1
00:00:10,541 --> 00:00:12,916
{\an8}‪(ไฟร์ฟลายเลน มิตรภาพและความทรงจํา)

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
{\an8}‪นี่สิ่งใดกัน

3
00:00:17,458 --> 00:00:19,583
{\an8}‪ขวดในมือรักแท้ของข้า

4
00:00:20,833 --> 00:00:23,250
{\an8}‪คงเป็นยาพิษที่จบชีวิตเขาก่อนเวลาอันควร

5
00:00:23,750 --> 00:00:27,375
{\an8}‪ใจดํา ท่านดื่มจนหมด
‪ไม่เหลือไว้ให้ข้าสักหยดเชียวหรือ

6
00:00:29,375 --> 00:00:30,875
{\an8}‪ข้าจะจุมพิตท่าน

7
00:00:30,875 --> 00:00:34,916
{\an8}‪เผื่อยังมีพิษติดริมฝีปากพอให้ข้าตายตามท่านไป

8
00:00:38,250 --> 00:00:40,125
‪- ปากท่านยังอุ่น
‪- ยังอุ่น

9
00:00:40,125 --> 00:00:42,416
‪โอ้ มีดแสนสุข นี่คือ...

10
00:00:43,791 --> 00:00:44,666
{\an8}‪โอ๊ย

11
00:00:45,458 --> 00:00:46,583
{\an8}‪บ้าเอ๊ย โทษที

12
00:00:49,583 --> 00:00:51,083
‪นี่คือฝักของเจ้า

13
00:00:54,541 --> 00:00:55,458
{\an8}‪จงขึ้นสนิมอยู่ในนี้

14
00:00:56,458 --> 00:00:57,375
{\an8}‪ให้ข้าวายปราณ

15
00:01:08,041 --> 00:01:10,875
{\an8}‪ว้าว ซ้อมใหญ่ทําได้ดีมาก ทุกคน

16
00:01:10,875 --> 00:01:12,291
{\an8}‪เธอทํามีดตกใส่ผม

17
00:01:12,291 --> 00:01:13,750
{\an8}‪ส่วนนายก็ผิดคิวตลอด

18
00:01:13,750 --> 00:01:14,666
{\an8}‪ไม่สําคัญหรอก

19
00:01:14,666 --> 00:01:15,916
{\an8}‪เรื่องพวกนั้นไม่สําคัญเลย

20
00:01:15,916 --> 00:01:18,458
{\an8}‪ไม่มีการแสดงครั้งไหนสมบูรณ์แบบ

21
00:01:18,958 --> 00:01:24,500
{\an8}‪แต่ถ้าพวกเธอสับสนหรือท้อใจ
‪จําไว้ว่าการแสดงต้องดําเนินต่อไป

22
00:01:24,500 --> 00:01:27,250
{\an8}‪เอาล่ะ กลับบ้านได้ ไปนอนซะ

23
00:01:30,875 --> 00:01:31,708
‪ทัลลี่

24
00:01:34,416 --> 00:01:37,333
{\an8}‪เป็นตัวอย่างที่ดีมาก น่าทึ่งจริงๆ

25
00:01:44,166 --> 00:01:46,500
{\an8}‪- คูป ทําได้ดีมาก
‪- ไม่รู้สิ

26
00:01:46,500 --> 00:01:49,458
{\an8}‪จริงๆ นะ ฉันเผลอคิดไปวูบหนึ่งว่านายรักทัลลี่

27
00:01:50,666 --> 00:01:52,541
{\an8}‪งั้นฉันก็เล่นละครเก่งไม่เบา

28
00:01:52,541 --> 00:01:53,458
{\an8}‪มานี่

29
00:01:58,708 --> 00:02:01,333
{\an8}‪- ฉันนึกถึงเธอตลอดเลยนะ
‪- จริงเหรอ

30
00:02:01,333 --> 00:02:04,083
{\an8}‪จริงสิ เธอคือจูเลียตของฉัน

31
00:02:10,708 --> 00:02:12,333
‪นายคือโรมิโอของฉัน

32
00:02:13,791 --> 00:02:15,000
‪ดีเลย เพราะ...

33
00:02:16,833 --> 00:02:18,791
{\an8}‪ฉันมีเรื่องอยากคุยกับเธอ

34
00:02:18,791 --> 00:02:21,583
{\an8}‪ฉันไม่รู้ว่าเธอมีแผนจะไปงานพรอมไหม แต่ฉัน...

35
00:02:21,583 --> 00:02:22,666
{\an8}‪มาอยู่นี่เอง

36
00:02:23,625 --> 00:02:25,750
‪มีใครคันรักแร้เพราะชุดบ้าง

37
00:02:25,750 --> 00:02:28,000
‪ใช่ ฉันต้องไปเปลี่ยนชุด

38
00:02:32,416 --> 00:02:35,083
{\an8}‪ให้ตายสิ คูปกําลังจะชวนฉันไปงานพรอม

39
00:02:35,083 --> 00:02:37,458
{\an8}‪- จริงเหรอ
‪- จริงสิ ในที่สุดก็ชวน

40
00:02:38,458 --> 00:02:41,166
{\an8}‪เธอจะไปกับเพื่อนเขาก็ได้ เดตคู่ไง

41
00:02:41,166 --> 00:02:44,541
{\an8}‪ฉันไม่ไปหรอก มันเป็นธรรมเนียมโง่ๆ
‪ที่บังคับให้คนทําตัวโรแมนติก

42
00:02:44,541 --> 00:02:48,000
‪ไม่เอาน่า ละครนี่ไม่ทําให้เธอ
‪รู้สึกโรแมนติกบ้างเหรอ

43
00:02:48,000 --> 00:02:50,416
‪ไม่เลย มันเกี่ยวกับวัยรุ่นที่ทําตัวงี่เง่า

44
00:02:50,416 --> 00:02:54,625
‪พวกเขาตายโดยไม่มีเหตุผล
‪มันไร้สาระและไม่โรแมนติกเลย มูลาร์คีย์

45
00:02:54,625 --> 00:02:59,583
{\an8}‪ไม่ พวกเขาตายเพราะ
‪ความรักมันเจ็บปวด แต่ก็คุ้มค่า

46
00:03:02,625 --> 00:03:04,708
{\an8}‪คิดว่าสักวันคูปกับฉันจะแต่งงานกันไหม

47
00:03:06,750 --> 00:03:09,416
{\an8}‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าเคทของฉันกําลังจะแต่งงาน

48
00:03:09,416 --> 00:03:12,666
‪มีเรื่องรักแสนวิเศษมากมายที่คงอยู่คู่กาลเวลา

49
00:03:13,250 --> 00:03:14,875
‪คลีโอพัตรากับมาร์ค แอนโทนี่

50
00:03:15,583 --> 00:03:17,416
‪โรมิโอกับจูเลียต

51
00:03:18,291 --> 00:03:20,375
‪ฌอน เพนน์กับมาดอนน่า

52
00:03:20,375 --> 00:03:24,458
‪และแน่นอน เคท มูลาร์คีย์กับฉัน

53
00:03:25,416 --> 00:03:26,583
‪ให้ตายสิ

54
00:03:27,375 --> 00:03:28,750
‪เธอเป็นเนื้อคู่ของฉัน

55
00:03:29,833 --> 00:03:34,208
‪น้ําใจของข้าไร้ขอบเขตดุจมหาสมุทร
‪ความรักก็ลึกซึ้งดุจเดียวกัน

56
00:03:35,000 --> 00:03:37,583
‪ยิ่งให้มากเท่าไร ยิ่งมีมากขึ้นไซร้

57
00:03:38,291 --> 00:03:40,916
‪เพราะทั้งสองสิ่งไม่มีวันหมดสิ้น

58
00:03:40,916 --> 00:03:43,708
‪ใช่แล้ว มูลาร์คีย์ ฉันยังจําบทพูดได้หมด

59
00:03:43,708 --> 00:03:47,291
‪นางเอ่ยแล้ว โอ้ เอ่ยอีกคํา เทพธิดา

60
00:03:47,916 --> 00:03:49,958
‪ดูสิ เธอก็ยังจําบทของตัวเองได้

61
00:03:49,958 --> 00:03:51,125
‪ทุกคําเลย

62
00:03:52,583 --> 00:03:55,541
‪ตอนนี้เคทได้พบกับโรมิโอของตัวเอง

63
00:03:56,166 --> 00:03:57,708
‪ชื่อของเขาคือจอห์นนี่ ไรอัน

64
00:03:58,541 --> 00:04:01,791
‪และฉันต้องบอกว่า
‪ถ้าจะมีคนอื่นแต่งงานกับเนื้อคู่ของฉัน

65
00:04:02,958 --> 00:04:04,166
‪ฉันก็ดีใจที่เป็นคุณ จอห์นนี่

66
00:04:05,291 --> 00:04:06,791
‪แต่อย่าลืมว่า

67
00:04:06,791 --> 00:04:09,333
‪ถ้าคุณทําเธอเสียใจ ฉันฆ่าคุณแน่

68
00:04:09,333 --> 00:04:10,833
‪ผมรู้ ใช่

69
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
‪แด่เคทและจอห์นนี่

70
00:04:13,833 --> 00:04:15,375
‪ดื่ม

71
00:04:15,375 --> 00:04:16,708
‪แด่เคทและจอห์นนี่

72
00:04:20,416 --> 00:04:25,208
‪เคท ครั้งแรกที่ฉันเจอธีโอ ฉันประทับใจจริงๆ

73
00:04:25,208 --> 00:04:27,750
‪คิดดูสิ น้องสาวฉันจะแต่งงาน
‪กับเชื้อพระวงศ์อังกฤษ

74
00:04:28,791 --> 00:04:32,000
‪จริงไหม อะไร เธอเพิ่งถอนหมั้นได้ห้านาที

75
00:04:32,000 --> 00:04:33,625
‪จะให้ผมเขียนสุนทรพจน์ใหม่หรือไง

76
00:04:35,000 --> 00:04:37,041
‪- โอเค
‪- โอเค อันนี้พูดจริงๆ

77
00:04:37,041 --> 00:04:40,041
‪เคท เธอเป็นคนที่เอาใจใส่ที่สุดที่ฉันรู้จัก

78
00:04:40,041 --> 00:04:42,208
‪เป็นคนดี มีน้ําใจอยู่เสมอ

79
00:04:42,208 --> 00:04:45,000
‪และยินดีทําทุกอย่างเพื่อคนที่รัก

80
00:04:45,000 --> 00:04:48,500
‪และจอห์นนี่ นายทําให้เคทมีความสุข
‪มากกว่าที่ฉันเคยเห็นมา

81
00:04:48,500 --> 00:04:50,875
‪ฉันดีใจที่ทั้งสองคนได้เจอกัน

82
00:04:50,875 --> 00:04:52,666
‪พวกเธอเหมาะสมกันจริงๆ

83
00:04:53,250 --> 00:04:55,666
‪เพราะงั้น อย่าถอนหมั้นอีกล่ะ น้องสาว

84
00:04:55,666 --> 00:04:58,000
‪ฉันขี้เกียจเขียนสุนทรพจน์ฉบับที่สาม

85
00:04:58,958 --> 00:05:00,500
‪- ถูกต้อง
‪- ใช่

86
00:05:00,500 --> 00:05:01,833
‪- ดื่ม
‪- ขอบคุณนะ ฌอน

87
00:05:01,833 --> 00:05:03,666
‪ขอบคุณ น่ารักมากเลย

88
00:05:03,666 --> 00:05:04,791
‪ดื่ม

89
00:05:06,041 --> 00:05:07,000
‪โอเค

90
00:05:10,125 --> 00:05:14,208
‪มีคนบอกพ่อว่าอย่าคิดว่างานแต่งนี้เล็กกว่า

91
00:05:14,208 --> 00:05:17,958
‪อีกงานที่เราจ่ายเงินไปแล้ว มันแค่อบอุ่นกว่า

92
00:05:17,958 --> 00:05:22,791
‪พ่อไม่สนเลยว่างานจะใหญ่แค่ไหน
‪ขอแค่ราคาอบอุ่นกว่าก็พอ

93
00:05:24,625 --> 00:05:27,625
‪- ยังมีอีกเรื่องที่เราอยากจะพูด
‪- ใช่

94
00:05:28,666 --> 00:05:30,875
‪เคท นี่สําหรับลูกนะ

95
00:05:32,083 --> 00:05:36,250
‪เราภูมิใจมากกับคนที่ลูกเป็นในวันนี้

96
00:05:36,250 --> 00:05:40,625
‪และถ้าลูกมั่นใจว่าการแต่งงานครั้งนี้

97
00:05:40,625 --> 00:05:43,541
‪เป็นสิ่งที่ลูกต้องการจริงๆ

98
00:05:44,666 --> 00:05:45,833
‪เราก็จะสนับสนุน

99
00:05:46,500 --> 00:05:50,083
‪แต่เราจะไม่วางมัดจําอีกถ้าครั้งนี้ลูกยกเลิก ดื่ม

100
00:05:50,083 --> 00:05:52,500
‪ดื่ม

101
00:05:53,500 --> 00:05:54,666
‪แค่บททดสอบเล็กๆ

102
00:05:55,500 --> 00:05:56,875
‪เราจะผ่านไปได้

103
00:05:56,875 --> 00:06:02,291
‪นักข่าวกีฬา พวกมันกลับไปมีลูกที่ถิ่นกําเนิดเสมอ

104
00:06:02,291 --> 00:06:04,125
‪- พวกมันทําแบบนั้น
‪- ไม่เสมอไป

105
00:06:04,125 --> 00:06:07,291
‪นั่นคือประเด็นของงานวิจัยนี้
‪บางทีพวกมันก็ว่ายน้ําไปเรื่อย

106
00:06:07,291 --> 00:06:09,625
‪- ตามดวงจันทร์ไปเหรอ
‪- ใช่ ตามดวงจันทร์ไป

107
00:06:09,625 --> 00:06:11,541
‪- มันสําคัญด้วยเหรอ
‪- สําคัญสิ

108
00:06:12,583 --> 00:06:15,500
‪ผมตามไม่ทัน ผมนึกว่า
‪พวกเขากําลังเถียงกันเรื่องเพดานหนี้

109
00:06:15,500 --> 00:06:18,666
‪ใช่ แล้วก็เปลี่ยนเป็นเรื่อง
‪การวางไข่ของแซลมอนอเมริกาเหนือ

110
00:06:18,666 --> 00:06:21,583
‪ขอบอกให้ชัดเจน พวกเขาควร
‪ยกเลิกเพดานหนี้เป็นการถาวร

111
00:06:21,583 --> 00:06:24,750
‪- คุณนี่น่ารําคาญจริง
‪- ผมเนี่ยนะ คุณน่ะตัวดีเลย

112
00:06:24,750 --> 00:06:28,000
‪- ใช่ คุณคือตัวปัญหา
‪- ผมเนี่ยนะ คุณอายุห้าขวบหรือไง

113
00:06:28,000 --> 00:06:30,666
‪- อย่าเห็นด้วยกับเขานะ
‪- เปล่าสักหน่อย ผมไม่...

114
00:06:31,166 --> 00:06:34,083
‪ถ้าเธอไม่เลิกหยอกกับแดนนี่
‪เดี๋ยวเซเลสท์ก็กระโดดข้ามโต๊ะ

115
00:06:34,083 --> 00:06:35,875
‪มาแทงเธอด้วยมีดเงินหรอก

116
00:06:35,875 --> 00:06:38,416
‪ฉันสู้ไหวอยู่แล้ว อีกอย่าง
‪เธอก็รู้ว่าเซเลสท์รักฉัน

117
00:06:40,583 --> 00:06:41,416
‪จริงๆ

118
00:06:44,208 --> 00:06:49,333
‪คุณยายบอกว่าเป็นหน้าที่
‪ของเพื่อนเจ้าสาวที่จะกล่าวอวยพร

119
00:06:49,333 --> 00:06:53,541
‪และเพราะว่าหนูจะไม่พูด
‪ต่อหน้าคนนับร้อยที่งานแต่งวันพรุ่งนี้

120
00:06:53,541 --> 00:06:55,000
‪นี่ถือว่าหนูทําดีสุดแล้ว

121
00:06:55,000 --> 00:06:55,916
‪ได้

122
00:06:55,916 --> 00:06:58,541
‪อีกอย่าง หนูตกลงว่าจะพูด
‪ก็ต่อเมื่อได้จิบแชมเปญ ดังนั้น...

123
00:06:58,541 --> 00:06:59,458
‪ขอบคุณค่ะ คุณยาย

124
00:06:59,458 --> 00:07:01,250
‪- แค่นิดเดียวนะ
‪- โอเค

125
00:07:01,250 --> 00:07:02,208
‪น่าสนใจนะ

126
00:07:02,208 --> 00:07:03,125
‪โอเค

127
00:07:03,750 --> 00:07:07,875
‪แม่ พ่อ หนูรู้ว่าสองสามปีที่ผ่านมามันไม่ง่ายเลย

128
00:07:07,875 --> 00:07:10,416
‪หนูเลยคิดว่าจะไปหาอพาร์ตเมนต์อยู่เอง

129
00:07:11,375 --> 00:07:14,083
‪- ล้อเล่นนะคะ ปีหน้าก็เข้ามหาลัยแล้ว
‪- เข้าใจคิด

130
00:07:15,250 --> 00:07:17,375
‪แต่พูดจริงๆ ไม่มีใครในโลก

131
00:07:17,375 --> 00:07:19,791
‪ที่หนูอยากให้แต่งงานกับแม่มากไปกว่าพ่อ

132
00:07:19,791 --> 00:07:22,666
‪และไม่มีใครรับมือกับพ่อได้ดีเท่าแม่

133
00:07:22,666 --> 00:07:26,750
‪การที่พ่อกับแม่ทําให้อีกฝ่ายมีความสุข
‪ยิ่งทําให้ดีเข้าไปใหญ่

134
00:07:26,750 --> 00:07:29,583
‪แด่พ่อและแม่ตลอดกาลของหนู

135
00:07:29,583 --> 00:07:32,375
‪- ขอบใจจ้ะ ลูก พูดได้ดีมาก

136
00:07:32,375 --> 00:07:33,750
‪- ดื่ม
‪- ขอบคุณ

137
00:07:34,833 --> 00:07:35,666
‪แด่ชั่วนิรันดร์

138
00:07:37,500 --> 00:07:38,333
‪ดื่ม

139
00:07:40,000 --> 00:07:41,750
‪- เดี๋ยวฉันมานะ
‪- ได้

140
00:07:41,750 --> 00:07:44,416
‪ใช่ ไม่ อร่อยดี หนูชอบนะ

141
00:08:27,583 --> 00:08:30,750
‪ไม่เป็นไรค่ะ งานเลี้ยงเลิกแล้ว
‪ไม่ต้องช่วยเก็บกวาดก็ได้

142
00:08:30,750 --> 00:08:32,208
‪เป็นเพื่อนบ้านก็ต้องช่วยกันสิคะ

143
00:08:32,750 --> 00:08:36,583
‪อีกอย่าง มีเรื่องหนึ่งที่ฉัน
‪อยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

144
00:08:36,583 --> 00:08:40,250
‪คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันกับแดนนี่ชอบแซวกันเล่น

145
00:08:40,250 --> 00:08:45,041
‪เขาเป็นเหมือนพี่ชายจอมกวน
‪ที่ฉันไม่เคยมี ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

146
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
‪พี่ชายจอมกวนที่คุณนอนด้วยในยุค 80 เหรอ

147
00:08:48,625 --> 00:08:50,583
‪เรื่องมันนานนมมาแล้ว ฉันสัญญา

148
00:08:50,583 --> 00:08:53,041
‪ไม่ค่ะ ฉันรู้ ไม่ใช่เรื่องนั้น

149
00:08:54,291 --> 00:08:57,041
‪มันเหมือนกับ ตั้งแต่เราหมั้นกัน

150
00:08:57,041 --> 00:09:03,041
‪ฉันรู้สึกสับสนหรืออาจจะ... ไม่มั่นใจ ไม่รู้สิ

151
00:09:03,041 --> 00:09:04,250
‪ไม่มั่นใจเหรอ

152
00:09:05,291 --> 00:09:06,625
‪ดูตัวเองซะก่อน

153
00:09:07,208 --> 00:09:10,125
‪คุณเป็นอดีตนางแบบ จบจากมหาวิทยาลัยไอวี่ลีก

154
00:09:10,125 --> 00:09:13,541
‪และตอนนี้ก็บริหาร
‪บริษัทประชาสัมพันธ์กีฬาด้วยตัวเอง

155
00:09:14,291 --> 00:09:16,166
‪คุณเป็นผู้หญิงในฝันเลย

156
00:09:16,916 --> 00:09:20,083
‪ถ้าจะมีใครไม่มั่นใจ ฉันว่าควรเป็นแดนนี่มากกว่า

157
00:09:25,041 --> 00:09:26,375
‪- ว้าว
‪- ตายแล้ว

158
00:09:28,041 --> 00:09:28,916
‪ขอโทษจริงๆ ค่ะ

159
00:09:28,916 --> 00:09:30,291
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจ

160
00:09:30,291 --> 00:09:34,125
‪ที่จริงก็ตั้งใจ แต่ไม่ได้ตั้งใจ
‪ฉันไม่รู้ตัวว่าพูดหรือทําอะไรอยู่

161
00:09:34,125 --> 00:09:35,083
‪ขอโทษค่ะ

162
00:09:36,083 --> 00:09:38,500
‪อย่าบอกแดนนี่นะคะ ฉันจะคุยกับเขาเอง

163
00:09:38,500 --> 00:09:39,958
‪- โอเค
‪- ขอโทษค่ะ

164
00:09:40,833 --> 00:09:41,708
‪โอเค

165
00:09:49,000 --> 00:09:50,375
‪ทัล รับโทรศัพท์ที

166
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
‪รังรักแสนสุขของเคท

167
00:09:56,500 --> 00:09:57,958
‪ทัลลูลาห์ โรส

168
00:09:58,958 --> 00:09:59,791
‪แดนนี่

169
00:09:59,791 --> 00:10:03,208
‪- เป็นยังไงบ้าง
‪- ตั้งแต่คุณไปนิวยอร์กเมื่อปีก่อนน่ะเหรอ

170
00:10:03,208 --> 00:10:07,083
‪- สบายดี โทรมาทําไม
‪- เข้าเรื่องเลยนะ

171
00:10:07,083 --> 00:10:10,583
‪ก็ฉันไม่ได้ข่าวจากคุณตั้งแต่คุณย้ายไปเมืองใหญ่

172
00:10:10,583 --> 00:10:14,875
‪พอดีผมมาซีแอตเทิลวันหนึ่ง
‪มีสัมภาษณ์เบอร์นี่ บิกเกอร์สตาฟฟ์

173
00:10:14,875 --> 00:10:16,083
‪แบนเทอร์ฟลัฟเหรอ

174
00:10:16,083 --> 00:10:18,583
‪บิกเกอร์สตาฟฟ์ หัวหน้าโค้ชของโซนิกส์

175
00:10:20,166 --> 00:10:24,833
‪ยังไงก็เถอะ สัมภาษณ์เสร็จแล้วผมว่าง
‪อยากมาเจอกันหน่อยไหม

176
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
‪แดน พ่อยอดนักข่าวกีฬา

177
00:10:27,083 --> 00:10:30,000
‪ผ่านไปหลายเดือนก็ยังบ้าเหมือนเดิม

178
00:10:30,000 --> 00:10:32,041
‪ว่ายังไง สนใจไหม

179
00:10:32,041 --> 00:10:33,500
‪- สนสิ
‪- เยี่ยม

180
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
‪แต่ฉันไปไม่ได้

181
00:10:35,541 --> 00:10:38,666
‪- มีเดตเหรอ
‪- ถ้ามีก็ดีสิ งานแต่งเคทกับจอห์นนี่น่ะ

182
00:10:40,625 --> 00:10:43,958
‪ไหนๆ คุณก็ไม่มีคู่ควงไปงาน อยากได้สักคนไหม

183
00:10:47,583 --> 00:10:51,666
‪พระเจ้า เธอต้องไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น

184
00:10:51,666 --> 00:10:54,291
‪เธอต้องไม่เชื่อแน่ พวกเขาส่งทิชชู่มาผิดชุด

185
00:10:54,291 --> 00:10:57,375
‪- แล้วไง
‪- นี่คือชุดที่ฉันสั่งกับธีโอ

186
00:10:57,375 --> 00:11:00,375
‪เขียนว่า "เคแอนด์ที"
‪แทนที่จะเป็น "เคแอนด์เจ"

187
00:11:00,375 --> 00:11:01,458
‪เวรแล้ว

188
00:11:02,500 --> 00:11:05,166
‪ยังมีที่แย่กว่านั้นอีก ดูสิ

189
00:11:06,416 --> 00:11:08,291
‪- พวกเขาทํายังไง...
‪- ถึงได้เหมือนธีโอเป๊ะ

190
00:11:08,291 --> 00:11:09,541
‪น่าขนลุกแฮะ

191
00:11:09,541 --> 00:11:11,958
‪นี่มันหายนะชัดๆ ฉันสั่งใหม่ตั้งหลายสัปดาห์แล้ว

192
00:11:11,958 --> 00:11:13,916
‪น่าจะสั่งร้านอื่น

193
00:11:13,916 --> 00:11:15,833
‪พ่อแม่ฉันให้สั่งร้านนี้เพราะได้ส่วนลด

194
00:11:15,833 --> 00:11:17,708
‪ตอนนี้ทุกอย่างพังหมด แก้ไขอะไรไม่ทันแล้ว

195
00:11:17,708 --> 00:11:18,666
‪ไม่หรอก

196
00:11:19,541 --> 00:11:24,625
‪ไม่ เราจะใช้ปากกาดําแก้ตัวทีเป็นตัวเจ

197
00:11:24,625 --> 00:11:27,666
‪แล้วระบายทับผมสีแดงของธีโอตัวจิ๋ว

198
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
‪ดูเขาสิ หัวเราะเยาะฉัน

199
00:11:32,000 --> 00:11:34,916
‪ล้อเลียนฉันเหมือนคําอวยพรของทุกคนเมื่อคืน

200
00:11:34,916 --> 00:11:36,125
‪ไม่มีใครล้อเธอสักหน่อย

201
00:11:36,125 --> 00:11:38,750
‪- สถานการณ์มันแค่ตลก
‪- ไม่เห็นตลกเลย ฉันถูกสาป

202
00:11:38,750 --> 00:11:41,708
‪ฉันนอกใจ เขาเสียอัณฑะไปข้างหนึ่ง
‪ฉันถึงต้องรับกรรมแบบนี้

203
00:11:41,708 --> 00:11:44,333
‪- งานแต่งของฉันต้องสาป
‪- โอเค ใจเย็นๆ

204
00:11:46,875 --> 00:11:48,291
‪เราแก้ไขได้

205
00:11:48,291 --> 00:11:52,333
‪ใช่ ของตกแต่งอาจจะผิด
‪แต่งานแต่งงานต้องดําเนินต่อไป

206
00:11:52,333 --> 00:11:54,333
‪มีเวลาสองสามชั่วโมงก่อนทุกคนจะมาถึง

207
00:11:54,333 --> 00:11:57,041
‪เริ่มเปลี่ยนตัวทีเป็นตัวเจได้แล้ว

208
00:11:58,916 --> 00:11:59,833
‪นั่นแหละ

209
00:12:00,458 --> 00:12:03,666
‪- ใกล้ถึงเวลาแสดงแล้ว ประหม่าไหม
‪- ไม่

210
00:12:06,041 --> 00:12:07,708
‪ก็อาจจะมีบ้าง

211
00:12:08,375 --> 00:12:11,958
‪ฉันไม่อยากลืมบทแล้วโดนทุกคนหัวเราะเยาะ

212
00:12:11,958 --> 00:12:14,625
‪แล้วทุกคนก็พูดถึงมันตลอดปีสาม

213
00:12:14,625 --> 00:12:19,666
‪- ปีสี่ หลังเรียนจบ...
‪- ทัลลี่ ใจเย็นๆ

214
00:12:19,666 --> 00:12:21,416
‪ถ้าเธอลืมบท ให้เธอมองฉัน

215
00:12:21,416 --> 00:12:24,291
‪ฉันเข้าฉากแค่นิดเดียว ฉันจะอยู่ข้างเวที

216
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
‪และฉันรู้บททุกคํา

217
00:12:27,666 --> 00:12:28,833
‪ฉันจะช่วยเธอเอง

218
00:12:28,833 --> 00:12:31,666
‪ฉันสัญญาว่าจะไม่ปล่อยให้เธอพลาด

219
00:12:31,666 --> 00:12:32,666
‪ขอบคุณนะ ที่รัก

220
00:12:33,416 --> 00:12:34,833
‪แล้วเธอล่ะ ประหม่าไหม

221
00:12:35,708 --> 00:12:38,708
‪ก็นิดหน่อย แต่เวลาประหม่า

222
00:12:38,708 --> 00:12:42,916
‪ฉันจะคิดถึงอะไรบางอย่าง และมันช่วยได้

223
00:12:42,916 --> 00:12:45,708
‪คิดถึงอะไร คิดภาพคูปแก้ผ้าเหรอ

224
00:12:45,708 --> 00:12:47,666
‪ไม่ ฉันจินตนาการว่า...

225
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
‪มันงี่เง่า เธอคงหัวเราะ

226
00:12:50,541 --> 00:12:53,083
‪ไม่ บอกมา ฉันสัญญาว่า
‪จะไม่หัวเราะ เธอบอกฉันได้

227
00:12:54,375 --> 00:12:55,208
‪ก็ได้

228
00:12:57,541 --> 00:13:01,416
‪ฉันจินตนาการว่าหลังแสดงละครเสร็จ

229
00:13:02,416 --> 00:13:05,166
‪แน่นอนว่ามันประสบความสําเร็จ

230
00:13:05,166 --> 00:13:07,083
‪- ผู้ชมโยนดอกกุหลาบให้เธอ
‪- แน่นอน

231
00:13:10,708 --> 00:13:15,541
‪แล้วคูปก็เดินไปที่ขอบเวทีและประกาศ

232
00:13:16,666 --> 00:13:19,500
‪ทุกคน เงียบหน่อย ฉันมีเรื่องจะประกาศ

233
00:13:21,041 --> 00:13:23,125
‪เคท มูลาร์คีย์ ออกมาหน่อยได้ไหม

234
00:13:32,625 --> 00:13:35,750
‪ฉันจําได้ว่าทั้งชีวิตของฉัน

235
00:13:37,166 --> 00:13:40,541
‪ตกลงมาเป็นสายฝนเย็นเฉียบ

236
00:13:41,708 --> 00:13:43,875
‪เงาของชายคนหนึ่ง

237
00:13:43,875 --> 00:13:46,083
‪ใบหน้าที่เห็นผ่านหน้าต่าง

238
00:13:46,083 --> 00:13:48,125
‪ร้องไห้ในยามราตรี

239
00:13:48,125 --> 00:13:51,750
‪ค่ําคืนเปลี่ยนเป็นยามเช้า

240
00:13:51,750 --> 00:13:53,791
‪เป็นแค่อีกวันหนึ่ง

241
00:13:55,625 --> 00:13:58,541
‪ผู้คนแสนสุขเดินผ่านไป

242
00:14:00,375 --> 00:14:02,125
‪เมื่อมองตาพวกเขา

243
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
‪ฉันเห็นความทรงจํา

244
00:14:04,666 --> 00:14:06,625
‪ฉันไม่เคยรู้เลย

245
00:14:06,625 --> 00:14:09,083
‪ว่าเธอทําให้ฉันมีความสุขแค่ไหน

246
00:14:09,083 --> 00:14:11,083
‪โอ้ แมนดี้

247
00:14:11,083 --> 00:14:14,958
‪เธอเข้ามาและให้โดยไม่ได้อะไรตอบแทน

248
00:14:15,916 --> 00:14:18,166
‪แต่ฉันกลับผลักไสเธอ

249
00:14:18,166 --> 00:14:20,041
‪โอ้ แมนดี้

250
00:14:20,041 --> 00:14:24,375
‪เธอจูบฉันและทําให้ฉันหายตัวสั่น

251
00:14:25,291 --> 00:14:27,375
‪และวันนี้ฉันต้องการเธอ

252
00:14:27,375 --> 00:14:29,500
‪โอ้ แมนดี้

253
00:14:29,500 --> 00:14:31,833
‪และนั่นคือวิธีที่เขาชวนฉันไปงานพรอม

254
00:14:34,041 --> 00:14:36,458
‪ทําไมเขาถึงร้องเพลง "แมนดี้" เธอชื่อเคท

255
00:14:36,458 --> 00:14:39,125
‪ใครสนล่ะ มันเป็นเพลงที่โรแมนติกที่สุดที่เคยมี

256
00:14:41,166 --> 00:14:43,291
‪ช่างเถอะ บอกแล้วไงว่ามันงี่เง่า

257
00:14:43,291 --> 00:14:44,666
‪ไม่งี่เง่าสักหน่อย

258
00:14:44,666 --> 00:14:48,083
‪มันน่ารักดี ฉันแค่... ฉันไม่อยากให้เธอเสียใจ

259
00:14:48,083 --> 00:14:52,333
‪ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบคูป แต่เธอจะแปลกใจ
‪ถ้ารู้ว่าเขาโรแมนติกแค่ไหน

260
00:14:52,333 --> 00:14:54,708
‪วันก่อนเขาเรียกฉันว่าจูเลียตของเขา

261
00:14:54,708 --> 00:14:57,041
‪โรมิโอไม่อายที่จะคบกับจูเลียต

262
00:14:57,041 --> 00:14:59,583
‪คูปไม่ได้อาย เขาจะชวนฉันไปงานพรอมอยู่แล้ว

263
00:15:00,291 --> 00:15:02,333
‪เร็วเข้า สาวๆ ไปกันได้แล้ว

264
00:15:02,333 --> 00:15:05,791
‪กําลังไปค่ะ ให้ตายสิ
‪เธอจะไปกับเราหรือกับคลาวด์

265
00:15:05,791 --> 00:15:07,875
‪- คลาวด์ไม่ไปหรอก
‪- จริงเหรอ

266
00:15:07,875 --> 00:15:10,958
‪ฉันบอกเขาเมื่อสัปดาห์ก่อน แต่เช้านี้เขาก็ลืมแล้ว

267
00:15:10,958 --> 00:15:12,541
‪และฉันจะไม่บอกซ้ํา

268
00:15:12,541 --> 00:15:13,708
‪ทัล เสียใจด้วยนะ

269
00:15:14,458 --> 00:15:17,583
‪- ช่างเถอะ ฉันไม่สนหรอก
‪- เธอไปกับเราได้นะ

270
00:15:19,541 --> 00:15:22,500
‪ไง ลูกรัก บ้านมูลาร์คีย์ชวนเรานั่งรถไปด้วยกัน

271
00:15:22,500 --> 00:15:23,875
‪แม่จะไปจริงๆ เหรอ

272
00:15:23,875 --> 00:15:26,375
‪ใครจะไปพลาดละครเวทีเรื่องแรกของลูกสาว

273
00:15:26,375 --> 00:15:28,916
‪- มา เคที่แบร์ ไปกันเถอะ
‪- ต้องสนุกมากแน่ๆ

274
00:15:28,916 --> 00:15:30,916
‪นั่นสิ แต่หนูประหม่านิดหน่อย

275
00:15:30,916 --> 00:15:36,000
‪ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
‪ฉันเพิ่งกินเห็ดเข้าไป เมาหัวทิ่มเลย

276
00:15:36,541 --> 00:15:37,875
‪อย่าบอกใครนะ

277
00:15:39,458 --> 00:15:42,666
‪ฉันตกใจมาก แต่ไม่แปลกใจเท่าไร

278
00:15:42,666 --> 00:15:46,416
‪- ไม่อยากเชื่อเลยว่าหล่อนจูบเธอ
‪- ฉันเชื่อนะ ฉันว่าหล่อนมีแวว

279
00:15:46,416 --> 00:15:51,000
‪จําได้ไหมที่ฉันบอกว่าเซเลสท์รักฉัน
‪ปรากฏว่าหล่อนรักจริงๆ

280
00:15:51,958 --> 00:15:54,875
‪- ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย
‪- ทําไมเอาแต่พูดแบบนั้นล่ะ

281
00:15:54,875 --> 00:15:57,291
‪คิดว่าฉันไม่โดนใจผู้หญิงอย่างเซเลสท์เหรอ

282
00:15:57,791 --> 00:16:01,708
‪ไม่ ก็หล่อนหมั้นกับคนอื่น คนที่เธอรัก

283
00:16:01,708 --> 00:16:03,208
‪ฉันไม่ได้รักเขา

284
00:16:05,250 --> 00:16:09,708
‪โอเค ก็ได้ ฉันอาจจะรักเขานิดหน่อย

285
00:16:10,291 --> 00:16:13,875
‪คําถามคือฉันจะบอกแดนนี่ยังไง
‪ฉันต้องบอกเขาใช่ไหม

286
00:16:14,541 --> 00:16:17,333
‪เพื่อนที่ไหนจะปิดบังเรื่องแบบนี้

287
00:16:17,833 --> 00:16:19,625
‪แต่เซเลสท์ขอว่าอย่าบอกเขา

288
00:16:20,583 --> 00:16:25,458
‪ที่จริงหล่อนควรเป็นคนบอก
‪ยังไงก็เป็นคู่หมั้นกัน และฉันไม่อยากบอก

289
00:16:26,791 --> 00:16:29,333
‪งั้นก็ไม่ต้องบอก ปล่อยให้มันเป็นไป

290
00:16:29,875 --> 00:16:33,791
‪ขณะที่เซเลสท์ตกหลุมรักฉัน
‪มากขึ้นทุกวันเนี่ยนะ มันจะดีเหรอ

291
00:16:35,208 --> 00:16:39,708
‪แค่บอกเฉยๆ ไม่ว่าเธอจะตัดสินใจยังไง
‪อย่าเพิ่งทําอะไรจนกว่าจะพรุ่งนี้

292
00:16:39,708 --> 00:16:42,833
‪พวกเขาไม่ได้จะแต่งงานกันวันนี้
‪แต่รู้ไหมว่าใครแต่ง

293
00:16:42,833 --> 00:16:44,375
‪จริง เธอพูดถูก

294
00:16:44,375 --> 00:16:49,500
‪ฉันจะนิ่งไว้ ทําเป็นเฉยและหลบหน้าทั้งสองคน

295
00:16:49,500 --> 00:16:51,000
‪เยี่ยม เป็นความคิดที่ดี

296
00:16:51,000 --> 00:16:52,208
‪แต่จะว่าไป

297
00:16:52,208 --> 00:16:55,250
‪ฉันอยากกินแซนด์วิชแตงกวาครีมชีสที่อยู่ข้างล่าง

298
00:16:55,250 --> 00:16:56,666
‪ตูม เดี๋ยวจัดให้

299
00:16:57,875 --> 00:16:58,708
‪ขอบคุณนะ ทัล

300
00:17:26,208 --> 00:17:28,833
‪เอาล่ะ ทุกอย่างพร้อมไหม แผนการ...

301
00:17:30,416 --> 00:17:32,791
‪- ก็นั่นแหละ
‪- พร้อมค่ะ แต่ถอนตัวตอนนี้ยังทันนะ

302
00:17:32,791 --> 00:17:35,791
‪- ถอนตัวทําไม ไม่มีใครถอนตัวหรอก
‪- ฉันไม่ถอนตัวหรอก

303
00:17:35,791 --> 00:17:39,708
‪เพราะมันจะน่าอายสําหรับทุกคน โดยเฉพาะพ่อ

304
00:17:39,708 --> 00:17:42,041
‪- ไม่หรอก ทุกคนต้องชอบแน่
‪- หนูไม่ชอบ

305
00:17:42,041 --> 00:17:43,166
‪มันจะออกมาดี

306
00:17:43,166 --> 00:17:46,166
‪โอเค ดูเหมือนทุกอย่างเข้าที่เข้าทางแล้ว

307
00:17:46,958 --> 00:17:47,791
‪ให้ตายสิ

308
00:17:49,333 --> 00:17:51,333
‪- พ่อลืมเข็มทิศ
‪- เข็มทิศเหรอ

309
00:17:51,333 --> 00:17:53,750
‪- ฉันมีนะ
‪- ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันมา

310
00:17:54,500 --> 00:17:56,041
‪คุณพกเข็มทิศติดตัวเหรอ

311
00:17:56,041 --> 00:17:56,958
‪ตลอดเวลา

312
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
‪ไม่เป็นไร ผมไปที่อื่นก็ได้

313
00:18:03,875 --> 00:18:05,875
‪มีเหตุผลอะไรไหมที่คุณยังไม่แต่งตัว

314
00:18:05,875 --> 00:18:08,791
‪มีคนใช้ห้องน้ําอยู่ ห้องเคทก็ด้วย ผมเลย...

315
00:18:08,791 --> 00:18:11,666
‪ก็ใช้ห้องฉันสิ ตั้งสติ ไรอัน

316
00:18:15,333 --> 00:18:16,500
‪มานี่เลย

317
00:18:22,041 --> 00:18:25,625
‪- ให้ตายสิ คุณดีใจที่เจอฉัน
‪- คุณเป็นฝ่ายวิ่งมาหาผม

318
00:18:25,625 --> 00:18:27,625
‪ฉันนึกว่าคุณเป็นคนอื่น

319
00:18:27,625 --> 00:18:32,083
‪ผมจะกลายร่างเป็นฟักทองตอนสี่ทุ่ม
‪นั่นคือตอนที่ผมต้องไปสนามบิน

320
00:18:32,083 --> 00:18:35,041
‪ไม่เป็นไร ฉันไม่คิดจะนอนกับคุณอยู่แล้ว

321
00:18:35,041 --> 00:18:37,833
‪ผมมั่นใจว่ามีเวลาพอให้เล่นจ้ําจี้

322
00:18:38,708 --> 00:18:41,791
‪และถ้าผมจําไม่ผิด มีห้องนอนอยู่ตรงนั้น

323
00:18:41,791 --> 00:18:43,458
‪- นั่นห้องน้ําย่ะ
‪- ก็ใช้ได้นะ

324
00:18:43,458 --> 00:18:46,208
‪- เงียบเลย ฉันต้องช่วยเคทแต่งตัว
‪- โอเค

325
00:18:46,208 --> 00:18:48,791
‪- แต่ก่อนอื่น มาดื่มกันเถอะ
‪- ได้

326
00:18:54,791 --> 00:18:56,250
‪ไง จะรีบไปไหน

327
00:18:57,000 --> 00:18:59,916
‪เจ้าสาวต้องการ
‪แซนด์วิชแตงกวาผักชีลาวโดยด่วนน่ะ

328
00:18:59,916 --> 00:19:03,041
‪ใช่ ผมขอแนะนําครอสตินี่แซลมอนด้วย

329
00:19:03,041 --> 00:19:05,125
‪คุณไม่ได้จะเปิดประเด็นแซลมอนอีกใช่ไหม

330
00:19:05,125 --> 00:19:08,625
‪ไม่ นี่ คุณได้คุยกับเซเลสท์บ้างไหม

331
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
‪- เซเลสท์เหรอ
‪- ใช่

332
00:19:10,250 --> 00:19:13,833
‪ไม่ ทําไม ทําไมฉันต้อง
‪คุยกับเซเลสท์ด้วย ถามแปลกๆ

333
00:19:13,833 --> 00:19:19,125
‪ผมรู้ แต่มันมีบางอย่างไม่ปกติ
‪ผมนึกว่าคุณก็สังเกตเหมือนกัน

334
00:19:19,125 --> 00:19:21,500
‪- ฉันว่าฉันไม่...
‪- โอเค ผมอาจคิดไปเอง

335
00:19:21,500 --> 00:19:24,083
‪คุณเคยรู้สึกไหมว่าชีวิตก็เหมือนรถ

336
00:19:24,750 --> 00:19:26,750
‪และคนอื่นเป็นคนขับ

337
00:19:26,750 --> 00:19:29,416
‪- ปกติก็ไม่นะ
‪- ช่วงนี้ผมรู้สึกแบบนั้นบ่อยๆ

338
00:19:29,416 --> 00:19:31,500
‪แต่ผมไม่ได้นั่งเบาะหน้าด้วยซ้ํา

339
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
‪ผมถูกขังอยู่ในกระโปรงรถ

340
00:19:33,875 --> 00:19:36,250
‪ไม่รู้ด้วยซ้ําว่ากําลังไปที่ไหน นึกออกไหม

341
00:19:36,250 --> 00:19:39,833
‪รู้อะไรไหม เพื่อน คุณจัดการได้
‪ฉันต้องเอาขนมไปให้เจ้าสาว

342
00:19:39,833 --> 00:19:40,875
‪ใช่

343
00:19:41,708 --> 00:19:42,958
‪- นี่
‪- ฉันแค่...

344
00:19:44,083 --> 00:19:49,500
‪- ไง จะรีบไปไหน ทัลลูลาห์
‪- หนูต้องเอาขนมไปให้เคท

345
00:19:49,500 --> 00:19:53,250
‪หลบหน้าคู่รักแสนสุขเหรอ
‪เพราะแกชอบพ่อนักข่าวกีฬานั่น

346
00:19:53,250 --> 00:19:54,791
‪- ไม่ต้องสงสัยเลย
‪- เปล่า

347
00:19:54,791 --> 00:19:56,583
‪แต่เรื่องนั้นก็รู้ๆ กันอยู่แล้ว

348
00:19:58,166 --> 00:19:59,250
‪แล้วมันเรื่องอะไรล่ะ

349
00:19:59,250 --> 00:20:01,666
‪ไม่มีอะไรทั้งนั้น

350
00:20:03,541 --> 00:20:06,291
‪ตายแล้ว แกนอนกับคู่หมั้นเขาใช่ไหม

351
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
‪อะไรนะ

352
00:20:08,166 --> 00:20:10,916
‪- หนูไม่ได้นอนกับเธอ
‪- แกทําอะไรกับเธอแน่ๆ

353
00:20:10,916 --> 00:20:13,375
‪ไม่ หนูไม่ได้ทํา อีกอย่าง แม่รู้ได้ยังไง

354
00:20:13,375 --> 00:20:15,916
‪ก็ดูจากออร่าทางเพศไง ทัลลูลาห์ แกรู้อยู่แล้ว

355
00:20:15,916 --> 00:20:17,208
‪ก็ไม่ได้อยากรู้หรอก แต่ใช่

356
00:20:17,208 --> 00:20:19,708
‪- มีปัญหาอะไร จะหนีทําไม
‪- ถามจริง

357
00:20:19,708 --> 00:20:22,416
‪แกรู้ใช่ไหมว่าเขาก็รักแก

358
00:20:22,416 --> 00:20:24,416
‪หนูไม่รู้

359
00:20:24,416 --> 00:20:26,458
‪มันเห็นได้ชัดอยู่นะ

360
00:20:26,458 --> 00:20:30,583
‪และฉันว่าเรื่องแบบนี้ก็มีทางออกง่ายๆ อยู่แล้ว

361
00:20:31,833 --> 00:20:33,708
‪เคยคิดเรื่องอยู่กันสามคนไหม

362
00:20:34,333 --> 00:20:36,125
‪- อะไรนะ ไม่
‪- อะไร

363
00:20:36,125 --> 00:20:39,750
‪มันเป็นการแสดงความรักที่สวยงาม
‪ฉันเคยทําตั้งหลายครั้ง

364
00:20:39,750 --> 00:20:42,333
‪ยอมรับเถอะ เธอเป็นคนสวย

365
00:20:43,083 --> 00:20:45,666
‪แกน่าจะ... ลองคิดดูนะ

366
00:20:45,666 --> 00:20:48,250
‪การฟังคําสอนของแม่เป็นสิ่งสําคัญ

367
00:20:48,250 --> 00:20:51,291
‪และฉันอยากเริ่มต้นเกิร์ลเฟรนด์อาวร์ครั้งนี้

368
00:20:51,291 --> 00:20:54,250
‪ด้วยคําแนะนําสําหรับลูกสาว

369
00:20:55,458 --> 00:20:58,000
‪เคล็ดลับสู่ชีวิตแต่งงานที่ดีคือความลึกลับ

370
00:20:58,833 --> 00:21:03,125
‪บั๊ดไม่เคยเห็นฉันเวลาไม่เขียนคิ้ว
‪และจะไม่มีวันได้เห็น

371
00:21:03,125 --> 00:21:05,791
‪แต่หนูไม่เขียนคิ้ว เพราะงั้น...

372
00:21:05,791 --> 00:21:09,500
‪มันเป็นอุปมา ลูกต้องรักษาภาพลักษณ์บางอย่าง

373
00:21:09,500 --> 00:21:14,250
‪อีกหน่อยความสัมพันธ์ของลูก
‪คงไม่น่าตื่นเต้นเท่าตอนนี้ เพราะว่า...

374
00:21:15,791 --> 00:21:17,041
‪เพราะว่าอะไรคะ

375
00:21:17,625 --> 00:21:19,333
‪ลูกยังอยู่ในช่วงอกหัก

376
00:21:19,333 --> 00:21:20,875
‪ก็จริง มีประเด็นนะ

377
00:21:20,875 --> 00:21:23,333
‪อะไร หนูไม่ได้คบกับจอห์นนี่แก้อกหักนะ

378
00:21:23,333 --> 00:21:26,083
‪- ตามหลักแล้ว...
‪- จอห์นนี่เป็นใคร

379
00:21:26,083 --> 00:21:27,375
‪คู่หมั้นของเธอค่ะ

380
00:21:27,875 --> 00:21:30,041
‪นึกว่าเขาชื่อธีโอซะอีก

381
00:21:30,041 --> 00:21:32,333
‪ใช่ค่ะ แต่เธอเปลี่ยนใจ

382
00:21:32,333 --> 00:21:35,958
‪โอเค หนูไม่ได้คบจอห์นนี่แก้อกหัก
‪หนูคบกับธีโอเพราะอกหักจากจอห์นนี่

383
00:21:35,958 --> 00:21:39,291
‪ถ้ากลับไปคบกับคนเดิม เขาไม่เรียกว่าอกหัก

384
00:21:39,291 --> 00:21:41,458
‪ฉันว่ามันคลุมเครืออยู่นะ

385
00:21:42,458 --> 00:21:44,083
‪หรืออาจจะไม่ ไม่แหละ

386
00:21:44,958 --> 00:21:48,541
‪ฉันคนหนึ่งล่ะที่คิดว่าจอห์นนี่เหมาะกับเคทมากกว่า

387
00:21:48,541 --> 00:21:49,500
‪ขอบคุณ

388
00:21:49,500 --> 00:21:53,958
‪- ฉันไม่ไว้ใจหนุ่มผมแดง
‪- โอเค นั่นไม่... ฉันชอบสีผมเขานะ

389
00:21:53,958 --> 00:21:55,875
‪เขาแค่ไม่ใช่คนที่ใช่สําหรับฉัน

390
00:21:55,875 --> 00:21:59,500
‪ฉันยืนยันได้ค่ะ เธอพูดถูก
‪ธีโอไม่เหมาะกับเธอเลย

391
00:21:59,500 --> 00:22:05,666
‪เหมือนดูภาพรถชนแบบสโลว์โมชั่น
‪แต่ทําอะไรไม่ได้

392
00:22:06,791 --> 00:22:08,333
‪แต่เรารู้ว่าต้องจบไม่สวย

393
00:22:08,333 --> 00:22:09,958
‪ฉันนึกว่าเธอชอบธีโอ

394
00:22:09,958 --> 00:22:15,250
‪ก็ชอบนะ ฉันแค่คิดว่าฉันควรสนับสนุนเธอ

395
00:22:15,250 --> 00:22:20,208
‪ใช่ ก็เหมือนเราทุกคนในวันนี้
‪นั่นคือสาเหตุที่เรามาที่นี่

396
00:22:20,208 --> 00:22:21,875
‪เราสนับสนุนเธอเต็มที่

397
00:22:21,875 --> 00:22:24,708
‪ใช่ ต่อให้เธอยกเลิกงานแต่งครั้งนี้
‪ไม่ว่ายังไงก็ตาม

398
00:22:24,708 --> 00:22:27,833
‪จะเป็นไรไหมถ้าฉันให้ของขวัญ
‪ที่ตั้งใจซื้อให้เธอกับธีโอ

399
00:22:27,833 --> 00:22:29,750
‪ฉันกับฌอนก็ทําแบบนั้น

400
00:22:29,750 --> 00:22:33,250
‪เขาคิดว่าอาจทําให้โชคร้าย
‪แต่ทางร้านไม่รับคืน ก็เลย...

401
00:22:33,250 --> 00:22:36,250
‪ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไรเลย

402
00:22:36,958 --> 00:22:39,708
‪- ฉันต้องไปห้องน้ําหน่อย
‪- ฉันช่วยเอง

403
00:22:43,208 --> 00:22:45,958
‪ผมกับมาร์จี้ซื้อกล่องเคเบิ้ล
‪เพื่อดูคุณโดยเฉพาะเลยนะ

404
00:22:45,958 --> 00:22:47,166
‪อีเอสพีเอ็น

405
00:22:47,166 --> 00:22:48,833
‪มีคนดูทั่วโลกเชียวนะ

406
00:22:48,833 --> 00:22:49,833
‪ใช่ครับ

407
00:22:49,833 --> 00:22:51,458
‪ดีกว่าช่องข่าวท้องถิ่นเยอะ

408
00:22:51,958 --> 00:22:54,541
‪ตอนนี้คุณอยู่ลีกใหญ่แล้วนะ เพื่อน

409
00:22:54,541 --> 00:22:56,666
‪ใช่ แดนนี่ น่าประทับใจมาก

410
00:22:58,916 --> 00:23:01,583
‪บอกตามตรงนะครับ ถึงงานจะมีสิทธิประโยชน์ดี

411
00:23:01,583 --> 00:23:03,583
‪แต่บางทีผมก็คิดถึงบ้าน

412
00:23:03,583 --> 00:23:04,500
‪ใช่

413
00:23:04,500 --> 00:23:07,208
‪ไม่เอาน่า คิดถึงทัลลี่ใช่ไหมล่ะ

414
00:23:08,000 --> 00:23:09,708
‪คุณกับเธอเหมาะสมกันมาก

415
00:23:10,208 --> 00:23:15,791
‪เวลาเห็นคนสองคนอยู่ด้วยกัน
‪บางครั้งมันก็ลงตัวจริงๆ

416
00:23:16,291 --> 00:23:17,291
‪ใช่เลย

417
00:23:17,916 --> 00:23:19,000
‪เหมือนผมกับเคท

418
00:23:21,916 --> 00:23:26,833
‪ใช่ ยินดีด้วยอีกครั้งนะ จอห์นนี่
‪ขอโทษที่มาโดยไม่ได้รับเชิญ

419
00:23:26,833 --> 00:23:28,875
‪- ไม่ต้องเลย เราดีใจที่คุณมา
‪- ตลกดีนะ

420
00:23:28,875 --> 00:23:33,291
‪ไม่กี่สัปดาห์ก่อน เคทยังหมั้นกับผู้ชายอีกคนอยู่เลย

421
00:23:33,291 --> 00:23:34,791
‪คุณเชื่อไหมล่ะ

422
00:23:36,666 --> 00:23:40,875
‪ขอตัวก่อนนะ ผมต้องไปเช็ก... ธงทิว

423
00:23:43,625 --> 00:23:46,083
‪สาบานได้ ถ้ามีใครพูดถึงธีโออีกคํา

424
00:23:46,083 --> 00:23:50,541
‪ฉัน... คงไม่ทําอะไรหรอก แต่ฉันทนไม่ไหวแล้ว

425
00:23:50,541 --> 00:23:52,083
‪ใช่ ใครสน ช่างหัวพวกนั้นสิ

426
00:23:52,083 --> 00:23:54,541
‪นี่งานแต่งเธอ อย่าเก็บมาใส่ใจเลย

427
00:23:54,541 --> 00:23:55,583
‪ไม่ทันแล้ว

428
00:23:55,583 --> 00:23:59,166
‪ฉันรู้เลยว่าพวกเขากําลังหัวเราะเยาะ
‪ที่ฉันยกเลิกงานแต่งคราวก่อน

429
00:24:00,375 --> 00:24:01,208
‪รู้อะไรไหม

430
00:24:02,875 --> 00:24:05,583
‪คิดแบบนี้สิ มีผู้ชายสองคนอยากแต่งงานกับเธอ

431
00:24:05,583 --> 00:24:09,208
‪เป็นคนดีทั้งคู่ ตัวท็อปเลย
‪และเธอเลือกคนที่ดีที่สุด

432
00:24:09,791 --> 00:24:12,208
‪ญาติๆ เธอก็แค่อิจฉา ย่าเธอด้วย

433
00:24:12,208 --> 00:24:14,375
‪ปู่ฉันตายไปแล้ว เพราะงั้น...

434
00:24:14,916 --> 00:24:16,375
‪จริง ใช้เป็นตัวอย่างไม่ได้

435
00:24:17,125 --> 00:24:20,833
‪แต่ประเด็นคือสุดท้ายเธอก็ชนะ มูลาร์คีย์

436
00:24:20,833 --> 00:24:22,750
‪เธอไม่ได้เป็นตัวตลกหรือไอ้ขี้แพ้

437
00:24:23,583 --> 00:24:25,583
‪ไม่มีใครพูดว่า "ไอ้ขี้แพ้" สักหน่อย

438
00:24:26,750 --> 00:24:29,375
‪เธอคือคนที่กําลังจะแต่งงานอย่างมีความสุข

439
00:24:29,375 --> 00:24:32,875
‪นี่วันแต่งงานของเธอ
‪อย่าปล่อยให้ใครทําเสียเรื่องสิ

440
00:24:33,500 --> 00:24:35,125
‪แปลกใจล่ะสิที่เจอแดนนี่

441
00:24:36,125 --> 00:24:39,916
‪สมเป็นเขา อยู่ๆ ก็โผล่มาแบบนี้
‪น่ารําคาญจริงๆ

442
00:24:39,916 --> 00:24:43,375
‪ให้ตายสิ ฉันไม่ได้เห็น
‪เธอมีความสุขแบบนี้มานานแล้ว

443
00:24:43,375 --> 00:24:46,625
‪มูลาร์คีย์ ฉันดีใจกับเธอนะ เธอกําลังจะแต่งงาน

444
00:24:48,083 --> 00:24:50,916
‪ฉันคิดว่าบางทีเธอกับแดนนี่น่าจะลอง...

445
00:24:50,916 --> 00:24:52,000
‪หยุด

446
00:24:52,750 --> 00:24:54,791
‪วันนี้เราแค่มาเจอกันครั้งเดียว

447
00:24:54,791 --> 00:24:57,958
‪มันไม่ได้โรแมนติกด้วยซ้ํา เขาเป็นแค่เพื่อนเก่า

448
00:24:57,958 --> 00:25:01,291
‪ฉันไม่คิดว่าเธอกับแดนนี่จะมีวันเป็นแค่เพื่อน

449
00:25:15,041 --> 00:25:16,625
‪ใกล้ถึงเวลาสําคัญแล้ว

450
00:25:21,791 --> 00:25:23,750
‪ฟังนะ จอห์นนี่ ฉันรู้ว่าเราไม่...

451
00:25:25,250 --> 00:25:26,583
‪ฉันจะพูดตรงๆ

452
00:25:27,875 --> 00:25:28,958
‪ฉันไม่ไว้ใจนาย

453
00:25:30,708 --> 00:25:32,583
‪นายเคยทําลูกสาวฉันเสียใจมาก่อน

454
00:25:34,833 --> 00:25:37,250
‪นายไม่รู้หรอกว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
‪ตอนเลิกกับนายครั้งแรก

455
00:25:40,833 --> 00:25:41,750
‪รู้สิครับ

456
00:25:43,541 --> 00:25:45,208
‪ผมก็รู้สึกแบบเดียวกัน

457
00:25:46,333 --> 00:25:49,250
‪ถ้าฉันเข้มงวดกับนายก็เพราะฉันกังวล

458
00:25:49,916 --> 00:25:52,000
‪ฉันกลัวนายจะคบกับลูกฉันได้ไม่นาน

459
00:25:52,000 --> 00:25:53,166
‪ผมจริงจังนะ บั๊ด

460
00:25:53,708 --> 00:25:55,125
‪พร้อมจะคบกันไปนานๆ

461
00:25:55,125 --> 00:25:56,083
‪ตลอดไป

462
00:25:57,958 --> 00:25:59,166
‪ผมจะไม่ไปไหน

463
00:26:00,083 --> 00:26:03,250
‪แต่ผมเดาว่าทางเดียวที่จะพิสูจน์กับคุณ

464
00:26:03,250 --> 00:26:05,375
‪คือค่อยๆ ทําให้เห็น

465
00:26:13,791 --> 00:26:17,291
‪ตอนที่ฉันแต่งงานกับมาร์จี้ พ่อเธอยกไอ้นี่ให้ฉัน

466
00:26:18,791 --> 00:26:20,208
‪เขาเป็นไอ้ตัวแสบเลยล่ะ

467
00:26:21,750 --> 00:26:25,250
‪เขาไม่เคยยอมรับฉัน ฉันเลยแปลกใจนิดหน่อย

468
00:26:27,791 --> 00:26:30,041
‪เขาเก็บไว้ตั้งแต่สมัยเป็นทหาร

469
00:26:30,708 --> 00:26:31,541
‪เขาบอกฉันว่า

470
00:26:33,916 --> 00:26:36,541
‪"การแต่งงานอาจเป็นเส้นทางที่ยากลําบาก

471
00:26:37,125 --> 00:26:39,625
‪อย่าลืมว่าเธอคือทิศเหนือจริงของนาย"

472
00:26:46,666 --> 00:26:47,500
‪ขอบคุณครับ

473
00:26:47,500 --> 00:26:48,583
‪โชคดี ไอ้ลูกชาย

474
00:26:59,541 --> 00:27:00,583
‪เคท

475
00:27:03,750 --> 00:27:06,083
‪พระเจ้า เป็นอะไรหรือเปล่า

476
00:27:06,083 --> 00:27:07,500
‪เอายาตรงนั้นให้ฉันที

477
00:27:08,250 --> 00:27:10,791
‪โอเค นี่

478
00:27:12,125 --> 00:27:14,375
‪นี่ เป็นยังไงบ้าง

479
00:27:16,000 --> 00:27:18,500
‪ใกล้ถึงการแสดงครั้งสําคัญแล้ว

480
00:27:18,500 --> 00:27:22,291
‪ไหวพริบของเจ้าทั้งหวานทั้งขม เป็นยาแรงนัก

481
00:27:22,291 --> 00:27:24,208
‪ไม่ นั่นมันคําพูดของเมอร์คิวชิโอ

482
00:27:24,208 --> 00:27:27,250
‪เธอเข้าฉากอีกทีตอน
‪"แล้วไม่เหมาะหรือที่จะใช้รักษาโรคบ้า"

483
00:27:27,750 --> 00:27:28,625
‪ฉันไม่พร้อมเลย

484
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
‪ไม่ต้องห่วง เธอทําได้

485
00:27:30,333 --> 00:27:32,375
‪ถ้าฉันรู้บทละครดีเท่าเธอก็ดีสิ

486
00:27:35,291 --> 00:27:36,375
‪โชคดีนะ คูป

487
00:27:36,375 --> 00:27:37,500
‪ขอบคุณนะ มูลาร์คีย์

488
00:27:39,500 --> 00:27:43,041
‪เมื่อคืนนายบอกว่ามีเรื่องจะคุยกับฉัน

489
00:27:43,041 --> 00:27:45,083
‪เรื่องงานพรอมใช่ไหม

490
00:27:46,166 --> 00:27:48,458
‪ให้ตายสิ ฉันอยากเป็นคนบอกเธอเอง

491
00:27:48,458 --> 00:27:51,041
‪- บอกอะไร
‪- มันไม่ใช่เดตจริงๆ ด้วยซ้ํา

492
00:27:51,541 --> 00:27:53,791
‪นีลจะไปกับเจนนี่ โฮลเดน
‪ฉันเลยต้องไปกับซูซี่ เชอร์แมน

493
00:27:53,791 --> 00:27:55,666
‪ฉันไม่ได้ชอบเขาด้วยซ้ํา

494
00:27:56,958 --> 00:27:58,541
‪แต่สองคนนั้นเป็นเพื่อนซี้กัน

495
00:27:58,541 --> 00:28:01,541
‪และทุกคนคาดหวังว่าฉัน
‪จะไปกับเชียร์ลีดเดอร์ เพราะงั้น...

496
00:28:02,041 --> 00:28:04,041
‪ก็นั่นแหละ งี่เง่าชะมัด

497
00:28:07,750 --> 00:28:09,666
‪ฉันอยากอยู่กับเธอที่อื่นมากกว่า

498
00:28:10,500 --> 00:28:12,416
‪เหรอ ขอบคุณนะ

499
00:28:13,791 --> 00:28:14,875
‪ฉันเข้าใจ

500
00:28:20,916 --> 00:28:23,583
‪ทุกคน ประจําที่ได้

501
00:28:28,125 --> 00:28:30,416
‪เธอไม่จําเป็นต้องยอมเขา

502
00:28:30,416 --> 00:28:31,958
‪ไม่อยากเชื่อเลย

503
00:28:31,958 --> 00:28:34,416
‪คุณรู้ว่ามะเร็งกําเริบ แต่ไม่บอกผม

504
00:28:34,416 --> 00:28:37,500
‪ผมนึกว่าเราจะไม่มีอะไรปิดบังกันอีก

505
00:28:37,500 --> 00:28:39,458
‪ไม่มีความลับต่อกันอีก

506
00:28:39,458 --> 00:28:41,375
‪- ฉันตั้งใจจะบอกคุณนะ
‪- เมื่อไหร่

507
00:28:41,375 --> 00:28:43,125
‪หลังจากพรุ่งนี้

508
00:28:44,000 --> 00:28:45,375
‪ทําไมล่ะ

509
00:28:46,208 --> 00:28:49,041
‪ทําไมต้องทนทุกข์อยู่คนเดียว

510
00:28:49,041 --> 00:28:51,750
‪ฉันแค่อยากให้วันนี้สมบูรณ์แบบ

511
00:28:54,541 --> 00:28:55,625
‪นี่

512
00:28:55,625 --> 00:28:57,708
‪มันสมบูรณ์แบบอยู่แล้ว

513
00:28:58,291 --> 00:29:00,583
‪เพราะผมจะแต่งงานกับคุณ

514
00:29:01,875 --> 00:29:03,416
‪ฉันแค่อยากมีเวลาสักวัน

515
00:29:04,958 --> 00:29:07,333
‪แค่วันเดียวที่ไม่มีใครสงสารฉัน

516
00:29:08,666 --> 00:29:12,208
‪วันเดียวที่ฉันสามารถ
‪ทําเหมือนทุกอย่างเรียบร้อยดี

517
00:29:13,291 --> 00:29:17,750
‪ฉันแค่คิดว่าถ้าไม่บอกคุณ
‪มันจะไม่กลายเป็นความจริง

518
00:29:25,791 --> 00:29:27,750
‪บ้าจริง ฉันไม่อยากออกไปเลย

519
00:29:29,291 --> 00:29:31,708
‪อยากหลบอยู่ในนี้กับคุณตลอดไป

520
00:29:33,333 --> 00:29:34,166
‪นี่

521
00:29:36,041 --> 00:29:42,208
‪ถ้าคุณรู้สึกว่าทุกอย่าง
‪มันหนักเกินไป หรือว่าจะไม่ไหว

522
00:29:43,916 --> 00:29:45,625
‪จับมือผมนะ

523
00:29:46,250 --> 00:29:48,458
‪- เราจะผ่านมันไปด้วยกัน
‪- ได้

524
00:29:56,083 --> 00:29:58,833
‪นี่ อย่านัวเนียกันก่อนแต่งงานสิ สองคนนี้

525
00:30:00,458 --> 00:30:02,916
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- ไม่มีอะไร

526
00:30:02,916 --> 00:30:05,541
‪แค่รอวันนี้มานานน่ะ

527
00:30:06,583 --> 00:30:07,416
‪แค่มีความสุข

528
00:30:07,416 --> 00:30:10,208
‪จ้ะ เก็บไว้พูดในงานเถอะ
‪พ่อโรมิโอ ออกไปได้แล้ว

529
00:30:10,208 --> 00:30:12,375
‪ทุกคนกําลังรอให้ปาร์ตี้เริ่มอยู่

530
00:30:13,250 --> 00:30:14,083
‪กินสิ

531
00:30:18,583 --> 00:30:20,166
‪โอเค เรียบร้อย

532
00:30:21,041 --> 00:30:22,541
‪ฉันมีอะไรจะให้

533
00:30:28,416 --> 00:30:31,375
‪ลําบากใจจัง ฉันกําลังจะแต่งงานกับจอห์นนี่นะ

534
00:30:32,791 --> 00:30:37,375
‪มันเป็นเคล็ด เธอต้องสวม
‪"ของเก่า ของใหม่ ของยืมมา ของสีฟ้า"

535
00:30:42,000 --> 00:30:44,541
‪พระเจ้า เธอยังเก็บมันไว้

536
00:30:44,541 --> 00:30:49,125
‪ต้องเก็บไว้สิ มันเป็นเครื่องประดับ
‪ชิ้นเดียวที่ฉันเคยได้จากคนที่รักฉัน

537
00:30:49,916 --> 00:30:51,625
‪ฉันเลยให้เธอยืม

538
00:30:51,625 --> 00:30:53,916
‪ขอบคุณนะ รักเลย

539
00:30:53,916 --> 00:30:57,625
‪เธอมีของเก่า ของยืมมากับของสีฟ้าแล้ว

540
00:30:57,625 --> 00:31:00,666
‪ทีนี้ก็เหลือแต่ของใหม่

541
00:31:02,458 --> 00:31:03,416
‪อะไรน่ะ

542
00:31:03,416 --> 00:31:04,875
‪แผนการเดินทาง

543
00:31:04,875 --> 00:31:09,500
‪ฉันวางแผนไปเที่ยวปารีสกับเธอ
‪เพื่อฉลองที่เธอหายดี

544
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
‪เรายังไม่เคยไปปารีสด้วยกันเลยนะ มูลาร์คีย์

545
00:31:12,458 --> 00:31:14,166
‪มันจะเป็นฮันนีมูนของเรา

546
00:31:16,083 --> 00:31:21,291
‪ขอบคุณนะ ทั้งเรื่องนี้และทุกอย่าง

547
00:31:21,875 --> 00:31:23,416
‪ขอบคุณที่เป็นเพื่อนรักของฉัน

548
00:31:27,291 --> 00:31:28,125
‪โอเค

549
00:31:30,083 --> 00:31:34,375
‪ไปกันเถอะ จูเลียต
‪มีสามีรอรับเธอเป็นภรรยาอยู่

550
00:31:35,250 --> 00:31:37,833
‪รูปปั้นนักบุญมีมือที่ผู้แสวงบุญได้สัมผัส

551
00:31:37,833 --> 00:31:40,458
‪แลมือประนมนี้จึงเป็นจุมพิตศักดิ์สิทธิ์

552
00:31:40,458 --> 00:31:42,458
‪นักบุญและผู้แสวงบุญไม่มีปากหรือ

553
00:31:42,458 --> 00:31:45,500
‪มีสิ ผู้แสวงบุญ เอาไว้สวดอธิษฐาน

554
00:31:46,000 --> 00:31:48,875
‪เช่นนั้น เทวี ให้ปากทําอย่างมือเถิด

555
00:31:49,791 --> 00:31:54,125
‪ให้พรดังอธิษฐาน หาไม่
‪ศรัทธาคงแปรเปลี่ยนเป็นสิ้นหวัง

556
00:31:54,125 --> 00:31:56,666
‪อย่าหลงคารมนะ ลูกรัก

557
00:31:58,625 --> 00:31:59,666
‪แกยอดไปเลย ว่าไหม

558
00:32:03,166 --> 00:32:05,583
‪นักบุญไม่ขยับไหว แม้ให้พรแก่ผู้อธิษฐาน

559
00:32:05,583 --> 00:32:07,541
‪เช่นนั้นข้าขอรับพร

560
00:32:08,125 --> 00:32:13,375
‪อย่าใช้ลิ้นกับลูกสาวฉันนะ ไม่ อย่า ไม่

561
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
‪ดังนี้... ปากข้า

562
00:32:18,583 --> 00:32:21,333
‪ดังนี้ ปากข้าจึงได้รับ
‪การชําระบาปด้วยริมฝีปากเจ้า

563
00:32:24,458 --> 00:32:25,500
‪และ...

564
00:32:27,500 --> 00:32:30,416
‪เช่นนั้นปากข้าก็ได้รับบาปติดมา

565
00:32:32,666 --> 00:32:35,875
‪โอ้ บาปที่ปากเจ้า... โอ้ ชี้ทางบาป...

566
00:32:39,333 --> 00:32:43,000
‪- ให้ข้าคืนบาปให้ท่านไหม
‪- ใช่ ข้าขอบาปคืน

567
00:32:43,000 --> 00:32:45,583
‪ว้าว ไอ้หนุ่มนี่มันเงี่ยน

568
00:32:48,375 --> 00:32:50,666
‪ไปเช่าห้องไป

569
00:32:50,666 --> 00:32:52,000
‪พอเลย

570
00:32:52,000 --> 00:32:53,541
‪ท่านจูบตามตําหรับดี

571
00:32:55,875 --> 00:32:58,166
‪- คุณหนู...
‪- ตายแล้ว

572
00:32:58,166 --> 00:33:01,125
‪คิม ดูเธอสิ

573
00:33:02,833 --> 00:33:04,416
‪คุณแม่อยากคุยด้วยเจ้าค่ะ

574
00:33:04,416 --> 00:33:05,833
‪ใช่ ฉันอยากคุยแน่

575
00:33:10,333 --> 00:33:11,458
‪ละครสนุกจัง

576
00:33:11,458 --> 00:33:13,291
‪แม่เธอทําละครพังหมด พวกเราดูงี่เง่า

577
00:33:13,291 --> 00:33:16,583
‪ยังไงนายก็ดูงี่เง่าอยู่แล้ว
‪แค่ท่องบทสองบรรทัดยังแทบไม่รอด

578
00:33:16,583 --> 00:33:19,583
‪แม่ฉันกําลังไปซื้อกาแฟให้คลาวด์
‪เขาจะได้หายเมาในช่วงพัก

579
00:33:19,583 --> 00:33:21,375
‪- พวกเขาควรไล่ยัยนั่น...
‪- ทุกคน

580
00:33:21,375 --> 00:33:26,000
‪แสดงรอบแรก ผู้ชมก็ตื่นเต้นแบบนี้แหละ
‪จําไว้ว่าเราจะผ่านไปด้วยกัน

581
00:33:26,000 --> 00:33:28,916
‪แม่ๆ ขี้เมาชอบตะโกนใส่เวที
‪ในการแสดงรอบแรกเหรอ

582
00:33:28,916 --> 00:33:31,041
‪เธอไม่ได้เมา แค่กินเห็ดเข้าไป

583
00:33:31,041 --> 00:33:33,625
‪นี่มันบ้าชัดๆ ผมจะไม่ขึ้นเวทีอีก

584
00:33:33,625 --> 00:33:35,708
‪คูป ใจเย็นๆ ไปเดินเล่นให้สบายใจ

585
00:33:35,708 --> 00:33:37,791
‪ใช่ ไปชักว่าวให้สบายใจเลย
‪ไอ้ทุเรศเฮงซวย

586
00:33:37,791 --> 00:33:40,166
‪ให้ตายสิ หุบปาก เธอมันหลงตัวเอง

587
00:33:40,166 --> 00:33:42,500
‪- นายมันขี้ขลาด
‪- ไปตายซะ

588
00:33:47,666 --> 00:33:49,166
‪ทําไมนายไม่บอกคู่เดตงานพรอม

589
00:33:49,166 --> 00:33:51,833
‪ว่านายแอบเข้าไปแต๊ะอั๋งเคทในห้องตอนกลางคืน

590
00:33:51,833 --> 00:33:54,000
‪จากนั้นก็ทําเหมือนไม่รู้จักเธอ

591
00:33:54,000 --> 00:33:58,166
‪เพราะนายคิดว่าตัวเองดีเกินไป
‪ทั้งที่ความจริงเธอดีเกินไปสําหรับนาย

592
00:34:03,458 --> 00:34:04,666
‪นั่นมันไม่...

593
00:34:05,458 --> 00:34:06,791
‪ฉันกับมูลาร์คีย์เหรอ

594
00:34:07,541 --> 00:34:08,583
‪เราไม่ได้...

595
00:34:14,166 --> 00:34:16,166
‪เธอมันก็บ้าพอๆ กับยัยแม่บ้าของเธอ

596
00:34:17,875 --> 00:34:19,583
‪ส่วนนายก็เป็นจอมโกหก

597
00:34:21,333 --> 00:34:25,833
‪- ฉันจะไม่ทนกับเรื่องโง่ๆ นี่
‪- เด็กๆ ทุกคน เราจะเคลียร์กันทีหลัง

598
00:34:25,833 --> 00:34:27,125
‪การแสดงต้องดําเนินต่อไป

599
00:34:27,791 --> 00:34:28,708
‪ไม่

600
00:34:29,958 --> 00:34:33,375
‪ผมไม่ได้อยากเล่นละครโง่ๆ นี่ด้วยซ้ํา
‪เวฟเวอร์ลี่ ช่างหัวมันสิ

601
00:34:35,458 --> 00:34:38,125
‪- คูป จะไปไหนน่ะ พวก
‪- นี่ คูป

602
00:34:43,000 --> 00:34:44,541
‪น่าจะเริ่มสร่างแล้ว

603
00:34:45,875 --> 00:34:48,125
‪ทําไมถึงพูดแบบนั้น เดี๋ยวเราก็บอกคนอื่นเอง

604
00:34:48,125 --> 00:34:50,916
‪เธอคู่ควรกับคนที่ไม่ปิดบังเรื่องเธอตั้งแต่แรก

605
00:34:50,916 --> 00:34:55,125
‪โอเค คูปไปแล้ว ถึงเวลาของแผนสอง

606
00:34:55,125 --> 00:34:58,166
‪- เราไม่มีตัวสํารอง
‪- ครูจะแสดงเป็นโรมิโอเหรอ

607
00:34:58,875 --> 00:35:00,500
‪ไม่ เธอต่างหาก

608
00:35:01,708 --> 00:35:03,083
‪หนูเป็นผู้หญิง หนูทําไม่ได้

609
00:35:03,083 --> 00:35:05,291
‪เธอเป็นคนเดียวที่รู้บททุกคํา

610
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
‪สมัยเชกสเปียร์ ผู้ชายก็แสดงเป็นผู้หญิงตลอด

611
00:35:08,208 --> 00:35:09,291
‪เหมือนกันแหละ

612
00:35:09,291 --> 00:35:10,750
‪ครูเชื่อในตัวเธอนะ เคท

613
00:35:13,625 --> 00:35:15,166
‪ต้องเริ่ดมากแน่ๆ

614
00:35:17,875 --> 00:35:18,875
‪พร้อมไหม เคที่แบร์

615
00:35:20,416 --> 00:35:21,250
‪มา

616
00:35:52,708 --> 00:35:53,666
‪ขอบคุณครับ

617
00:35:59,416 --> 00:36:00,541
‪ผู้เป็นที่รักทุกท่าน

618
00:36:01,250 --> 00:36:02,791
‪เรามารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้

619
00:36:02,791 --> 00:36:08,750
‪เพื่อร่วมยินดีกับแคธลีนและธีโอดอร์
‪ในพิธีมงคลสมรส...

620
00:36:08,750 --> 00:36:11,916
‪จอห์นนี่ครับ หรือจอห์น หรือโจนาธาน

621
00:36:13,166 --> 00:36:15,916
‪ผมหมายถึงแคธลีนและจอห์นนี่

622
00:36:15,916 --> 00:36:18,916
‪วันนี้เรามาร่วมยินดีกับแคธลีนและ...

623
00:36:18,916 --> 00:36:22,875
‪- จอห์นนี่
‪- จอห์นนี่ในพิธีมงคลสมรส

624
00:36:22,875 --> 00:36:27,041
‪ขอโทษนะคะ คุณพ่อ ฉันขอพูดอะไรนิดหนึ่ง

625
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
‪ฉันเข้าใจ

626
00:36:30,833 --> 00:36:34,791
‪ทุกคนได้รับเชิญมาร่วมงานแต่งอีกงาน
‪แต่มันกลับกลายเป็นงานนี้

627
00:36:35,416 --> 00:36:36,375
‪และมันแปลก

628
00:36:37,458 --> 00:36:41,041
‪ตัวอักษรบนทิชชู่ก็เป็นตัวทีที่แก้เป็นตัวเจ

629
00:36:41,041 --> 00:36:42,000
‪เดี๋ยว จริงเหรอ

630
00:36:44,125 --> 00:36:47,041
‪เพราะว่า ใช่แล้ว สองสัปดาห์ก่อน
‪ฉันตั้งใจจะแต่งงานกับธีโอ

631
00:36:47,041 --> 00:36:51,958
‪แต่วันนี้ฉันกลับแต่งงานกับจอห์นนี่
‪และมันไม่ใช่เรื่องปกติ

632
00:36:53,916 --> 00:36:57,041
‪ทุกคนที่รู้จักฉัน และทุกคนที่รักฉัน

633
00:36:58,166 --> 00:37:00,875
‪รู้ว่าฉันรักผู้ชายคนนี้

634
00:37:01,791 --> 00:37:04,500
‪ตั้งแต่วินาทีแรกที่เห็น

635
00:37:06,083 --> 00:37:08,083
‪เราเลิกกันไหม ใช่ เราเลิกกัน

636
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
‪ฉันหมั้นกับคนอื่นอยู่พักหนึ่งไหม

637
00:37:12,666 --> 00:37:15,708
‪ใช่ แล้วนั่นทําให้งานแต่งครั้งนี้ตลกไหม

638
00:37:15,708 --> 00:37:16,625
‪ก็อาจจะ

639
00:37:17,833 --> 00:37:22,333
‪แต่ฉันแค่อยากพูดต่อหน้าพระเจ้าและพ่อแม่ฉัน

640
00:37:22,333 --> 00:37:25,333
‪และญาติๆ หลายคนที่เดินทางมาไกล

641
00:37:25,958 --> 00:37:28,958
‪จอห์นนี่ ไรอันคือคนที่ฉันควรจะแต่งงานด้วย

642
00:37:28,958 --> 00:37:31,791
‪ฉันถึงได้แต่งงานกับเขาในตอนนี้

643
00:37:31,791 --> 00:37:34,041
‪ดังนั้นถ้าใครมีอะไรจะพูด

644
00:37:34,041 --> 00:37:37,375
‪ก็ขอให้พูดมาตอนนี้ ไม่งั้นก็หุบปากตลอดไป

645
00:37:43,958 --> 00:37:44,791
‪มีไหม

646
00:37:45,333 --> 00:37:46,583
‪ไม่น่ามีแล้วล่ะ

647
00:37:46,583 --> 00:37:47,583
‪เยี่ยม

648
00:37:48,583 --> 00:37:50,250
‪เชิญพูดต่อค่ะ คุณพ่อ

649
00:37:51,291 --> 00:37:52,500
‪ต้องอย่างนี้สิ

650
00:38:12,875 --> 00:38:16,375
‪ต่อจากนี้ บทโรมิโอ มอนตาคิว
‪จะแสดงโดยเคท มูลาร์คีย์

651
00:38:16,375 --> 00:38:17,750
‪อะไรนะ

652
00:38:25,500 --> 00:38:27,416
‪ท่านคิดว่าเราจะได้พบกันอีกไหม

653
00:38:27,416 --> 00:38:28,583
‪ไม่ต้องสงสัยเลย

654
00:38:29,833 --> 00:38:33,833
‪และความทุกข์โศกเหล่านี้
‪จะเป็นหัวข้อสนทนาของเราในอนาคต

655
00:38:33,833 --> 00:38:36,416
‪คุณพระ ข้าสังหรณ์ใจไม่ดีเลย

656
00:38:36,416 --> 00:38:41,083
‪เมื่อท่านอยู่เบื้องล่างเช่นนี้
‪ข้ามองเห็นเหมือนผู้ตายอยู่ในหลุมศพ

657
00:38:41,083 --> 00:38:42,958
‪นี่ข้าตาฝาดไป หรือท่านดูซีดเซียว

658
00:38:42,958 --> 00:38:45,541
‪เชื่อเถอะ ยอดรัก ข้าก็เห็นเจ้าเป็นเช่นเดียวกัน

659
00:38:45,541 --> 00:38:47,916
‪ความโศกเศร้าได้ดูดกินเลือดของเรา

660
00:38:49,000 --> 00:38:51,625
‪ลาก่อน

661
00:38:52,708 --> 00:38:53,583
‪โอเค

662
00:38:54,666 --> 00:38:55,500
‪ขอบคุณนะ

663
00:39:07,875 --> 00:39:11,125
‪ลองนึกภาพดู ต้นยุค 80

664
00:39:11,708 --> 00:39:14,291
‪ห้องส่งที่เต็มไปด้วยควันบุหรี่

665
00:39:14,291 --> 00:39:20,083
‪สาวสวยไร้เดียงสาผู้มีความฝันอันยิ่งใหญ่
‪และผมหน้าม้าที่ใหญ่กว่า

666
00:39:21,625 --> 00:39:27,791
‪พบกับหนุ่มออสเตรเลียร่างสูงขี้หงุดหงิด
‪ผู้มีทรงผมน่าเศร้า

667
00:39:27,791 --> 00:39:31,875
‪ไม่ พูดจริงๆ เขาดูเหมือนทาร์ซาน
‪แต่ไม่ใช่ในแง่ดี

668
00:39:31,875 --> 00:39:33,625
‪- มันก็โอเค
‪- เซ็กซี่จะตาย

669
00:39:33,625 --> 00:39:37,583
‪แม้ว่ารสนิยมด้านแฟชั่นของพวกเขาจะไม่ดีนัก

670
00:39:38,958 --> 00:39:40,666
‪แต่ความรักก็ผลิบาน

671
00:39:42,125 --> 00:39:43,916
‪เป็นความดีความชอบของฉันล้วนๆ

672
00:39:44,625 --> 00:39:46,916
‪เพราะฉันก็เหมือนโลอิส เลน

673
00:39:46,916 --> 00:39:50,791
‪ผู้มีผมสลวยแบบแจซลิน สมิธ
‪ที่แนะนําให้พวกเขารู้จักกัน

674
00:39:52,041 --> 00:39:53,291
‪แต่เรื่องนั้นไม่สําคัญหรอก

675
00:39:53,291 --> 00:39:56,750
‪อย่างที่หลายๆ คนรู้ นี่เป็นงานแต่งงาน
‪ครั้งที่สองของจอห์นนี่กับเคท

676
00:39:57,333 --> 00:40:01,750
‪และโชคดีที่ไม่ใช่งานต่อคําสาบานไร้สาระ

677
00:40:02,750 --> 00:40:03,875
‪แต่เป็นงานแต่งของจริง

678
00:40:04,541 --> 00:40:11,291
‪ความสัมพันธ์ของพวกเขาต้องฝ่าฟัน
‪และผ่านอะไรมามากกว่าจะถึงจุดนี้

679
00:40:11,291 --> 00:40:15,416
‪เส้นทางที่ปูด้วยความรักและความหวัง

680
00:40:16,750 --> 00:40:19,541
‪แต่ก็มีความเจ็บปวดและผิดหวัง

681
00:40:20,458 --> 00:40:22,833
‪ลูกสาวคนสวยผู้แสนวิเศษ

682
00:40:24,416 --> 00:40:28,333
‪การหย่าร้าง ประสบการณ์เฉียดตายในอิรัก

683
00:40:29,500 --> 00:40:31,000
‪การคืนดี

684
00:40:32,166 --> 00:40:35,750
‪ก่อนจะมี... โรคร้าย

685
00:40:35,750 --> 00:40:39,250
‪และการฟื้นตัวอันน่ายินดีในท้ายที่สุด

686
00:40:40,166 --> 00:40:43,750
‪ทั้งหมดนี้ทําให้ความสุขยิ่งหอมหวาน

687
00:40:45,000 --> 00:40:48,708
‪เพราะมันเป็นสิ่งที่ได้มาอย่างยากลําบาก
‪พวกเขาจึงเห็นคุณค่า

688
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
‪และเป็นอีกครั้งที่เป็นเพราะฉัน

689
00:40:53,208 --> 00:40:54,333
‪ด้วยความยินดี

690
00:40:55,333 --> 00:40:58,291
‪เคทกับจอห์นนี่เตรียมคําสาบานไว้แล้ว

691
00:41:01,000 --> 00:41:03,916
‪ฉันเขียนเอาไว้

692
00:41:05,250 --> 00:41:08,625
‪ว่าทําไมฉันถึงรักคุณ

693
00:41:09,125 --> 00:41:12,125
‪เหตุผลต่างๆ นานา

694
00:41:12,125 --> 00:41:17,875
‪แต่พอยืนอยู่ตรงนี้ มันกลับรู้สึกเหมือนคําโกหก

695
00:41:19,500 --> 00:41:20,375
‪โอเค

696
00:41:20,375 --> 00:41:21,916
‪เริ่มได้ดี มูลาร์คีย์

697
00:41:25,208 --> 00:41:26,541
‪ความจริงก็คือ

698
00:41:27,791 --> 00:41:29,916
‪ฉันไม่รู้ว่าทําไมคุณถึงเป็นคนเดียว

699
00:41:30,666 --> 00:41:34,000
‪ที่ยังทําให้ฉันใจเต้นทุกครั้งที่คุณมองฉัน

700
00:41:35,083 --> 00:41:38,583
‪ทําไมคุณถึงเป็นผู้ชายคนเดียว
‪ที่ฉันแต่งงานด้วยถึงสองครั้ง

701
00:41:39,708 --> 00:41:42,375
‪ทําไมคุณถึงทําให้วันที่ยากลําบากดูคุ้มค่า

702
00:41:43,291 --> 00:41:46,666
‪ทําไมคุณถึงบรรเทาความเจ็บปวด
‪และความกลัวของฉันได้ด้วยการอยู่ใกล้ๆ

703
00:41:48,958 --> 00:41:53,250
‪ฉันไม่รู้ว่าทําไมกลิ่นเหงื่อ
‪หลังคุณออกไปวิ่งถึงทําให้ฉันรู้สึกสงบ

704
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
‪ฉันแค่รู้ว่ามันเป็นแบบนั้น

705
00:41:56,125 --> 00:41:58,250
‪ฉันไม่รู้ว่าทําไมคุณถึงทําให้ฉันหัวเราะท้องแข็ง

706
00:41:58,250 --> 00:42:02,041
‪ฉันรู้แค่ว่าเวลาอยู่กับคุณ
‪ฉันหยุดหัวเราะไม่ได้เลย

707
00:42:04,208 --> 00:42:06,166
‪ฉันไม่รู้ว่าทําไมฉันถึงรักคุณ จอห์นนี่ ไรอัน

708
00:42:07,833 --> 00:42:09,166
‪ฉันแค่รู้ว่าฉันรัก

709
00:42:10,333 --> 00:42:16,000
‪ตอนนี้... ตลอดกาล... และตลอดไป

710
00:42:21,791 --> 00:42:22,791
‪พูดได้ดีมาก มูลาร์คีย์

711
00:42:24,375 --> 00:42:25,708
‪พูดให้ดีกว่าล่ะ จอห์นนี่ ไรอัน

712
00:42:27,416 --> 00:42:30,375
‪ที่จริงผมก็ไม่ได้เขียนอะไรไว้เหมือนกัน

713
00:42:30,375 --> 00:42:33,500
‪แต่ผมมีอะไรเล็กๆ น้อยๆ

714
00:42:33,500 --> 00:42:36,541
‪ถ้ามาร่าห์กับมัตต์จะยอมช่วย

715
00:42:37,041 --> 00:42:38,666
‪หนูขอโทษ พ่อบังคับให้หนูทํา

716
00:42:42,166 --> 00:42:43,666
‪- นี่มันอะไรกัน
‪- ไม่รู้สิครับ

717
00:42:52,333 --> 00:42:55,375
‪ยามเช้า เป็นแค่อีกวันหนึ่ง

718
00:42:56,916 --> 00:42:59,708
‪ผู้คนแสนสุขเดินผ่านไป

719
00:43:01,416 --> 00:43:03,250
‪เมื่อมองตาพวกเขา

720
00:43:03,250 --> 00:43:05,333
‪ผมเห็นความทรงจํา

721
00:43:05,333 --> 00:43:07,541
‪ผมไม่เคยรู้เลย

722
00:43:07,541 --> 00:43:11,208
‪ว่าคุณทําให้ผมมีความสุขแค่ไหน มูลาร์คีย์

723
00:43:11,208 --> 00:43:15,625
‪คุณเข้ามาและให้โดยไม่ได้อะไรตอบแทน

724
00:43:16,375 --> 00:43:20,541
‪แต่ผมกลับผลักไสคุณ มูลาร์คีย์

725
00:43:20,541 --> 00:43:24,291
‪คุณจูบผมและทําให้ผมหายตัวสั่น

726
00:43:25,125 --> 00:43:29,458
‪และวันนี้ผมต้องการคุณ มูลาร์คีย์

727
00:43:37,208 --> 00:43:40,333
‪เวลาผ่านไปโดยที่เราไม่รู้ตัว

728
00:43:41,291 --> 00:43:44,666
‪ผมเดินจากมาทั้งที่มีความรักอยู่กับตัว

729
00:43:45,666 --> 00:43:49,958
‪มัวแต่ไขว่คว้าหาสิ่งต่างๆ

730
00:43:49,958 --> 00:43:53,916
‪แอบน้ําตาไหลอยู่ในใจ
‪แม่งไม่มีอะไรคล้องจองสักอย่าง

731
00:43:53,916 --> 00:43:56,291
‪มูลาร์คีย์

732
00:43:56,291 --> 00:43:59,791
‪คุณเข้ามาและให้โดยไม่ได้อะไรตอบแทน

733
00:44:00,541 --> 00:44:02,666
‪แต่ผมกลับผลักไสคุณ

734
00:44:02,666 --> 00:44:04,541
‪มูลาร์คีย์

735
00:44:04,541 --> 00:44:08,583
‪คุณจูบผมและทําให้ผมหายตัวสั่น

736
00:44:09,333 --> 00:44:14,666
‪และวันนี้ผมต้องการคุณ มูลาร์คีย์

737
00:44:24,583 --> 00:44:25,708
‪แต่งเลย

738
00:44:33,166 --> 00:44:36,583
‪ฉันว่าเพลงของแมนิโลว์ถือเป็นที่สิ้นสุด

739
00:44:37,666 --> 00:44:39,041
‪พวกคุณแต่งงานกันแล้ว

740
00:44:39,041 --> 00:44:40,416
‪เชิญจูบกันได้

741
00:45:09,750 --> 00:45:10,750
‪เอาเลย สาวน้อย

742
00:45:30,250 --> 00:45:33,208
‪มาเถิด ผู้นําทางแสนขื่นขม

743
00:45:33,708 --> 00:45:35,958
‪มาเถิด มัคคุเทศก์รสเฝื่อน

744
00:45:35,958 --> 00:45:41,250
‪ต้นหนผู้สิ้นหวังของเจ้าจะนําเรือที่อ่อนล้า

745
00:45:41,250 --> 00:45:43,583
‪พุ่งชนหินโสโครกโดยพลัน

746
00:45:44,750 --> 00:45:46,083
‪แด่ยอดรักของข้า

747
00:45:51,333 --> 00:45:53,000
‪โอ้ เภสัชกรดี

748
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
‪ยาออกฤทธิ์เร็วรี่

749
00:45:56,708 --> 00:45:58,583
‪และด้วยจูบนี้...

750
00:46:02,375 --> 00:46:03,458
‪ตัวข้าสิ้นใจ

751
00:46:05,500 --> 00:46:06,333
‪ว้าว

752
00:46:07,083 --> 00:46:08,166
‪โรมิโอของข้าอยู่ไหน

753
00:46:12,166 --> 00:46:14,291
‪ขวดในมือรักแท้ของข้า

754
00:46:16,583 --> 00:46:19,291
‪คงเป็นยาพิษที่จบชีวิตเขาก่อนเวลาอันควร

755
00:46:19,291 --> 00:46:22,750
‪ใจดํา ท่านดื่มจนหมด
‪ไม่เหลือไว้ให้ข้าสักหยดเชียวหรือ

756
00:46:22,750 --> 00:46:24,166
‪ข้าจะจุมพิตท่าน

757
00:46:24,166 --> 00:46:28,375
‪เผื่อยังมีพิษติดริมฝีปากพอให้ข้าตายตามท่านไป

758
00:46:30,500 --> 00:46:32,166
‪ปากท่านยังอุ่น

759
00:46:33,583 --> 00:46:34,833
‪โอ้ มีดแสนสุข

760
00:46:36,833 --> 00:46:38,041
‪นี่คือฝักของเจ้า

761
00:46:43,208 --> 00:46:44,291
‪จงขึ้นสนิมอยู่ในนี้

762
00:46:45,416 --> 00:46:46,416
‪ให้ข้าวายปราณ

763
00:46:58,625 --> 00:46:59,625
‪ยอดไปเลย

764
00:47:02,333 --> 00:47:05,083
‪ใช่ เร็วเข้า พูดจริงๆ เอาเลย

765
00:47:07,166 --> 00:47:08,458
‪เคที่แบร์

766
00:47:09,291 --> 00:47:10,125
‪เก่งมาก

767
00:47:15,666 --> 00:47:16,708
‪ไง ทัลลี่

768
00:47:16,708 --> 00:47:20,416
‪อ้าว เซเลสท์ ฉันจะไปเข้าห้องน้ําน่ะ
‪ดื่มแชมเปญมากไปหน่อย

769
00:47:20,416 --> 00:47:21,541
‪ฉันต้องคุยกับคุณ

770
00:47:21,541 --> 00:47:24,083
‪- ฉันแค่จะรีบไป...
‪- ฉันแค่...

771
00:47:24,083 --> 00:47:27,458
‪ฉันอยากบอกว่าขอโทษจริงๆ
‪ที่ทําให้งานแต่งงานน่าอึดอัด

772
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
‪- ไม่เลย ไม่เป็นไร
‪- ฉันไม่ควรจูบคุณ

773
00:47:30,208 --> 00:47:35,666
‪ฉันข้องใจมาสักพักแล้วเรื่อง... เรื่องฉันกับแดนนี่

774
00:47:35,666 --> 00:47:38,875
‪และฉันลากคุณมาเกี่ยว นั่นมัน...

775
00:47:42,083 --> 00:47:43,041
‪แดนนี่

776
00:47:43,041 --> 00:47:45,333
‪- ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่...
‪- คุณจูบเธอเหรอ

777
00:47:45,333 --> 00:47:47,208
‪ฉันควร... ฉันกําลังไปห้องน้ํา

778
00:47:47,208 --> 00:47:48,583
‪มันไม่เกี่ยวกับเธอด้วยซ้ํา

779
00:47:48,583 --> 00:47:52,916
‪ฉันมีปัญหากับเรื่องแต่งงานมาตลอด

780
00:47:52,916 --> 00:47:54,375
‪คุณเป็นคนยื่นคําขาดกับผม

781
00:47:54,375 --> 00:47:58,375
‪นักบําบัดของฉันคิดว่า
‪ฉันยื่นคําขาดเพื่อให้คุณเลิกกับฉัน

782
00:47:58,875 --> 00:48:00,791
‪- แบบนั้นคงง่ายกว่า...
‪- ฉันจะ...

783
00:48:00,791 --> 00:48:01,791
‪หรืออะไรทํานองนั้น

784
00:48:13,375 --> 00:48:14,875
‪งานแต่งสุดยอดมาก

785
00:48:15,541 --> 00:48:16,958
‪เป็นวันที่ดีจริงๆ

786
00:48:17,625 --> 00:48:20,375
‪- ผมแอบไม่อยากกลับบ้านนะ
‪- แอบเหรอ

787
00:48:20,375 --> 00:48:21,833
‪โอเค บอกตามตรงนะ

788
00:48:21,833 --> 00:48:24,041
‪ถ้าผมเลือกได้ ผมจะไล่แท็กซี่ไป

789
00:48:24,041 --> 00:48:26,958
‪พาคุณขึ้นไปข้างบน
‪และไม่ลุกจากเตียงของคุณไปสามวัน

790
00:48:26,958 --> 00:48:28,750
‪ก็เอาสิ พ่อนักข่าวกีฬา

791
00:48:28,750 --> 00:48:30,083
‪อย่ายั่วสิ

792
00:48:33,041 --> 00:48:36,375
‪ท่านคิดว่าเราจะได้พบกันอีกไหม

793
00:48:38,583 --> 00:48:40,916
‪ฉันเคยแสดงเป็นจูเลียต สมัยมัธยมปลาย

794
00:48:42,041 --> 00:48:43,958
‪เคทเป็นโรมิโอ ละครเวทีใหญ่โต

795
00:48:44,458 --> 00:48:47,291
‪คุณเป็นคนที่น่าหลงใหลไม่รู้จบจริงๆ

796
00:48:51,000 --> 00:48:52,166
‪แล้วไงต่อ

797
00:48:54,000 --> 00:48:55,416
‪เราก็กลับไปใช้ชีวิตของตัวเอง

798
00:48:56,291 --> 00:48:59,750
‪พยายามลืมกันและกัน อีกครั้ง

799
00:48:59,750 --> 00:49:00,750
‪น่าเสียดายจัง

800
00:49:03,875 --> 00:49:06,750
‪คิดว่าจะมีวันที่เราจังหวะตรงกันไหม

801
00:49:07,375 --> 00:49:09,708
‪อาจจะมี สักวัน

802
00:49:09,708 --> 00:49:11,333
‪แต่ตอนนี้

803
00:49:11,333 --> 00:49:13,250
‪คุณจะจูบฉัน

804
00:49:14,208 --> 00:49:17,458
‪ก่อนจะขึ้นแท็กซี่นั่นกลับนิวยอร์ก

805
00:49:18,875 --> 00:49:21,208
‪มันคงแย่มาก แต่ก็ช่วยไม่ได้

806
00:50:15,333 --> 00:50:17,041
‪นี่ เกิดอะไรขึ้น

807
00:50:18,166 --> 00:50:19,166
‪ไม่มีอะไร

808
00:50:27,375 --> 00:50:28,500
‪พระเจ้า

809
00:50:30,416 --> 00:50:31,750
‪มันกลับมาใช่ไหม

810
00:51:03,791 --> 00:51:07,000
‪ผมถามคุณตรงๆ ว่า
‪คุณคิดว่าเซเลสท์มีปัญหาอะไรไหม

811
00:51:07,000 --> 00:51:08,166
‪คุณบอกว่าไม่มีอะไร

812
00:51:08,166 --> 00:51:09,666
‪ผมนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

813
00:51:09,666 --> 00:51:10,916
‪แดนนี่ ฉันไม่พร้อมคุยตอนนี้

814
00:51:10,916 --> 00:51:13,416
‪คุณไม่เคยพร้อม ทัลลี่ นั่นแหละปัญหา

815
00:51:13,416 --> 00:51:14,416
‪ฉันไม่พร้อม

816
00:51:17,375 --> 00:51:20,041
‪- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า มีอะไร
‪- ไม่ ฉัน...

817
00:51:20,541 --> 00:51:22,750
‪- ฉันหายใจไม่ออก
‪- อะไรนะ

818
00:51:23,375 --> 00:51:26,000
‪- เรื่องเคท ฉันไม่ไหวแล้ว
‪- โอเค มานี่

819
00:51:26,000 --> 00:51:29,416
‪- ไม่ๆ ไม่เป็นไร มานี่
‪- หยุดนะ อย่า หยุด ฉัน...

820
00:51:29,416 --> 00:51:32,750
‪หายใจพร้อมผมนะ ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ ผมอยู่นี่

821
00:51:32,750 --> 00:51:35,250
‪ผมอยู่นี่ หายใจพร้อมผมนะ หายใจ

822
00:51:36,291 --> 00:51:38,083
‪โอเค

823
00:51:38,083 --> 00:51:39,375
‪นั่นแหละ ผมอยู่นี่

824
00:51:39,375 --> 00:51:41,708
‪โอเค

825
00:51:41,708 --> 00:51:43,208
‪ใจข้าเคยรักมาก่อนหรือไม่

826
00:51:43,208 --> 00:51:46,166
‪ปฏิเสธเถิด สายตา เพราะข้าไม่เคยเห็น
‪ความงามแท้จริงจนคืนนี้

827
00:51:46,166 --> 00:51:47,666
‪มูลาร์คีย์

828
00:51:48,708 --> 00:51:49,583
‪รอก่อน

829
00:51:52,333 --> 00:51:53,166
‪ฉันขอโทษ

830
00:51:53,166 --> 00:51:55,375
‪โอเค ทัลลี่พูดถูก ฉันมันเฮงซวย

831
00:51:56,333 --> 00:52:00,250
‪ฉันกลัวแล้วก็อาย แต่ฉันไม่อยากเสียเธอไป

832
00:52:01,041 --> 00:52:01,958
‪ฉันรักเธอ

833
00:52:05,541 --> 00:52:08,041
‪เคท มูลาร์คีย์เป็นแฟนฉัน ทุกคน

834
00:52:08,041 --> 00:52:11,375
‪ได้ยินไหม เคท มูลาร์คีย์เป็นแฟนฉัน

835
00:52:17,041 --> 00:52:18,583
‪แต่ฉันไม่ได้เป็น คูป

836
00:52:20,125 --> 00:52:21,208
‪ไม่เคยเป็น

837
00:52:22,583 --> 00:52:23,833
‪แต่ฉันอยากให้เธอเป็น

838
00:52:24,875 --> 00:52:26,833
‪ขอร้องล่ะ มูลาร์คีย์

839
00:52:28,958 --> 00:52:30,500
‪เธอจะไปงานพรอมกับฉันไหม

840
00:52:39,500 --> 00:52:41,791
‪การจากลานี้โศกชื่นใจ

841
00:52:42,958 --> 00:52:44,375
‪จนข้าต้องกล่าวราตรีสวัสดิ์...

842
00:52:44,375 --> 00:52:45,750
‪และไปลงนรกซะ คูป

843
00:52:46,416 --> 00:52:47,250
‪- ลาก่อน
‪- เย่

844
00:52:59,041 --> 00:53:01,166
‪ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้เจอแดนนี่อีก

845
00:53:01,166 --> 00:53:04,625
‪- ยังไงเธอก็เจอแดนนี่อีก
‪- พนันได้เลย

846
00:53:08,500 --> 00:53:09,416
‪โอเค

847
00:53:10,291 --> 00:53:11,541
‪ผมจะไปเอากระเป๋า

848
00:53:12,250 --> 00:53:14,083
‪เจอกันข้างล่างนะ เมียจ๋า

849
00:53:15,125 --> 00:53:15,958
‪บาย ทัลลี่

850
00:53:16,791 --> 00:53:18,125
‪ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง

851
00:53:23,500 --> 00:53:26,166
‪ถ้าแดนนี่คือรักแท้หนึ่งเดียวของฉันล่ะ

852
00:53:28,458 --> 00:53:29,833
‪เธอคือรักแท้หนึ่งเดียวของฉัน

853
00:53:31,750 --> 00:53:32,916
‪ไม่ใช่แล้ว

854
00:53:32,916 --> 00:53:34,000
‪ตลอดไป

855
00:53:37,958 --> 00:53:38,916
‪ขอให้จริงเถอะ

856
00:53:40,875 --> 00:53:44,625
‪ไปถึงโรงแรมแล้วโทรมาบอกฝันดีด้วย
‪หลังจากมีอะไรกับจอห์นนี่

857
00:53:45,541 --> 00:53:46,375
‪ได้เลย

858
00:53:49,958 --> 00:53:51,000
‪รักนะ

859
00:53:52,958 --> 00:53:54,000
‪รักมากกว่า

860
00:54:25,375 --> 00:54:26,625
‪แน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร

861
00:54:51,083 --> 00:54:51,916
‪เคท

862
00:54:55,666 --> 00:54:56,500
‪เคท

863
00:54:59,000 --> 00:54:59,833
‪เคท

864
00:55:32,500 --> 00:55:36,208
{\an8}‪คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม