VENNINNER TIL EVIG TID
Hva er her?
En kopp lukket i min elskedes hånd?
Gift, ser jeg, har blitt hans endelikt.
Drakk du alt og lot ikke en dråpe bli igjen til meg?
Jeg kysser dine lepper.
Der er heldigvis litt gift på dem så jeg også kan forgå.
- Dine lepper er varme. - ...varme.
Å, kjære dolk, dette er din...
Au.
Faen, beklager.
Dette er din slire.
Rust nå der
og la meg dø.
Jøss. Flott generalprøve, alle sammen.
- Hun mistet en dolk på meg. - Du bommet på alt.
Samme det. Det betyr ikke noe.
Ingen skuespill går på skinner.
Men om dere blir forvirret eller motløse, husk at showet må fortsette.
Greit, dra hjem. Få dere litt søvn.
Tully.
Snakk om å lede ved eksempel. Det var fantastisk.
- Coop, det var så bra. - Jeg vet ikke.
Jeg trodde du var forelsket i Tully et øyeblikk.
Da er jeg en god skuespiller.
Kom hit.
- Jeg tenkte på deg hele tiden. - Gjorde du?
Ja, du er min Julie.
Vel, du er min Romeo.
Bra, for
jeg har noe å snakke med deg om.
Jeg vet ikke om du skal på ballet, men jeg...
Der er du.
Klør deres armhuler av kostymene?
Ja, jeg må få av meg denne.
Fy flate, Coop skulle be meg på ballet.
- Virkelig? - Ja, nå skjer det endelig.
Du kan gå med en venn av ham, som en dobbel-date.
Jeg drar ikke. Det er et dumt, tvunget romantisk ritual.
Kom igjen. Gjør ikke dette skuespillet deg romantisk?
Nei, det er om idiotiske tenåringer.
De dør for ingenting. Det er anti-romantikk, Mularkey.
Nei, de dør fordi kjærlighet er smerte, men det er så verdt det.
Tror du Coop og jeg gifter oss en dag?
Jeg kan ikke tro at min Kate skal gifte seg.
Det finnes kjærlighetshistorier hvor flammene aldri dør.
Kleopatra og Marcus Antonius, Romeo og Julie,
Sean Penn og Madonna.
Og selvsagt Kate Mularkey og meg.
Herregud.
Hun er min sjelevenn.
Min rikdom er endeløs som havet.
Min kjærlighet like dyp.
Jo mer jeg gir deg, jo mer har jeg,
for begge er uendelige.
Ja, Mularkey, jeg husker alle replikkene mine.
Å, hun snakker. Snakk igjen, lysende engel.
Se. Hun husker sine replikker også.
Hvert jævla ord.
Og nå har Kate møtt sin Romeo.
Og han heter Johnny Ryan.
Og hvis noen andre skal gifte seg med min sjelevenn,
er jeg glad det er deg, Johnny.
Men aldri glem
at om du sårer henne, dreper jeg deg.
Jeg vet det. Ja.
For Kate og Johnny.
Skål.
For Kate og Johnny.
Kate, første gang jeg møtte Theo ble jeg imponert.
Min lillesøster gifter seg med britisk adel.
Hva? Hun avbrøt forlovelsen for fem minutter siden.
Skulle jeg skrive ny tale?
- Ok. - Ok, alvorlig talt.
Kate, du er den mest givende personen jeg har møtt.
Du er nådeløst god og snill,
og du gjør alt for de du elsker.
Johnny, du gjør Kate lykkeligere enn jeg har sett henne før,
og jeg er så glad dere fant hverandre.
Dere hører virkelig sammen,
så ikke avbryt denne forlovelsen, søster,
for jeg kan ikke skrive en tredje tale.
- Hør, hør! - Ja.
- Skål! - Takk, Sean.
Takk. Det var veldig fint.
Skål.
Ok.
Vel, de ba meg om å ikke se på dette bryllupet som mindre
enn det vi hadde betalt for, bare mer intimt.
Jeg sa jeg ikke bryr meg om størrelsen så lenge prislappen var mer intim.
- Vi ville også si noe annet. - Ja.
Kate, dette er bare til deg.
Vi er så stolte av kvinnen du har blitt,
og hvis du er sikker på at dette ekteskapet
er det du virkelig vil,
støtter vi det.
Men vi betaler ikke flere depositum, så om du avlyser... Skål!
- Skål. - Skål.
Bare en liten test.
Vi overlever dette.
Sportsmann, de drar alltid tilbake til der de ble født for å få flere barn.
- De er sånn. - Ikke alltid.
Det er poenget med studien. Tidvis svømmer de bare.
- Og følger månen? - Ja, de følger månen.
- Spiller det noen rolle? - Ja.
Hæ? Jeg trodde de kranglet om gjeldstaket.
De gikk over til gytevaner hos nordamerikansk laks.
De bør altså kutte ut gjeldstaket permanent.
- Du er en plage. - Er jeg en plage? Har du møtt deg?
- Ja, du er problemet. - Er jeg en plage? Er du fem?
- Ikke vær enig med ham. - Det er jeg ikke.
Om du flørter mer med Danny hopper Celeste over bordet
og stikker deg med sølvtøyet.
Jeg banker henne. Og hun elsker meg.
Det gjør hun.
Bestemor sa at det er brudepikens jobb å utbringe en skål.
Siden jeg ikke gjør det foran hundre mennesker i morgen i bryllupet,
er dette alt dere får.
Greit.
Og jeg sa bare ja om jeg får champagne, så...
Takk, besta.
- Bare litt. - Ok.
Interessant.
Ok.
Mamma, pappa, jeg vet at de siste par årene ikke har vært enkle,
og derfor vil jeg få min egen leilighet.
- Jeg tuller. College neste år. - Smart jente.
Men seriøst, det er ingen i verden
jeg heller vil skal gifte seg med mamma enn pappa.
Og ingen takler pappa som deg, mamma.
At dere i tillegg gjør hverandre lykkelige er prikken over I-en.
Så for mamma og pappa for alltid.
- Takk, kjære. Det var vakkert. - Skål!
- Skål. - Takk.
For alltid.
Skål!
- Jeg er straks tilbake. - Ok.
Ja. Nei, det er godt, jeg liker det.
Vær så snill. Festen er over, du trenger ikke å rydde.
Det er det naboer gjør.
Dessuten er det noe jeg håpet å snakke med deg om alene.
Du vet at Danny og jeg liker å kødde med hverandre, hva?
Han er som den irriterende broren jeg aldri fikk. Det betyr ikke noe.
Den irriterende broren du lå med på 80-tallet?
Det er lenge siden. Jeg lover.
Nei, jeg vet det. Det er ikke det.
Det er mer at siden vi forlovet oss
føler jeg meg forvirret, eller kanskje usikker? Jeg vet ikke.
Usikker?
Har du møtt deg selv?
Du er en tidligere modell fra en eliteskole
som nå har sitt eget PR-firma innen sport.
Du er bokstavelig talt drømmedama.
Jeg mener, hvis noen skal være usikre, er det Danny.
- Jøss. - Herregud.
Beklager. Jeg mente ikke å gjøre det.
Jeg mente det, men samtidig ikke. Jeg vet ikke hva jeg sier og gjør.
Unnskyld.
Ikke si det til Danny. Jeg snakker med ham.
- Ok. - Unnskyld.
Ok.
Tull, kan du ta den?
- Kates lykkelige kjærlighetsrede. - Tallulah Rose.
Danny?
- Hvordan går det? - Siden du flyttet til New York i fjor?
- Fint. Hvorfor ringer du meg? - Hun liker å komme til poenget.
Jeg har ikke hørt fra deg siden du dro til fancyville.
Jeg er i byen i et døgn. Jeg skal intervjue Bernie Bickerstaff.
Banterflaf?
Bickerstaff! Hovedtrener for Sonics.
Men jeg er ledig etterpå. Tenkte kanskje du ville møtes?
Dan, den jævla sportsmannen.
Fortsatt sprø etter alle disse månedene.
Så hva sier du? Vil du møtes?
- Ja. - Flott.
Men jeg kan ikke.
- En date? - Dessverre. Kate og Johnny gifter seg.
Vel, siden du ikke har en date, vil du ha en?
Herregud! Du aner ikke hva som skjedde nå.
Nei, du aner ikke. Vi fikk feile servietter.
- Hva så? - De er fra bestillingen med Theo.
Det står "K&T", ikke "K&J" på alle.
Å, faen.
Og det blir verre. Se på dette.
- Hvordan... - ...ser han ut som Theo?
Det er uhyggelig.
Jeg endret alt for lenge siden.
Burde bestilt fra noen andre.
Foreldrene mine insisterte. De fikk rabatt. Alt er ødelagt nå.
Nei da.
Vi bruker denne svarte tusjen og lager J-er av T-ene.
Så fargelegger vi bittelille Theos røde hår.
Se på ham. Han ler av meg.
Håner meg som alle med skålene sine i går kveld.
Ingen hånet deg.
- Det er morsomt. - Nei. Jeg er forbannet.
Jeg var utro. Han mistet en testikkel. Her er straffen.
- Hele ekteskapet mitt er forbannet. - Rolig.
Vi kan fikse dette.
Ja, rekvisittene er kanskje feil, men showet må fortsette.
Vi har noen timer før alle kommer. La oss begynne å gjøre T-ene om til J-er.
Ja.
- Tiden er nesten inne. Er du nervøs? - Nei.
Ok, kanskje litt.
Jeg vil ikke glemme replikkene mine, og så ler alle av meg.
Og det er alt de vil snakke om dette året.
- Og så sisteåret, etter eksamen... - Tully, rolig.
Om du glemmer noe, se på meg.
Jeg er knapt på scenen, så jeg er i kulissene.
Og jeg kan hvert eneste ord.
Jeg hjelper deg.
Jeg lover at jeg ikke lar deg mislykkes.
Takk, kjære.
Enn du, er du nervøs?
Litt. Men når jeg blir nervøs,
tenker jeg på noe, og det hjelper.
Hva tenker du på? Hei, tenker du på Coop naken?
Nei, jeg ser for meg...
- Det er dumt. Du vil le. - Nei, si det. Jeg lover å ikke le.
Greit.
Jeg ser for meg at det er slutten på stykket,
og det er en triumf, selvfølgelig.
- Du drukner i roser. - Selvsagt.
Og Coop går til kanten av scenen, og det er da han har en kunngjøring.
Stille, alle sammen. Jeg har en kunngjøring.
Kate Mularkey, kan du komme hit?
Jeg husker hele livet
Det regner ned kaldt som is
Skygger av en mann
Et ansikt i et vindu
Som gråter i natten
Natten blir til morgen
Bare nok en dag
Glade mennesker går forbi
I deres øyne
Ser jeg et minne av en tid
Jeg visste ikke
Hvor lykkelig du gjorde meg
Å, Mandy
Du kom, og du ga uten å ta
Men jeg sendte deg vekk
Å, Mandy
Du kysset meg Og stoppet min skjelven
Og jeg trenger deg nå
Å, Mandy
Og sånn ber han meg på ballet.
Hvorfor synger han "Mandy"? Du heter Kate.
Hva så? Det er tidenes mest romantiske sang.
Uansett. Jeg sa jo at det var dumt.
Det er ikke dumt.
Det er søtt. Jeg vil bare ikke at du skal bli såret.
Du liker ikke Coop, men du aner ikke hvor romantisk han er.
Her om dagen kalte han meg sin Julie.
Romeo er ikke flau over å date Julie.
Coop er ikke flau. Han ba meg så og si på ballet.
Skynd dere, jenter. På tide å dra!
Kommer. Herregud. Kjører du med oss eller Cloud?
- Cloud kommer ikke. - Seriøst?
Jeg sa det forrige uke, men i dag var det glemt.
- Jeg minner henne ikke på det. - Jeg beklager.
- Drit i det. Jeg bryr meg ikke. - Du kan sitte på med oss.
Hei, vennen. Mularkey-familien tilbød oss skyss.
Blir du med?
Skal jeg gå glipp av min datters første hovedrolle?
- Kom, Katie-vennen. - Det blir flott.
Ja. Men jeg er litt nervøs.
Ja, jeg også, for jeg tok en masse sopp, og jeg er høy som et hus.
Ikke si det til noen.
Jeg ble sjokkert, men kanskje ikke overrasket.
- Tenk at hun kysset deg. - Jeg har alltid følt vibber fra henne.
Du vet at jeg sa at Celeste elsket meg? Hun gjør virkelig det.
- Jeg kan ikke tro det. - Hvorfor sier du det?
Tror du ikke jeg kan få en som Celeste?
Nei, hun er forlovet med noen andre, mannen du er forelsket i.
Jeg er ikke forelsket.
Ok, greit, kanskje jeg er litt forelsket i ham.
Spørsmålet er, hva sier jeg til Danny? Jeg må si det til ham.
Hva slags venn sier ikke noe sånt til en venn?
Men hun ba meg om å ikke si det.
Og hun burde si det. Hun er forloveden hans, og jeg vil ikke.
Så la være. Legg det litt på is.
Mens hun blir mer forelsket i meg? Er det så lurt, synes du?
Jeg sier bare at uansett hva du gjør, kan du gjøre det i morgen?
De gifter seg ikke i dag, men vet du hvem som gjør det?
Ja. Du har rett.
Jeg spiller dum, later som om jeg er grønn som en agurk og unngår begge.
Flott, det er lurt.
Apropos agurker,
jeg kunne drept for et av agurk-smørbrødene nede.
Pang! Det får jeg til.
Takk, Tull.
Greit. Alt på plass? Den store...
- Skjønner du? - Ja, men du kan trekke deg.
- Ingen trekker seg. - Jeg trekker meg ikke.
For det blir flaut for alle. Spesielt for deg, pappa.
- Nei, alle vil elske det. - Ikke jeg.
Det blir flott.
Det ser ut som alt faller på plass.
Å, faen.
- Jeg glemte kompasset mitt. - Kompass?
- Jeg har mitt. - Greit. Kommer straks.
Har du et kompass på deg?
Alltid.
Nei, det går bra. Jeg finner et annet sted.
Hvorfor er du ikke kledd?
Vel, badet er opptatt, og Kates rom er opptatt,
Bruk mitt rom da. Fokuser, Ryan.
Kom hit!
- Du er glad for å se meg. - Det var du som spurtet til meg.
Jeg trodde du var en annen.
Jeg blir til et gresskar klokken 22, og det er da jeg drar til flyplassen.
Ok. Jeg hadde ikke tenkt å ligge med deg uansett.
Jeg tror det er tid til litt sex.
Og om jeg husker rett, er det et soverom der inne.
- Bad. - Vi får det til.
- Tøv. Jeg må hjelpe Kate med å kle seg. - Ok.
- Men først, la oss ta en shot. - Ja.
Hei, hvor brenner det?
Bruden trenger agurk- og dillsmørbrød nå.
Ja, og jeg anbefaler crostinien med laks.
Du gjenåpner ikke laksedebatten?
Nei, aldri. Har du snakket med Celeste?
- Celeste? - Ja.
Hvorfor skulle jeg snakke med Celeste? For et rart spørsmål.
Jeg vet det. Noe virker rart, jeg tenkte du også la merke til det?
- Jeg ville ikke... - Kanskje det er meg.
Føler du noen ganger at livet er som en bil,
og noen andre tar rattet?
- Vanligvis ikke. - Jeg føler det ofte nå.
Men jeg er ikke i forsetet.
Men innelåst i bagasjerommet.
Jeg vet ikke hvor jeg skal. Ikke sant?
Vet du hva? Du fikser dette. Jeg må ta med brudens snacks.
Ja.
- Hei. - Jeg bare...
- Hei. Hvor brenner det, Tallulah? - Jeg må ta Kates snacks med til henne.
Rømmer du fra det lykkelige paret? Fordi du er forelsket i sportsmannen?
- Selvsagt. - Nei.
Men det er ikke noe nytt.
Så hva er nytt?
Ingenting.
Ingenting er nytt.
Herregud. Du hadde sex med forloveden hans, hva?
Hva?
- Det hadde jeg ikke! - Du gjorde noe med henne.
Nei. Og hvordan i all verden?
Jeg leser seksuelle auraer. Det vet du.
Dessverre. Men ja.
- Hva er det, hvorfor løper du? - Seriøst?
Du vet vel at han elsker deg også?
Det vet jeg ikke.
Det er ganske åpenbart,
og jeg tror det er en ganske enkel løsning på en slik situasjon.
Har du vurdert dere tre?
- Hva? Nei. - Hva?
Det er et fint uttrykk for kjærlighet. Jeg har gjort det mye.
Og la oss være ærlige, hun er en nydelig kvinne.
Så du bør vurdere det.
Det er viktig å høre på moren din.
Jeg vil starte denne Girlfriend Hour
med noen råd til datteren min.
Hemmeligheten bak ekteskap er mysteriet.
Bud har aldri sett meg uten øyenbrynblyant, og det vil han aldri.
Men jeg bruker ikke øyenbrynblyant, så...
Det er en metafor. Du må opprettholde visse illusjoner.
Forholdet deres vil ikke alltid være så spennende som nå, spesielt siden...
Siden hva?
Du har enda kjærlighetssorg.
Det er sant. Godt poeng.
Hva? Johnny er ikke trøstemannen min.
- Teknisk sett... - Hvem er Johnny?
Han er forloveden hennes.
Jeg trodde han het Theo.
Ja, men hun ombestemte seg.
Johnny er ikke trøstemannen min. Det var Theo etter Johnny.
Det er ingen trøstemann når du går tilbake til den du trøstes for.
Det er en gråsone.
Eller ikke. Det er det ikke.
Jeg synes Johnny passer Kate mye bedre.
Takk.
- Jeg stoler ikke på menn med rødt hår. - Jeg likte det røde håret hans.
Han var ikke rett mann for meg.
Det stemmer. Hun har rett. Theo var helt feil for henne.
Det var som å se på en ulykke du ikke kan stoppe i sakte film.
- Men du vet det ender dårlig. - Trodde du likte Theo.
Ja. På en måte. Men jeg følte vel mest at jeg burde støtte deg.
Ja, akkurat. Som alle i dag. Det er derfor er vi her.
Vi støtter deg virkelig.
Ja, selv om du skulle avlyse dette også.
Er det ok at dere får gaven som var til deg og Theo?
Det var det Sean og jeg gjorde.
Han mente det betød uflaks, men jeg kunne ikke bytte den.
Det går bra.
- Jeg må bare på do. - Jeg skal hjelpe deg.
Margie og jeg har kabel-TV kun for å se deg, Danny.
Altså, ESPN?
De har seere verden over.
Ja.
De slår lokalnyhetene.
Du spiller med de store gutta nå.
Ja, Danny, det er imponerende.
For å være helt ærlig er fordelene bra,
men jeg har hjemlengsel nå og da.
Ja.
Kom igjen. Du mener Tully, hva?
Dere er sånt et flott par.
Av og til når man ser to personer gir det bare mening.
Nettopp.
Som meg og Kate.
Akkurat. Og gratulerer igjen, Johnny. Beklager at jeg kom ubedt til bryllupet.
- Tull, godt å ha deg her! - Artig sak.
For noen uker siden var Kate forlovet med en annen fyr.
Kan du tro det?
Kan du unnskylde meg? Jeg burde sjekke pynten.
Seriøst, om én person til nevner Theo,
vil jeg sikkert ikke gjøre noe, men jeg er så lei av det.
Hvem bryr seg? Drit i dem.
Det er ditt bryllup. Glem dem.
For sent. Jeg hører dem le av meg for å ha avlyst mitt forrige bryllup.
Du vet,
du kan tenke på at to menn ville gifte seg med deg.
Bra menn. Førsteklasses typer. Og du valgte den beste.
Søskenbarna dine er sjalu, bestemoren din også.
Vel, bestefar døde, så...
Sant. Dårlig eksempel.
Men poenget er at du har gjort det bra, Mularkey!
Du er ingen vits eller taper.
Vel, ingen sa "taper".
Det er du som ler hele veien til alteret.
Dette er bryllupsdagen din. Ikke la noen ødelegge det.
Overraskende å se Danny?
Typisk ham. Bare dukker opp slik. For en plage.
Pokker, jeg har ikke sett deg så lykkelig på lenge.
Mularkey, jeg er glad på dine vegne. Du skal gifte deg.
Her er det jeg tenker. Du og Danny bør vurdere...
Stopp.
I dag er en tilfeldig engangsgreie.
Det er ikke romantisk engang. Han er en gammel venn.
Du og Danny kommer aldri til å bare være venner.
Snart er tiden inne.
Hør her, Johnny, jeg vet at vi ikke...
Nå sier jeg det bare.
Jeg stoler ikke på deg.
Du har såret jenta mi én gang.
Du vet ikke hva bruddet gjorde med henne.
Jeg vet det.
Det gjorde det samme med meg.
Så om jeg virker hard, er det fordi jeg er urolig.
Urolig for at du ikke blir værende.
Jeg er her, Bud.
Jeg blir værende.
For alltid.
Jeg går ingen steder,
men den eneste måten å bevise det for deg på
er å vise deg det over tid.
Da Margie og jeg giftet oss, ga faren hennes meg dette.
Han var en drittsekk.
Han aksepterte meg aldri, så det overrasket meg.
Det var fra hans dager i militæret.
Han sa...
"Ekteskapet kan være en vanskelig vei.
Ikke glem at hun er ditt nord."
Takk, sir.
Lykke til, gutt.
Kate!
- Herregud. Går det bra? - Gi meg de pillene der oppe.
Ok. Vær så god.
Hei. Går det bra?
Det er tid for det store showet.
Ditt vidd er bittersøtt. Det har en skarp smak.
Nei. Det er Mercutios replikk.
Du kommer inn på: "Er det ikke godt servert i en søt gås?"
- Jeg er ikke klar. - Slapp av. Du fikser det.
Skulle ønske jeg kunne det så godt som du.
Lykke til, Coop.
Takk, Mularkey.
I går sa du at du ville snakke med meg om noe.
Jeg antar at det var om ballet?
Pokker. Jeg ville fortelle deg det.
- Fortelle meg hva? - Det er ikke en date.
Neil ba Jenny Holden. Jeg må be Susie Sherman.
Jeg liker henne ikke,
men de er bestevenner,
og alle forventer at jeg tar en cheerleader, så...
Ja, det er bare så dumt.
- Jeg vil heller dra med deg et annet sted. - Ja. Takk.
Jeg skjønner.
Alle sammen, ta plassene deres.
Du trenger ikke ta smulene hans.
Jeg kan ikke tro dette.
Kreften er tilbake, men du sa ikke noe?
Jeg trodde vi var ferdige med å holde ting hemmelige.
Ferdige med hemmeligheter.
- Jeg skulle si det. - Når?
Etter i morgen.
Men hvorfor?
Hvorfor gå gjennom dette alene?
Jeg ville at denne dagen skulle være perfekt.
Hei.
Den er allerede perfekt
fordi jeg gifter meg med deg.
Jeg ville bare ha én dag.
Én dag hvor ingen synes synd på meg.
Én dag hvor jeg kan late som om alt er i orden.
Jeg tenkte vel at hvis jeg ikke sa det, ville det ikke være ekte.
Faen, jeg vil ikke gå ut dit.
Jeg vil gjemme meg her med deg for alltid.
Hei.
Hvis du på et tidspunkt føler at det blir for mye eller ikke klarer mer,
ta hånden min, ok?
- Vi kommer oss gjennom det sammen. - Ok.
Hei! Ingen roting før bryllupet, dere to.
- Hva skjer? - Ingenting.
Vi har ventet så lenge på denne dagen,
vi er glade.
Spar det til seremonien, Romeo, og kom deg ut.
Alle venter på å starte festen.
Spis dette.
Ok, sånn.
Jeg har noe til deg.
Dette er pinlig. Jeg skal gifte meg med Johnny.
Det er ditt "noe gammelt, noe nytt, noe lånt, noe blått."
Herregud, du har den fortsatt.
Selvsagt. Det er det eneste smykket noen som elsker meg har gitt meg.
Så jeg lar deg låne den.
Takk. Jeg elsker den.
Nå har du noe gammelt, noe lånt og noe blått.
Nå må du ha noe nytt.
Hva er dette?
Det er en reiserute.
Jeg planla en tur til Paris for å feire at du er blitt frisk.
Vi har aldri vært i Paris sammen.
Det blir vår bryllupsreise.
Takk for dette, for alt,
for at du er min beste venn.
Ok.
Kom igjen, Julie. Det er en mann der som gjør deg til kone.
Helgener har hender som pilegrims hender rører.
Håndflate mot håndflate er pilegrimers kyss.
- Har ikke helgener som pilegrimer lepper? - Ja, pilegrim, leppene må brukes i bønn.
Da, kjære helgen, la leppene gjøre det hender gjør.
De ber og lover deg at tro ikke blir til fortvilelse.
Ikke fall for den smidige praten, vennen.
Hun er da flott?
Helgener rører seg ikke, men gir for bønnens skyld.
Mens bønnen min virker.
Ikke gi datteren min tunga. Nei. Slutt.
Så fra mine lepper...
Fra mine lepper renses mine synder av dine lepper
Så...
Så har mine lepper synden de tok.
Å, dine leppers synd... Å, krenkelsen...
- Skal jeg gi deg din synd igjen? - Ja. Gi meg min synd igjen.
Jøss, gutten er kåt.
Få dere et rom.
Kutt ut!
Du kysser etter boken.
- Frue... - Herregud!
Kim. Se på deg.
- Moren din vil si noe. - Ja, det kan du vedde ræva di på.
For et skuespill.
Hun ødelegger alt. Vi ligner idioter.
Det klarer du fint selv. Du klarer knapt to replikker.
Mamma henter kaffe til Cloud så hun blir edru.
- Hun bør sparkes ut... - Dere!
Det er alltid mye følelser på åpningskvelden. Men vi står sammen.
Roper folks fulle mødre på åpningskvelden?
Hun er ikke full, hun er på sopp.
Dette er piss. Jeg går ikke ut dit igjen.
Ro deg ned. Gå det av deg.
Runk det av deg, din rasshøl av en runker!
Herregud. Hold munn! For en selvdigger.
- Du er en jævla feiging. - Faen ta deg!
Kan du ikke fortelle daten din at du sniker deg inn til Kate om kvelden
og later så som om du ikke kjenner henne
fordi du tror du er for god for henne, når det er omvendt?
Det er ikke engang...
Jeg og Mularkey?
Vi er ikke...
Du er like gal som den gale mora di.
Og du er en jævla løgner.
- Jeg vil ikke høre på denne dritten. - Barn, team, vi finner ut av dette senere.
Showet må fortsette.
Nei.
Jeg ville ikke delta i det dumme stykket, Waverly. Drit og dra.
- Coop, hvor skal du? - Hei, Coop.
Jeg tror hun begynner å lande.
Hvorfor? Vi skulle si det senere.
Du fortjener en fyr som ikke vil gjemme deg.
Ok, så Coop er ute. Det er på tide med plan B.
- Vi har ingen vikar. - Skal du spille Romeo?
Nei, det skal du.
- Jeg er en jente. Det går ikke. - Du er den eneste som kan ordene.
På Shakespeares tid ble kvinnene spilt av menn.
Samme greia.
Jeg tror på deg, Kate.
Det ville vært ganske legendarisk.
Klar, Katie-vennen?
Kom igjen.
Takk, sir.
Kjære alle sammen,
vi er samlet her i dag
for å smi Kathleen og Theodore i hymens lenk...
Det er Johnny. Eller John eller Jonathan.
Jeg mente Kathleen og Johnny.
Vi er her i dag for å smi Kathleen og...
- Johnny. - ...Johnny i hymens lenker.
Jeg beklager, jeg må si noe kjapt.
Jeg skjønner.
Dere ble invitert til et annet bryllup, og nå er dere i dette,
og det er rart.
Serviettene har T-er på som vi nettopp lagde om til J-er.
Har de?
Ja, for to uker siden skulle jeg gifte meg med Theo.
Nå skal jeg gifte meg med Johnny i stedet, og det er litt uvanlig.
Dere som kjenner meg og er glade i meg
vet at jeg har vært forelsket i denne mannen
siden jeg så ham første gang.
Slo vi opp? Ja.
Ble jeg forlovet med en annen mann en liten stund?
Ja. Og gjør det dette bryllupet hysterisk morsomt?
Jeg antar det.
Men jeg vil bare si foran Gud, foreldrene mine
og ulike utenbys slektninger
at Johnny Ryan er mannen jeg er ment å gifte meg med.
Derfor skal jeg gifte meg med ham nå.
Så hvis noen har noe å si om det,
si det nå, eller hold kjeft til evig tid.
Noen?
Jeg tror det går bra.
Flott.
Fortsett, fader.
Det er jenta mi.
Romeo Montagues rolle vil nå spilles av Kate Mularkey.
Hva?
Tror du at vi vil møtes igjen?
Jeg tviler ikke på det.
Og alle våre problemer blir søte samtaler i fremtiden.
Å, Gud. Min sjel har en dyster spådom.
Jeg ser deg ligge så lavt, som en død nederst i en grav.
- Om ikke synet bedrar, er du blek. - Tro meg kjære, i mine øyne, også du.
Tørr sorg drikker vårt blod.
Adjø.
Ok.
Takk.
Se det for dere. Det er tidlig på 80-tallet,
en røykfylt redaksjon,
en vakker, storøyd ung kvinne med store drømmer og større pannelugg
møter en høy, gretten australier med en veldig uheldig frisyre.
Nei, jeg mener det. Han så ut som Tarzan, men på en dårlig måte.
- Den var ok. - Den var sexy.
Men til tross for de dårlige motevalgene,
ble en kjærlighetshistorie født.
Som jeg tar æren for.
Siden jeg var Lois Lane-typen
med det vakre Jaclyn Smith-håret som presenterte dem for hverandre.
Men det er uviktig.
Som mange her vet, er dette Johnny og Kates andre bryllup.
Heldigvis er det ikke en av de idiotiske løftefornyelsene.
Det er ekte vare.
De har kjempet hardt for forholdet, og de har hatt en lang vei hit.
En vei full av kjærlighet og håp.
Men også smerte og skuffelse.
En vakker, magisk datter.
En skilsmisse, en nær døden-opplevelse i Irak.
En forsoning.
Og så,
sykdom.
Og til slutt, heldigvis, tilfriskning.
Alt dette gjør denne gleden enda større,
for de har gjort seg fortjent til den og tar den ikke for gitt.
Og nok en gang, takket være meg.
Vær så god.
Kate og Johnny har forberedt noen løfter.
Jeg skrev noen ting
om hvorfor jeg elsker deg.
Alle de ulike grunnene og greier.
Men når jeg står her,
føles det bare som løgner.
Ok.
Bra start, Mularkey.
Sannheten er
at jeg ikke vet hvorfor bare du
gir meg sommerfugler i magen når du ser på meg.
Hvorfor du er den eneste jeg ville giftet meg med, og to ganger.
Hvorfor du gjør hver vanskelige dag verdt det.
Hvordan du kan roe smerten og frykten min ved å være nær.
Jeg vet ikke hvorfor svettelukten din etter en løpetur roer meg ned.
Jeg vet bare at den gjør det. Jeg vet ikke hvorfor jeg ler sånn med deg.
Jeg vet bare at når jeg er sammen med deg, kan jeg ikke slutte å le.
Jeg vet ikke hvorfor jeg elsker deg.
Jeg vet bare at jeg gjør det.
Nå, alltid og for evig.
Bra jobbet, Mularkey.
Slå den, Johnny Ryan.
Jeg har heller ikke skrevet noe,
men jeg har noe likevel.
Marah og Mutt, hvis dere kan hjelpe meg litt.
Beklager. Han tvang meg.
- Hva skjer? - Jeg vet ikke.
Morgen, bare nok en dag
Glade mennesker går forbi
I deres øyne
Ser jeg et minne av en tid
Jeg visste ikke
Hvor lykkelig du gjorde meg, Mularkey
Du kom, og du ga uten å ta
Men jeg sendte deg vekk, Mularkey
Du kysset meg Og stoppet min skjelven
Og jeg trenger deg nå, Mularkey
Vi står på kanten av tiden
Jeg har forlatt når kjærligheten var min
Fanget i en verden av oppoverbakker
Tårene er i mitt sinn Faen, rimingen hakker
Mularkey
Du kom, og du ga uten å ta
Men jeg sendte deg vekk
Mularkey
Du kysset meg Og stoppet min skjelven
Og jeg trenger deg nå, Mularkey
La oss gifte oss.
Vel, jeg tror Manilow gjorde det offisielt.
Dere er gift.
Dere kan kysse.
Kom igjen, jente!
Kom, bitre ledsager.
Kom, usmakelige los.
Desperate styrmann, før straks mot steinene
din sjøsyke, slitne bark!
For min elskede!
Sanne apoteker,
ditt stoff virker fort.
Så med et kyss...
...dør jeg.
Jøss.
Hvor er min Romeo?
En kopp lukket i min elskedes hånd?
Gift, ser jeg, har blitt hans endelikt.
Drakk du alt og lot ikke en dråpe bli igjen til meg?
Jeg kysser dine lepper.
Der er heldigvis litt gift på dem så jeg også kan forgå.
Dine lepper er varme.
Å, kjære dolk.
Dette er din slire.
Rust nå der
og la meg dø.
Så bra.
Ja! Kom igjen!
Katie-vennen!
Olé!
Hei, Tully.
Celeste. Jeg skal bare på do. For mye champagne.
Jeg må si noe.
- Jeg skulle bare gå... - Jeg bare...
Jeg ville beklage for å ha gjort bryllupet kleint.
- Det går bra. - Jeg skulle ikke kysset deg.
Jeg har tvilt på dette med Danny.
Og jeg dro deg inn i det, og det var...
Danny.
- Unnskyld. Jeg... - Kysset du henne?
- Jeg skulle på toalettet. - Det handler ikke om henne.
Jeg har slitt med ekteskapsgreia.
Du ga meg et ultimatum.
Terapeuten min tror jeg ga deg det så du ville slå opp med meg.
- At det ble lettere. - Jeg skal bare...
Eller noe sånt.
Tidenes beste bryllup.
For en flott dag. Skulle på en måte ønske at jeg ikke måtte dra.
- På en måte? - Ok. Sannheten?
Om jeg bestemte, sendte jeg bort taxien, tok deg med opp og lå i senga i tre dager.
La oss gjøre det, sportsmann.
Ikke frist meg.
Tror du at vi vil møtes igjen?
Jeg spilte Julie på videregående.
Kate var Romeo. Det var en greie.
Du er et uendelig fascinerende individ.
Så hva nå?
Vi går tilbake til livene våre.
Prøver å glemme hverandre igjen.
For en nedtur.
Tror du vi noensinne får timingen riktig?
Kanskje. En dag.
Men akkurat nå
skal du kysse meg,
og så skal du hoppe i taxien og dra til New York.
Og det vil bli jævlig. Men sånn er det.
Hei. Hva er det som foregår?
Ingenting.
Herregud.
Den er tilbake, ikke sant?
Jeg spurte deg om du trodde noe var galt med Celeste,
og du sa ingenting.
Jeg trodde vi var venner.
- Jeg kan ikke nå. - Du kan aldri, Tully. Det er problemet.
Jeg kan ikke.
- Går det bra? Hva er galt? - Nei, jeg kan ikke.
- Jeg får ikke puste. - Hva?
- Det er Kate! Jeg kan ikke. - Ok. Kom hit.
- Nei, det går bra. Kom hit. - Stopp. Nei. Jeg kan ikke...
Pust med meg. Det går bra. Slapp av. Jeg har deg.
Jeg er her. Pust med meg, pust.
Ok.
Sånn, ja. Jeg er her.
Ok.
Har mitt hjerte elsket?
Benekt det, syn, for jeg så aldri skjønnhet før nå
Mularkey!
Stopp!
Unnskyld.
Ok, Tully hadde rett. Jeg er en pikk.
Jeg var redd og flau. Men jeg vil ikke miste deg.
Jeg elsker deg.
Kate Mularkey er kjæresten min, alle sammen.
Hører dere? Kate Mularkey er kjæresten min!
Men jeg er ikke det, Coop.
Det var jeg aldri.
Men jeg vil at du skal være det. Vær så snill, Kate.
Vil du gå på ballet med meg?
Å skilles er så bittersøtt,
jeg skal si god natt,
og drit og dra, Coop.
- Farvel. - Ja!
Jeg tror aldri jeg får se Danny igjen.
- Du får definitivt se Danny igjen. - Jeg vedder på det.
Ok.
Jeg henter bagasjen.
Jeg møter deg der nede, kone.
Ha det, Tully.
Takk for alt.
Hva om Danny var min eneste ene?
Du er min eneste ene.
Ikke nå lenger.
Alltid.
Best for deg.
Ring meg fra hotellet og si god natt når du og Johnny har gjort det.
Ok.
Glad i deg!
Mer glad i deg.
Sikker på at det går bra?
Kate?
Kate.
Kate!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten