AS INSEPARÁVEIS
Que é isto?
Um frasco. A mão do meu fiel amor tem-no bem apertado.
É o veneno, bem vejo, que o matou tão cedo.
Egoísta, bebeste-o todo, bem podias deixar-me por amizade uma gota para mim.
Vou beijar os teus lábios.
Talvez ainda tenham restos para me matar, sorvendo o cordial dum beijo.
- Como teus lábios escaldam. - ... escaldam.
Ó abençoado punhal, o meu...
Ai.
Merda, desculpa.
O meu corpo há de ser a tua bainha.
Cria aqui ferrugem dentro de mim,
que eu morro.
Ena. Grande ensaio geral.
Ela deixou cair um punhal.
- Esqueceste-te das falas todas. - Não importa.
Nada disso importa.
Nenhuma peça corre na perfeição, malta.
Mas se ficarem confusos ou desanimados, o espetáculo tem de continuar.
Muito bem, vão para casa. Durmam.
Tully.
Boa forma de dar o exemplo. Foi espantoso.
- Coop, foi tão bom. - Não sei.
A sério! Cheguei a pensar que estavas apaixonado pela Tully.
Acho que sou um bom ator.
Vem cá.
- Pensei em ti o tempo todo. - Pensaste?
Sim, és a minha Julieta.
És o meu Romeu.
Ótimo, porque...
... quero falar contigo sobre uma coisa.
Não sei se planeias ir ao baile, mas eu...
Aí estão.
Os fatos dão comichão nas axilas a mais alguém?
Sim, tenho de tirar esta coisa.
Caramba, o Coop ia convidar-me para o baile.
- A sério? - Sim, está finalmente a acontecer.
Podes ir com um dos amigos dele e vamos os quatro.
Não vou ao baile. É um ritual romântico parvo e forçado.
Vá lá. Esta peça não te faz entrar no espírito romântico?
Não, é sobre adolescentes serem idiotas.
Morrem literalmente sem motivo. É uma treta anti-romance, Mularkey.
Não, morrem porque o amor é dor, mas vale a pena.
Achas que eu e o Coop vamos casar um dia?
Não acredito que a minha Kate se vai casar.
Há grandes histórias de amor que perduram no tempo.
Cleópatra e Marco António,
Romeu e Julieta,
Sean Penn e Madonna.
E, claro, eu e a Kate Mularkey.
Meu Deus.
Ela é a minha alma gémea.
"A minha generosidade é tão ilimitada como é o mar.
Tão profunda como ele.
Quanto mais te amo, mais amor tenho para te dar,
porque é infinito."
Pois é, Mularkey, ainda me lembro de todas as minhas falas.
Oh, falou! Fala de novo, anjo brilhante.
Vejam só. Ela também se lembra das falas dela.
Cada palavra.
E agora a Kate conheceu o Romeu dela.
E o nome dele é Johnny Ryan.
E devo dizer que, se mais alguém se vai casar com a minha alma gémea,
ainda bem que és tu.
Mas nunca te esqueças, se a magoares, mato-te.
Eu sei. Sim.
À Kate e ao Johnny.
Saúde.
À Kate e ao Johnny.
Kate, a primeira vez que conheci o Theo, fiquei impressionado.
A minha maninha a casar com a realeza britânica.
Não é? O que foi? Ela cancelou o noivado há cinco minutos.
Esperavam outro discurso?
- Está bem. - A sério,
Kate és a pessoa mais generosa que já conheci.
És implacavelmente boa e gentil
e não há nada que não faças pelas pessoas que amas.
E, Johnny, fazes a Kate mais feliz do que alguma vez a vi,
e ainda bem que se encontraram.
Vocês pertencem mesmo um ao outro,
por isso, não canceles este noivado, maninha,
porque não consigo escrever um terceiro discurso.
- Bem dito! - Sim.
- Saúde! - Obrigado, Sean.
Obrigada. Foi muito bom.
Saúde.
Ora bem.
Disseram-me para não pensar neste casamento como sendo mais pequeno
do que o que já tínhamos pago, mas mais intimista.
Disse que o tamanho não importava,
desde que o preço também fosse mais intimista.
- Também queríamos dizer outra coisa. - Sim.
Kate, isto é só para ti.
Estamos tão orgulhosos da mulher em que te tornaste,
e se tens a certeza de que este casamento
é o que realmente queres,
nós apoiamos.
Mas não vamos dar mais dinheiro, por isso, se cancelares... Saúde!
Saúde!
É só um pequeno teste.
Vamos ultrapassar isto.
Homem do Desporto, voltam sempre ao sítio onde nasceram para fazerem mais bebés.
- É a cena deles. - Nem sempre.
É esse o objetivo deste estudo. Às vezes, estão só ali a nadar.
- A seguir a Lua? - Sim, a seguir a Lua.
- Isso importa mesmo? - Sim.
Estou confuso. Pensei que discutiam sobre o limite da dívida.
Sim. Mas passaram aos hábitos de desova do salmão norte-americano.
E deviam suspender o limite da dívida para sempre.
- És um chato. - Sou um chato? Já te viste ao espelho?
- Sim, tu és o problema. - Sou um chato? Tens cinco anos?
- Não concordem com ele. - Não concordei. Eu nem...
Se continuas a namoriscar com o Danny, a Celeste salta da mesa
e esfaqueia-te.
Eu dou cabo dela. E tu sabes que ela me adora.
A sério.
Então... A avó disse-me que é dever da madrinha fazer um brinde.
Como não o farei diante de cem pessoas amanhã no casamento,
isto é o melhor que vão ter.
Muito bem.
E só concordei se puder beber champanhe, por isso...
Obrigada, avó.
- Só um pouco. - Está bem.
Interessante.
Ora bem.
Mãe, pai, sei que os últimos anos não têm sido fáceis
e por isso penso arranjar um apartamento.
- Estou a brincar. Faculdade para o ano. - Rapariga esperta.
Mas a sério, não há ninguém no mundo
que eu prefira ver casar com a mãe do que tu, pai.
E ninguém consegue lidar com o pai tão bem como tu, mãe.
O facto de se fazerem felizes um ao outro é a cereja no topo do bolo.
Aos meus pais, para sempre.
- Obrigado, querida. Foi lindo. - Saúde!
- Saúde. - Obrigado.
Para sempre.
Saúde!
- Volto já. - Claro.
Pois. Não, é bom. Gosto.
Por favor. A festa acabou e não tens de ajudar a limpar.
É o que os vizinhos fazem.
Além disso, há algo que queria falar contigo em privado.
Sabes que eu e o Danny gostamos de implicar um com o outro, certo?
Ele é como o irmão detestável que eu nunca tive. Não significa nada.
O teu irmão detestável com quem pinaste nos anos 80?
História antiga. Juro.
Não, eu sei. Não é isso.
Desde que ficámos noivos,
sinto-me confusa ou talvez... insegura? Não sei.
Insegura?
Já te viste ao espelho?
És uma ex-modelo que andou numa faculdade Ivy League
e que gere sozinha uma empresa de relações públicas de desporto.
És literalmente uma mulher de sonho.
Se alguém devia estar inseguro, é o Danny.
- Ena. - Caramba.
Lamento imenso.
Não queria fazer isso.
Queria, mas não queria. Não sei o que estou a dizer ou a fazer.
Desculpa.
Talvez não digas ao Danny. Eu falo com ele.
- Está bem. - Desculpa.
Está bem.
Tull, podes atender?
Ninho de amor feliz da Kate.
Tallulah Rose.
Danny?
- Como estás? - Desde que foste para NI no ano passado?
- Bem. Porque me ligas? - Ela gosta de ir direto ao assunto.
Não sei nada de ti desde que foste para a cidade chique.
Estou na cidade durante 24 horas. Vou entrevistar o Bernie Bickerstaff.
Banterflaf?
Bickerstaff! Treinador principal dos Sonics?
Seja como for, estou livre depois. Queres encontrar-te comigo?
Dan, o maldito Homem do Desporto.
Ainda louco depois de tantos meses.
O que dizes? Alinhas?
- Sim. - Ótimo!
Só que não posso.
- Tens um encontro? - Era bom. Casamento da Kate e do Johnny.
Já que não tens um acompanhante... queres um?
Meu Deus! Não vais acreditar no que aconteceu.
Tu é que não vais acreditar! São os guardanapos errados.
- E? - E são da minha encomenda com o Theo.
Todos dizem "K&T" em vez de "K&J".
Merda.
E fica pior. Olha para isto.
- Como é que... - O fizeram igual ao Theo?
É estranho.
É um pesadelo. Mudei estas encomendas há semanas.
Devias ter encomendado noutro sítio.
Os meus pais quiseram devido ao desconto. Está tudo mal e já não dá para resolver.
Dá, sim.
Não, vamos usar este marcador preto para transformar todos os "T" em "J".
E depois pintamos o cabelo ruivo do Theo minúsculo.
Olha para ele. A rir-se de mim.
A gozar comigo como toda a gente com os brindes ontem à noite.
Ninguém gozou contigo.
- A situação tem piada. - Não tem. Estou amaldiçoada.
Porque traí e ele ficou sem um testículo. Este é o meu castigo.
- O meu casamento está amaldiçoado. - Está bem. Calma.
Podemos resolver isto.
Sim, os adereços podem estar errados, mas o espetáculo tem de continuar.
Temos algumas horas até chegarem todos.
Vamos começar a transformar esses "T" em "J".
Certo.
- Quase na hora do espetáculo. Nervosa? - Não.
Quer dizer, talvez um pouco.
Não me quero esquecer das falas e que todos se riam de mim.
Depois todos só falam nisso no 11.o ano.
- E no último ano, quando acabar a escola... - Tully... calma.
Se te esqueceres, olha para mim.
Quase nunca estou no palco, por isso, estarei nos bastidores.
E sei todas as palavras.
Eu ajudo-te.
Prometo que não te deixo falhar.
Obrigada, fofa.
E tu, nervosa?
Um pouco. Mas... quando fico nervosa,
penso em algo e isso ajuda.
Pensas em quê? Pensas no Coop nu?
Não. Imagino...
É parvo. Vais rir-te.
Não, diz-me. Prometo que não me rio. Podes dizer-me.
Está bem.
Imagino que é o fim da peça
e é um sucesso, claro.
- Levas um banho de rosas. - Claro.
E o Coop chega à beira do palco e faz um anúncio.
Silêncio. Tenho um anúncio.
Kate Mularkey, podes chegar aqui?
Lembro-me de em toda a minha vida
Cair chuva fria como gelo
Sombras de um homem
Um rosto através de uma janela
Chorar à noite
A noite passa para manhã
Só mais um dia
Pessoas felizes passam por mim
Ao olhar para eles nos olhos
Vejo uma recordação
Nunca me dei conta
De como me fizeste feliz
Mandy
Vieste e deste sem receber
Mas mandei-te embora
Mandy
Beijaste-me E impediste-me de tremer
E preciso de ti hoje
Mandy
E é assim que ele me convida para o baile.
Porque é que ele cantaria "Mandy"? Chamas-te Kate.
Que importa? É a canção mais romântica de sempre.
Tanto faz. Já te disse, é parvo.
Não é parvo.
É querido. Eu só... Não quero que te magoes.
Sei que não gostas dele, mas ficarias surpreendida com o quão romântico ele é.
No outro dia, ele chamou-me Julieta.
O Romeo não tem vergonha de namorar com a Julieta.
O Coop não tem vergonha. Ele convidou-me para o baile.
Despachem-se, meninas. Está na hora de ir!
Já vamos. Caramba. Vais connosco ou com a Cloud?
- A Cloud não vai. - A sério?
Contei-lhe na semana passada, mas ela já se tinha esquecido,
e eu não a relembrei.
Tully, lamento imenso.
- Que se lixe. Não quero saber. - Podes vir connosco.
Olá, querida. Os Mularkey ofereceram-nos boleia na carrinha deles.
Vais mesmo?
Não perdia a estreia da minha filha na primeira peça.
- Anda, Ursinha Kate. Vamos. - Vai ser ótimo.
Eu sei. Mas estou um pouco nervosa.
Sim, eu também, porque tomei um monte de cogumelos e estou a alucinar.
Não digas a ninguém.
Fiquei chocada, mas talvez não surpreendida.
- Não acredito que ela te beijou. - Eu acredito. Sempre senti uma vibe dela.
Não te disse que a Celeste me adora? Bem, parece que adora mesmo.
- Ainda não acredito. - Porque continuas a dizer isso?
Achas que não arranjo uma rapariga como a Celeste?
Não, ela está noiva de outra pessoa, o homem por quem estás apaixonada.
Não estou apaixonada por ele.
Pronto, está bem, talvez esteja ligeiramente apaixonada por ele.
A questão é, o que digo ao Danny? Quer dizer, tenho de lhe dizer, certo?
Que tipo de amigo não conta algo assim ao outro?
Mas ela pediu-me para não lhe dizer.
E devia ser ela. Ela é a noiva dele e não quero fazê-lo.
Então, não o faças. Deixa-o marinar.
Enquanto ela se apaixona cada vez mais por mim? Achas mesmo sensato?
Só digo que, seja qual for a tua decisão, podes não o fazer até amanhã?
Eles não se vão casar hoje, mas sabes quem vai?
Certo. Tens razão.
Vou manter a calma. Faço de conta que sou um pepino e evito os dois.
Ótimo, boa decisão.
Por falar nisso, adorava comer uma sandes de queijo creme e pepino lá de baixo.
Bum! Isso eu posso fazer.
Obrigada, Tull.
Muito bem. Tudo em ordem? O grande...
- Sabes? - Sim. Mas não é tarde para desistir.
- Porquê desistir? Ninguém desiste. - Não vou desistir.
Porque vai ser embaraçoso para todos. Especialmente para ti, pai.
- Não, todos vão adorar. - Eu, não.
Vai ser ótimo.
Parece que está tudo a correr bem.
Merda.
- Esqueci-me da minha bússola. - Bússola?
- Eu tenho a minha. - Tudo bem. Eu volto já.
Tens uma bússola?
Sempre.
Não, não faz mal. Vou para outro sítio.
Há alguma razão para não estares vestido?
A casa de banho e o quarto da Kate estão ocupados, portanto...
Usa o meu quarto. Concentra-te, Ryan.
Anda cá!
- Estás feliz por me ver. - Tu é que vieste a correr.
Pensei que eras outra pessoa.
Transformo-me em abóbora às 22h00 e é aí que vou para o aeroporto.
Tudo bem. Também não planeava dormir contigo.
Acho que há tempo para sexo.
E se bem me lembro, acho que há um quarto ali.
- Casa de banho. - Dá-se um jeito.
- Cala-te. Tenho de ajudar a Kate. - Está bem.
- Mas primeiro, vamos beber um shot. - Sim.
Olá! Que pressa é essa?
A noiva precisa já de sandes de pepino.
Também recomendo o crostini de salmão.
Não vais reabrir a discussão do salmão?
Não, nunca. Ouve, falaste com a Celeste?
- Com a Celeste? - Sim.
Não. Porquê? Porque falaria com a Celeste? Que pergunta estranha.
Eu sei. Tipo, é... Algo parece estranho e pensei que também tivesses reparado.
- Acho que eu não... - Pronto, posso ser só eu.
Alguma vez sentiste que a vida é como um carro e que outro vai a conduzir?
- Normalmente, não. - Tenho sentido muito isso.
Só que nem sequer estou no banco da frente.
Estou trancado na mala.
Nem sei para onde vou. Sabes?
Sabes que mais, amigo? Tu consegues. Tenho de levar os petiscos à noiva.
Sim.
- Olá. - Eu...
- Que pressa é essa, Tallulah? - Tenho de levar os petiscos à Kate.
A fugir do casal feliz? Porque estás apaixonada por ele?
- Claro. - Não, não estou.
Mas isso não é novidade.
O que há de novo?
Nada.
Não há nada de novo.
Meu Deus. Fizeste sexo com a noiva dele, não foi?
O quê?
- Não. Não fiz! - Fizeste algo com ela.
Não, não fiz. E que raio?...
Porque leio auras sexuais, Tallulah. Tu sabes.
Era bom que não. Mas sim.
- O que foi, porque foges? - Estás a falar a sério?
Sabes que ele também te ama, certo?
Não sei isso.
É bastante óbvio
e acho que há uma solução bastante simples para uma situação destas.
Já pensaram numa relação a três?
- O quê? Não. - O quê?
É uma bela expressão de amor. Já o fiz muitas vezes.
E sejamos sinceras, ela é uma mulher linda.
Devias pensar nisso.
É importante ouvir a tua mãe.
E gostaria de começar esta Hora Amiga
com uns conselhos para a minha filha.
O segredo do casamento é o mistério.
O Bud nunca me viu sem as sobrancelhas delineadas com lápis e nunca verá.
Mas eu não uso lápis para sobrancelha. Portanto...
É uma metáfora. Tens de manter certas Ilusões.
A relação não vai ser sempre tão excitante como agora, sobretudo porque...
Porque?
Ainda estás em recuperação.
É verdade. Bem visto.
O quê? O Johnny não é a minha recuperação.
- Tecnicamente... - Quem é o Johnny?
É o noivo dela.
Pensei que se chamava Theo.
Era, mas ela mudou de ideias.
O Johnny não é a minha recuperação. O Theo foi a minha recuperação do Johnny.
Não é recuperação quando se volta para a pessoa de quem se recuperou.
Acho que é uma área indefinida.
Ou não. Não é.
Eu acho que o Johnny combina melhor com a Kate.
Obrigada.
- Não confio em homens ruivos. - Isso não é... Eu gostava do cabelo dele.
Ele não era o homem certo para mim.
Posso confirmar isso. Ela tem razão. O Theo não servia para ela.
Era como ver um acidente em câmara lenta que não se consegue parar.
Mas sabes que vai acabar mal.
Pensei que gostavas do Theo.
Sim, gostava. Acho. Achei que te devia apoiar.
Sim, exatamente. Como todos nós hoje. É por isso que estamos aqui.
Apoiamos-te totalmente.
Sim, mesmo que também cancelas este.
Posso dar-vos o presente que tinha para ti e para o Theo?
Foi o que eu e o Sean fizemos.
Ele achou que podia dar azar, mas não o consegui devolver. Portanto...
Não faz mal.
- Só preciso de ir à casa de banho. - Eu ajudo.
Eu e a Margie temos televisão por cabo só para te ver, Danny.
A ESPN?
Tem visibilidade mundial.
- Sim. - É bem melhor do que as notícias locais.
Agora estás literalmente na primeira divisão, meu amigo.
Sim, Danny, é impressionante.
Para ser sincero, as regalias são ótimas,
mas às vezes tenho saudades de casa.
Pois.
Vá lá. Estás a falar da Tully, certo?
Vocês formam um casal tão bom.
Às vezes, quando vemos duas pessoas, faz sentido.
Exatamente!
Como eu e a Kate.
Sim, exatamente. E parabéns outra vez, Johnny. Desculpa vir sem ser convidado.
- Parvoíce, é bom ter-te cá! - Tem piada.
Até há umas semanas, a Kate estava noiva de outro tipo.
Dá para acreditar?
Dão-me licença? Tenho de ir ver a... decoração.
Juro, se mais alguém falar do Theo,
eu... provavelmente não farei nada, mas estou tão farta.
Quem se importa? Que se fodam.
É o teu casamento. Não te deixes afetar pelos outros.
Tarde de mais.
Já os ouço a rirem-se de mim por cancelar o meu antigo casamento.
Sabes,
pensa assim: dois homens queriam casar contigo.
E dos bons. Perspetivas de topo. E tu escolheste o melhor.
As tuas primas têm inveja, tal como a tua avó.
Bem, o avô morreu, por isso...
Claro. Péssimo exemplo.
Mas a questão é que saíste por cima, Mularkey!
Não és uma piada nem uma falhada.
Ninguém disse "falhada".
Tu é que te vais rir por último.
É o dia do teu casamento. Não deixes que to estraguem.
Grande surpresa ver o Danny?
Típico do Danny. Aparecer assim. Um chato do caraças.
Raios, não te via tão feliz há muito tempo.
Mularkey, estou feliz por ti. Vais casar.
Estou a pensar no seguinte. Talvez tu e o Danny deviam pensar...
Para.
Hoje é só uma vez sem exemplo.
Nem sequer é romântico. É só um velho amigo.
Acho que tu e o Danny nunca serão apenas amigos.
Quase na hora do grande evento.
Olha, Johnny, eu sei que nós não...
Vou dizer e pronto.
Não confio em ti.
Já magoaste a minha menina.
Não sabes como ela ficou quando terminaram.
Eu sei.
Fez-me o mesmo.
Se sou duro contigo, é porque me preocupo.
Que não estejas nisto a longo prazo.
Estou sim, Bud.
A longo prazo.
Para sempre.
Não vou a lado nenhum,
mas acho que a única forma de lhe provar isso é mostrar-lhe
com o passar do tempo.
Quando a Margie e eu nos casámos, o pai dela deu-me isto.
Ele era um filho da mãe.
Ele nunca me aceitou, por isso, apanhou-me de surpresa.
Ele guardou-o dos tempos do exército.
Ele disse-me:
"O casamento pode ser um caminho difícil.
Não te esqueças que ela é o teu verdadeiro norte."
Obrigado, senhor.
Boa sorte, filho.
Kate!
Meu Deus. Estás bem?
Passa-me esses comprimidos.
Pronto. Aqui tens.
Ouve. Estás bem?
Está na hora do grande espetáculo.
O vosso espírito é de sabor bem mordente, faz um molho bem picante.
Não. Essa fala é do Mercúcio.
A tua é: "Marmelada de maçãs ácidas não fica tão bem num pato assado?"
Não estou pronta.
Não te preocupes. Tu consegues.
Gostava de conhecer a peça tão bem como tu.
Parte uma perna, Coop.
Obrigado, Mularkey.
Ontem à noite, disseste que querias falar sobre uma coisa. É sobre o baile?
Raios. Queria ser eu a dizer-te.
- Dizer-me o quê? - Nem sequer é um encontro.
O Neil leva a Jenny, e tenho de levar a Susie.
Nem sequer gosto dela,
mas são melhores amigas,
e toda a gente espera que leve uma líder de claque, por isso...
Sim, é uma parvoíce.
Preferia mil vezes estar contigo.
Sim... Obrigada.
Percebo perfeitamente.
Aos vossos lugares.
Não tens de aceitar migalhas dele.
Não acredito nisto.
Sabias que o cancro tinha voltado e não me disseste?
Pensei que tínhamos deixado de esconder coisas um do outro.
Pensei que não havia mais segredos.
- Eu ia dizer-te. - Quando?
Depois de amanhã.
Mas porquê?
Porquê passar por isto sozinha?
Porque só queria que o dia de hoje fosse perfeito.
Olha.
Já é perfeito
porque vou casar contigo.
Só queria um dia.
Um dia em que ninguém sentisse pena de mim.
Um dia em que posso fingir que está tudo bem.
Acho que pensei que, se não te contasse, não seria real.
Porra, não quero ir lá para fora.
Só me quero esconder aqui contigo para sempre.
Então.
Se achares que é demasiado ou... que não consegues,
pega na minha mão, está bem?
- Vamos superar isto juntos. - Está bem.
Então! Nada de truca-truca antes do casamento.
- O que se passa? - Nada.
É só que... Esperei tanto por este dia...
Estou só feliz.
Sim. Guarda-o para a cerimónia, Romeu, e vai lá para fora.
Estão todos à espera para começar a festa.
Come isto.
Muito bem, já está.
Tenho uma coisa para ti.
Isto é estranho. Vou casar com o Johnny.
É o teu "algo velho, algo novo, algo emprestado, algo azul".
Meu Deus, ainda o tens.
Claro. É a única joia que me foi dada por alguém que me ama.
Vou emprestar-te.
Obrigada. Adoro.
Agora tens o antigo, o emprestado, o azul.
Agora precisas de algo... novo.
O que é isto?
É um itinerário.
Planeei uma viagem a Paris para celebrar a tua recuperação.
Nunca fomos juntas a Paris, Mularkey.
Será a nossa lua de mel.
Obrigada... por isto, por tudo,
por seres a minha melhor amiga.
Está bem.
Vamos, Julieta. Um marido espera fazer-te esposa.
As santas, as próprias santas, têm mãos a quem os romeiros tocam
e isto é como lhas beijassem, cheios de devoção.
Então, nem as santas, nem os romeiros têm lábios?
Sim, têm, mas são só para rezar.
Nesse caso, ó minha santa querida, deixai que meus lábios façam o que as mãos fazem.
Elas rezam, aceitai a sua súplica para que a fé se não transfigure em desesperança.
Não caias nessa conversa fiada, querida.
Não é fantástica?
Mas as santas não se mexem, ainda que atendam os rogos que se lhe façam.
Então ficai imóvel, porque eu vou sentir a recompensa da minha prece.
Não enfies a língua na garganta da minha filha. Não. Não. Não.
Os vossos lábios.
Os vossos lábios perdoaram todos os meus pecados.
Nesse...
Nesse caso ficaram os meus lábios com todos os pecados.
Restituí-me esses pecados todos...
- Dou-te o pecado outra vez? - Sim. Dá-me o meu pecado outra vez.
Ena, o rapaz está excitado.
Arranjem um quarto.
Para com isso!
Que exato sois em contas de beijos.
- Menina... - Meu Deus!
Kim. Olha para ti.
... a senhora sua mãe deseja-lhe uma palavrinha.
Sim, podes crer que sim.
Que peça.
Está a lixar a peça. Parecemos parvos.
Não precisas de ajuda para isso! Mal dizes duas falas seguidas.
A minha mãe vai buscar café para a Cloud ficar sóbria.
- Deviam expulsá-la... - Malta!
As emoções estão sempre ao rubro na estreia. Mas estamos juntos nisto.
As mães bêbadas gritam sempre no palco na noite de estreia?
Ela não está bêbada, ela comeu cogumelos.
Isto é uma treta. Não vou voltar para lá.
Coop, acalma-te. Anda um pouco.
Sim, vai bater uma, parvalhão de merda!
Meu Deus. Cala-te! És tão convencida.
- Sim, és um cobarde de merda. - Vai-te lixar!
Porque não dizes ao teu par
como entras no quarto da Kate à noite para a apalpar?
E depois finges que não a conheces
porque achas que és bom de mais para ela, quando é ela que é boa de mais para ti!
Isso nem é...
Eu e a Mularkey?
Não somos...
És tão louca como a tua mãe.
E tu és um mentiroso de merda.
- Não tenho de aturar isto. - Meninos, equipa, resolvemos isto depois.
- O espetáculo tem de continuar. - Não.
Nunca quis fazer esta peça parva, Waverly. Que se lixe isto.
- Coop, aonde vais? - Olha, Coop.
Acho que lhe está a passar.
Porquê? Íamos acabar por contar às pessoas.
Mereces um tipo que não te esconda.
Ora bem, o Coop está fora. Está na hora do plano B.
- Não temos substituto. - Vai fazer de Romeu?
Não, tu é que vais.
Sou uma rapariga. Não posso.
És a única que sabe todas as falas.
Na altura de Shakespeare, os homens interpretavam mulheres.
É a mesma coisa.
Acredito em ti, Kate.
Seria lendário.
Estás pronta?
Vamos.
Obrigado, senhor.
Caríssimos,
estamos aqui reunidos hoje
para nos juntarmos à Kathleen e ao Theodore nos laços do matri...
É Johnny. Ou John, ou Jonathan.
Queria dizer Kathleen e Johnny.
Estamos aqui reunidos hoje para nos juntarmos à Kathleen e...
- Johnny. - ... Johnny nos laços do matrimónio.
Desculpe, padre, mas tenho de dizer uma coisa.
Eu percebo.
Foram convidados para um casamento diferente e agora estão neste,
e é estranho.
Os guardanapos têm "T" que acabámos por transformar em "J".
Espera, a sério?
Porque, sim, há duas semanas, era suposto casar com o Theo.
E hoje vou casar com o Johnny e é tudo um pouco invulgar.
Quem me conhece e quem me ama
sabe que estou apaixonada por este homem
desde o primeiro segundo em que o vi.
Acabámos? Sim, acabámos.
Estive noiva de outro homem durante pouco tempo?
Sim. E isso torna este casamento hilariante?
Acho que sim.
Mas só quero dizer, diante de Deus, dos meus pais
de vários parentes de fora,
que o Johnny Ryan é o homem com quem devo casar.
É por isso que vou casar com ele agora.
Se alguém tiver algo a dizer sobre isso,
convido-os a falar agora ou a calarem-se para sempre, caraças.
Alguém?
Acho que ninguém diz nada.
Ótimo.
Como estava a dizer, padre.
Linda menina.
Amo-te.
O papel de Romeu Montéquio será agora interpretado por Kate Mularkey.
O quê?
Não nos tornaremos mais a ver?
Creio bem que sim.
E todas estas desventuras hão de servir de tema para as falas em dias melhores.
Meu Deus. A minha alma está cheia de pressentimentos funestos.
Estás-me a parecer tanto em baixo que te vejo como um cadáver numa tumba.
Ou a minha vista me engana, ou tu estás tão pálido...
Também a mim me pareces pálida.
É porque os desgostos bebem o nosso sangue.
Adeus. Adeus.
Muito bem.
Obrigada.
Imaginem isto: é o início dos anos 80,
uma redação cheia de fumo,
uma bela jovem de olhos arregalados, com grandes sonhos e franja ainda maior
conhece um australiano alto e rabugento com um corte de cabelo muito infeliz.
Não, a sério, ele parecia o Tarzan, mas não no bom sentido.
- Não era mau. - Era muito sensual.
No entanto, apesar das péssimas escolhas de moda,
nasceu uma história de amor.
Tudo graças a mim.
Já que fui eu, tipo Lois Lane,
com o cabelo esvoaçante à Jaclyn Smith, que os apresentou.
Mas isso não é importante.
Como muitos de vocês sabem, este é o segundo casamento deles.
E, felizmente, não é uma daquelas tretas de renovação de votos.
É a sério.
A relação deles tem sido difícil e tem sido um longo caminho.
Um caminho cheio de amor e esperança.
Mas também de dor e desilusão.
Uma filha linda e mágica.
Um divórcio, uma experiência de quase-morte no Iraque.
Uma reconciliação.
E depois... a doença.
E por fim, felizmente, a recuperação.
Tudo o que torna esta alegria ainda mais doce,
porque foi merecida e não será dada como garantida.
E mais uma vez, tudo por minha causa.
De nada.
A Kate e o Johnny prepararam alguns votos.
Eu... escrevi algumas coisas
sobre... porque te amo.
Todos os motivos.
Mas enquanto estou aqui, tudo parece um monte de mentiras.
Está bem.
Bom começo, Mularkey.
A verdade é que não sei porque é que és o único
que ainda me dá nervoso miudinho sempre que olha para mim.
Porque és o único homem com quem casaria, quanto mais duas vezes.
Porque fazes com que cada dia difícil valha a pena.
Como podes acalmar a minha dor e o meu medo só por estares perto.
Não sei porque o cheiro do teu suor depois de uma corrida me faz sentir mais calma.
Só sei que sim.
Não sei porque me fazes rir tanto.
Só sei que sempre que estou contigo, não consigo parar de rir.
Não sei porque te amo, Johnny Ryan.
Só sei que amo.
Agora, sempre e para sempre.
Amo-te.
Muito bem, Mularkey.
Supera isso, Johnny Ryan.
Eu também não tenho nada escrito,
mas preparei uma coisinha.
Se a Marah e o Mutt não se importarem de me ajudar.
Desculpa. Ele obrigou-me.
- O que se passa? - Não sei.
De manhã, apenas outro dia
Pessoas felizes passam por mim
Ao olhar para eles nos olhos
Vejo uma recordação
Nunca me dei conta
De como me fizeste feliz, Mularkey
Vieste e deste sem receber
Mas mandei-te embora, Mularkey
Tu beijaste-me E impediste-me de tremer
E preciso de ti hoje, Mularkey
Parado à margem do tempo
Afastei-me quando o amor era meu
Preso num mundo de escalada difícil
As lágrimas estão na minha cabeça Foda-se, nada rima
Mularkey
Vieste e deste sem receber
Mas mandei-te embora
Mularkey
Tu beijaste-me E impediste-me de tremer
E preciso de ti hoje, Mularkey
Vamos lá casar.
Acho que o Manilow torna-o oficial.
Estão casados.
Podem beijar-se.
Vai, miúda!
Vem, amargo
e cruel guia. Vem.
Ó piloto sem esperança, vamos, precipita contra os rochedos,
que ta vão despedaçar, esta barca desconjuntada e combalida pela tempestade.
É por ti que eu morro.
Abençoado boticário.
Foi rápida a tua droga.
Morro...
... com um beijo nos lábios.
Ena.
Onde está o meu Romeu?
Que é isto? Um frasco. A mão do meu fiel amor tem-no bem apertado.
É o veneno, bem vejo, que o matou tão cedo.
Egoísta. Bebeste-o todo, bem podias deixar-me por amizade uma gota para mim.
Vou beijar os teus lábios.
Talvez ainda tenham restos para me matar, sorvendo o cordial dum beijo.
Como teus lábios escaldam.
Ó abençoado punhal...
... o meu corpo há de ser a tua bainha.
Cria aqui ferrugem dentro de mim que eu morro.
Tão bom.
Sim! Vá lá. Alinhem-se. Vamos!
Ursinha Katie!
Olé!
Olá, Tully.
Celeste. Corria para a casa de banho. Demasiado champanhe.
Quero falar contigo.
- Vou só ali num instantinho à... - Eu só...
Queria pedir desculpa por ter tornado o casamento desconfortável.
- Não. Está tudo bem. - Nunca te devia ter beijado.
Acho que tenho tido dúvidas sobre a minha... as coisas com o Danny.
E eu arrastei-te para isto e isso foi...
Danny.
- Lamento imenso. Eu não queria... - Tu beijaste-a?
Eu devia... Eu ia ir à casa de banho.
Nem sequer é sobre ela.
Tenho andado a debater-me com o casamento.
Fizeste-me um ultimato.
O meu terapeuta acha que o fiz para que acabasses comigo.
- Que seria mais fácil... - Eu vou só...
... ou assim.
O melhor casamento de sempre.
Foi um grande dia.
- Gostava de não ter de ir. - Gostavas?
Está bem. A verdade?
Se pudesse, mandava o táxi embora,
íamos lá para cima e não saía da tua cama durante três dias.
Vamos a isso, Homem do Desporto.
Não me tentes.
Oh, pensas mesmo que ainda nos veremos?
Fiz de Julieta no liceu.
A Kate era o Romeu. Foi qualquer coisa.
És um indivíduo infinitamente fascinante.
E agora?
Voltamos às nossas vidas.
Tentamos esquecer o outro, outra vez.
Que chatice.
Achas que alguma vez estaremos em sintonia?
Talvez. Um dia.
Mas agora,
vais beijar-me
e depois vais entrar no táxi e voltar para Nova Iorque.
E vai ser uma treta. Mas pronto.
Olha. O que se passa?
Nada.
Meu Deus.
Voltou, não foi?
Perguntei-te se pensavas que havia algo de errado com a Celeste
e não disseste nada.
- Pensei que éramos amigos. - Danny, agora não posso.
Nunca podes, Tully. É esse o problema.
Não posso.
- Estás bem? O que se passa? - Não, não consigo.
- Não consigo respirar. - O quê?
- É a Kate! Não consigo. - Está bem. Anda cá.
- Não, está tudo bem. Não, vem cá. - Para. Não. Para. Não consigo...
Respira comigo. Está tudo bem. Calma. Eu estou aqui.
Estou aqui. Respira comigo, respira.
Está bem.
É isso. Estou aqui.
Está bem.
Amaria o meu coração alguma vez?
Olhos meus, desmenti isso, nunca por nunca vi beleza assim.
Mularkey!
Para!
Desculpa.
A Tully tinha razão. Sou um idiota.
Estava assustado e envergonhado. Mas não te quero perder.
Amo-te.
A Kate Mularkey é minha namorada.
Ouviram? A Kate Mularkey é minha namorada!
Mas não sou, Coop.
Nunca fui.
Mas quero que sejas.
Por favor, Kate.
Vais ao baile comigo?
A separação é uma dor tão deliciosa
que eu direi boas noites...
E vai para o Inferno, Coop.
- Adeus. - Sim!
Acho que nunca mais voltarei a ver o Danny.
- Vais voltar a ver o Danny. - Aposto que sim.
Está bem.
Vou buscar as malas.
Encontramo-nos lá em baixo, esposa.
Adeus, Tully.
Obrigado por tudo.
E se o Danny era a minha cara-metade?
Tu és a minha cara-metade.
Já não.
Sempre.
É bom que sejas.
Liga-me do hotel para dizeres boa noite depois de tu e o Johnny o fazerem.
Está bem.
Adoro-te!
Adoro-te mais.
De certeza que estás bem?
Kate?
Kate.
Kate!
Legendas: Carla Chaves