ATEŞBÖCEĞİ YOLU
Bu da ne?
Canım sevgilimin avucunda bir şişe!
Zehirdenmiş sevgilimin vakitsiz ölümü.
Cimri! Bir damla bile bırakmamış ona kavuşabileyim diye.
Öyleyse öperim dudağından.
Üstünde biraz zehir kalmıştır belki, dudakların son versin hayatıma.
- Sıcakmış dudakların. - ...dudakların.
Hızır gibi yetiştin ey hançer...
Kahretsin. Pardon.
Kının burası.
Pas tut orada,
ben de öleyim.
Vay be. Harika bir kostümlü provaydı.
Hançeri düşürdü.
Sen de replik unuttun.
Ziyanı yok.
Hiçbirinin ziyanı yok.
Hiçbir oyun kusursuz gitmez çocuklar.
Ama aklınız karışır, hevesiniz kırılırsa, unutmayın ki gösteri devam etmeli.
Pekâlâ, evlerinize dönün. Biraz dinlenin.
Tully.
Çok iyi örnek oldun. Şahaneydi.
- Coop, çok iyiydin. - Emin değilim.
Cidden! Bir an Tully'ye âşık olduğunu sandım.
Demek ki iyi bir oyuncuyum.
Gel.
- Hep seni düşündüm. - Öyle mi?
Evet, benim Juliet'im sensin.
Sen de benim Romeo'msun.
Güzel çünkü...
Söylemek istediğim bir şey var.
Baloya gitmeyi planlıyor musun bilmiyorum ama...
Buldum sizi.
Kostümler sizde de kaşıntı yaptı mı?
Evet, bir an önce çıkarmam lazım
İnanamıyorum, Coop beni baloya davet ediyordu.
- Gerçekten mi? - Evet, sonunda oluyor.
Belki sen de arkadaşıyla gelirsin ve beraber gideriz.
Baloya gitmem. Aptalca, sahte bir romantizm geleneği.
Hadi ama. Bu oyun seni romantizm havasına sokmuyor mu?
Hayır, konusu aptal ergenler.
Sebepsiz yere ölüyorlar. Romantizm karşıtı bir abukluk Mularkey.
Hayır, ölmelerinin nedeni
aşkın acı verici olması ama buna değiyor.
Sence bir gün Coop'la evlenir miyim?
Sevgili Kate'imin evlendiğine inanamıyorum.
Zamana meydan okuyan büyük aşk hikâyeleri vardır.
Kleopatra ve Marcus Antonius,
Romeo ve Juliet,
Sean Penn ve Madonna.
Ve tabii ki
Kate Mularkey ve ben.
Yok artık.
O benim ruh eşim.
Cömertliğim uçsuz bucaksız denizler gibi.
Derin sana olan sevgim.
Sana ne kadar verirsem o kadar çoğalıyor bende kalan
zira sonsuz ikisi de.
Evet Mularkey, bütün repliklerimi hatırlıyorum.
O konuşması yok mu! Konuş yine, ey parlak melek.
Bakın. O da hatırlıyor.
Kelimesi kelimesine.
Ve nihayet Kate, Romeo'su ile tanıştı.
Adı da Johnny Ryan.
Ve madem benden başkası ruh eşimle evlenecek,
iyi ki o sensin Johnny.
Ama sakın unutma,
onu incitirsen seni öldürürüm.
Biliyorum. Evet.
Kate ve Johnny'ye.
Şerefe.
Kate ve Johnny'ye.
Kate,
Theo'yla ilk tanıştığımda çok etkilenmiştim.
İngiliz kraliyet ailesiyle akraba olacaktık.
Haksız mıyım?
Ne? Nişanını beş dakika önce attı. Başka konuşma mı yazayım?
- Peki. - Tamam, şaka bir yana,
Kate, tanıdığım en fedakâr insansın.
Aşırı kibar ve naziksin,
sevdiklerin için de yapamayacağın şey yoktur.
Johnny,
Kate'i hiç görmediğim kadar mutlu ediyorsun
ve iyi ki birbirinizi buldunuz.
Birbirinize yakışıyorsunuz
o yüzden bu nişanı sakın atma kardeşim
çünkü üçüncü kez konuşma yazamam.
- Aynen öyle! - Evet.
- Şerefe! - Sağ ol Sean.
Teşekkürler. Çok güzeldi.
Şerefe.
Peki.
Bu düğünü, parasını ödediğimiz düğünden daha ufakmış gibi düşünmemeliymişim,
sadece daha samimiymiş.
Dedim ki, büyüklüğü umurumda değil, fiyat etiketi daha samimi olsun yeter.
- Bir şey daha söyleyecektik. - Evet.
Kate, bu sadece senin için.
Böyle bir kadın olduğun için seninle gurur duyuyoruz.
Eğer bu evliliği
çok ama çok istiyorsan
senin arkandayız.
Ama bir daha kapora yatırmayız, vazgeçersen diye... Şerefe!
Şerefe!
Ufak bir sınav.
Bunu atlatacağız.
Spor adamı, daha çok yavrulamak için daima yuvalarına dönerler.
Olayları bu.
Her zaman değil. Araştırma söylüyor. Bazen yüzüp dururlar.
- Ay'ı mı takip ederler? - Evet, öyle.
- Fark eder mi? - Evet.
Kafam karıştı. Konu dış borçlanma değil miydi?
Sonra Kuzey Amerika somonunun yumurtlamasına geçtiler.
Dış borçlanma limitini de temelli kaldırmalılar.
- Beni gıcık ediyorsun. - Ben mi? Aynaya hiç baktın mı?
- Evet, sorun sensin. - Gıcık mıyım? Beş yaşında mısın?
- Ona hak verme. - Vermedim. Hatta...
Danny'yle flört edip durursan Celeste oradan uçup
gümüş bıçağı sana saplayacak.
Onu alaşağı edebilirim. Hem beni seviyor.
Gerçekten.
Pekâlâ...
Nineme göre baş nedimenin görevi konuşma yapmakmış.
Yarınki düğünde
yüzlerce kişinin önünde yapmayacağım için bununla yetineceksiniz.
Tamam.
Ayrıca şampanya içmeyi de şart koşmuştum...
Sağ ol nine.
- Azıcık. - Tamam.
İlginç.
Peki.
Anne, baba, son birkaç yılın hiç kolay geçmediğini biliyorum,
bu yüzden ayrı eve çıkmayı düşünüyorum.
- Şaka. Seneye üniversitedeyim. - Akıllı kız.
Şaka bir yana, annemin senden başka kimseyle evlenmesini istemezdim baba.
Kimse babamla senin kadar iyi başa çıkamaz anne.
Üstüne bir de birbirinizi mutlu etmeniz
işin cabası.
Bu yüzden anne babamın şerefine. Sonsuza dek.
- Sağ ol tatlım. Çok güzeldi. - Şerefe!
- Şerefe. - Teşekkürler.
Sonsuzluğa.
Şerefe!
- Hemen dönerim. - Tamam.
Evet. Yok, güzel. Sevdim.
Lütfen ama. Parti bitti ve yardım etmene gerek yok.
Komşular bunun içindir.
Ayrıca seninle özel olarak konuşmak istediğim bir şey var.
Danny'yle birbirimize takılıyoruz, farkındasın, değil mi?
Hiç sahip olmadığım gıcık kardeşim gibi. Bir anlamı yok.
80'ler boyunca seviştiğin gıcık kardeş mi?
Geçmişte kaldı. Yemin ederim.
Biliyorum. Konu o değil.
Daha ziyade,
nişanlandığımızdan beri kafam karışık
hatta belki özgüvensizim. Ne bileyim.
Özgüvensiz mi?
Aynaya baktın mı?
En iyi üniversitelerde okumuş eski bir mankensin
ve tek başına koca Spor İletişimi şirketi yönetiyorsun.
Rüya gibi bir kadınsın.
Asıl özgüvensiz olması gereken Danny bence.
- Amanın. - Eyvah.
Özür dilerim.
Öyle bir niyetim yoktu.
Yani vardı ama istemeden oldu. Ne dediğimi bilmiyorum.
Kusura bakma.
Danny öğrenmesin. Onunla konuşacağım.
- Tamam. - Pardon.
Peki.
Tull, açabilir misin?
Kate'in mutlu aşk yuvası.
Tallulah Rose.
Danny?
- Nasılsın? - Sen New York'a taşındığından beri mi?
İyiyim. Niye arıyorsun?
Hemen de sadede gelir.
Elitler şehrine gittiğinden beri sesin soluğun çıkmadı.
24 saatliğine buradayım. Bernie Bickerstaff'le röportajım var.
- Banterflaf mi? - Bickerstaff!
Sonics'in başantrenörü.
Neyse, sonrasında boşum. Bir araya gelmek ister misin?
Spor adamı Dan.
Bunca aydan sonra hâlâ deli.
Ne dersin, takılmaya var mısın?
- Varım. - Harika!
Ama mümkün değil.
- Sevgilin mi var? - Keşke. Kate ve Johnny'nin düğünü.
Sevgilin olmadığına göre kavalye ister misin?
Tanrım! Az önce olanlara inanamayacaksın.
Sen inanamayacaksın!
Yanlış peçete gelmiş.
Ne olmuş?
Theo'yla olan siparişimden. Üzerlerinde "K ve T" yazıyor.
- "K ve J" değil. - Ha siktir.
Beteri de var. Şuna bak.
- Nasıl... - Theo'ya benzetmişler?
Tıpatıp.
Tam bir kâbus! Siparişleri çok önce değiştirdim.
Farklı yerden alsaydın keşke.
İndirim olduğu için annemler ısrar etti. Şimdi düzeltmek için çok geç.
Hayır, değil.
Hayır, bu siyah kalemle tüm T'leri J'ye çevireceğiz.
Küçük Theo'nun da kızıl saçlarını boyayacağız.
Şuna bak. Bana gülüyor.
Dün gece konuşanlar gibi benimle alay ediyor.
Kimse alay etmedi. Sadece durum komik.
Değil. Lanetlendim.
Ben aldattım, o testisini kaybetti. Cezam bu. Evliliğim lanetli.
Tamam. Gevşe.
Bunu düzeltebiliriz.
Evet, aksesuarlar hatalı olabilir ama gösteri devam etmeli.
Herkesin gelmesine birkaç saat var.
T'leri J'ye çevirmeye başlayalım.
Pekâlâ.
Gösteri vakti geldi.
- Heyecanlı mısın? - Hayır.
Yani, belki biraz.
Repliklerimi unutmak istemiyorum, sonra herkes bana güler.
Üçüncü sınıf boyunca herkes bunu konuşur.
- Hatta son sınıfta ve mezuniyetten sonra... - Tully, gevşe.
Replik unutursan bana bak.
Rolüm az olduğu için kenarda olurum.
Her kelimesini biliyorum.
Yardımcı olurum.
Söz veriyorum, başarısız olmana izin vermem.
Sağ ol tatlım.
Ya sen, heyecanlı mısın?
Birazcık ama...
Bir şey düşünüyorum ve heyecanım hemen geçiveriyor.
Neyi düşünüyorsun?
Çıplak Coop'u mu?
Hayır. Şeyi...
Aptalca. Gülersin.
Söyle hadi. Söz, gülmem. Söyleyebilirsin.
Peki.
Oyunun sonunu hayal ediyorum
ve tabii ki çok başarılı geçmiş.
- Sana gül atıyorlar. - Tabii ki.
Coop sahnenin kenarına geliyor ve bir duyuru yapıyor.
Herkes sessiz olsun. Bir duyurum var.
Kate Mularkey, buraya gelir misin?
Hatırlıyorum hayatım boyunca
Buz gibi yağarken gökyüzünden
Bir adamdan geriye kalanlar
Pencereden bakan bir yüz
Gece dökülen gözyaşları
Sabah olur sonra
Sıradan bir gün daha
Mutlu insanlar çıkar önüme
Gözlerine bakınca
Görürüm bir anı
Nasıl da fark etmemişim
Beni ne kadar mutlu ettiğini
Ah Mandy
Geldin ve fedakârca verdin
Bense başımdan savdım seni
Ah Mandy
Beni öptün Ve giderdin titrememi
Bugün sana ihtiyacım var
Ah Mandy
Beni baloya işte böyle davet ediyor.
Niye "Mandy"yi söylesin ki? Adın Kate.
Ne fark eder? Dünyanın en romantik şarkısı.
Neyse ne. Dedim ya, aptalca.
Aptalca değil.
Çok şeker. Sadece incinmeni istemiyorum.
Coop'u sevmediğini biliyorum ama ne kadar romantik olduğunu bir bilsen.
Geçen gün Juliet'i olduğumu söyledi.
Romeo, Juliet'le çıkmaktan utanmıyor.
Coop utanmıyor. Beni baloya davet etti.
Acele edin kızlar. Gitme vakti!
Geliyoruz. Patlama. Bizimle mi geleceksin, Bulut'la mı?
- Bulut gelmiyor. - Cidden mi?
Ona geçen hafta sözünü ettim, bu sabah unutmuştu,
hatırlatmak içimden gelmedi.
Üzgünüm Tully.
Boş ver. Umurumda değil.
Seni götürürüz.
Selam. tatlım.
Mularkey'ler bizi bırakacak.
- Cidden geliyor musun? - Kızımın ilk başrolünü kaçırır mıyım?
- Hadi Katie'cik. Gidelim. - Harika olacak.
Aynen. Biraz heyecanlıyım gerçi.
Evet, ben de çünkü bir sürü mantar yedim ve kafam acayip güzel.
Kimseye söyleme.
Şok oldum ama çok da şaşırmadım.
- Seni öpmesine çok şaşırdım. - Ben değil.
Bir şey sezmiştim. Beni sevdiğini söylemiştim ya?
Gerçekten de seviyormuş. Hem de çok.
- Hâlâ inanamıyorum. - Niye öyle deyip duruyorsun?
Celeste gibi bir kızı tavlayamaz mıyım?
Hayır, o başkasıyla nişanlı.
Âşık olduğun adamla.
Ona âşık değilim.
Tamam, peki, biraz âşık olabilirim.
Asıl soru, Danny'ye ne diyeceğim?
Söylemeliyim, değil mi?
İnsan arkadaşına böyle bir şeyi söylemez mi?
Gerçi söylemememi istedi.
O söylemeli zaten.
Nişanlısı sonuçta. Hem ben söylemek istemiyorum.
Söyleme. Akışına bırak.
Bana gittikçe daha çok âşık olsun diye mi? Sence bu mantıklı mı?
Diyorum ki ne karar verirsen ver, yarına kadar uygulamasan olur mu?
Onlar değil ama bil bakalım bugün kim evleniyor?
Doğru. Haklısın.
Sakin olacağım. Soğukkanlı biçimde ikisinden de uzak duracağım.
Harika. Doğru karar.
Soğuk demişken
aşağıdan salatalık ve krem peynirli sandviç mi alsak?
Bum. Oldu bil.
Sağ ol Tull.
Pekâlâ. Her şey hazır mı? Büyük şey için...
- Anladın sen. - Evet. Hâlâ vazgeçebilirsin.
- Niye vazgeçelim? Vazgeçen yok. - Ben vazgeçmem.
Çünkü utanç verici olacak. Özellikle de senin için baba.
- Hayır, herkes bayılacak. - Ben değil.
Sen merak etme.
Tamam, görünüşe göre her şey yerli yerinde.
Kahretsin.
- Pusulamı unuttum. - Pusula mı?
- Benimkini al. - Gerek yok. Geliyorum.
Pusula mı taşıyorsun?
Daima.
Yok, sorun değil. Başka bir yer bulurum.
Hâlâ niye giyinmedin acaba?
Banyo dolu, Kate'in odası müsait değil...
Benim odamı kullan. Acele et Ryan.
Gel buraya!
Beni gördüğüne amma sevindin.
Kendini kollarıma attın.
Seni başkası sandım.
Saat 22.00'de bal kabağına dönüşeceğim ve havaalanına gideceğim.
Sorun değil. Seninle yatmayı planlamıyordum.
Bence sekse yetecek vaktimiz var.
Hem doğru hatırlıyorsam şurada bir yatak odası var.
- Banyo orası. - O da olur.
- Kapa çeneni. Kate'i giydirmeliyim. - Tamam.
- Ama önce birer tek atalım. - Evet.
Selam! Yangın mı var?
Gelin acilen salatalık turşulu sandviç istiyor.
Ben de somonlu crostini'yi öneririm.
Yine somon tartışmayalım.
Asla. Dinle, Celeste'le konuştun mu?
- Celeste'le mi? - Evet.
Hayır. Niye? Niye Celeste'le konuşayım? Ne tuhaf bir soru.
Biliyorum. Sanki bir tuhaflık var. Belki sen de fark etmişsindir dedim.
- Sanmam ki... - Belki kuruntudur.
Hayatı hiç arabaya benzetir misin?
Hani direksiyona başkası oturur ya?
- Pek değil. - Artık böyle hissediyorum.
Ama ön koltukta bile değilim.
Bagajda kilitliyim.
Nereye gittiğimi bile bilmiyorum.
Bak ne diyeceğim. Sen halledersin. Geline yiyecek götürmeliyim.
Peki.
- Selam. - Ben gidip...
- Hop bakalım. Neresi yanıyor Tallulah? - Kate'e yiyecek götürmeliyim.
Mutlu çiftten mi kaçıyorsun? Spor adamına âşık olduğun için mi?
- Tabii ki. - Âşık değilim.
Ama bu bir havadis değil.
Peki havadis ne?
Hiç.
Havadis yok.
Yok artık. Nişanlısıyla sevişmişsin.
Ne?
Öyle bir şey yok!
- Onunla bir şey yaptın. - Hayır.
Hem bunu nereden bildin?
Cinsel aura okuduğumu biliyorsun Tallulah.
Keşke bilmesem. Evet.
Neden kaçıyorsun?
Ciddi misin?
Danny'nin seni sevdiğini biliyorsundur.
Bilmiyorum.
Epey bariz aslında
ve bence bu tür durumların çok basit bir çözümü var.
Üçlü ilişki düşünür müsün?
- Ne? Hayır. - Ne?
Aşkın güzel bir ifadesidir. Pek çok kez yaptım.
Kabul edelim, o çok güzel bir kadın.
Bunu bir düşün bence.
İnsanın annesini dinlemesi önemlidir.
Kız Arkadaş Saati'nin bu bölümünü
kızıma bir tavsiye ile başlatmak isterim.
Evliliğin sırrı gizemdir.
Bud beni hiç kaş kalemsiz görmedi, asla da görmeyecek.
Ben kaş kalemi kullanmıyorum, o yüzden...
Bu bir mecaz. Bazı yanılsamaları korumalısın.
İlişkiniz hep şu anki kadar heyecanlı olmayacak, özellikle de...
Özellikle ne?
Eskisini telafiye çalışıyorsun.
Doğru. Mantıklı.
Ne? Johnny telafi ilişkim değil.
- Aslına bakarsan... - Johnny kim?
Nişanlısı.
Adı Theo değil miydi?
Öyleydi ama fikir değiştirdi.
Johnny telafi değil. Theo, Johnny'nin telafisiydi.
Telafi ettiğin kişiye dönmek telafi ilişkisi sayılmaz.
Bence o kısmı biraz muğlak.
Ya da değil. Muğlak değil.
Bana sorarsanız Johnny, Kate'e daha çok yakışıyor.
Teşekkürler.
Kızıl erkeklere güvenmem.
Ama bu... Kızıl saçını severdim.
Benim için doğru erkek değildi.
Buna şahidim.
Haklı. Theo onun için çok yanlıştı.
Bir türlü durduramadığın ağır çekim bir kazayı izlemek gibiydi.
Kötü biteceğini bilerek.
Theo'yu sevdiğini sanıyordum.
Severdim. Galiba. Amacım seni desteklemek aslında.
Evet. Aynen öyle.
Bugün hepimiz seni desteklemek için buradayız.
Tamamen arkandayız.
Evet, bu evlilikten de vazgeçsen bile.
Theo'yla düğünün için aldığım hediyeyi bu düğünde versem?
Sean'la biz de öyle yaptık.
Uğursuz gelebileceğini söyledi ama iade edemedim.
Sorun değil. Hiçbiri sorun değil.
- Tuvalete gitmeliyim. - Yardım edeyim.
Sırf seni izlemek için kablolu yayın aldık Danny.
Üstelik ESPN'desin.
Bütün dünya izliyor.
Evet.
Yerel kanaldan iyidir.
Artık büyük oynuyorsun dostum.
Evet Danny, çok etkileyici.
Dürüst olmak gerekirse
harika avantajları var ama bazen evi özlüyorum.
Evet.
Yapma. Tully'yi kastediyorsun, değil mi?
Harika bir çiftsiniz.
Bazen iki kişiyi görürsün ve budur dersin.
Kesinlikle!
Ben ve Kate gibi.
Evet, aynen öyle. Tekrar tebrikler Johnny. Davetsiz geldiğim için üzgünüm.
- Olur mu öyle şey! - İlginçtir...
Birkaç hafta öncesine kadar Kate başka biriyle nişanlıydı.
İnanabiliyor musun?
Müsaadenizi istesem? Şeye bakmam lazım...
Süslemelere.
Yeminle bir kişi daha Theo'dan bahsederse...
Muhtemelen bir şey yapmam ama gına geldi.
Bize ne? Boş ver onları.
Bu senin düğünün. Onlara aldırma.
Çok geç.
Eski düğünümü iptal ettiğim için güldüklerini duyabiliyorum.
Dinle,
şöyle düşün, iki erkek seninle evlenmek istedi.
Hem de birinci sınıf adaylar. Sen de en iyisini seçtin.
Kuzenlerin kıskanıyor.
Hatta ninen de.
Dedem öldü sonuçta...
Doğru. Kötü örnek.
Ama sonuca bakarsak
kendini kanıtladın Mularkey!
Alay konusu veya ezik değilsin.
Kimse bana "ezik" demedi.
Nikâh masasına giderken asıl sen güleceksin.
Bugün düğün günün. Mahvetmelerine izin verme.
Danny'yi görmek şaşırttı.
Klasik Danny. Birden çıkageldi. Tam bir gıcık.
Vay be! Uzun süredir bu kadar sevindiğini görmemiştim.
Mularkey, senin için seviniyorum.
Evleniyorsun.
Şöyle düşünüyorum, belki Danny'yle...
Dur.
Bugünkü bir kerelik bir şey.
Romantik bile değil. O sadece eski bir arkadaş.
Danny'yle sadece arkadaş olabileceğinizi hiç sanmıyorum.
Büyük etkinliğe az kaldı.
Bak Johnny, biliyorum ki...
Direkt söyleyeceğim.
Sana güvenmiyorum.
Küçük kızımı bir kez incittin.
İlk ayrıldığınızda neler çektiğini bilmiyorsun.
Biliyorum.
Ben de aynılarını çektim.
Sana sert çıkıyorsam endişelendiğim içindir.
Uzun sürmemesinden endişe ediyorum.
Uzun sürecek Bud.
Niyetim bu.
Sonsuza dek.
Bir yere gitmiyorum
ama sanırım bunu sana kanıtlamamın tek yolu
zaman içerisinde göstermek.
Margie'yle evlendiğimizde babası bana bunu vermişti.
Tam bir şerefsizdi.
Beni hiç kabullenmedi, o yüzden şaşırmıştım.
Askerlik günlerinden kalmış.
Bana dedi ki,
"Evlilik zorlu bir yolculuk olabilir.
Eşinin pusulan olduğunu unutma."
Sağ olun.
İyi şanslar evlat.
Kate!
Tanrım. İyi misin?
Şuradaki hapları ver.
Tamam. Al bakalım.
İyi misin?
Büyük gösterinin vakti geldi.
Nüktelerin de pek yavan. Salçan da keskin belli ki.
Hayır. O Mercutio'nun repliği.
Senin ilk repliğin şu, "Yağlı bir kazla iyi gider."
Hazır değilim.
Merak etme. Halledersin.
Keşke oyunu senin kadar iyi bilsem.
İyi şanslar Coop.
Sağ ol Mularkey.
Dün gece benimle bir şey konuşmak istediğini söylemiştin.
Balo hakkında mıydı?
Kahretsin. Kendim söylemek istemiştim.
- Neyi? - Randevu bile sayılmaz.
Neil, Jenny'yi götürüyor, Susie bana kaldı.
Ondan hoşlanmıyorum bile
ama çok yakın arkadaşlar
ve herkes amigo kız götürmemi bekliyor...
Evet, salakça bir şey işte.
Seninle takılmayı tercih ederim.
Evet. Teşekkürler.
Seni anlıyorum.
Çocuklar, yerlerinizi alın.
Sen ona muhtaç değilsin.
İnanamıyorum.
Kanserin nüksettiğini benden sakladın mı?
Birbirimizden bir şeyler saklamayı bırakmamış mıydık?
Artık sır kalmadı sanıyordum.
- Söyleyecektim. - Ne zaman?
Sonra, yarın.
Ama neden?
Neden bunu tek başına çekiyorsun?
Çünkü bugünün kusursuz olmasını istemiştim.
Zaten kusursuz
çünkü seninle evleniyorum.
Bir gün mola istemiştim.
Kimsenin bana acımadığı bir gün.
Her şey yolundaymış gibi davranabileceğim bir gün.
Sana söylemezsem gerçek olmayacağını sandım sanırım.
Oraya hiç gitmek istemiyorum.
Seninle burada sonsuza dek saklanalım.
Dinle.
Eğer her şeyin fazla geldiği bir an olursa
veya dayanamazsan
elimi tut, olur mu?
- Bunu birlikte atlatacağız. - Olur.
Durun! Düğünden önce seks yok.
Neler oluyor?
Hiç. Sadece...
Bugünü o kadar çok bekledik ki
mutluyuz.
Tabii canım. Bunları törene sakla Romeo, git hadi.
Herkes sizi bekliyor.
Ye şunu.
Pekâlâ, hadi bakalım.
Sana bir hediyem var.
Bu çok tuhaf.
Ben Johnny'yle evleniyorum.
"Yeni bir şey, eski bir şey, ödünç bir şey, mavi bir şey" âdeti için.
Vay canına, saklamışsın.
Tabii ki.
Beni seven birinin verdiği tek mücevher.
Sana ödünç veriyorum.
Teşekkür ederim. Bayıldım.
Eski, ödünç ve mavi olayı tamam.
Şimdi yeni bir şeye ihtiyacın var.
Nedir bu?
Seyahat programı.
İyileşmeni kutlamak için birlikte bir Paris seyahati planladım.
Birlikte Paris'e hiç gitmedik.
Balayımız olur.
Bunun için teşekkür ederim,
her şey için,
en iyi dostum olduğun için.
Pekâlâ.
Gidelim Juliet.
Seni karısı yapacak bir koca beklemekte.
Hacıların eline ermişlerin eli değer.
Onlar böyle avuç avuca öpüşürler.
Dudakları yok mudur ermiş ve hacıların?
Vardır ama dua etmekte kullanırlar.
Öyleyse sevgili ermiş, dudaklar yapsın ellerin yaptığını.
Dua ediyorlar işte, inanç dönmesin umutsuzluğa.
O tatlı sözlere kanma canım.
Şahane oynuyor.
Kımıldamaz ermişler dua edeni dinlerken.
Duam gerçekleşir öyleyse.
Kızıma dil atayım deme.
Hayır.
Olmaz.
Sakın.
İşte...
İşte dudaklarınla...
İşte dudaklarınla günahlarım arındı.
Şey...
Öyleyse şimdi günah dudaklarımda kaldı.
Günah dudaklarından
- Vereyim mi günahını geri? - Evet. Ver günahımı geri.
Vay be, çocuk fena azmış.
Bir oda tutun yahu.
Kes şunu!
Kitaba uygun öpüşüyorsunuz.
- Küçük hanım. - Tanrım!
Kim. Şu hâline bak.
Anneniz görüşmek istiyor.
Hem de nasıl.
Ne oyun ama.
Bizi aptal durumuna düşürdü.
Aptalsın zaten! İki çift lafı bir araya getiremedin.
Annem Bulut'a kahve alıyor,
arada ayılacaktır.
- Onu kovmalılar. - Çocuklar!
Açılış gecesinde sinirler hep gerilir. Ama unutmayın, bu işte birlikteyiz.
Sarhoş anneler açılış gecelerinde hep bağırır mı?
Sarhoş değil, mantar kafasında.
Saçmalık bu. Tekrar sahneye çıkmam.
Sakin ol Coop. Biraz yürü de gel.
Evet, biraz attır da gel dangalak!
Kes sesini! Kendini bir bok sanıyorsun.
- Sen de ödleksin. - Siktir git!
Geceleri elleşmek için Kate'in odasına sızdığını
balo eşine anlatsana.
Sonra da onu tanımazdan geliyorsun
çünkü kendini ondan üstün görüyorsun ama asıl sen ona layık değilsin.
Öyle bir şey...
Ben ve Mularkey mi?
Biz şey değiliz...
Sen de kaçık annen gibi kaçıksın.
Sen de iğrenç bir yalancısın.
- Bu saçmalığı çekmeye mecbur değilim. - Çocuklar, ekip.
Bu işi sonra çözeriz. Gösteri devam etmeli.
Hayır.
Zaten bu aptal rolü istememiştim. Sıçarım böyle işe.
Nereye kanka?
Baksana, Coop.
Galiba ayılıyor.
Bunu niye yaptın? Sonra söyleyecektik.
Seni saklamayan birini hak ediyorsun.
Pekâlâ, Coop gitti. Yedek planı devreye sokalım.
- Yedek oyuncumuz yok. - Siz mi oynayacaksınız?
Hayır, sen oynayacaksın.
Ben kızım. Yapamam.
Replikleri ezbere biliyorsun.
Shakespeare'in devrinde kadınları erkekler oynardı.
Aynı şey.
Sana güveniyorum Kate.
Efsane olurdu.
Hazır mısın kızım?
Hadi.
Sağ olun.
Sevgili dostlar,
bugün burada toplanmamızın sebebi,
Kathleen ile Theodore'u dünyaevine...
Adım Johnny. Ya da John veya Johnathan.
Kathleen ile Johnny demek istemiştim.
Bugün burada Kathleen ile...
- Johnny. - ...Johnny'yi dünyaevine sokacağız.
Kusura bakmayın Peder, çabucak bir şey söylemem gerek.
Anlıyorum.
Başka düğüne davet edilmiştiniz,
şimdi bu düğündesiniz
ve tuhaf geliyor.
Tüm peçetelerin üzerinde J'ye çevirdiğimiz T harfleri var.
Öyle mi?
Çünkü evet, iki hafta önce Theo'yla evlenecektim.
Bugün Johnny'yle evleniyorum ve bunların hepsi biraz sıra dışı.
Beni tanıyanlar
ve beni sevenler,
ilk gördüğüm andan beri
bu adama âşık olduğumu bilirler.
Ayrıldık mı? Evet.
Kısa bir süreliğine başkasıyla nişanlandım mı?
Evet. Bu düğün o nedenle komik mi?
Galiba.
Ama bilmenizi isterim ki, Tanrı ile ailemin huzurunda
ve şehir dışından gelen çeşitli akrabalar huzurunda,
evlenmek istediğim kişi Johnny Ryan'dır.
Bu yüzden şimdi onunla evleneceğim.
Bu konuda sözü olan varsa
ya şimdi konuşsun ya da sonsuza dek çenesini kapasın.
Kimse var mı?
Bence yok.
Harika.
Nerede kalmıştınız Peder?
Aferin kızıma.
Romeo Montague rolünü şimdi Kate Mularkey oynayacak.
Ne?
Bir daha görüşebilecek miyiz dersin?
Hiç kuşkum yok.
Tüm bu çekilen acılar ileride konuşacağımız tatlı anılar olacak.
Tanrım. Ne uğursuz bir ruhum var.
Aşağıdasın ya şimdi,
mezar dibinde bir ölü gibi görüyorum seni.
Ya gözlerim bozuk ya da benzin atmış.
İnan sevgilim, sen de öyle görünüyorsun.
Kanımızı emiyor susayan keder.
Elveda!
Tamam.
Teşekkürler.
Hayal edin,
1980'lerin başı,
dumanlı bir haber odası,
büyük hayalleri ve devasa kâkülleri olan, koca gözlü, güzel mi güzel bir genç kız,
talihsiz bir saç kesimi olan, uzun boylu, huysuz bir Avustralyalıyla tanışır.
Hayır, ciddiyim, Tarzan'a benziyordu ama iyi anlamda değil.
- Fena değildi. - Çok seksiydi.
Ama bir şekilde, kötü moda tercihlerine rağmen
bir aşk hikâyesi doğdu.
O da tamamen benim eserim.
Ahenkle dans eden Jaclyn Smith saçlı
Lois Lane benzeri bir kadın olarak onları ben tanıştırdım.
Ama bu önemli değil.
Çoğunuzun bildiği gibi Johnny ve Kate'in ikinci düğünü bu.
Neyse ki o dandik ikinci bahar konuşmaları yok.
Bu iş sahici.
İlişkileri büyük zorluklara göğüs gerdi
ve uzun bir yolculuktan sonra bu aşamaya geldi.
Aşk ve umut dolu bir yolculuk.
Aynı zamanda acı ve hayal kırıklığı dolu.
Güzel, rüya gibi bir kız evlat.
Bir boşanma, Irak'ta ölümden dönme.
Barışma.
Ardından
hastalık.
Ve en nihayetinde
şükürler olsun ki iyileşme.
Hepsi bu mutlu anı çok daha keyifli kılıyor
çünkü hak edilmiş bir mutluluk bu ve kanıksanmayacak.
Ve bir kez daha, hepsi sayemde.
Rica ederim.
Kate ve Johnny yemin konuşmalarını yapacaklar.
Bir şeyler yazdım.
Seni neden sevdiğime dair.
Çeşitli sebepler sıraladım filan.
Ama şimdi burada hepsi koca bir yalan gibi geliyor.
Peki.
Güzel başladın Mularkey.
Gerçek şu ki,
niye bana her baktığında
yüreğimi pır pır ettiren tek kişi olduğunu bilmiyorum.
Niye evleneceğim tek erkek olduğunu,
hem de iki kez.
Niye her zor günü yaşamaya değer kıldığını.
Nasıl da sırf yanımda olarak acımı ve korkumu dindirebildiğini.
Niye koşudan sonra terinin kokusunun içime huzur verdiğini bilmiyorum.
Ama veriyor işte.
Beni niye bu kadar güldürdüğünü bilmiyorum.
Seninleyken gülmekten kendimi alamıyorum.
Seni neden sevdiğimi bilmiyorum Johnny.
Ama seviyorum işte.
Şimdi, daima ve sonsuza dek.
Aferin Mularkey.
Sıkıysa daha iyisini yap Johnny.
Açıkçası ben de bir şey yazmadım
ama ufak bir şey hazırladım.
Marah ve Mutt, yardım ederseniz sevinirim.
Kusura bakma. Beni zorladı.
- Ne oluyor? - Bilmem.
Sabah, sıradan bir gün
Mutlu insanlar çıkar önüme
Gözlerine bakınca
Görürüm bir anımı
Nasıl da fark etmemişim
Beni ne kadar mutlu ettiğini Mularkey
Geldin ve fedakârca verdin
Bense başımdan savdım seni Mularkey
Beni öptün Ve giderdin titrememi
Bugün sana ihtiyacım var Mularkey
Zamanın kıyısında duruyoruz
Çekip gittim aşka sahip olabilecekken
İşlerimi yokuşa sürüp durdum
Gözyaşlarım zihnimde Aklıma gelmiyor lanet kafiye
Mularkey
Geldin ve fedakârca verdin.
Bense başımdan savdım seni
Mularkey
Beni öptün Ve giderdin titrememi
Bugün sana ihtiyacım var Mularkey
Hadi evlenelim.
Sanırım Manilow şarkısıyla bu iş resmileşti.
Artık karı kocasınız.
Öpüşebilirsiniz.
Yürü be kızım!
Gel, acı ölüm.
Gel, seni aşağılık kılavuz.
Seni çaresiz kaptan, deniz tutmuş şu yorgun tekneyi
yalçın kayalara bindiriver artık!
Aşkımın şerefine!
Ey işinin erbabı eczacı,
hızlı işliyor ilacın.
Ölüyorum işte...
...bir öpücükle.
Vay canına.
Romeo'm nerede?
Canım sevgilimin avucunda bir şişe!
Zehirdenmiş sevgilimin vakitsiz ölümü.
Cimri! Bir damla bile bırakmamış ona kavuşabileyim diye.
Öperim dudağından.
Üstünde biraz zehir kalmıştır belki, dudakların son versin hayatıma.
Sıcakmış dudakların.
Ey hançer...
...kının burası.
Pas tut orada,
ben de öleyim.
Çok iyi.
Evet! Hadi bakalım. Hadi!
Katie'ciğim!
Oley!
Baksana Tully.
Selam Celeste. Tuvalete koşuyordum. Şampanyayı fazla kaçırdım.
Konuşmalıyız.
- Çabucak gidecektim... - Ben...
Düğünde rahatsızlık verdiğim için özür diliyorum.
- Vermedin. Önemi yok. - Seni öpmemeliydim.
Sanırım bazı çekincelerim var,
Danny'yle ilişkimiz konusunda.
Seni de bu işe bulaştırdım ve bu...
Danny.
- Çok üzgünüm. Ben... - Onu öptün mü?
Ben tuvalete gideyim.
Asıl mesele o değil.
Evlilik konusu
bir türlü içime sinmedi.
Bana ültimatom verdin.
Terapistime göre ültimatomu benden ayrılman için vermişim.
- Daha kolay diye. - Ben şuraya...
Öyle bir şey.
Müthiş bir düğündü.
Harika bir gündü.
- Sanırım gitmemeyi yeğlerdim. - Sanırım mı?
Peki. Samimi olayım mı?
Bana kalsa taksiyi gönderir,
seni yukarı çıkarır ve üç gün yataktan çıkmazdım.
Hadi yapalım spor adamı.
Beni baştan çıkartma.
Bir daha görüşebilecek miyiz dersin?
Lisede Juliet'i oynamıştım.
Kate, Romeo'ydu. Çok âlemdi.
Sürekli insanı şaşırtmayı beceriyorsun.
Şimdi ne olacak?
Hayatlarımıza döneceğiz.
Birbirimizi unutmaya çalışacağız.
Bir kez daha.
Çok yazık.
Bir gün zamanlamayı tutturabilecek miyiz?
Belki. Bir gün.
Ama şu anda
beni öpeceksin,
sonra da o taksiye binip
New York'a döneceksin.
Can sıkıcı olacak.
Yapacak bir şey yok.
Selam. Neyin var?
Hiç.
Olamaz!
Nüksetti, değil mi?
Celeste'te bir terslik olup olmadığını sana sorduğumda hiçbir şey demedin.
Arkadaşız sanıyordum.
Danny, şimdi olmaz.
Hiçbir zaman olmuyor Tully. Sorun da bu.
Olmuyor.
- İyi misin? Neyin var? - Olmuyor.
- Nefes alamıyorum. - Ne?
- Kate! Hayır. - Tamam. Gel buraya.
- Bir şey yok. Hayır, gel. - Dur. Hayır. Dur. Olmuyor...
Benimle birlikte nefes al. Geçti. Sakin ol. Yanındayım.
Buradayım. Birlikte nefes alalım.
Tamam.
İşte bu. Buradayım.
Tamam.
Gönlüm daha önce sevdi mi?
Görmedi gözlerim bu akşama dek gerçek güzelliği.
Mularkey!
Dur!
Özür dilerim.
Tully haklıydı.
Dangalağım ben.
Korkmuş ve utanmıştım.
Ama seni kaybetmek istemiyorum.
Seni seviyorum.
Kate Mularkey benim kız arkadaşım millet.
Duydunuz mu? Kate Mularkey kız arkadaşım!
Ama değilim Coop.
Hiç olmadım.
Ama olmanı istiyorum.
Lütfen, Kate.
Benimle baloya gelir misin?
Ayrılık öyle tatlı bir hüzün ki
iyi geceler dilerim sana
ve siktir git Coop.
- Hoşça kal. - Evet!
Danny'yi bir daha göreceğimi sanmam.
- Danny'yi kesinlikle göreceksin. - Bahse bile girerim.
Pekâlâ.
Valizlerimizi alayım.
Aşağıda görüşürüz karıcığım.
Hoşça kal Tully.
Her şey için sağ ol.
Ya Danny benim biricik aşkımsa?
Benimki sensin.
Artık değil.
Daima.
Öyle olsa iyi olur.
Johnny'yle işi pişirdikten sonra iyi geceler demek için ara.
Tamam.
Seni seviyorum!
Ben seni daha çok!
Cidden iyi misin?
Kate?
Kate.
Kate!
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan