УЛИЦА СВЕТЛЯЧКОВ
Что это?
Это склянку он в руке сжимает?
Он, значит, отравился.
Ах, злодей, всё выпил сам, а мне и не оставил!
Его я в губы поцелую,
верно, яд есть и на них, и в этом подкрепленье смерть найду.
- Какие тёплые! - ...теплые.
Но вот кинжал, по счастью...
Ай.
Блин. Извини.
Сиди в чехле.
Будь здесь,
а я умру.
Ух ты. Отличная репетиция, народ.
Она уронила на меня кинжал.
- А ты проспал все сигналы. - Не суть.
Всё это неважно.
Ни один спектакль не проходит идеально.
Но если запутаетесь или растеряетесь, просто помните,
что шоу надо продолжать.
Ладно, давайте домой. Выспитесь.
Талли.
Отличный подаешь пример. Потрясающе всё получилось.
- Куп, очень здорово. - Даже не знаю.
Правда. Я даже поверила, что ты влюблен в Талли.
Значит, я хороший актер.
Иди сюда.
- Я всё время думал о тебе. - Правда?
Да.
Ты моя Джульетта.
А ты мой Ромео.
Хорошо, потому что...
Я хочу кое-что с тобой обсудить.
Не знаю, собираешься ли ты на выпускной, но я...
Вот ты где.
У меня одной подмышки от костюмов чешутся?
Да, надо снимать это дело срочно.
Охренеть. Куп хотел позвать меня на выпускной.
- Правда? - Да, вот оно, наконец-то.
Можешь пойти с одним из его друзей, будет двойное свидание.
Я не пойду. Это глупый, натянутый романтический ритуал.
Да ладно. Пьеса не настраивает тебя на романтический лад?
Нет, она про подростков идиотов.
Они помирают без причины. Это антиромантическая лапша, Муларки.
Нет, они гибнут, потому что любовь - это боль.
Но она того стоит.
Думаешь, мы с Купом поженимся?
Не могу поверить, что моя Кейт выходит замуж.
Есть великие истории о любви, неподвластные времени.
Клеопатра и Марк Антоний.
Ромео и Джульетта.
Шон Пенн и Мадонна.
И, разумеется,
Кейт Муларки
и я.
Боже.
Она моя родственная душа.
«Моя любовь без дна, а доброта - как ширь морская.
Чем я больше трачу, тем становлюсь
безбрежней и богаче.
Да, Муларки, я всё еще помню свои реплики.
Проговорила что-то. Светлый ангел.
Смотрите. И она еще помнит свои.
Каждое чертово слово.
А теперь Кейт встретила своего Ромео.
И зовут его Джонни Райан.
И знайте: раз уж женятся на моей родственной душе,
я рада, что это ты, Джонни.
Но всегда помни.
Если причинишь ей боль, я тебя убью.
Я в курсе. Да.
За Кейт и Джонни.
Ура.
За Кейт и Джонни.
Кейт, когда я впервые встретил Тео,
я был впечатлен - сестрица выходит за британского аристократа.
Разве нет? Что? Она отменила помолвку пять минут назад.
Другую речь ожидали?
- Ясно. - Ладно, теперь серьезно.
Кейт, ты самый щедрый человек которого я знаю.
Ты безумно добрая и отзывчивая,
и ты всё сделаешь ради тех, кого любишь.
А с тобой, Джонни, я впервые вижу Кейт такой счастливой.
И я очень рад, что вы нашли друг друга. Вы рождены друг для друга.
Так что не отменяй эту помолвку, сестрица, а то я не напишу третью речь.
- Верно! - Да.
- Ура! - Спасибо, Шон.
Спасибо. Это очень мило.
За вас.
Ну что ж.
Итак. Меня попросили не воспринимать эту свадьбу как камерный вариант той,
за которую мы уже заплатили. Она просто более семейная.
Я сказал, что мне плевать на ее размер, только сделайте ценник более семейным.
- Мы хотели сказать кое-что... еще. - Да.
Кейт, это относится тебе.
Мы очень гордимся женщиной, которой ты стала,
и если ты уверена, что этот брак -
это то, чего ты действительно хочешь,
мы его поддержим.
Но с нас больше никаких депозитов, если ты ее отменишь. Ура!
Ура!
Небольшое испытаньице.
Мы справимся.
Спортсмен, они всегда приплывают туда, где родились, чтобы сделать еще детей.
- Это их природа. - Не всегда.
В этом суть исследования. Иногда они просто плавают.
- За луной? - Да, за луной.
- А это правда так важно? - Да.
Я запутался. Они же спорили о лимите госдолга.
Да, но перешли к нересту североамериканского лосося.
И отмечу, лимит госдолга надо отменить навсегда.
- Ты такая заноза в жопе. - Я заноза? Ты себя видела?
- Да, проблема в тебе. - Я заноза? Тебе пять, что ли?
- Не соглашайся с ним. - Нет же. Я даже не...
Если продолжишь флиртовать с Дэнни, Селеста пырнет тебя ножом через стол.
Брось, я ее не боюсь. Ты же знаешь, она меня любит.
Это правда.
Итак... бабушка сказала, что задача подружки невесты - сказать тост.
А раз я не буду делать этого перед сотней людей завтра на свадьбе,
то лучше уже не будет.
Так.
И согласилась я лишь ради шампанского, так что... спасибо, бабуль.
- Но немножко. - Ладно.
Интересно.
Ладно.
Мама, папа, я знаю, что последние пару лет были нелегкими,
поэтому я подумываю съехать от вас.
- Я шучу. Колледж в следующем году. - Умница.
Но серьезно, ни с кем больше на Земле
я не хотела бы видеть маму, кроме как с тобой, пап.
И никто справится с моим папой так, как ты, мам.
То, что вы счастливы друг с другом, - это вишенка на торте.
Поэтому... за моих маму и папу.
- Спасибо, милая. - Навсегда.
Это было прекрасно.
- За вас. - Спасибо.
За навсегда.
Ура.
- Я сейчас. - Конечно.
Ага. Нет, вкусно. Мне нравится.
Прошу, вечеринка же всё. Не надо помогать убираться.
А зачем еще соседи?
Кроме того, я хотела поговорить с тобой кое о чём наедине.
Ты же знаешь, мы с Дэнни любим подкалывать друг друга.
Да? Он как противный брат, которого у меня никогда не было.
Это ничего не значит.
Противный брат, которого ты трахала все 80-е?
Древняя история. Клянусь.
Нет, я знаю. Дело не в этом.
Скорее, речь о том, что с тех пор, как мы обручились, я как будто
чего-то не понимаю или, может... не уверена в себе? Не знаю.
Не уверена в себе?
Ты себя видела?
Ты бывшая модель, училась в универе Лиги плюща,
а теперь в одиночку управляешь Sports PR Company.
Ты же буквально женщина мечты.
Если кто и должен сомневаться в себе, так это Дэнни.
- Вот это да. - Охренеть.
Прости меня. Я не хотела этого делать.
То есть хотела, но не хотела. Не понимаю, что говорю или делаю.
Извини.
Лучше не говори Дэнни. Я поговорю с ним.
- Ладно. - Прости.
Хорошо.
Талл, возьмешь трубку?
- Счастливое любовное гнездышко Кейт. - Таллула Роуз.
Дэнни?
Как твои дела?
После твоего переезда в Нью-Йорк в том году? Нормально.
- Зачем ты звонишь? - Сразу к делу?
Ну, от тебя же не было вестей после переезда к мажорам.
Я в городе.
На 24 часа. Беру интервью у Берни Бикерстаффа.
Бантерфлафа?
Бикерстафф! Главный тренер «Соникс».
В общем, после этого я свободен. Подумал, может, захочешь встретиться?
Дэн, мать его, спортсмен.
Всё еще псих. После стольких месяцев.
Что скажешь, готова пересечься?
- Да. - Отлично!
Но не могу.
- У тебя свидание? - Если бы. Свадьба Кейт и Джонни.
Ну, раз уж ты без кавалера... Помочь тебе с этим?
Боже ты мой! Ты не поверишь, что сейчас произошло.
Это ты не поверишь! Не те салфетки привезли.
- И что? - То, что эти я заказывала с Тео.
На них написано «K&T» вместо «K&J».
Вот дерьмо.
А дальше хуже. Посмотри на это.
- Как они... - Сделали копию Тео?
Необъяснимо.
Кошмар это! Я изменила заказ несколько недель назад.
Надо было у других заказывать.
Родители настояли из-за скидки, теперь уже ничего не исправить.
А вот и нет.
Нет. Мы используем этот черный маркер и превратим Т в J.
А потом перекрасим рыжие волосы на крошечном Тео.
Глянь на него. Смеется надо мной.
Дразнит.
- Как все вчера с тостами. - Никто тебя не дразнил.
- Просто забавная ситуация. - Нет. Я проклята.
Я изменила, и он потерял яичко. Это мое наказание.
- Весь мой брак проклят. - Так. Спокойно.
Мы можем всё исправить.
Да, реквизит, может, не тот, но шоу должно продолжаться.
Есть еще время до прибытия гостей, давай начнем превращать эти Т в J.
Вот.
Скоро шоу. Нервничаешь?
Нет.
Ну или... может, немного.
Не хочу забыть свои слова, чтобы надо мной все смеялись
и весь учебный год только об этом и говорили.
- А потом и в следующем, после выпуска... - Талли.
Спокойно. Если забудешь слова, взгляни на меня.
Я почти не играю, так что буду за кулисами.
И я знаю каждое слово.
Я тебе помогу.
Обещаю, я не дам тебе провалиться.
Спасибо, детка.
А ты как? Нервничаешь?
Немного. Но...
Когда я нервничаю, я думаю кое о чём, и это помогает.
О чём думаешь? Что? Купа голым представляешь?
Нет! Я представляю, что...
- Это тупо. Ты будешь смеяться. - Ну же. Обещаю, не буду. Говори.
Ладно.
Я представляю себе конец пьесы,
Она, конечно, произвела фурор.
- Тебя закидывают розами. - Конечно.
А Куп подходит к краю сцены и делает объявление.
Попрошу тишины. Я хочу сделать объявление.
Кейт Муларки, выйдешь сюда?
Я вспоминаю свою жизнь
Как льется ледяной дождь
Тени человека
Лицо в окне
Плачущее в ночи
Ночь, переходящую в утро
Всего лишь очередной день
Счастливые люди проходят мимо меня
Смотря им в глаза
Я вижу воспоминание
Я никогда не понимал
Какой я счастливый благодаря тебе
О, Мэнди
Ты пришла и отдала Не попросив ничего взамен
Но я тебя отверг
О, Мэнди
А ты поцеловала меня И прекратила мою дрожь
И сегодня ты мне нужна
О, Мэнди
И так он приглашает меня на выпускной.
Почему он поет «Мэнди»? Тебя зовут Кейт.
Какая разница? Это самая романтичная песня.
Забей. Сказала же, это тупо.
Не тупо это.
Это мило. Я просто... Я очень не хочу, чтобы тебя ранили.
Я знаю, тебе не нравится Куп,
но ты удивишься: он такой романтик. Он вот... Джульеттой своей меня назвал.
Ромео не стыдно любить Джульетту.
Купу не стыдно. Он же позвал меня на выпускной.
Поторопитесь, девочки. Пора ехать!
Идем уже! Господи. Ты с нами поедешь или с Клауд?
- Клауд не придет. - Серьезно?
Я сказала ей на той неделе, но к утру она забыла,
а я не буду напоминать.
Талли, мне так жаль.
- Хрен с ним. Мне плевать. - Ну, поехали с нами.
Привет, детка. Муларки предложили нам прокатиться с ними.
Ты всё-таки пойдешь?
Я не пропущу первую пьесу своей дочери.
- Давай, Кейти, поехали. - Будет здорово.
Знаю. Только я чуть переживаю.
Да, я тоже.
Потому что только что съела кучу грибов, и уже некисло так трипую.
Не говори никому.
Я была в шоке, но не думаю, что удивилась.
- Неужели она тебя поцеловала? - Да. Всегда ощущала ее флюиды.
Говорила ведь, что Селеста меня любит? Вот и оказалось, что на самом деле.
- Всё еще не могу поверить. - Чего ты заладила?
По-твоему, я не достойна Селесты?
Нет, она помолвлена с другим. С мужчиной, в которого ты влюблена.
Я в него не влюблена.
Ладно, хорошо. Может, я... чуточку в него влюблена.
Вопрос в том, что я скажу Дэнни. Я ведь должна сказать ему?
Какой друг не расскажет о чём-то подобном?
Она просила не говорить.
И вообще, сказать должна она. Она его невеста, а я не хочу
этого делать.
Так не говори. Просто дай себе время.
Пока она всё сильнее влюбляется в меня? Думаешь, это разумно?
Я просто говорю, что бы ты ни решила, не делай этого до завтра.
Сегодня они не женятся, но знаешь, кто женится?
Точно. Ты права.
Я просто... буду спокойна.
Четкая огурка - буду избегать обоих.
Отлично. Хорошая идея.
Кстати об огурках, я убить готова за местный сэндвич с огурцом с сыром.
Бум! Это я могу.
Спасибо, Талл.
Так. Всё готово? Большой...
- Поняла? - Да. Но еще не поздно отказаться.
- Зачем? Никто не отказывается. - Я не откажусь.
Потому что всем будет неловко. Особенно тебе, пап.
- Нет, все будут в восторге. - Я нет.
Будет здорово.
Ладно, похоже, всё потихоньку встает на свои места.
Чёрт.
- Я забыл свой компас. - Компас?
- Мой у меня. - Ничего. Я сейчас.
У вас с собой компас?
Всегда.
Нет, всё нормально. Найду другое место.
Есть причина, почему ты не одет?
Ванная и комната Кейт заняты, вот я и...
Так иди в мою комнату. Поживее, Райан!
Иди сюда!
- Фига. А ты рад меня видеть. - Это ты ко мне сейчас рванула.
Я приняла тебя за другого.
Я превращаюсь в тыкву в 22:00 и отправляюсь в аэропорт.
Ничего. Я и не думала спать с тобой.
Думаю, время для секса определенно есть.
И, если я правильно помню, спальня прямо вон там.
- Там ванная. - Справимся.
- Замолчи. Я помогаю Кейт одеться. - Хорошо.
- Но сначала давай по шоту. - Да!
Привет! Где пожар?
Невесте срочно нужны сэндвичи с огурцом и укропом.
Да, а я еще рекомендую кростини с лососем.
Серьезно снова начнешь о лососе?
Нет, ни в коем случае. Слушай, ты общалась с Селестой?
- С Селестой? - Да.
Нет. А что? Зачем мне с ней говорить? Какой странный... вопрос.
Знаю, просто... что-то будто не так. Я подумала, может, ты тоже заметила?
- Вряд ли я бы... - Ясно, может, кажется.
У тебя не бывает ощущения, что жизнь - как машина... да?
А за руль сел кто-то другой.
- Обычно нет. - А у меня часто в последнее время.
Но я даже не на переднем сиденье.
Я заперт в багажнике.
Даже не знаю, куда еду. Понимаешь?
Знаешь что, приятель? Прорвешься. Я отнесу невесте бутеры.
Да.
- Привет. - Я только...
Так, эй...
- Где пожар, Таллула? - Мне надо отнести Кейт поесть.
Убегаешь от счастливой пары? Потому что влюблена в спортсмена?
- Конечно. - Вовсе нет.
Но это же не новости.
Так в чём дело?
Ни в чём.
Никаких новостей.
Боже. У тебя был секс с его невестой, так ведь?
Что?
- Нет, не было! - Но что-то ты с ней сделала.
Не делала. И как ты вообще поняла?
Я же читаю сексуальные ауры. Ты знаешь.
Очень жаль, но да.
- Так и почему ты бежишь? - Ты серьезно?
Ты же знаешь, что он тоже тебя любит, верно?
Я не знаю этого.
Это вполне очевидно,
и я думаю, что у такой ситуации довольно простое решение.
О тройничке не думала?
- Чего? Нет. - Что?
Это прекрасное выражение любви. Я делала это много раз.
И давай честно, она великолепная женщина.
Так что тебе стоит... подумать об этом.
Очень важно слушать свою мать.
И я хотела бы начать этот «Час подружки»
с небольшого совета для моей дочери.
Секрет брака - загадка.
Бад никогда не видел меня без карандаша для бровей и никогда не увидит.
Я не использую карандаш для бровей, так что...
Это метафора. Ты должна поддерживать определенные иллюзии.
Ваши отношения не всегда будут такими яркими, как сейчас,
особенно при том, что...
При чём?
Ты еще не оправилась от предыдущих.
Точно. Верно подмечено.
Что? Джонни мне не отдушина.
- Ну, формально... - Кто такой Джонни?
Он ее жених.
Я думала, его зовут Тео.
Был такой, но она передумала.
Так, Джонни мне не отдушина. Тео был отдушиной после Джонни.
Я же наоборот вернулась к тому, с кем рассталась.
По-моему, это, кстати, серая зона.
Или нет. Нет.
А я вот думаю, что Джонни намного лучше подходит Кейт.
- Спасибо. - Не доверяю рыжим мужикам.
Это же не... Мне нравились его рыжие волосы, просто...
Он мне не подходил.
Я могу это подтвердить. Она права. Тео был явно не для нее.
Я будто смотрела
на аварию в замедленной съемке, которую невозможно остановить.
Но ясно, что кончится всё плохо.
Я думала, тебе нравился Тео.
Нравился. Наверное. Я просто решила, что надо поддержать тебя.
Да, именно. Как и все мы сегодня. Поэтому мы здесь и собрались.
Мы полностью тебя поддерживаем.
Да, даже если ты и эту отменишь. Плевать.
Но ничего, что я дарю то, что купила для вас с Тео?
А мы с Шоном так и сделали.
Он сказал, это к неудаче, но я не смогла его вернуть, вот и...
Ничего. Ничего страшного.
- Мне нужно в туалет. - Я помогу.
Мы с Марджи провели кабель, чтобы смотреть тебя, Дэнни. Ведь ESPN...
- У них же мировая аудитория. - Да.
Явно лучше местных новостей.
Ты теперь в высшей лиге, друг мой.
Да, Дэнни. Очень впечатляет.
Если совсем честно, работа, конечно, классная,
но порой я скучаю по дому.
Да.
Да ладно тебе. Ты про Талли, верно?
Вы такая замечательная пара.
Иногда вот видишь двух людей
и понимаешь, что всё как надо.
Именно!
Как у нас с Кейт.
Да, точно. Еще раз поздравляю, Джонни. Прости, что ворвался к тебе на свадьбу.
- Ерунда, рад тебя видеть! - Забавная история.
Еще несколько недель назад Кейт была помолвлена с другим парнем.
Представляешь?
Я прошу прощения.
Пойду проверю... скатерти.
Клянусь, если еще кто-то заговорит о Тео, я...
Наверное, ничего не сделаю, но так бесит уже.
Кому какое дело? На хер их. Свадьба твоя. Не ведись на это.
Слишком поздно.
Они же смеются надо мной из-за отмены прошлой свадьбы.
Знаешь,
воспринимай это так: тебя позвали замуж двое.
Хорошие мужики, блестящие перспективы. И ты выбрала лучшего.
Твои кузины просто завидуют. Как и бабуля.
Ну, как бы... дедушка умер, так что...
Конечно. Плохой пример.
Но суть тут в том, что ты в итоге на вершине, Муларки.
Ты не дура и не неудачница.
Никто же не говорил «неудачница».
Это ты в итоге смеешься по пути к алтарю.
Это день твоей свадьбы. Не позволяй никому его испортить.
Удивлена увидеть Дэнни, да?
Типичный Дэнни. Появился из ниоткуда. Какая же он заноза в жопе.
Блин! Давно я не видела тебя такой счастливой.
Муларки, это я радуюсь за тебя. Ты выходишь замуж.
Мне вот как кажется. Может, вам с Дэнни подумать...
Прекращай.
Сегодняшний день - разовый случай.
Никакой романтики или чего еще. Он просто старый друг.
Не думаю, что вы с Дэнни способны быть просто друзьями.
Вот-вот всё начнется.
Слушай, Джонни, мы не всегда...
Я просто скажу.
Я тебе не доверяю.
Ты уже однажды обидел мою дочку.
Ты бы знал, каково ей было, когда вы впервые разошлись.
Я знаю.
Со мной было то же самое.
Если я к тебе строг, это потому, что переживаю.
- Что ты не готов играть в долгую. - Я готов, Бад.
Играть в долгую.
Навсегда.
Я никуда не денусь.
Но, думаю, единственный способ доказать тебе это -
продемонстрировать всё в перспективе.
Когда мы с Марджи поженились, ее отец подарил мне это.
Тот еще был сукин сын.
Он так и не принял меня, так что это застало меня врасплох.
Он хранил его со времен своей службы.
Он сказал мне...
...«Брак может быть трудной дорогой.
Не забывай, что она твой истинный север».
Спасибо, сэр.
Удачи, сынок.
Кейт!
Господи. Ты в порядке?
Дай вон те таблетки.
Хорошо. Держи.
Ты чего? Всё хорошо?
Настало время большого шоу.
Развивай эту сапожную остроту, пока не сотрешь на ней подошвы.
Нет. Это реплика Меркуцио.
Ты начинаешь с «Зато ты - сама естественность?»
Я не готова.
Не волнуйся. Ты справишься.
Если бы знала пьесу так, как ты.
- Ни пуха, Куп. - Спасибо, Муларки.
Вчера вечером ты хотел поговорить со мной о чём-то.
Полагаю, о выпускном?
Блин, я собирался сказать тебе.
- Что сказать? - Это даже не свидание.
Нил идет с Дженни Холден, а мне придется идти с Сюзи Шерман.
Она мне даже не нравится, но...
Они лучшие подруги.
И все ждут, что я пойду с чирлидершей, так что...
Да, вот так тупо это всё.
Лучше увидимся где-нибудь еще.
Да...
Спасибо.
Я всё понимаю.
Все по местам.
Тебе не нужны его подачки.
Поверить не могу!
Ты знала про рецидив и не сказала мне?
Я думал, мы перестали скрывать всякое друг от друга.
Думал, больше никаких секретов.
- Я собиралась сказать. - Когда?
После. Завтра.
Но почему?
Зачем терпеть это в одиночку?
Я хотела, чтобы сегодня всё было идеально.
Так.
Всё и так идеально,
потому что я женюсь на тебе.
Я хотела всего один день.
Лишь день, когда меня никто не жалеет.
День, когда я могу притвориться... что всё в порядке.
Наверное, я просто решила,
что если не скажу тебе, то всего этого нет.
Чёрт, не хочу никуда выходить.
Хочу вечно с тобой тут прятаться.
Слушай.
В любой момент,
если тебе вдруг станет тяжело, или...
Не будешь выдерживать,
просто возьми меня за руку.
- Прорвемся вместе. - Хорошо.
Эй! А ну без перепихонов перед свадьбой.
- Что тут происходит? - Ничего. Просто...
Так долго ждали этого дня.
Просто счастливы.
Да, прибереги это для церемонии, Ромео. Выходи.
Все уже ждут начала вечеринки.
Поешь.
Ну вот. Всё.
Я приготовила тебе кое-что.
Как неловко. Я выхожу замуж за Джонни.
Это твое «что-то старое, новое, заимствованное и синее».
Боже мой. Оно всё еще у тебя.
Конечно. Единственное украшение, подаренное мне тем, кто меня любит.
Так что одолжу тебе его.
Спасибо. Я в восторге.
У тебя уже есть кое-что старое, заимствованное, синее.
Осталось только что-то... новое.
Что это?
Это маршрут.
Я спланировала нам поездку в Париж.
Отмечать твое выздоровление.
Мы еще не ездили в Париж вместе, Муларки. Устроим себе медовый месяц.
Спасибо тебе.
За это, за... всё.
За то, что ты моя лучшая подруга.
Ладно.
Идем, Джульетта.
Снаружи ждет муж, который сделает тебя своей женой.
Пожатье рук законно. Оно естественный привет.
Прикладываться надобности нет.
Однако губы нам даны на что-то?
Святой отец, молитвы воссылать.
Так вот молитва: дайте им работу.
Склоните... слух ко мне, святая мать.
Не поддавайся на этот кадреж, милая.
Разве не молодец?
Я слух склоню, но двигаться не стану.
Не наклоняйтесь, сам достану.
Не лезь в мою дочь своим языком. Нет.
Вот не надо. Нет.
Вот...
Вот с губ моих...
Вот с губ моих весь грех теперь и снят.
И...
Зато мои впервые им покрылись.
О, этот грех... О, дерзкое вторжение...
- Отдать вам его назад? - Да. Тогда отдайте мне его назад.
Ого, а мальчик-то явно возбужден.
Уединитесь.
Хватит!
Где целоваться вы учились?
- Тебя... - Боже мой!
Ким. Вот это да!
...зовет мамаша на два слова.
Не гонишь, так и есть!
Вот это спектакль.
Она всё испортила. Мы как идиоты.
Тут тебе помощь не нужна, две строчки связать не можешь!
Мама поит Клауд кофе, она протрезвеет в антракте.
- Ее надо отсюда на... - Ребят!
Эмоции на премьере всегда накаляются. Но помните. Мы все в одной лодке.
Да? На премьерах всегда пьяные мамы актерам орут?
Она не пьяная, она на грибах.
Да вы гоните. Я туда не вернусь.
Куп, успокойся. Сходи пройдись.
Да, иди вздрочни, качок тупой!
Боже. Заткнись! Какая же ты заносчивая.
- Да, а ты сраный трус! - Пошла ты!
Расскажи своей паре на выпускной, как ты залезаешь ночью в комнату Кейт,
а потом делаешь вид, что не знаешь ее,
считая, что ты слишком хорош для нее, когда всё как раз наоборот!
Это даже не...
Я и Муларки?
Мы не...
Ты такой же псих, как твоя мама.
А ты чертов лжец.
Хватит с меня этой фигни.
Ребята, команда, это всё обсудим позже.
Шоу надо продолжать.
Нет.
Я вообще не хотел играть в этой тупой пьесе. К чёрту.
- Куп! Ты куда, чувак? - Эй. Куп!
Кажется, ее отпускает.
Вот зачем? Мы в итоге всем рассказали бы.
Ты заслуживаешь парня, который тебя не прячет.
Так. В общем, Куп всё. Пришло время для плана Б.
- У нас нет дублера. - Вы сыграете Ромео?
Нет. Ты сыграешь.
Я девочка. Не выйдет.
Только ты тут знаешь слова.
А во времена Шекспира женские роли играли мужчины.
Тут то же самое.
Я верю в тебя, Кейт.
Это было бы легендарно.
Готова, Кейти?
Пойдем.
Спасибо, сэр.
Мои дорогие,
мы собрались здесь сегодня
чтобы связать Кэтлин
и Теодора
узами святого бра...
Джонни. Или Джон. Или Джонатан.
Я... имел в виду Кэтлин и Джонни.
Мы сегодня тут собрались, чтобы связать Кэтлин и...
- Джонни. - ...Джонни узами брака.
Я... Простите, отец, но мне нужно сказать кое-что по-быстрому.
Я всё понимаю.
Вас пригласили на другую свадьбу, а оказались вы в итоге на этой.
И это странно.
Буквы Т на всех салфетках мы превратили в J.
Погоди, правда?
Да. Две недели назад я должна была выйти за Тео.
А сегодня я выхожу замуж за Джонни, и это немного...
Необычно.
Те из вас, кто знает меня, и те, кто меня любят,
знают, что я люблю этого человека
с первой же секунды, как увидела его.
Расстались ли мы? Да, расстались.
Обручилась ли я ненадолго с другим мужчиной?
Да. И от этого эта свадьба такая смешная?
Похоже на то.
Но я просто хочу сказать перед Богом, своими родителями
и всякими приезжими родственниками:
Джонни Райан - мужчина, за которого мне суждено выйти.
Поэтому я сейчас и выйду за него замуж.
И если кому-то есть что сказать по этому поводу,
призываю говорить сейчас или же заткнуться навсегда.
Кто-нибудь?
Думаю, порядок.
Чудно.
Можете продолжать, отец.
Умница моя.
Роль Ромео Монтекки теперь будет играть Кейт Муларки.
Что?
Увидимся ль когда-нибудь мы снова?
Наверное.
А муки эти все послужат нам потом воспоминаньем.
О боже, у меня недобрый глаз!
Ты показался мне отсюда, сверху, опущенным на гробовое дно.
И, если верить глазу, страшно бледным.
Печаль нас пожирает, и она пьет нашу кровь.
Ты тоже ведь бледна.
Прощай.
Прощай!
Ну вот.
Спасибо.
Представьте себе.
Начало 80-х,
прокуренный, дымный ньюсрум,
красивая девушка с большими глазами, мечтами и длиннющей челкой
встречает высокого, капризного австралийца
с очень неудачной стрижкой.
Нет, я серьезно, он был похож на Тарзана, но не в хорошем смысле.
- Преувеличивает. - Секси же.
Но каким-то образом, несмотря на их неудачный стиль,
родилась история любви.
И это полностью моя заслуга.
Поскольку я была той Лоис Лейн
с распущенными волосами Жаклин Смит, которая их познакомила.
Но не суть.
Как многие из вас знают, это вторая свадьба Джонни и Кейт.
И, к счастью, это не одна из тех бредовых обновлений клятв.
Тут всё по-настоящему.
Они упорно боролись за свои отношения,
и путь их до сюда был долгим.
Путь, вымощенный любовью
и надеждой.
Но также болью и разочарованием.
Одной красивой, волшебной дочерью.
Разводом, почти смертельным опытом в Ираке.
Примирением.
А потом...
Болезнь...
И наконец, к счастью, выздоровлением.
Всё это делает данное событие еще более радостным.
Ведь они это заслужили. И не будут воспринимать как должное.
И снова всё из-за меня.
Не за что.
Кейт и Джонни приготовили клятвы.
Я... написала кое-что...
...о том... за что тебя люблю.
Всякие причины и всё такое.
Но когда я стою здесь, всё это...
...кажется какой-то чушью.
Так.
Хорошее начало, Муларки.
Правда в том,
я не знаю, почему только от тебя
у меня до сих пор бабочки в животе от одного взгляда.
Почему только за тебя я бы вышла замуж. Аж целых два раза.
Почему с тобой каждый трудный день стоит того.
Как ты успокаиваешь мою боль и страх, просто находясь рядом.
Я не знаю, почему запах твоего пота после пробежки успокаивает меня.
Просто знаю, что это так.
Не знаю, почему ты меня так смешишь.
Я лишь знаю, что когда я с тобой, я не могу перестать смеяться.
Не знаю, почему я люблю тебя, Джонни Райан.
Я просто знаю, что люблю.
Сейчас.
Всегда.
И навеки.
Молодец, Муларки.
Твой ход, Джонни Райан.
Ну, вообще, я тоже ничего не написал,
но кое-что у меня припасено.
Если, Мара и Матт, вы будете так добры помочь мне.
Прости. Он меня заставил.
- Что такое? - Не знаю.
Утро, всего лишь очередной день
Счастливые люди проходят мимо меня
Смотря им в глаза
Я вижу воспоминание
Я никогда не понимал
Какой я счастливый Благодаря тебе, Муларки
Ты пришла и отдала Не попросив ничего взамен
Но я тебя отверг, Муларки
А ты поцеловала меня И прекратила мою дрожь
И сегодня ты мне нужна, Муларки
Мы стоим на пороге времени
Я ушел, когда любовь была моей
Погруженный в свой мир восхождений
Слезы в моей голове Ничего, сука, не рифмуется
Муларки!
Ты пришла и отдала Не попросив ничего взамен
Но я отверг тебя
Муларки
А ты поцеловала меня И прекратила мою дрожь
И ты мне нужна сегодня, Муларки
Давай поженимся.
Что ж, думаю, после Манилоу всё уже официально.
Вы женаты.
Можете поцеловаться.
Давай, подруга!
Приди. Приди ко мне.
Сюда, угрюмый перевозчик.
Пора разбить
потрепанный корабль с разбега о береговые скалы!
Пью за тебя, любовь!
Ты не солгал, Аптекарь!
Скор твой яд.
С поцелуем...
...умираю.
Ух ты.
Где ж мой Ромео?
Что он в руке сжимает? Это склянка.
Он, значит, отравился?
Ах, злодей, всё выпил сам, а мне и не оставил!
Но яд есть на его губах.
Тогда его я в губы поцелую и в этом подкрепленье смерть найду.
Какие тёплые.
Вот кинжал, по счастью.
Сиди в чехле.
Будь здесь.
А я умру.
Прекрасно.
Да! Давайте. Поднимайтесь. Ну-ка!
Моя Кейти!
Оле!
Привет, Талли.
О, Селеста. А я вот бегу в туалет. Слишком много шампанского.
Надо поговорить.
- Я хотела по-быстрому пойти... - Я просто...
Хотела извиниться, что сделала свадьбу неловкой.
- Нет. Всё хорошо. - Зря я тебя поцеловала.
У меня, видимо, были сомнения
насчет моих...
Насчет отношений с Дэнни. И я втянула тебя в это, и это было...
Дэнни.
- Прости, я не... - Ты ее поцеловала?
Мне надо... Я в туалет шла.
Дело даже не в ней.
У меня проблемы со всем этим... браком.
Ты поставила мне ультиматум.
Мой терапевт думает, что это за тем, чтобы ты бросил меня.
- Так было бы проще... - Я просто...
Что-то типа того.
Лучше свадьбы быть не может.
Отличный вышел день.
- Даже жаль, что мне надо ехать. - Даже?
Ладно. Правду?
Будь моя воля, я бы отменил такси
и не выпускал бы тебя из постели три дня подряд.
- Давай так и сделаем, спортсмен. - Не искушай меня.
Увидимся ль когда-нибудь мы снова?
Я играла Джульетту в старших классах.
А Кейт - Ромео. Там целая история.
Ты бесконечно увлекательная личность.
И что теперь?
Будем жить своей жизнью.
Попытаемся забыть друг о друге.
Опять.
Какой облом.
Думаешь, мы когда-нибудь подгадаем время грамотно?
Возможно.
Когда-нибудь.
Но сейчас
ты меня поцелуешь,
а потом сядешь в такси и вернешься в Нью-Йорк.
И это будет отстойно. Но вперед.
Эй. В чём дело?
Ни в чём.
Боже мой.
Рецидив, так ведь?
Я спросил, не кажется ли тебе, что с Селестой что-то не так,
и ты ничего не сказала. Я думал, мы друзья.
Я не могу сейчас.
Ты никогда не можешь. Есть такая проблема.
Не могу.
- Ты в порядке? В чём дело? - Нет, не могу.
- Не могу дышать. - Что?
- Это насчет Кейт. Не могу. - Так. Иди сюда.
- Всё нормально. Иди сюда. - Стой. Нет. Я не могу...
Дыши со мной. Всё хорошо. Успокойся. Я с тобой.
Я здесь. Дыши со мной. Дыши.
Ладно.
Всё. Я здесь.
Хорошо.
Любил ли я хоть раз до этих пор? Я истинной красы не знал доныне.
Муларки!
Стой!
Прости меня. Талли была права. Я придурок.
Мне было страшно и стыдно. Но я не хочу тебя потерять.
Я люблю тебя.
Кейт Муларки - моя девушка, народ.
Слышите? Кейт Муларки - моя девушка!
Но это не так, Куп.
И никогда ей не была.
Но я хочу, чтобы была.
Пожалуйста, Кейт.
Идем вместе на выпускной?
Прощай, а разойтись нет мочи!
Так и твердить бы век...
Иди к чёрту, Куп.
- Прощай. - Да!
Не думаю, что снова увижу Дэнни.
- Ты точно снова увидишь Дэнни. - Я готов спорить.
Ладно.
Я принесу наши сумки.
Увидимся внизу, жена.
Пока, Талли.
Спасибо за всё.
А вдруг Дэнни мой тот самый?
Ты моя та самая.
Уже нет.
Всегда.
Смотри у меня.
Набери мне из отеля потом. Когда сделаете это с Джонни.
Хорошо.
Люблю тебя!
Люблю тебя больше.
Ты точно в порядке?
Кейт?
Кейт.
Кейт!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров