tak boleh tulis ucapan ketiga.
- Setuju! - Ya.
- Minum! - Terima kasih.
Terima kasih. Sangat indah.
Minum.
Okey.
Mereka suruh saya jangan fikir perkahwinan ini lebih kecil
daripada yang kami dah bayar, hanya lebih intim.
Saya tak kisah betapa besarnya,
cuma pastikan tanda harga itu lebih intim.
- Kami juga nak cakap sesuatu yang lain. - Ya.
Kate, ini untuk awak.
Kami sangat bangga dengan diri kamu sekarang ini
dan jika awak pasti perkahwinan ini
ialah perkara yang awak mahu,
kami akan sokong.
Kami takkan beri deposit lagi, jika awak batalkannya. Minum!
Minum!
Hanya sedikit ujian.
Kita boleh mengharunginya.
Orang sukan, mereka selalu kembali ke tempat lahir untuk buat anak.
- Itulah mereka. - Tak semestinya.
Itulah tujuan kajian ini. Kadangkala mereka berpindah.
- Ikut bulan? - Ya, ikut bulan.
- Pentingkah? - Ya.
Saya sangka mereka bergaduh tentang had hutang.
Ya. Mereka teruskan dengan tabiat peneluran ikan salmon.
Jelas sekali, mereka patut hentikan had hutang.
- Awak menyakitkan hati. - Saya menyakitkan hati?
- Ya, awak masalahnya. - Saya? Awak budak lima tahun?
- Jangan setuju dengan dia. - Tidak. Saya tak...
Kalau awak asyik goda Danny, Celeste akan lompat
dan tikam awak.
Saya boleh kalahkan dia. Awak tahu dia sukakan saya.
Betul.
Nenek beritahu saya, tugas pengapit untuk membuat ucap selamat.
Memandangkan saya takkan lakukannya di depan beratus orang di majlis esok,
inilah yang terbaik.
Baiklah.
Saya setuju jika saya boleh minum champagne.
Terima kasih.
- Sikit saja. - Okey.
Menarik.
Okey.
Ibu, ayah, saya tahu beberapa tahun ini keadaan tak mudah.
Sebab itu saya nak pindah ke pangsapuri sendiri.
- Saya bergurau. Kolej tahun depan. - Bijak.
Sebenarnya, tidak ada orang lain
yang saya nak mengahwini ibu saya selain ayah.
Tiada sesiapa boleh urus ayah saya sebaik ibu.
Lebih baik lagi ialah ayah dan ibu rasa gembira.
Jadi, untuk ibu dan ayah saya selamanya.
- Terima kasih, sayang. Sungguh indah. - Minum!
- Minum. - Terima kasih.
Untuk selamanya.
Minum!
- Saya akan kembali. - Baiklah.
Ya. Tak, ia bagus. Saya suka.
Tolonglah. Parti dah tamat. Awak tak perlu tolong kemas.
Inilah yang jiran buat.
Ada sesuatu yang saya nak cakap dengan awak secara peribadi.
Awak tahu saya dan Danny suka main-main, bukan?
Maksud saya, dia seperti abang yang saya tak pernah ada. Ia tak bermakna apa-apa.
Abang yang awak pernah berasmara semasa tahun 80-an?
Cerita lama. Saya janji.
Saya tahu. Bukan begitu.
Sejak kami bertunang,
saya rasa keliru atau mungkin... tak yakin? Saya tak tahu.
Rasa tak yakin?
Pernah jumpa diri sendiri?
Awak bekas model yang bersekolah di Ivy League
dan sekarang mengurus sendiri Syarikat PR Sukan.
Awak memang wanita idaman.
Saya rasa jika ada orang yang tak yakin, itu Danny.
- Wah. - Alamak.
Saya minta maaf.
Saya tak berniat.
Berniat tapi tak berniat. Saya tak tahu apa saya cakap atau buat.
Maafkan saya.
Jangan beritahu Danny. Kami akan bincang.
- Okey. - Maafkan saya.
Okey.
Tull, boleh awak jawab telefon?
Sarang cinta Kate.
Tallulah Rose.
Danny?
- Apa khabar? - Sejak awak pindah ke New York?
- Baik. Kenapa awak telefon saya? - Dia suka berterus terang.
Awak tak pernah hubungi saya sejak berpindah ke vila mewah.
Saya di bandar selama 24 jam. Saya temu bual Bernie Bickerstaff.
Banterflaf?
Bickerstaff! Ketua jurulatih Sonics.
Apa pun, saya lapang selepas itu. Mungkin awak nak jumpa?
Dan, lelaki sukan yang menakutkan.
Masih gila selepas beberapa bulan ini.
Jadi, nak melepak?
- Ya. - Bagus!
Saya tak boleh.
- Awak ada janji temu? - Tak. Ia perkahwinan Kate dan Johnny.
Memandangkan awak tiada pasangan... awak nak pasangan?
Oh Tuhan! Awak takkan percaya perkara yang berlaku.
Awak takkan! Mereka hantar napkin yang salah.
- Jadi? - Ia daripada pesanan saya dengan Theo.
Jadi, semuanya bertulis "K&T", bukannya "K&J".
Alamak.
Ia semakin teruk. Lihat ini.
- Bagaimana... - Serupa dengan Theo?
Ia tak masuk akal.
Saya tukar pesanan beberapa minggu lalu.
Patut pesan dari tempat lain.
Ibu bapa saya berkeras sebab dapat diskaun.
Semuanya dah musnah.
Tidak.
Tidak, kita akan guna penanda hitam ini, untuk ubah T menjadi J.
Kemudian kita akan warnakan rambut merah pada Theo kecil.
Tengoklah dia. Ketawakan saya.
Mengejek saya macam orang lain malam tadi.
Tiada siapa ejek awak.
- Ia situasi yang lucu. - Saya disumpah.
Sebab saya curang. Ini hukuman saya.
- Seluruh perkahwinan saya disumpah. - Sabar.
Kita boleh baiki.
Ya, prop itu mungkin salah, tapi rancangan perlu diteruskan.
Kita ada beberapa jam lagi.
Mari kita mula tukar T jadi J.
Betul.
- Dah hampir tiba masanya. Awak gementar? - Tidak.
Maksud saya, mungkin sedikit.
Saya takut terlupa baris dan semua orang ketawakan saya.
Semua orang akan perkatakan sepanjang tahun.
- Hingga selepas saya tamat pengajian. - Tully... sabar.
Jika terlupa, pandang saya.
Saya jarang di pentas. Saya akan berada di tepi.
Saya tahu setiap perkataan.
Saya akan tolong.
Saya janji takkan biarkan awak gagal.
Terima kasih.
Awak gementar?
Sedikit. Apabila saya gementar,
saya fikirkan sesuatu dan ia membantu.
Apa awak fikirkan? Fikir tentang Coop bogel?
Tak. Saya bayangkan...
Ia sesuatu yang bodoh.
Beritahu saya. Saya janji takkan ketawa.
Baiklah.
Saya bayangkan di penghujung persembahan
dan ia satu kejayaan, sudah tentu.
- Awak ditaburi bunga ros. - Sudah tentu.
Coop melangkah ke hujung pentas dan ketika itu dia ada pengumuman.
Semua diam. Saya ada pengumuman.
Kate Mularkey, boleh awak keluar?
Aku ingat seumur hidupku
Hujan turun sejuk seperti ais
Bayang-bayang seorang lelaki
Wajah melalui jendela
Menangis pada waktu malam
Malam bertukar pagi
Hanya hari biasa
Orang yang bahagia melewatiku
Melihat mata mereka
Aku terkenang
Aku tak pernah sedar
Betapa kau membuatku bahagia
Oh, Mandy
Kau datang dan kau beri tanpa balasan
Namun, aku menyebabkan kau pergi
Oh, Mandy
Kau menciumku Menghentikanku daripada menggigil
Aku perlukanmu hari ini
Oh, Mandy
Begitulah dia ajak saya pergi ke prom.
Kenapa dia nyanyi "Mandy"? Nama awak Kate.
Tak kisahlah. Ia lagu paling romantik pernah ditulis.
Saya dah kata, ia bodoh.
Ia tak bodoh.
Ia manis. Saya cuma... Saya tak nak awak kecewa.
Saya tahu awak tak suka Coop, tapi awak tak tahu betapa romantiknya dia.
Pada hari itu, dia panggil saya Juliet.
Romeo tak malu bercinta dengan Juliet.
Coop tak malu. Dia ajak saya pergi ke prom.
Cepat, semua. Masa untuk pergi!
Baiklah. Awak nak ikut kami atau Cloud?
- Cloud tak datang. - Serius?
Saya beritahu dia minggu lepas, tapi dia terlupa.
Saya tak nak ingatkan dia.
Maafkan saya.
- Saya tak peduli. - Awak boleh pergi dengan kami.
Hei, sayang. Mularkey ajak kita pergi dengan mereka.
Ibu nak datang?
Ibu tak nak terlepas persembahan pertama.
- Ayuh, Katie. Mari. - Ia pasti hebat.
Saya tahu. Saya agak gementar.
Ya, ibu juga. Sebab ibu ambil cendawan dan agak berhalusinasi.
Jangan beritahu sesiapa.
Saya terperanjat, tapi mungkin tak terkejut.
- Tak sangka dia cium awak. - Saya selalu rasakan sesuatu.
Saya selalu cakap Celeste sukakan saya. Rupa-rupanya dia betul-betul suka.
- Saya masih tak percaya. - Kenapa cakap begitu?
Awak tak rasa saya boleh memikat gadis macam dia?
Tak, dia bertunang dengan lelaki yang awak cintai.
Saya tak mencintainya.
Okey, mungkin saya agak mencintainya.
Persoalannya, apa saya nak cakap kepada Danny? Saya perlu beritahu dia?
Kawan jenis apa yang tak beritahu perkara sebegini?
Celeste minta saya jangan beritahu.
Sepatutnya dia yang beritahu. Dia tunangnya dan saya tak mahu buat.
Jadi, jangan. Biarkan ia terpendam.
Sementara dia semakin jatuh cinta dengan saya? Awak rasa itu bijak?
Apa saja yang awak nak buat, boleh jangan buat sehingga esok?
Mereka takkan berkahwin hari ini, tapi awak tahu siapa?
Betul. Awak betul.
Saya akan bertenang. Jadi seperti timun dan elak mereka berdua.
Tindakan yang bijak.
Cakap tentang timun,
saya sangat suka sandwic keju krim timun di bawah.
Itu saya boleh buat.
Terima kasih, Tull.
Baiklah. Semuanya dah sedia?
- Faham? - Ya. Belum terlambat untuk berundur.
- Kenapa berundur? - Saya takkan berundur.
Sebab ia akan memalukan semua orang. Terutamanya ayah.
- Semua orang akan suka. - Saya tidak.
Ia pasti hebat.
Okey, nampaknya semua sudah sedia.
Alamak.
- Saya lupa bawa kompas. - Kompas?
- Saya ada. - Tak apa. Saya akan kembali.
Awak bawa kompas?
Sentiasa.
Tak apa. Saya akan cari di tempat lain.
Ada sebab awak belum bersiap?
Bilik air digunakan dan bilik Kate digunakan.
Gunakan bilik saya. Fokuslah, Ryan.
Mari sini!
- Awak teruja melihat saya. - Awak yang berlari ke arah saya.
Saya ingat orang lain tadi.
Saya menjadi labu pada pukul 10.00 dan akan ke lapangan terbang.
Tak apa. Saya tak rancang nak tidur dengan awak.
Saya rasa ada masa untuk seks.
Seingat saya, ada bilik tidur di sana.
- Bilik air. - Boleh cuba.
- Diam. Saya perlu tolong Kate bersiap. - Okey.
- Kita mainlah dulu. - Ya.
Hei! Kenapa tergesa-gesa?
Pengantin perempuan nak makan sandwic timun.
Ya, saya juga cadangkan Crostini salmon.
Awak nak berbahas tentang salmon?
Tidak. Awak dah bincang dengan Celeste?
- Celeste? - Ya.
Tak. Kenapa saya nak bincang dengan Celeste? Soalan pelik.
Saya tahu. Macam ada sesuatu yang tak kena dan saya fikir awak perasan?
- Saya tak perasan. - Mungkin cuma saya.
Pernah tak awak rasa hidup ini seperti kereta
dan orang lain ambil alih stereng?
Kebelakangan ini, saya sering rasa begitu.
Kecuali saya tak berada di kerusi depan.
Saya terkunci dalam but.
Saya tak tahu arah tuju saya. Awak tahu?
Awak boleh hadapinya. Saya nak hantar snek untuk pengantin.
Ya.
- Hei. - Saya...
- Hei. Kenapa tergesa-gesa, Tallulah? - Saya nak hantar snek untuk Kate.
Lari daripada pasangan bahagia? Sebab awak suka lelaki sukan itu?
- Sudah tentu. - Tidak.
Itu bukan perkara baharu.
Apa yang baharu?
Tak ada apa-apa.
Tiada yang baharu.
Ya Tuhan. Awak berasmara dengan tunangnya, bukan?
Apa?
- Saya tak buat! - Awak buat sesuatu dengan dia.
Tidak. Bagaimana ibu boleh tahu?
Sebab ibu baca aura seksual, Tallulah.
Saya harap tak, tapi ya.
- Kenapa awak lari? - Ibu serius?
Awak tahu Danny cintakan awak, bukan?
Saya tak tahu.
Ia agak jelas
dan ibu rasa ada penyelesaian yang mudah untuk situasi seperti ini.
Awak dah pertimbangkan awak bertiga?
- Apa? Tidak. - Apa?
Ia ungkapan cinta yang indah. Dah banyak kali ibu buat.
Terimalah hakikatnya, dia wanita yang cantik.
Awak patut fikirkan tentangnya.
Penting untuk dengar cakap ibu awak.
Saya nak mulakan Sembang Kawan Wanita ini
dengan nasihat untuk anak saya.
Rahsia perkahwinan adalah misteri.
Bud tak pernah nampak saya tanpa pensel kening dan dia takkan.
Saya tak guna pensel kening.
Itu metafora. Awak perlu kekalkan ilusi tertentu.
Hubungan awak takkan kekal seronok macam sekarang, terutamanya sejak...
Sejak apa?
Awak masih dalam kekecewaan.
Betul juga.
Johnny bukan penebus kekecewaan saya.
- Secara teknikalnya... - Siapa Johnny?
Tunangnya.
Saya ingatkan namanya Theo.
Itu dulu. Dia dah ubah fikiran.
Theo penebus kekecewaan saya daripada Johnny.
Bukan menebus kekecewaan apabila kembali kepadanya.
Saya rasa ia sesuatu yang tak jelas.
Atau tidak. Bukan.
Saya rasa Johnny lebih sesuai dengan Kate.
Terima kasih.
- Saya tak percaya lelaki berambut merah. - Saya suka rambut merahnya.
Cuma dia tak sesuai untuk saya.
Saya mengakuinya. Dia betul. Theo sangat tak sesuai untuk dia.
Bagaikan menonton gerakan perlahan kemalangan yang awak tak boleh hentikan.
Namun tahu ia akan berakhir.
Ingatkan awak suka Theo.
Saya fikir saya patut sokong awak.
Ya, betul. Macam kita semua hari ini. Sebab itu kita di sini.
Kami sokong awak.
Ya, walaupun awak batalkan yang ini juga.
Boleh saya beri hadiah yang asalnya untuk awak dan Theo?
Saya dan Sean pun sama.
Dia fikir mungkin bawa malang, tapi tak boleh pulangkan.
Tak mengapa.
- Saya nak ke tandas. - Saya akan tolong.
Kami daftar saluran kabel hanya untuk tonton awak.
ESPN?
Ia tontonan seluruh dunia.
Ya.
Mengalahkan berita tempatan.
Awak betul-betul dalam liga besar, kawan.
Ya, Danny, ia sangat mengagumkan.
Sejujurnya, kelebihannya memang bagus.
Namun, kadangkala saya rindukan rumah.
Ya.
Tolonglah. Maksud awak Tully, bukan?
Kamu pasangan yang hebat.
Kadang-kadang apabila kita nampak dua orang, memang jelas serasi.
Tepat sekali!
Macam saya dan Kate.
Ya, betul. Tahniah sekali lagi, Johnny. Maaf kerana datang tanpa diundang.
- Gembira awak datang! - Kisah lucu.
Sehingga beberapa minggu lalu, Kate bertunang dengan orang lain.
Awak percaya?
Boleh saya minta diri? Saya patut periksa... gegantung.
Saya sumpah, jika dengar lagi nama Theo,
mungkin saya takkan buat apa-apa. Namun, saya dah muak.
Ya, biarkan mereka.
Jangan biar mereka pengaruhi awak.
Dah terlambat.
Saya dengar mereka ketawakan saya sebab membatalkan perkahwinan sebelum ini.
Awak tahu,
fikirkan begini, dua lelaki mahu kahwini awak.
Pilihan yang bagus. Prospek premium. Awak pilih yang terbaik.
Sepupu awak cemburu, nenek awak pun sama.
Datuk dah mati, jadi...
Contoh yang teruk.
Sebenarnya, awak yang terbaik, Mularkey!
Awak bukan bahan jenaka atau gagal.
Tiada sesiapa kata "gagal".
Awak yang bahagia sepanjang jalan ke altar.
Ini hari perkahwinan awak. Jangan biar sesiapa rosakkannya.
Kejutan besar jumpa Danny?
Biasalah Danny. Hanya muncul begini. Menyakitkan hati betul.
Sudah lama saya tak nampak awak gembira begini.
Mularkey, saya tumpang gembira. Awak akan berkahwin.
Mungkin awak dan Danny patut pertimbangkan.
Berhenti.
Hari ini cuma satu kali saja.
Ia tak romantik atau apa-apa pun. Dia cuma kawan lama.
Saya tak rasa awak dan Danny akan selamanya hanya kawan.
Sudah hampir tiba masanya.
Johnny, saya tahu kita belum...
Saya akan berterus terang.
Saya tak percayakan awak.
Awak pernah kecewakan anak saya.
Awak tak tahu kesannya kepada dia kali pertama.
Saya tahu.
Kesan yang sama kepada saya.
Saya bertegas dengan awak sebab saya bimbang.
Saya bimbang awak tak komited.
Saya komited, Bud.
Untuk masa yang lama.
Selama-lamanya.
Saya takkan ke mana-mana.
Saya rasa satu-satunya cara untuk buktikan kepada awak
adalah untuk tunjukkan kepada awak.
Semasa saya dan Margie berkahwin, ayahnya beri saya ini.
Dia memang tak guna.
Dia tak pernah terima saya, jadi saya agak terkejut.
Dia simpan dari zaman tenteranya.
Dia beritahu saya...
"Perkahwinan boleh menghadapi kesukaran."
"Jangan lupa yang dialah utara sebenar kamu."
Terima kasih, tuan.
Semoga berjaya.
Kate!
Oh, Tuhan. Awak okey?
Beri saya pil itu.
Okey. Nah.
Hei. Awak okey?
Masa untuk persembahan besar.
Akalmu ialah manisan yang pahit. Ia sos yang paling tajam.
Itu sebenarnya baris Mercutio.
Awak masuk, "Adakah ia tak enak dihidangkan dengan angsa?"
Saya tak sedia.
Jangan risau. Awak boleh.
Saya harap saya sebagus awak.
Semoga berjaya, Coop.
Terima kasih, Mularkey.
Malam tadi awak kata nak cakap sesuatu dengan saya.
Saya rasa tentang prom?
Alamak. Saya nak beritahu awak sendiri.
- Beritahu apa? - Ia bukanlah janji temu.
Neil dengan Jenny Holden. Saya dengan Susie Sherman.
Saya tak suka dia,
tapi mereka kawan baik
dan semua harap saya pergi dengan ketua penyorak.
Ya, semua ini sangat bodoh.
Saya lebih suka bersama awak di tempat lain.
Ya. Terima kasih.
Saya faham.
Semua orang ambil tempat masing-masing.
Awak tak perlu percaya cakap dia.
Tak sangka betul.
Kanser itu kembali dan tak beritahu saya?
Saya ingatkan kita dah tak berahsia.
Saya fikir tiada rahsia lagi.
- Saya nak beritahu awak. - Bila?
Selepas esok.
Kenapa?
Kenapa nak melaluinya sendiri?
Sebab saya cuma nak hari ini sempurna.
Hei.
Ia memang sempurna
sebab saya akan mengahwini awak.
Saya cuma nak sehari.
Sehari tiada sesiapa berasa simpati kepada saya.
Sehari saya boleh berpura-pura semuanya okey.
Mungkin saya fikir, jika saya tak beritahu awak, ia tak benar.
Saya tak nak keluar.
Saya nak bersembunyi di sini bersama awak selamanya.
Hei.
Jika awak rasa ia terlalu berat atau awak tak boleh buat,
pegang tangan saya, okey?
- Kita akan melaluinya bersama-sama. - Okey.
Hei! Kamu berdua, tiada seks sebelum perkahwinan.
- Apa yang berlaku? - Tak ada apa-apa.
Saya tunggu hari ini sudah cukup lama,
rasa gembira.
Ya. Simpan untuk majlis itu Romeo dan keluar.
Semua dah tunggu untuk parti ini bermula.
Makan ini.
Okey, dah siap.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Rasa kekok. Saya akan berkahwin dengan Johnny.
Ia "benda lama, benda baharu, benda dipinjam, benda biru."
Ya Tuhan, awak masih memilikinya.
Ia satu-satunya perhiasan yang diberikan oleh seseorang yang menyayangi saya.
Saya benarkan awak pinjam.
Terima kasih. Saya suka.
Sekarang awak dah ada benda lama, dipinjam, biru.
Sekarang awak perlukan benda baharu.
Apa ini?
Ini jadual perjalanan.
Saya rancang perjalanan ke Paris untuk meraikan pemulihan awak.
Kita tak pernah ke Paris bersama, Mularkey.
Ia akan jadi bulan madu kita.
Terima kasih untuk segala-galanya,
kerana menjadi kawan baik saya.
Okey.
Mari pergi Juliet. Ada seorang suami mahu menjadikan awak isteri.
Tangan santo terbuka untuk disentuh penziarah.
Tapak tangan bersentuhan ialah ciuman suci.
Santo dan penziarah ada bibir?
Ya, penziarah, bibir yang digunakan untuk berdoa.
Wahai Santo, biar bibir buat apa yang tangan buat.
Berdoa, kabulkanlah, jangan sampai kepercayaan berubah menjadi putus asa.
Jangan terpedaya dengan ayat manis itu.
Bukankah dia hebat?
Santo tak bergerak, hanya mengabulkan doa.
Sementara kutunggu doaku termakbul.
Jangan gunakan lidah. Jangan. Tidak.
Maka... dari bibirku.
Maka dari bibirku, olehmu, dosaku terhapus.
Maka...
Ciumlah bibirku agar terhapus dosamu.
Dosa di bibirmu... Didesak...
- Boleh aku kembalikan dosamu? - Ya. Berikan dosaku kembali.
Wah, budak itu bernafsu.
Pergi cari bilik.
Hentikan!
Kau cium mengikut aturan.
- Cik Puan! - Ya tuhan!
Kim. Tengoklah awak.
Ibumu ingin cakap sesuatu.
Ya. Betul.
Hebatnya.
Dia ganggu. Kita macam orang bodoh.
Awak yang bodoh! Tak dapat ucap walau dua baris.
Ibu saya bawa Cloud minum kopi agar dia sedar.
- Patut halau dia. - Kalian.
Emosi tinggi pada malam pembukaan. Ingat, kita semua bersama.
Ibu yang mabuk selalu menjerit di pentas?
Dia tak mabuk, dia makan cendawan.
Mengarut. Saya tak nak kembali ke pentas.
Bertenang Coop. Lupakan.
Ya, lupakanlah, tak guna!
Ya Tuhan. Diam! Awak sangat berlagak.
- Ya, awak pengecut. - Pergi jahanam!
Kenapa tak beritahu Susie
yang awak masuk ke bilik Kate pada waktu malam?
Kemudian berpura-pura tak kenal
sebab fikir awak terlalu hebat untuk dia sedangkan ia sebaliknya!
Itu bukan...
Saya dan Mularkey?
Kami bukan...
Awak gila macam ibu gila awak.
Dasar penipu.
- Saya tak perlu layan semua ini. - Kalian, kita akan selesaikannya nanti.
Persembahan harus diteruskan.
Tidak.
Saya tak pernah nak buat persembahan bodoh ini, Waverly.
- Coop, awak nak ke mana? - Hei, Coop.
Saya rasa dia dah tenang.
Kenapa buat begitu? Kami akan dedahkan.
Awak layak dapat kekasih yang tak merahsiakan.
Okey, Coop tarik diri. Tiba masanya untuk Rancangan B.
- Kita tak ada pengganti. - Awak nak jadi Romeo?
Tidak, awak.
Saya perempuan. Tak boleh.
Awak saja yang tahu semua perkataan.
Zaman Shakespeare, watak wanita dilakonkan lelaki.
Sama saja.
Saya percayakan awak.
Ia akan jadi legenda.
Dah sedia, Katie?
Ayuh.
Terima kasih, tuan.
Hadirin sekalian.
kita berkumpul di sini hari ini
untuk sertai Kathleen dan Theodore dalam ikatan suci...
Saya Johnny atau John atau Johnathan.
Saya maksudkan Kathleen dan Johnny.
Kita datang untuk menyertai Kathleen dan...
- Johnny. - ...Johnny dalam ikatan perkahwinan.
Maafkan saya paderi, saya perlu cakap sesuatu.
Saya faham.
Kamu dijemput ke majlis lain dan sekarang kamu di majlis ini
dan ia pelik.
Semua napkin ada huruf T yang kami jadikan J.
Betulkah?
Sebab dua minggu lalu, saya sepatutnya berkahwin dengan Theo.
Hari ini saya berkahwin dengan Johnny dan ia agak luar biasa.
Mereka yang kenal dan menyayangi saya
tahu yang saya mencintai lelaki ini
sejak saat pertama saya melihatnya.
Bukankah kami dah berpisah? Ya, betul.
Saya bertunang dengan lelaki lain?
Ya. Adakah itu menjadikan perkahwinan ini kelakar?
Mungkin.
Saya cuma nak beritahu di hadapan Tuhan dan ibu bapa saya
serta semua saudara mara,
Johnny Ryan ialah lelaki yang sepatutnya saya kahwini.
Sebab itulah saya akan mengahwininya sekarang.
Jika ada yang nak bercakap tentangnya,
sila bercakap sekarang atau selamanya berdiam diri.
Ada sesiapa?
Saya rasa semua okey.
Bagus.
Kita boleh teruskan, paderi.
Syabas.
Watak Romeo Montague akan dilakonkan oleh Kate Mularkey.
Apa?
Adakah kita akan bertemu lagi?
Sudah tentu.
Semua kesengsaraan ini akan menjadi perbualan indah saat itu nanti.
Ya Tuhan. Aku meramalkan perkara yang buruk.
Aku melihatmu, begitu jauh di bawah, bagaikan orang mati di dasar kubur.
Pandanganku kabur atau wajahmu pucat.
Percayalah, sayang, wajahmu pun begitu.
Kesedihan memucatkan wajah kita.
Selamat tinggal!
Okey.
Terima kasih.
Bayangkan ini, awal 80-an,
bilik berita penuh asap rokok,
seorang wanita muda jelita, bermata besar, berimpian besar dan gaya rambut di dahi
bertemu lelaki Australia yang tinggi dengan potongan rambut yang teruk.
Saya serius, dia nampak macam Tarzan. Bukan dengan cara yang baik.
- Tak apa. - Ia sangat seksi.
Namun, walau apa pun pilihan fesyen mereka,
kisah cinta bersemi.
Saya patut dihargai sepenuhnya.
Sebab saya ibarat Lois Lane
dengan rambut ala Jaclyn Smith yang mengenalkan mereka.
Namun, tak penting.
Seperti yang kamu tahu, ini perkahwinan kedua Johnny dan Kate.
Nasib baik, ia bukannya pembaharuan ikrar yang mengarut.
Ini perkahwinan.
Hubungan mereka sangat sukar dan penuh cabaran untuk sampai ke sini.
Laluan yang penuh dengan cinta dan harapan.
Juga penuh kesakitan dan kekecewaan.
Seorang anak yang cantik dan ajaib.
Perceraian, pengalaman hampir mati di Iraq.
Perdamaian.
Kemudian... penyakit.
Akhirnya, syukurlah, pemulihan.
Semuanya lebih menggembirakan
kerana dicapai dengan usaha dan tak akan dipandang remeh.
Sekali lagi, semuanya kerana saya.
Sama-sama.
Kate dan Johnny dah sediakan ikrar.
Saya menulis beberapa perkara
tentang sebab saya cintakan awak.
Pelbagai sebab atau apa sahaja.
Apabila saya berdiri di sini, semuanya rasa seperti penipuan.
Okey.
Permulaan yang baik, Mularkey.
Sebenarnya,
saya tak tahu sebabnya awak seorang saja
yang buat saya berdebar setiap kali awak pandang saya.
Kenapa awak saja yang saya akan kahwini, apatah lagi dua kali?
Mengapa awak buat setiap hari yang sukar nampak berbaloi?
Bagaimana kesakitan dan ketakutan saya reda hanya dengan awak berada dekat?
Saya tak tahu sebabnya bau peluh awak selepas berlari buat saya rasa tenang.
Saya cuma tahu semua itu benar.
Saya tak tahu sebabnya awak buat saya ketawa.
Setiap kali bersama awak, saya tak boleh berhenti ketawa.
Saya tak tahu sebabnya saya cintakan awak, Johnny Ryan.
Saya cuma tahu.
Sekarang... sentiasa... dan selamanya?
Syabas, Mularkey.
Kalahkan itu, Johnny Ryan.
Sebenarnya, saya juga tak tulis apa-apa,
tapi saya ada sesuatu.
Jika Marah dan Mutt, tak kisah tolong saya.
Maafkan saya. Ayah paksa.
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
Pagi, hanya satu hari biasa
Orang yang bahagia melewatiku
Melihat mata mereka
Aku terkenang
Aku tak pernah sedar
Betapa kau buat aku bahagia, Mularkey
Kau datang dan kau beri tanpa balasan
Namun, aku menyebabkan kau pergi, Mularkey
Kau menciumku Menghentikanku daripada menggigil
Aku perlukanmu hari ini, Mularkey
Kita lalui waktu yang tak berpenghujung
Aku pergi ketika cinta itu milikku
Terperangkap dalam mengejar dunia
Air mata dalam fikiranku Tiada apa-apa yang berirama
Mularkey
Kau datang dan kau beri tanpa balasan
Namun, aku menyebabkan kau pergi
Mularkey
Kau menciumku Menghentikanku daripada menggigil
Aku perlukanmu hari ini, Mularkey
Mari berkahwin.
Saya rasa Manilow dah mengesahkannya.
Kamu dah berkahwin.
Kamu boleh bercium.
Ayuh!
Marilah, racun yang pahit.
Marilah, panduan yang tak menyenangkan.
Kamu juruterbang yang terdesak, kini segera berlari di atas batu karang
mabuk lautmu yang menjemukan!
Ini untuk cintaku!
Apotekari sebenar,
dadahmu sangat cepat.
Maka dengan ciuman...
Aku mati.
Wah.
Di mana Romeoku?
Cawan dalam genggaman cinta sejatiku?
Nampaknya racun ini membunuhnya.
Dia telah minum semua dan tak tinggalkan untukku?
Akanku cium bibirmu.
Semoga ada racun pada bibirmu untukku mati dengan pemulihan.
Bibirmu hangat.
Wahai pisau bahagia...
ini sarungmu.
Biar berkarat
dan biarkan aku mati.
Sangat bagus.
Ya! Ayuh. Bangun. Ayuh!
Katie!
Olé!
Hei, Tully.
Celeste. Hei, saya nak ke tandas. Saya minum banyak champagne.
Saya nak cakap sikit.
- Saya nak ke tandas sekejap. - Saya cuma...
Saya nak minta maaf sebab buat awak rasa tak selesa.
- Tak mengapa. - Saya tak patut cium awak.
Saya ragu-ragu tentang hal dengan Danny.
Saya heret awak ke dalamnya dan...
Danny.
- Saya minta maaf. - Awak cium dia?
Saya patut pergi ke tandas.
Ia bukan tentang dia.
Saya bergelut tentang hal perkahwinan.
Awak beri saya kata dua.
Pakar terapi suruh saya beri awak kata dua agar awak berpisah dengan saya.
- Itu lebih mudah... - Saya akan...
...atau sesuatu.
Perkahwinan terbaik.
Hari yang indah.
- Saya harap saya tak perlu pergi. - Harap?
Okey. Kebenaran?
Kalau boleh, saya suruh teksi itu pergi,
bawa awak naik dan tinggal untuk tiga hari.
Mari kita lakukannya.
Jangan goda saya.
Adakah kita akan berjumpa lagi?
Saya melakonkan watak Juliet di sekolah tinggi.
Kate ialah Romeo. Persembahan penuh.
Awak individu yang sangat mengagumkan.
Bagaimana sekarang?
Kembali kepada hidup kita.
Cuba lupakan satu sama lain.
Teruk betul.
Awak fikir kita akan temui masa yang sesuai?
Mungkin. Suatu hari nanti.
Sekarang,
awak akan cium saya,
awak akan naik teksi dan kembali ke New York.
Tak seronok. Namun, begitulah.
Hei. Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa.
Ya Tuhan.
Penyakitnya kembali, bukan?
Saya tanya awak jika ada yang tak kena dengan Celeste
dan awak cakap tiada.
Saya ingat kita kawan.
Tak boleh sekarang.
Sentiasa tak boleh. Itulah masalahnya.
Saya tak boleh.
- Awak tak apa-apa? Kenapa? - Tak boleh.
- Saya tak boleh bernafas. - Apa?
- Tentang Kate! Saya tak boleh. - Mari sini.
- Tak apa. Mari sini. - Berhenti. Tak. Saya tak boleh...
Bernafas dengan saya. Bertenang. Saya ada.
Saya di sini. Bernafas dengan saya.
Okey.
Begitulah. Saya di sini.
Okey.
Adakah aku masih mencintai?
Tak pernah lihat keindahan sebenar sehingga malam ini.
Mularkey!
Berhenti!
Maafkan saya.
Okey, Tully betul. Saya tak guna.
Saya takut dan malu. Namun, saya tak mahu kehilangan awak.
Saya cintakan awak.
Kate Mularkey teman wanita saya.
Awak dengar tak? Kate Mularkey ialah teman wanita saya!
Tidak, Coop.
Tak pernah.
Saya mahu.
Tolonglah, Kate.
Awak nak pergi prom dengan saya?
Berpisah ialah kesedihan yang manis,
saya ucapkan selamat malam
dan berambus, Coop.
- Selamat tinggal. - Ya!
Saya rasa saya takkan jumpa Danny lagi.
- Awak akan jumpa Danny lagi. - Saya pasti.
Okey.
Saya akan ambil beg kita.
Jumpa awak di bawah, isteri.
Selamat tinggal, Tully.
Terima kasih untuk segala-galanya.
Bagaimana kalau Danny satu-satunya untuk saya?
Awak satu-satunya untuk saya.
Tidak lagi.
Sentiasa.
Memang patut pun.
Telefon saya untuk ucap selamat malam selepas bersama dengan Johnny.
Okey.
Sayang awak!
Sayang awak lebih lagi.
Awak pasti awak okey?
Kate?
Kate.
Kate!
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran