ПРОВУЛОК СВІТЛЯЧКІВ
Що там?
Склянка в милого мого в руці?
Отрута, бачу, є причиною смерті.
Жадібний! Не лишив мені ані краплини?
Я поцілую твої губи.
Мабуть, є на них трохи отрути.
- Твої губи теплі. - ...теплі.
Щасливий кинджале...
Ой.
Вибач.
Це твої піхви.
Іржавій
і дай мені померти.
Ого. Чудова генеральна репетиція.
- Вона впустила на мене кинджал. - Ти забув слова.
Це не має значення. Це неважливо.
Не буває ідеальних вистав. Але якщо ви забули слова
чи нервуєтеся, пам'ятайте, що шоу має тривати.
Ну добре. Ідіть додому. Поспіть трохи.
Таллі.
Чудовий приклад. Це було приголомшливо.
- Куп, ти так добре зіграв. - Не знаю.
Серйозно! На мить я подумала, що ти кохаєш Таллі.
Мабуть, я хороший актор.
Іди сюди.
- Я весь час думав про тебе. - Справді?
Так, ти моя Джульєтта.
А ти мій Ромео.
Добре, бо...
Я хочу дещо з тобою обговорити.
Не знаю, чи ти збираєшся на випускний, але я...
Ось ти де.
- У когось ще сверблять пахви від костюмів? - Так, треба перевдягтися.
Чорт, Куп збирався запросити мене на випускний.
- Справді? - Так, нарешті.
Можеш піти з його другом, буде подвійне побачення.
Я не піду на випускний. Це дурний вимушений романтичний ритуал.
Невже ця п'єса не викликала в тебе романтичний настрій?
Ні, вона про те, що підлітки - ідіоти.
Вони помирають без жодної причини. Це антиромантика, Маларкі.
Ні, вони помирають, бо кохання - це біль, але воно того варте.
Гадаєш, ми з Купом колись одружимося?
Не віриться, що моя Кейт виходить заміж.
Є чудові історії кохання на всі часи.
Клеопатра і Марк Антоній,
Ромео і Джульєтта,
Шон Пенн і Мадонна.
І, звісно, ми з Кейт Маларкі.
Боже мій.
Вона моя рідна душа.
«Як море, доброта моя безкрая,
дна не має і любов.
Чим більше я віддам тобі, тим більше маю,
бо вони нескінченні».
Так, Маларкі, я досі пам'ятаю всі свої репліки.
Вона говорить. Скажи ще щось, світлий янголе.
Ого. Вона теж свої репліки пам'ятає.
Кожне кляте слово.
А тепер Кейт зустріла свого Ромео.
Його звати Джонні Раян.
І якщо хтось має одружитися з моєю рідною душею,
я рада, що це ти, Джонні.
Але пам'ятай:
якщо ти її скривдиш, я тебе вб'ю.
Я знаю. Так.
За Кейт і Джонні.
Будьмо.
За Кейт і Джонні.
Кейт, уперше зустрівши Тео, я був вражений.
Моя сестра виходить заміж за британського аристократа. Правильно?
Вона скасувала заручини п'ять хвилин тому. Писати іншу промову?
- Гаразд. - Але серйозно,
Кейт, ти найвідданіша людина, яку я знаю.
Ти невтомно добра
і на все готова заради тих, кого любиш.
Джонні, ти робиш Кейт щасливішою, ніж я будь-коли її бачив,
і я радий, що ви знайшли одне одного.
Ви чудова пара,
тож не скасовуй ці заручини, сестро,
бо я не зможу написати третю промову.
- Точно! - Так.
- Будьмо! - Дякую, Шоне.
- Дякую. Це було дуже приємно. - Будьмо.
Гаразд.
Мені сказали не вважати це весілля меншим,
ніж те, за яке ми вже заплатили, просто більш інтимним.
Я сказав, що мені байдуже на розмір,
якщо ціна буде трохи інтимніша.
- Ми хотіли сказати ще дещо. - Так.
Кейт, це стосується тебе.
Ми дуже пишаємося тим,
якою жінкою ти стала,
і якщо ти впевнена, що цього шлюбу
ти справді хочеш,
ми його підтримаємо.
Але не дамо більше завдатків, і якщо ти його скасуєш... Будьмо.
Будьмо!
Це невеличкий тест.
Ми впораємося.
Спортсмене, вони завжди повертаються туди, де народилися, щоб зробити ще дітей.
- Це їхня фішка. - Не завжди.
У цьому суть дослідження. Іноді вони просто плавають.
- Слідують за Місяцем? - Так, за Місяцем.
- Хіба це має значення? - Так.
Я заплутався. Я думав, вони сперечаються про ліміт боргу.
Але перейшли до нерестових звичок північноамериканського лосося.
Уточнюю: ліміт боргу треба скасувати назавжди.
- Який ти набридливий. - Я набридливий? А ти яка?
- Проблема в тобі. - Я набридливий? Тобі що, п'ять років?
- Не погоджуйся з ним. - Я й не думав...
Якщо фліртуватимеш з Денні, Селесте перестрибне через стіл
і штрикне тебе виделкою.
Я з нею впораюся. До того ж вона мене любить.
Справді.
Отже, бабуся сказала, що дружка має виголосити тост.
Оскільки завтра я не робитиму цього на весіллі перед сотнею людей,
слухайте зараз.
Гаразд.
І я погодилася, якщо мені наллють шампанського, тож...
Дякую, бабусю.
- Зовсім трохи. - Гаразд.
Цікаво.
Так.
Мамо, тату, я знаю, що останні кілька років були нелегкими,
тому я думаю купити собі квартиру.
- Жартую. Коледж наступного року. - Розумниця.
Серйозно, я не хочу, щоб ніхто інший
одружився з мамою, крім тебе, тату.
І ніхто так довго не витерпить тата, як ти, мамо.
Те, що ви робите одне одного щасливими, - це додатковий плюс.
Отже, за маму й тата назавжди.
- Дякую, люба. Це було прекрасно. - Будьмо!
- Будьмо. - Дякую.
За «назавжди».
Будьмо!
- Я зараз повернуся. - Добре.
Так. Ні, смачно. Мені подобається.
Будь ласка. Вечірка скінчилася, і допомагати з прибиранням не треба.
Так роблять сусіди.
До того ж я хотіла поговорити з тобою наодинці.
Ти ж знаєш, ми з Денні любимо дражнити одне одного, так?
Він як набридливий брат, якого я не мала. Це нічого не значить.
Набридливий брат, з яким ти трахалася у 80-ті?
Це вже в минулому. Клянуся.
Так, я знаю. Справа не в цьому.
Просто відколи ми заручилися,
я почуваюся розгублено
чи, мабуть, невпевнено. Не знаю.
Невпевнено?
Ти себе бачила?
Ти колишня модель, яка вчилася в універі Ліги плюща,
а тепер сама керує спортивною піар-компанією.
Ти справжня жінка мрії.
Якщо хтось має бути невпевненим, то це Денні.
- Ого. - Чорт забирай.
Вибач, будь ласка. Я не хотіла.
Тобто я хотіла, але й не хотіла. Я не знаю, що кажу чи роблю.
Вибач.
Мабуть, не кажи Денні. Я поговорю з ним.
- Гаразд. - Вибач.
Добре.
Талл, можеш відповісти?
Гніздечко кохання Кейт.
Таллула Роуз.
Денні?
- Як справи? - Відколи ти торік переїхав у Нью-Йорк?
- Добре. Навіщо ти дзвониш? - Ти одразу переходиш до суті.
Ти не дзвонив, відколи переїхав у модновіль.
Я приїхав сюди десь на добу. Беру інтерв'ю у Берні Бікерстаффа.
Бантерфлафа?
Бікерстаффа! Головного тренера «Сонікс».
Хай там як, після цього я вільний. Я подумав, може, ти хочеш зустрітися?
Ден-спортсмен.
Досі божевільний після всіх цих місяців.
То що, хочеш погуляти зі мною?
- Так. - Чудово!
Але не можу.
- У тебе побачення? - Якби ж то. У Кейт і Джонні весілля.
Якщо ти без пари, вона тобі потрібна?
Боже мій! Не повіриш, що сталося.
Ні, це ти не повіриш! Серветки не ті.
- Тобто? - Це на весілля з Тео.
Там написано «КіТ» замість «КіДжей».
Чорт.
Чекай, далі буде ще гірше. Поглянь.
- Чому він... - Схожий на Тео?
Навіть страшно.
Це жах. Я вже давно змінила замовлення.
Треба було замовити деінде.
Батьки наполягли, бо їм дали знижку. Тепер усе шкереберть, а виправляти пізно.
Не пізно.
Ми візьмемо чорний маркер і змінимо літери «Т» на «Джей».
І пофарбуємо руде волосся крихітки Тео.
Дивися. Він сміється з мене.
Насміхається з мене, як усі з тостами вчора.
Ніхто не насміхався.
- Ситуація кумедна. - Не кумедна. Я проклята.
Я його зрадила, а він втратив яєчко. Це моє покарання.
- Весь мій шлюб проклятий. - Гаразд. Заспокойся.
Ми все виправимо.
Декорації не ті, але шоу має тривати.
До приїзду гостей кілька годин.
Почнемо перетворювати букви «Т» на «Джей».
Так.
- Уже майже час. Ти нервуєшся? - Ні.
Тобто трохи.
Раптом я забуду слова, тоді всі сміятимуться з мене.
І весь рік про це згадуватимуть.
- І наступного року теж, а після випуску... - Таллі.
Заспокойся. Якщо забудеш рядок, подивися на мене.
Я майже не виступаю на сцені, тож буду за кулісами.
А я знаю кожне слово.
Я допоможу.
Обіцяю, я не дам тобі провалитися.
Дякую, мала.
А ти нервуєшся?
Трохи. Але коли я нервуюся,
я думаю про щось, і це допомагає.
Про що ти думаєш? Уявляєш Купа голим?
Ні. Я уявляю...
Це дурість. Ти сміятимешся.
Скажи. Обіцяю не сміятися. Можеш сказати.
Добре.
Я уявляю, що вже кінець п'єси,
звісно, це тріумф.
- Тебе обсипали трояндами. - Звісно.
Тоді Куп підходить до краю сцени і робить оголошення.
Тихо всі. У мене оголошення.
Кейт Маларкі, підійди сюди.
Я пам'ятаю все життя
Дощ холодний, як лід
Тінь чоловіка
Обличчя у вікні
Плаче вночі
Ніч переходить у ранок
Ще один день
Щасливі люди проходять повз мене
Дивлячись у їхні очі
Я бачу спогади
Я ніколи не розумів
Яким щасливим ти мене робила
О, Менді
Ну, ти прийшла, все віддала Не просила нічого
Але я тебе відпустив
О, Менді
Ти поцілувала мене І я перестав тремтіти
Ти потрібна мені сьогодні
О, Менді
Так він запросить мене на випускний.
Нащо йому співати «Менді»? Тебе звати Кейт.
Яка різниця? Це найромантичніша пісня.
Байдуже. Я ж казала, це дурість.
Це не дурість.
Це дуже гарно. Я просто не хочу, щоб тебе скривдили.
Я знаю, що тобі не подобається Куп, але тебе здивує його романтичність.
Днями він назвав мене своєю Джульєттою.
Ромео не соромиться Джульєтти.
Куп теж. Він майже запросив мене на випускний.
Швидше, дівчата. Час іти!
Іду. Боже. Ти поїдеш з нами чи з Хмаринкою?
- Хмаринка не їде. - Серйозно?
Я сказала їй на тому тижні, але вона встигла забути,
і я не хотіла нагадувати.
Таллі, мені шкода.
- До біса. Мені байдуже. - Ти можеш поїхати з нами.
Гей, доню.
- Маларкі підвезуть нас в універсалі. - Ти справді їдеш?
Я не пропущу доньчину першу виставу.
- Ходімо, ведмедику Кеті. - Буде супер.
Знаю. Хоча я трохи нервуюся.
Так, я теж, бо наїлася грибів і ловлю глюки.
Нікому не кажи.
Я була шокована, але, мабуть, не здивована.
- Не віриться, що вона тебе поцілувала. - Я й раніше відчувала цей її настрій.
Пам'ятаєш, я казала, що Селесте мене любить. Виявляється, це правда.
- Я досі не можу в це повірити. - Чому ти так кажеш?
Я не варта такої дівчини, як Селесте?
Ні, вона заручена з кимось іншим, чоловіком, у якого ти закохана.
Я в нього не закохана.
Гаразд, я трохи закохана в нього.
Питання в тому, що сказати Денні? Я повинна йому сказати, так?
Який друг не скаже другові таке?
А вона просила не казати йому.
І справді, це має зробити вона. Вона його наречена, я цього не робитиму.
І не треба. Подивися, що буде далі.
Раптом вона ще глибше закохається в мене? Думаєш, це розумно?
Я просто кажу, хай що ти вирішиш, не роби цього до завтра.
Вони одружуються не сьогодні, на відміну від когось іншого.
Так. Твоя правда.
Я буду спокійною, як огірок, і уникатиму їх обох.
Чудовий вибір.
До речі про огірки, мені захотілося сандвіч з огірками й сиром, а вони унизу.
Бум! Я можу принести.
Дякую, Талл.
Ну що ж. Усе готово? Великий...
- Знаєш... - Так. Але ще не пізно скасувати.
- Навіщо скасовувати? Нізащо. - Я не відступлю.
Бо всім буде соромно. Особливо тобі, тату.
- Ні, усім сподобається. - Мені - ні.
Буде чудово.
Схоже, все стає на свої місця.
Чорт.
- Я забув компас. - Компас?
- У мене є. - Усе гаразд. Я зараз повернуся.
У тебе з собою компас?
Завжди.
Ні, все гаразд. Я знайду інше місце.
Чому ти не вдягнений?
Ну, вбиральня зайнята, кімната Кейт зайнята.
Іди в мою кімнату. Швидше, Раян.
Іди сюди!
- Ти такий радий мене бачити. - Це ти побігла до мене.
Я переплутала тебе з кимось іншим.
Я перетворююся на гарбуза о 22:00, коли поїду в аеропорт.
Добре. Я все одно не збиралася спати з тобою.
Гадаю, час на секс точно є.
І, наскільки я пам'ятаю, тут є спальня.
- Це вбиральня. - Нам підійде.
- Замовкни. Я маю допомогти Кейт з одягом. - Гаразд.
- Але спершу ходімо. - Так.
Гей! Куди поспішаєш?
Нареченій потрібні сандвічі з огірком і кропом.
Я також рекомендую кростіні з лососем.
Знову починаєш дебати про лосося?
Ні, нізащо. Слухай, ти говорила з Селесте?
- Із Селесте? - Так.
Ні. Навіщо мені говорити з Селесте? Яке дивне питання.
Знаю. Просто, здається, щось не так, і я подумав, може, ти теж помітила?
- Не думаю, що... - Гаразд, може, це все я.
Тобі не здається, що життя схоже на машину,
а за кермом сидить хтось інший?
- Зазвичай ні. - Останнім часом я так почуваюся.
Я навіть не на передньому сидінні.
Я зачинений у багажнику.
Я навіть не знаю, куди їду. Розумієш?
Знаєш що, друже? Ти розберешся. Я маю принести нареченій сандвічі.
Так.
- Агов. - Я просто.
- Куди поспішаєш, Таллуло? - Несу Кейт сандвічі.
Тікаєш від щасливої пари? Бо ти ж кохаєш спортсмена?
- Звісно. - Ні.
Але це не новина.
- То що нового? - Нічого.
Нічого нового.
Боже мій. У тебе був секс із його нареченою,
- так? - Що?
- Зовсім ні! - Ти щось із нею зробила.
Нічого я не робила. Чому ти так думаєш?
Я читаю сексуальні аури, Таллуло. Ти ж знаєш.
На жаль, це правда.
- У чому проблема, чому ти тікаєш? - Ти серйозно?
Ти ж знаєш, що він тебе кохає, так?
Я цього не знаю.
Це очевидно,
і, думаю, з цієї ситуації є досить простий вихід.
Ви думали зробити це утрьох?
- Що? Ні. - Що?
Це прекрасне вираження любові. Я робила це багато разів.
І, визнаймо це, вона розкішна жінка.
Тож, знаєш... Подумай про це.
Маму треба слухатися.
Я хочу розпочати цю «Годину подруг»
порадою для моєї доньки.
Секрет шлюбу - таємниця.
Бад ніколи не бачив мене без намальованих брів і ніколи не побачить.
Але я не малюю брові.
Це метафора. Треба підтримувати певні ілюзії.
Ваші стосунки не завжди будуть такими захопливими, як зараз, особливо...
Особливо що?
Ну, ти ще не оговталася.
Так. Слушно.
Що? Джонні - не заміна.
- Ну, технічно... - Хто такий Джонні?
Це її наречений.
Я думала, його звати Тео.
Так і було, але вона передумала.
Джонні - не заміна. Тео був для мене заміною Джонні.
Це не заміна, коли повертаєшся до того, від кого пішла.
Думаю, це сіра зона.
Або ні. Це не так.
Думаю, Джонні - краща пара для Кейт.
Дякую.
- Я не довіряю рудим. - А мені подобалося його руде волосся.
Він просто не підходив мені.
Підтверджую. Вона має рацію. Тео їй не підходив.
Це було наче дивитися
в режимі сповільненої зйомки аварію, яку не можеш зупинити.
- Але знаєш, що це погано закінчиться. - Я думала, тобі подобається Тео.
Так. Мабуть. Я думала, що маю тебе підтримати.
Так, саме так. Як і всі ми сьогодні. Тому ми тут.
Ми тебе підтримуємо.
Так, навіть якщо ти й це весілля скасуєш.
Можна подарувати тобі з Джонні подарунок для тебе й Тео?
Ми з Шоном саме так і зробили.
Він думав, що це погана прикмета, але я не змогла його повернути.
Усе гаразд.
- Мені треба в туалет. - Я допоможу.
Ми з Марджі передплатили кабельне, щоб дивитися тебе, Денні. ESPN.
Це всесвітня аудиторія.
Так.
Краще за місцеві новини.
Ти тепер у вищій лізі, друже.
Так, Денні, це вражає.
Якщо чесно, бонуси чудові,
- але я іноді сумую за домом. - Так.
Годі тобі. Ти про Таллі?
Ви така чудова пара.
Іноді бачиш двох людей,
і це просто логічно.
Саме так!
Як ми з Кейт.
Так, саме так. І ще раз вітаю, Джонні. Вибач, що прийшов без запрошення.
- Ні, я радий тебе бачити! - От що цікаво.
Кілька тижнів тому Кейт була заручена з іншим хлопцем.
Уявляєш?
Вибачте. Я піду перевірю... прапорці.
Клянуся, якщо ще хтось згадає про Тео,
я, мабуть, нічого не зроблю, але мені це набридло.
Яка різниця? До біса їх.
Це твоє весілля. Не слухай нікого.
Надто пізно.
Я вже чую, як вони сміються, що я скасувала перше весілля.
Подумай сама:
два чоловіки хотіли одружитися з тобою.
Добрі чоловіки. Перспективні. І ти обрала кращого.
Твої кузини заздрять, як і твоя бабуся.
Просто дідусь помер, тож...
Так. Поганий приклад.
Але річ у тім, що ти перемогла, Маларкі!
Ти не смішна і не невдаха.
Ніхто не казав «невдаха».
Це ти маєш сміятися на шляху до вівтаря.
Сьогодні твоє весілля. Не дозволяй нікому його зіпсувати.
Дивно бачити тут Денні.
Це типово для нього. З'явитися отак. Справжня скалка в дупі.
Чорт, я давно не бачила тебе такою щасливою.
Маларкі, я рада за тебе. Ти одружуєшся.
Знаєш, що я думаю: може, тобі з Денні варто...
Припини.
Сьогодні - це лише один раз.
У нас не романтичні стосунки. Він просто давній друг.
Не думаю, що ви з Денні колись будете просто друзями.
Майже час для великої події.
Слухай, Джонні, я знаю, ми не...
Я просто скажу це.
Я тобі не довіряю.
Ти вже скривдив мою дочку.
Ти не знаєш, що з нею було, коли ви розійшлися.
Я знаю.
Зі мною було те ж саме.
Я суворий до тебе, бо я хвилююся.
Я боюся, що ти з нею ненадовго.
Я буду з нею, Баде.
Надовго.
Назавжди.
Я ніде не дінуся,
але, мабуть, я зможу тобі це довести
лише з часом.
Коли ми з Марджі одружилися, її батько подарував мені це.
Він був справжнім сучим сином.
Він мене не любив, тому я здивувався.
Він привіз це з армії.
І сказав...
«Шлюб може бути складною дорогою.
Не забувай, що вона - твоя північ».
Дякую, сер.
Хай щастить, синку.
Кейт!
Боже мій. Усе гаразд?
Дай мені ті таблетки.
Гаразд. Ось вони.
Гей. Що з тобою?
Настав час великого шоу.
Твої дотепи гіркі. Це дуже гострий соус.
О ні. Це слова Меркуціо.
Ти повертаєшся і кажеш: «Чи він не смакує із солодкою гускою?»
Я не готова.
Не хвилюйся. Ти зможеш.
Хотіла б я знати п'єсу так, як ти.
Ні пуху, Куп.
Дякую, Маларкі.
Вчора ти сказав, що хочеш про щось поговорити.
Гадаю, про випускний?
Чорт забирай. Я хотів сказати тобі.
- Що сказати? - Це навіть не побачення.
Ніл піде з Дженні Голден, а я - зі С'юзі Шерман.
Вона мені не подобається,
але вони найкращі подруги, і всі очікують, що я піду з чірлідеркою, тож...
Так, це все дурість.
Я б краще провів час із тобою.
Так. Дякую.
Я все розумію.
Усі на свої місця.
Не треба погоджуватися на крихти.
Повірити не можу.
Ти знала, що в тебе рецидив, і не сказала?
Я думав, ми тепер відверті одне з одним.
Я думав, таємниць більше немає.
- Я збиралася сказати. - Коли?
Післязавтра.
Але чому?
Навіщо переживати це самій?
Бо я хотіла, щоб сьогодні все було ідеально.
Гей.
Сьогодні ідеальний день,
бо я одружуюся з тобою.
Мені потрібен був один день.
Один день, коли мене ніхто не жалітиме.
Один день, коли я зможу вдати,
що все гаразд.
Мабуть, я подумала: якщо не скажу тобі, все це буде не насправді.
Чорт, я не хочу туди йти.
Я хочу завжди сидіти тут із тобою.
Гей.
Будь-якої миті, якщо ти відчуєш, що це занадто,
що ти більше не можеш,
візьми мене за руку, добре?
- Ми переживемо це разом. - Добре.
Гей! Ніякого сексу до весілля!
- Що відбувається? - Нічого.
Просто я так довго чекав на цей день,
я щасливий.
Залиши це для церемонії, Ромео. Іди звідси.
Усі чекають початку вечірки.
З'їж це.
Ось так.
У мене щось для тебе є.
Це незручно. Я одружуюся з Джонні.
Це твоє «щось старе, щось нове, щось позичене, щось блакитне».
Боже мій, ти його зберегла.
Звісно. Це єдина прикраса, яку мені подарував той, хто мене любить.
Я тобі його позичу.
Дякую. Яка краса.
У тебе є старе, позичене, блакитне.
Тепер тобі треба щось нове.
Що це?
Це путівник.
Я запланувала нашу поїздку до Парижа, щоб відсвяткувати твоє одужання.
Ми ще не були разом у Парижі, Маларкі.
Це буде наш медовий місяць.
Дякую...
за це, за все,
ти моя найкраща подруга.
Гаразд.
Ходімо, Джульєтто. Там чоловік, який візьме тебе за дружину.
З молитвою торкатись рук святих.
Стискання рук - то поцілунок їх.
Крім рук, ще дано губи їм.
Так, для молитви, любий пілігрим.
То дозволь мені, свята, устами, молитися, як і руками!
Молитви допоможуть не розчаруватися у вірі.
Не вір його гарним словам, доню.
Вона фантастична.
Святі нас незворушно слухають.
Не рухайся, дай відповідь.
Не цілуй мою доньку з язиком. Ні. Не треба.
Твої... Твої уста...
Уста очистили мій гріх.
Ну...
Узяли твій гріх мої уста з твоїх.
О, гріши своїми устами. О, гріши...
- Повернути твій гріх? - Так. Поверни мені гріх.
Ого, який збуджений хлопець.
Знайдіть кімнату.
Годі!
Ти цілуєшся за правилами.
- Мадам... - О боже!
Кім. Поглянь на себе.
З вами хоче поговорити мама.
Ще б пак.
Оце так п'єса.
Вона все псує. Ми схожі на ідіотів.
Ти й так схожий на ідіота. Постійно забуваєш слова.
Моя мама купить Хмаринці кави, щоб вона протверезіла в антракті.
- Її треба вигнати... - Народ!
Під час прем'єри всі завжди хвилюються. Але пам'ятайте: ми команда.
П'яні мами завжди кричать на акторів під час прем'єри?
Вона не п'яна, а наїлася грибів.
Це маячня. Я туди не повернуся.
- Куп, заспокойся. Іди прогуляйся. - Так, іди подрочи, дурний спортсмене!
Боже мій. Замовкни! Ти така пихата.
- А ти довбаний боягуз. - Пішла ти!
Розкажи своїй парі на випускний,
як ти вночі пробирався до кімнати Кейт, щоб облапати її.
А потім прикидаєшся, що не знаєш її,
бо вважаєш, що вона тебе не варта, хоча це ти її не вартий!
Це навіть не...
Я і Маларкі?
Ми не...
Ти така ж божевільна, як твоя мама.
А ти клятий брехун.
- Я цього не терпітиму. - Діти, команда, ми вирішимо це пізніше.
Шоу має тривати.
Ні.
Я взагалі не хотів грати в цій дурній п'єсі, Вейверлі. До біса.
- Куп, ти куди? - Гей, Куп!
Здається, вона протверезіла.
Нащо ти це зробила? Ми розповіли б потім.
Ти заслуговуєш на хлопця, який тебе не приховуватиме.
Що ж, Куп пішов. Час для плану Б.
- У нас немає дублера. - Ви зіграєте Ромео?
Ні, ти зіграєш.
Я дівчина. Я не можу.
Ти - єдина, хто знає всі слова.
У часи Шекспіра всі жіночі ролі грали чоловіки.
Це те саме.
Я вірю в тебе, Кейт.
Це буде легендарно.
Готова, ведмедику Кеті?
Ходімо.
Дякую, сер.
Дорогі мої,
ми зібралися тут сьогодні,
щоб зв'язати Кетлін і Теодора
священними узами шлюбу...
Я Джонні. Або Джон, або Джонатан.
Я мав на увазі Кетлін і Джонні.
Ми зібралися тут сьогодні зв'язати Кетлін і...
- Джонні. - ...Джонні узами шлюбу.
Вибачте, отче, я мушу щось швиденько сказати.
Я все розумію.
Вас запросили на інше весілля, а тепер ви на цьому,
і це дивно.
На всіх серветках ми перетворили «Т» на «Джей».
Що, справді?
Бо два тижні тому я мала вийти за Тео.
Але сьогодні я виходжу заміж за Джонні, і це трохи
незвично.
Ті, хто знає й любить мене,
знають, що я покохала цього чоловіка
з першої ж секунди, коли побачила його.
Ми розійшлися? Так.
Я ненадовго заручилася з іншим чоловіком.
Так. Отже, це весілля смішне?
Мабуть.
Але я хочу сказати перед Богом, батьками
і всіма родичами з інших міст,
що Джонні Раян - це той чоловік, за якого мені судилося вийти заміж.
Саме тому я зараз вийду за нього заміж.
Тож, якщо хтось хоче щось сказати,
скажіть це зараз або замовкніть назавжди.
Слухаю.
Думаю, все добре.
Чудово.
Що ви там казали, отче?
Ти молодець.
Роль Ромео Монтеккі тепер гратиме Кейт Маларкі.
Що?
Ти думаєш, ми зійдемося знову?
Я певен.
І смутки ці колись будемо безтурботно згадувати.
О боже! Моє серце лиховісне.
Коли на тебе вниз дивлюсь, я ніби мерця в могилі бачу.
Мені здається, чи ти зблід?
Здаєшся й ти мені блідою, мила.
Суха скорбота п'є нашу кров.
Бувай!
Добре.
Дякую.
Уявіть собі, як на початку 80-х
у прокуреній редакції
вродлива молода жінка
з великими мріями та ще більшими кучерями
зустріла високого буркотливого австралійця
з дуже невдалою стрижкою.
Ні, я серйозно, він був схожий на Тарзана, але в поганому сенсі.
- Вона була нормальна. - Сексуальна.
Та попри невдалий вибір іміджу,
народилася історія кохання.
І це моя заслуга.
А я була Лоїс Лейн
з довгим волоссям, як у Жаклін Сміт, і познайомила їх.
Але це неважливо.
Як багато хто з вас знає, це друге весілля Джонні та Кейт.
На щастя, це не одне з тих дурних поновлень обітниць.
Воно справжнє.
Їхні стосунки складалися нелегко,
і шлях до них був довгим.
Шлях, вимощений коханням та надією.
А ще болем і розчаруванням.
У них є одна прекрасна, чарівна донька.
Вони пережили розлучення, він ледь не загинув в Іраку.
Далі було примирення.
А потім... хвороба.
І нарешті, на щастя, одужання.
Усе це робить цю радість ще солодшою,
бо вона заслужена і не буде сприйнята як належне.
Знов-таки, це все завдяки мені.
Не дякуйте.
Кейт і Джонні підготували клятви.
Я...
написала про те,
чому... кохаю тебе.
Усі ці різні причини.
Але коли я стою тут...
усе це здається брехнею.
Добре.
Гарний початок, Маларкі.
Правда в тому,
що я не знаю, чому в мене
з'являються метелики в животі, коли ти на мене поглянеш.
Чому ти єдиний чоловік, за якого я б вийшла навіть двічі.
Чому ти робиш кожен важкий день того вартим.
Як ти можеш полегшити мій біль і мій страх, просто будучи поруч.
Не знаю, чому запах твого поту після пробіжки заспокоює мене.
Я просто знаю, що це так.
Не знаю, чому ти так смішиш мене.
Я просто знаю, що коли я з тобою, я не можу припинити сміятися.
Я не знаю, чому кохаю тебе, Джонні Раян.
Я просто знаю, що це так.
Тепер, завжди...
і навіки.
Молодець, Маларкі.
Скажи щось краще, Джонні Раян.
У мене теж нічого не написано,
але я можу щось сказати.
Маро і Матте, допоможіть мені, будь ласка.
Вибач. Він мене змусив.
- Що відбувається? - Не знаю.
Ранок, ще один день
Щасливі люди проходять повз мене
Дивлячись у їхні очі
Я бачу спогади
Я ніколи не розумів
Яким щасливим ти мене робила, Маларкі
Ну, ти прийшла, все віддала Не просила нічого
Але я тебе відпустив, Маларкі
Ти поцілувала мене І я перестав тремтіти
Ти потрібна мені сьогодні, Маларкі
Ми стоїмо на межі часу
Я пішов, коли в мене було кохання
Я ліз на гору
У мене в голові сльози Нічого не римується
Маларкі
Ну, ти прийшла, все віддала Не просила нічого
Але я тебе відпустив
Маларкі
Ти поцілувала мене І я перестав тремтіти
Ти потрібна мені сьогодні, Маларкі
А тепер дружимося.
Після пісні Манілова це вже офіційно.
Ви одружені.
Можете поцілуватися.
Ходи сюди,
гіркий мій провідник!
Ти, лоцмане шалений, скеруй мій захитаний човен
на неприступні скелі!
П’ю за кохану!
Аптекарю вірний,
твій лік швидкий.
З поцілунком...
умираю.
Ого.
Де мій Ромео?
Склянка в милого мого в руці?
Отрута, бачу, є причиною смерті.
Жадібний! Не лишив мені ані краплини?
Я поцілую твої губи.
Мабуть, є на них трохи отрути.
Твої губи теплі.
О щасливий кинджале,
це твої піхви.
Іржавій
і дай мені померти.
Чудово.
Так! Підходьте сюди! Сюди!
Ведмедику Кеті!
Оле!
Гей, Таллі.
О, Селесте. Я якраз біжу в туалет. Забагато шампанського.
Треба поговорити.
- Я просто хотіла швиденько... - Я...
Я хочу вибачитися за те, що зробила весілля незручним.
- Ні. Усе гаразд. - Дарма я тебе поцілувала.
У мене були сумніви щодо моїх...
щодо стосунків із Денні.
Я втягнула тебе, а це...
Денні.
- Мені шкода. Я не... - Ти її поцілувала?
Я... Я йшла в туалет.
Річ не лише в ній.
Я переживаю через необхідність вийти заміж.
Ти поставила мені ультиматум.
Мій психолог думає, що я поставила тобі ультиматум, щоб ти порвав зі мною.
- Що так буде легше... - Я піду...
...абощо.
Це найкраще весілля.
Який чудовий день.
- Мені трохи шкода, що я мушу їхати. - Трохи?
Добре. Чесно?
Якби я міг, відіслав би таксі, пішов би з тобою нагору
і не виходив з ліжка три дні.
Зробімо це, спортсмене.
Не спокушай мене.
Думаєш, ми зустрінемося знову?
Я грала Джульєтту в школі.
Кейт була Ромео. Весело було.
Ти надзвичайно цікава людина.
І що тепер?
Повернемося до свого життя.
Спробуємо забути одне одного знову.
Який облом.
Думаєш, ми колись узгодимо наші плани?
Можливо. Колись.
Але зараз
ти мене поцілуєш,
а потім сядеш у таксі й повернешся до Нью-Йорка.
І це буде відстій. Але буде саме так.
Агов. Що сталося?
Нічого.
Боже мій.
Хвороба повернулася, так?
Я прямо спитав, чи ти думаєш, що з Селесте щось не так,
а ти нічого не сказала. Я думав, ми друзі.
Денні, я не можу зараз.
Ти ніколи не можеш, Таллі. І це проблема.
Я не можу.
- З тобою все гаразд? Що таке? - Ні, я не можу.
- Я не можу дихати. - Що?
- Це Кейт! Я не можу. - Гаразд. Іди сюди.
- Заспокойся. Ні, іди сюди. - Годі. Ні. Годі. Я не...
Дихай зі мною. Усе гаразд. Розслабся. Я поруч.
Я тут. Дихай зі мною. Дихай.
Гаразд.
Ось так. Я тут.
Добре.
Чи любило моє серце?
Я ніколи не бачив справжньої краси до цієї ночі.
Маларкі!
Стій!
Вибач.
Таллі мала рацію. Я козел.
Мені було страшно і соромно. Але я не хочу тебе втратити.
Я кохаю тебе.
Народ, Кейт Маларкі - моя дівчина.
Ви чули? Кейт Маларкі - моя дівчина!
Це неправда, Куп.
І ніколи не було.
Але я цього хочу.
Будь ласка, Кейт.
Підеш зі мною на випускний?
Розлука - це солодке страждання,
коли треба прощатися...
Іди до біса, Куп.
- Прощавай. - Так!
Навряд чи я ще колись побачу Денні.
- Ти точно побачиш Денні. - Закладаюся, що побачиш.
Добре.
Я принесу сумки.
Зустрінемося внизу, дружино.
Бувай, Таллі.
Дякую за все.
А якщо Денні був моїм єдиним?
Ти моя єдина.
Уже ні.
Завжди.
Сподіваюся.
Подзвони мені з готелю, я побажаю тобі доброї ночі, коли ви з Джонні зробите це.
Добре.
Люблю тебе.
А я тебе ще більше.
Точно все гаразд?
Кейт?
Кейт.
Кейт!
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк