‪ĐƯỜNG ĐOM ĐÓM
‪Có gì ở đây?
‪Trong tay tình yêu của em ‪là chiếc lọ đậy kín?
‪Độc dược, em thấy nó đã giết chết chàng.
‪Ôi, chàng nốc cạn ‪và không để lại giọt nào cho em ư?
‪Em sẽ hôn môi chàng.
‪Biết đâu còn chút tàn dư độc dược ‪làm em chết đi để trở lại bên chàng.
‪- Môi chàng thật ấm. ‪- ...ấm.
‪Ôi, con dao găm hạnh phúc, đây là...
‪Ối.
‪Chết tiệt, xin lỗi.
‪Đây là vỏ bọc của ngươi.
‪Han gỉ trong đó
‪và để ta chết.
‪Chà. Các em, ‪buổi diễn tập thử đồ tuyệt lắm.
‪Cô ấy làm rớt dao lên em.
‪Cậu quên sạch lời.
‪Chả quan trọng.
‪Chả có gì quan trọng.
‪Không có vở kịch nào hoàn hảo cả.
‪Nhưng nếu các em bối rối hay nản lòng, ‪hãy nhớ buổi diễn phải tiếp tục.
‪Được rồi, về nhà đi. Ngủ chút đi.
‪Tully.
‪Dẫn dắt bằng ví dụ tốt lắm. Thật tuyệt.
‪- Coop, hay quá. ‪- Tớ không biết nữa.
‪Thật đó! Trong một giây, ‪tớ đã nghĩ cậu yêu Tully.
‪Vậy chắc tớ là diễn viên giỏi.
‪Lại đây nào.
‪- Tớ đã nghĩ về cậu suốt. ‪- Vậy ư?
‪Ừ, cậu là Juliet của tớ.
‪Chà, cậu là Romeo của tớ.
‪Tốt, vì...
‪Tớ có chuyện muốn nói với cậu.
‪Không biết cậu có định đi dạ hội không, ‪nhưng tớ...
‪Cậu đây rồi.
‪Có ai ngứa nách vì phục trang không?
‪Ừ, tớ phải cởi nó ra đây.
‪Trời đất ơi, Coop định mời tớ đi dạ hội.
‪- Thật à? ‪- Ừ, cuối cùng cũng xảy ra.
‪Cậu có thể đi với bạn cậu ấy ‪và ta hẹn hò đôi.
‪Tớ không đi dạ hội đâu. ‪Nghi thức lãng mạn ngu ngốc, cưỡng ép.
‪Nào. Vở kịch này không giúp cậu ‪có tâm trạng lãng mạn ư?
‪Không, nó nói về mấy thiếu niên ngu ngốc.
‪Họ chết lãng nhách. Nó là mấy lời nhảm nhí ‪phản lãng mạn, Mularkey ạ.
‪Không, họ chết vì tình yêu là nỗi đau, ‪nhưng nó thật đáng giá.
‪Cậu nghĩ sau này ‪Coop và tớ sẽ kết hôn chứ?
‪Không thể tin là Kate của tôi sắp kết hôn.
‪Có những chuyện tình tuyệt vời ‪cháy mãi với thời gian.
‪Cleopatra và Mark Antony,
‪Romeo và Juliet,
‪Sean Penn và Madonna.
‪Và dĩ nhiên, Kate Mularkey và tôi.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Cô ấy là tri kỷ của tôi.
‪Phần thưởng của em như biển xanh vô tận.
‪Tình yêu của em sâu đậm.
‪Yêu thương càng trao đi, ‪càng nhận về nhiều,
‪vì cả hai đều vô hạn.
‪Phải đấy, Mularkey, ‪tớ vẫn nhớ hết lời thoại.
‪Ồ, cô ấy lên tiếng. ‪Hãy nói lại đi, hỡi thiên thần rực rỡ.
‪Coi kìa. Cô ấy vẫn nhớ thoại.
‪Từng từ một.
‪Và giờ Kate đã gặp Romeo của mình.
‪Tên anh ta là Johnny Ryan.
‪Và tôi phải nói, ‪nếu ai đó kết hôn với tri kỷ của tôi,
‪mừng vì đó là anh, Johnny.
‪Nhưng đừng bao giờ quên,
‪anh làm tổn thương cô ấy, tôi sẽ giết anh.
‪Tôi biết. Ừ.
‪Vì Kate và Johnny.
‪Cạn ly.
‪Vì Kate và Johnny.
‪Kate, lần đầu gặp Theo, ‪anh đã rất ấn tượng.
‪Nghĩ mà xem, em gái cưới hoàng gia Anh.
‪Tôi nói đúng chứ? Gì cơ? ‪Nó mới hủy hôn năm phút trước.
‪Phải viết bài phát biểu khác à?
‪- Được rồi. ‪- Rồi, nghiêm túc đây,
‪Kate, em là người cho đi ‪nhiều nhất anh từng biết.
‪Em tử tế không chút dè dặt,
‪và em sẽ làm mọi thứ ‪cho những người mà em yêu.
‪Johnny, cậu làm Kate ‪hạnh phúc hơn bao giờ hết,
‪anh mừng vì hai đứa đã tìm được nhau.
‪Hai đứa thuộc về nhau,
‪nên đừng hủy hôn ước này, em gái nhé,
‪vì anh không viết nổi ‪bài phát biểu thứ ba đâu.
‪- Cạn ly! Cạn ly! ‪- Vâng.
‪- Cạn! ‪- Cảm ơn Sean.
‪Cảm ơn. Hay quá.
‪Cạn ly.
‪Được rồi.
‪Chà, chúng bảo tôi ‪đừng nghĩ đám cưới này nhỏ hơn
‪đám cưới mà chúng tôi đã chi trả, ‪chỉ thân mật hơn thôi.
‪Tôi nói không quan tâm nó lớn cỡ nào, ‪chỉ cần chi phí thân mật hơn chút là được.
‪- Bố mẹ còn muốn nói một điều. ‪- Ừ.
‪Kate, những lời này dành cho con.
‪Bố mẹ rất tự hào ‪vì con đã trở thành người phụ nữ như thế,
‪và nếu con chắc chắn cuộc hôn nhân này
‪là điều con thực sự muốn,
‪bố mẹ ủng hộ.
‪Nhưng bố mẹ không đặt cọc thêm đâu, ‪con mà huỷ thì... Cạn ly!
‪Cạn ly!
‪Thử thách chút thôi.
‪Ta sẽ vượt qua chuyện này.
‪Anh bạn thể thao, chúng luôn quay về ‪nơi chúng sinh ra để sinh thêm con.
‪- Quan trọng với chúng. ‪- Không hẳn.
‪Đó là mục đích của nghiên cứu này. ‪Đôi khi chúng chỉ bơi vòng vòng.
‪- Theo Mặt Trăng? ‪- Ừ, theo Mặt Trăng.
‪- Có quan trọng không? ‪- Có.
‪Lú ghê. Anh tưởng họ đang ‪tranh cãi về mức trần nợ.
‪Đúng thế. Họ đã chuyển sang ‪tập quán sinh sản của cá hồi Bắc Mỹ.
‪Nói rõ ra, họ nên treo trần nợ vĩnh viễn.
‪- Đồ khó ưa. ‪- Anh khó ưa á? Em gặp chính mình chưa?
‪- Ừ, anh là vấn đề. ‪- Anh khó ưa? Em mới năm tuổi à?
‪- Đừng đồng ý với anh ta. ‪- Đâu. Tôi còn không...
‪Nếu cậu cứ tán tỉnh Danny, ‪Celeste sẽ nhảy qua bàn
‪và đâm cậu bằng đồ bạc đấy.
‪Làm ơn đi, tớ có thể hạ cô ả. ‪Cậu biết cô ta kết tớ mà.
‪Đúng vậy.
‪Vậy... Bà nói với con rằng ‪nhiệm vụ của phù dâu là phát biểu.
‪Vì con sẽ không làm thế vào ngày mai ‪trước cả trăm người trong lễ cưới,
‪thế này là tốt lắm rồi.
‪Được rồi.
‪Và con chỉ đồng ý ‪nếu được uống ít sâm-panh, nên...
‪Cảm ơn bà.
‪- Một chút thôi. ‪- Được rồi.
‪Thú vị đấy.
‪Được rồi.
‪Bố, mẹ, con biết vài năm qua ‪không dễ dàng gì,
‪vậy nên con đang tính ra ở riêng.
‪- Đùa thôi. Đại học năm sau. ‪- Con bé khôn thật.
‪Nhưng nghiêm túc thì, trên đời này
‪người con muốn thấy kết hôn với mẹ ‪chỉ có bố thôi.
‪Và không ai có thể ‪đối phó tốt với bố như mẹ.
‪Điều tuyệt vời trên hết ‪là bố mẹ làm cho nhau hạnh phúc.
‪Chúc bố mẹ con mãi bên nhau.
‪- Cảm ơn con yêu. Thật đẹp đẽ. ‪- Cạn ly!
‪- Cạn ly. ‪- Cảm ơn.
‪Vì mãi mãi.
‪Nâng ly!
‪- Em quay lại ngay. ‪- Ừ.
‪Vâng. Không, ngon lắm. Cháu thích nó.
‪Thôi mà. Tiệc tàn rồi, ‪cô không cần giúp dọn dẹp đâu.
‪Hàng xóm phải thế chứ.
‪Hơn nữa, có điều ‪tôi muốn nói riêng với cô.
‪Cô biết Danny và tôi chỉ thích ‪gây sự với nhau, phải không?
‪Ý tôi là, anh ta như ông anh đáng ghét ‪mà tôi chưa từng có. Nó không có ý gì cả.
‪Ông anh đáng ghét mà cô chung chạ ‪suốt những năm 80?
‪Chuyện xưa rồi. Tôi hứa đấy.
‪Không, tôi biết. Không phải thế.
‪Chỉ là từ khi chúng tôi đính hôn,
‪tôi chỉ thấy bối rối hoặc có lẽ... bất an. ‪Không biết nữa.
‪Bất an?
‪Cô gặp chính mình chưa?
‪Cô là cựu người mẫu ‪từng học ở một trường Ivy League
‪và giờ tự mình điều hành ‪cả Công ty Quảng bá Thể thao.
‪Cô là người phụ nữ trong mơ.
‪Ý tôi là, tôi nghĩ nếu ai đó bất an, ‪đó nên là Danny.
‪- Ôi chà. ‪- Khỉ thật.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi không cố ý làm vậy.
‪Ý tôi là, tôi cố ý nhưng không chủ đích. ‪Tôi không biết mình đang nói hay làm gì.
‪Tôi xin lỗi.
‪Đừng nói Danny. ‪Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
‪- Được. ‪- Tôi xin lỗi.
‪Được rồi.
‪Tull, nghe máy được chứ?
‪Tổ ấm hạnh phúc của Kate đây.
‪Tallulah Rose.
‪Danny?
‪- Em sao rồi? ‪- ‪Từ khi anh đến New York hồi năm ngoái?
‪- Ổn. Sao anh lại gọi cho em? ‪- Cô ấy thích đi thẳng vào vấn đề.
‪Chà, từ khi anh đến chốn thượng lưu ‪em đâu nghe gì từ anh.
‪Anh đang ở thị trấn khoảng 24 giờ. ‪Anh sẽ phỏng vấn Bernie Bickerstaff.
‪Banterflaf?
‪Bickerstaff! ‪Huấn luyện viên trưởng đội Sonic.
‪Dù sao thì, sau đó anh cũng rảnh. ‪Em có muốn gặp nhau không?
‪Dan, gã thể thao lập dị.
‪Vẫn điên rồ sau ngần ấy tháng.
‪Vậy ý em sao, rảnh không?
‪- Có. ‪- Tuyệt vời!
‪Nhưng em không thể.
‪- Em có hẹn à? ‪- Ước gì. Là đám cưới của Kate và Johnny.
‪Chà, vì em không có bạn hẹn ‪nên... em muốn có không?
‪Ôi Chúa ơi! Cậu sẽ không tin ‪chuyện gì vừa xảy ra đâu.
‪Không đâu! Họ giao nhầm khăn ăn.
‪- Thì? ‪- Chúng là từ đơn hàng của tớ với Theo.
‪Nên chúng đều ghi là "K&T" thay vì "K&J".
‪Chết tiệt.
‪Và còn tệ hơn. Xem này.
‪- Sao họ... ‪- Làm giống hệt Theo?
‪Thật khó tin.
‪Đúng là ác mộng. ‪Tuần trước tớ đã đổi đơn đặt hàng.
‪Lẽ ra phải đặt hàng nơi khác.
‪Bố mẹ tớ đòi vì được giảm giá.
‪Giờ mọi thứ hỏng bét và quá muộn để sửa.
‪Không đâu.
‪Không, ta sẽ dùng bút đánh dấu đen này, ‪biến tất cả chữ T thành chữ J.
‪Và rồi ta sẽ tô tóc đỏ cho Theo tí hon.
‪Nhìn anh ấy kìa. Cười vào mặt tớ.
‪Chế nhạo tớ ‪như lời mọi người chúc tối qua.
‪Đâu ai chế nhạo cậu.
‪- Vui thôi. ‪- Không vui. Tớ bị nguyền rủa.
‪Vì tớ lừa dối và anh ấy mất trái cà. ‪Đây là hình phạt của tớ.
‪- Hôn nhân của tớ bị nguyền rủa. ‪- Được rồi. Bình tĩnh.
‪Ta sửa được.
‪Đúng, đạo cụ có thể sai, ‪nhưng chương trình phải tiếp diễn.
‪Ta có vài giờ trước khi mọi người đến đây.
‪Bắt đầu biến chữ T thành chữ J nào.
‪Phải.
‪- Sắp đến giờ diễn rồi. Cậu lo không? ‪- Không.
‪Chắc là có một chút.
‪Tớ không muốn quên lời thoại, ‪và rồi mọi người cười tớ.
‪Và mọi người chỉ nói chuyện đó ‪suốt năm hai.
‪- Rồi năm cuối, sau khi tớ tốt nghiệp... ‪- Tully... bình tĩnh.
‪Nếu quên lời, cứ nhìn tớ.
‪Tớ hầu như không lên sân khấu, ‪nên tớ sẽ ở trong cánh gà.
‪Và tớ thuộc từng từ.
‪Tớ sẽ giúp cậu.
‪Tớ hứa sẽ không để cậu thất bại.
‪Cảm ơn cưng.
‪Còn cậu, lo không?
‪Hơi hơi. Nhưng... khi tớ lo lắng,
‪Tớ chỉ nghĩ về điều gì đó và nó hữu ích.
‪Cậu nghĩ về cái gì? ‪Nghĩ về Coop khỏa thân à?
‪Không. Tớ tưởng tượng...
‪Ngốc lắm. Cậu sẽ cười.
‪Không, kể đi. Tớ hứa không cười. ‪Cậu có thể kể với tớ.
‪Thôi được.
‪Tớ tưởng tượng đó là kết thúc vở kịch
‪và nó thành công vang dội, dĩ nhiên.
‪- Cậu tắm trong hoa hồng. ‪- Dĩ nhiên.
‪Và Coop bước ra rìa sân khấu, ‪và đó là khi anh ấy thông báo.
‪Tất cả trật tự! Tôi có một thông báo.
‪Kate Mularkey, cậu ra đây được không?
‪Anh nhớ suốt đời
‪Mưa rơi lạnh như băng tuyết
‪Bóng hình của một người đàn ông
‪Một khuôn mặt qua cửa sổ
‪Khóc trong đêm
‪Đêm trở thành ngày
‪Chỉ là một ngày nữa
‪Những con người hạnh phúc lướt qua anh
‪Nhìn vào mắt họ
‪Anh thấy một kỷ niệm
‪Anh chưa từng nhận ra
‪Em đã làm anh hạnh phúc nhường nào
‪Ôi, Mandy
‪Chà, em đã đến và trao đi ‪Mà không nhận lại gì
‪Nhưng anh đã đẩy em ra xa
‪Ôi, Mandy
‪Chà, em đã hôn anh ‪Và khiến anh ngừng run rẩy
‪Và hôm nay anh cần em
‪Ôi, Mandy
‪Và đó là cách cậu ấy mời tớ đi dạ hội.
‪Sao cậu ta lại hát "Mandy?" ‪Cậu là Kate mà.
‪Kệ chứ. ‪Đó là bài hát lãng mạn nhất lịch sử.
‪Sao cũng được. Tớ nói rồi, nó thật ngốc.
‪Không ngốc đâu.
‪Đáng yêu mà. Tớ chỉ... ‪thực sự không muốn cậu tổn thương.
‪Tớ biết cậu không ưa Coop, nhưng cậu sẽ ‪bất ngờ trước độ lãng mạn của cậu ấy.
‪Ý tớ là, hôm nọ cậu ấy gọi tớ là Juliet.
‪Romeo không xấu hổ khi hẹn hò Juliet.
‪Coop không xấu hổ. ‪Cậu ấy gần như đã rủ tớ đi dạ hội.
‪Nhanh nào, các con. Đến lúc đi rồi!
‪Đến đây. Trời ạ. ‪Cậu sẽ đi cùng nhà tớ hay Cloud?
‪- Cloud không đến. ‪- Thật sao?
‪Tớ nói với bà ấy từ tuần trước, ‪nhưng đến sáng nay bà ấy đã quên,
‪và tớ không định nhắc.
‪Tully, tớ rất tiếc.
‪- Kệ đi. Tớ không quan tâm. ‪- Cậu có thể đi cùng nhà tớ.
‪Này, cưng. Nhà Mularkey ‪cho chúng ta đi nhờ xe họ.
‪Mẹ đến thật à?
‪Sao mẹ lỡ vở kịch đầu tiên ‪con gái đóng chính được.
‪- Nào, Gấu Katie. Đi nào. ‪- Sẽ rất tuyệt.
‪Con biết. Nhưng con hơi lo lắng.
‪Ừ, mẹ cũng vậy, vì mẹ vừa chén ‪một đống nấm và đang lê tê phê.
‪Đừng nói với ai đấy.
‪Tớ bị sốc, nhưng có lẽ ‪cũng không ngạc nhiên.
‪- Không thể tin cô ấy hôn cậu. ‪- Tớ thì tin. Tớ cảm nhận được.
‪Biết tớ cứ nói Celeste yêu tớ chứ? ‪Hóa ra đúng là vậy, thực sự là vậy.
‪- Tớ vẫn không tin được. ‪- Sao cậu cứ nói thế?
‪Cậu không nghĩ tớ cưa nổi ‪một cô gái như Celeste à?
‪Không, cô ấy đã đính hôn với người khác, ‪người đàn ông cậu đang yêu.
‪Tớ không yêu anh ta.
‪Thôi được, có lẽ tớ yêu anh ấy một chút.
‪Câu hỏi là, nói gì với Danny đây? ‪Tớ phải nói với anh ấy, nhỉ?
‪Bạn bè kiểu gì mà không kể với bạn mình ‪chuyện thế này?
‪Nhưng cô ấy bảo tớ đừng kể với anh ấy.
‪Và thực sự, nên là cô ấy. Cô ấy là hôn thê ‪của anh ấy và tớ không muốn làm thế.
‪Vậy thì đừng. Cứ để nó ngấm dần.
‪Trong khi cô ấy yêu tớ ngày một nhiều? ‪Cậu nghĩ thế là sáng suốt à?
‪Tớ chỉ muốn nói, dù cậu quyết định sao, ‪làm ơn để mai hẵng làm được không?
‪Họ đâu có kết hôn hôm nay, ‪biết ai kết hôn không?
‪Phải. Cậu nói đúng.
‪Tớ sẽ bình tĩnh. Lạnh lùng như dưa chuột ‪và tránh mặt cả hai người họ.
‪Tuyệt, quyết định đúng.
‪Nhắc đến dưa chuột,
‪tớ thèm bánh kẹp kem phô mai dưa chuột ‪ở tầng dưới quá.
‪Bùm! Cái đó thì tớ làm được.
‪Cảm ơn, Tull.
‪Được rồi. Mọi thứ vào vị trí chưa? Màn...
‪- Biết chứ? ‪- Rồi ạ. Nhưng chưa quá muộn để rút lui.
‪- Sao rút lui? Không ai rút lui cả. ‪- Tôi không.
‪Vì nó sẽ khiến mọi người xấu hổ. ‪Đặc biệt là bố.
‪- Không, mọi người sẽ thích nó. ‪- Con thì không.
‪Sẽ rất tuyệt.
‪Được rồi, có vẻ mọi thứ đều ổn thỏa.
‪Ôi chết tiệt.
‪- Tôi quên la bàn. ‪- La bàn?
‪- Tôi có. ‪- Không sao. Quay lại ngay.
‪Chú mang theo la bàn ạ?
‪Luôn luôn.
‪Không sao. Tôi sẽ tìm chỗ khác.
‪Có lý do gì mà anh chưa mặc đồ?
‪Phòng tắm có người ‪và phòng Kate có người, nên...
‪Dùng phòng tôi đi. Tỉnh táo lên nào, Ryan.
‪Đến đây nào!
‪- Trời, anh rất vui khi gặp em. ‪- Em lao đến chỗ anh thì có.
‪Em tưởng anh là người khác.
‪Anh biến thành quả bí ngô lúc 10 giờ, ‪lúc đó anh phải tới sân bay.
‪Không sao. ‪Em cũng đâu có định ngủ với anh.
‪Anh nghĩ chắc chắn có ‪thời gian để ta làm tình.
‪Và theo anh nhớ, có một phòng ngủ ngay đó.
‪- Nhà tắm. ‪- Vẫn xài được.
‪- Im đi. Em phải giúp Kate mặc đồ. ‪- Được rồi.
‪- Nhưng trước tiên, làm một ly đã. ‪- Ừ.
‪Này! Sao vội thế?
‪Cô dâu cần bánh kẹp thì là dưa chuột ngay.
‪Ừ, bánh kẹp cá hồi cũng ngon lắm.
‪Anh định mở lại ‪cuộc tranh luận về cá hồi à?
‪Không đâu. ‪Nghe này, em nói chuyện với Celeste chưa?
‪- Celeste? ‪- Ừ.
‪Không. Em nói chuyện với Celeste làm gì? ‪Đúng là câu hỏi... lạ.
‪Anh biết. Kiểu, nó... Có gì đó không ổn, ‪và anh nghĩ có lẽ em cũng nhận ra?
‪- Em không nghĩ em sẽ... ‪- Được rồi, có lẽ là anh.
‪Em có bao giờ cảm thấy ‪cuộc đời như một chiếc xe hơi,
‪và ai đó đang cầm lái không?
‪- Không thường xuyên. ‪- Gần đây, anh hay cảm thấy vậy.
‪Trừ việc anh không ngồi ghế trước.
‪Anh bị nhốt trong cốp xe.
‪Anh còn không biết mình đi đâu. Hiểu chứ?
‪Biết không? Anh tự xử lý được. ‪Em phải mang đồ ăn nhẹ cho cô dâu.
‪Ừ.
‪- Này. ‪- Em chỉ...
‪- Chà. Cháy nhà à, Tallulah? ‪- Con phải mang đồ ăn vặt cho Kate.
‪Chạy trốn khỏi cặp đôi hạnh phúc? ‪Vì con yêu chàng thể thao?
‪- Tất nhiên rồi. ‪- Không.
‪Nhưng không có gì mới.
‪Vậy cái gì mới?
‪Không có gì.
‪Không có gì mới cả.
‪Chúa ơi. ‪Con làm tình với hôn thê của cậu ta à?
‪Cái gì?
‪- Không hề! ‪- Con đã làm gì đó với cô ấy.
‪Không. Với cả, thế quái nào mà mẹ biết?
‪Vì mẹ đọc không khí tình dục, Tallulah. ‪Con biết mà.
‪Giá mà không. Nhưng vâng.
‪- Sao thế, sao con chạy? ‪- Nghiêm túc à?
‪Ý mẹ là, con biết cậu ta cũng yêu con chứ?
‪Cái đó thì con không biết.
‪Nó khá rõ ràng mà,
‪và mẹ nghĩ có một giải pháp ‪khá đơn giản cho tình huống này.
‪Con cân nhắc ba người chưa?
‪- Cái gì? Không. ‪- Cái gì?
‪Đó là một biểu hiện đẹp của tình yêu. ‪Mẹ làm nhiều lần rồi.
‪Và chấp nhận đi, cô ấy là một phụ nữ đẹp.
‪Nên con nên... suy nghĩ chuyện đó.
‪Nghe lời mẹ quan trọng lắm.
‪Và tôi muốn bắt đầu tập Chị Em Bạn Dì này
‪với vài lời khuyên cho con gái tôi.
‪Bí mật của hôn nhân là sự bí ẩn.
‪Bud chưa từng thấy mẹ không kẻ chân mày ‪và ông ấy sẽ không bao giờ thấy.
‪Nhưng con không dùng chì kẻ mày. Nên...
‪Đó là ẩn dụ. ‪Con phải duy trì vài ảo tưởng nhất định.
‪Quan hệ của hai con sẽ không phải ‪luôn thú vị như bây giờ, nhất là từ khi...
‪Từ khi nào?
‪Con vẫn đang hồi phục hậu chia tay.
‪Đúng. Chuẩn đấy.
‪Gì? Johnny không phải người thay thế.
‪- Chà, về cơ bản... ‪- Johnny là ai?
‪Hôn phu của cô ấy.
‪Bà tưởng tên cậu ta là Theo.
‪Ồ, đúng vậy, nhưng con bé đã đổi ý.
‪Rồi, Johnny không phải người thay thế. ‪Theo mới là người thay thế cho Johnny.
‪Quay lại với người bạn đã thay thế ‪đâu gọi là thay thế.
‪Tớ nghĩ đó là khái niệm mơ hồ.
‪Hoặc không. Không phải.
‪Tôi nghĩ Johnny hợp với Kate hơn nhiều.
‪Cảm ơn.
‪- Tôi không tin đàn ông tóc đỏ. ‪- Không... Em thích tóc đỏ của anh ấy.
‪Chỉ là anh ấy không dành cho em.
‪Tôi có thể chứng thực. Cô ấy đúng. ‪Theo không dành cho cô ấy.
‪Cứ như đang xem một vụ chìm tàu quay chậm ‪mà bạn không thể ngăn cản.
‪Nhưng bạn biết nó sẽ kết thúc tệ.
‪Tớ tưởng cậu thích Theo.
‪Có chứ. Chắc vậy. ‪Chủ yếu tớ chỉ nghĩ tớ nên ủng hộ cậu.
‪Đúng vậy. Như tất cả chúng ta hôm nay. ‪Đó là lý do ta ở đây.
‪Bọn chị ủng hộ em.
‪Ừ, sao cũng được, ‪dù em có hủy cả lễ cưới này.
‪Chị tặng em và Johnny ‪quà cho em và Theo được chứ?
‪Sean và chị đã làm thế.
‪Anh ấy nghĩ có thể xui xẻo, ‪nhưng chị không thể trả. Nên...
‪Không sao. Ổn cả mà.
‪- Em cần đi vệ sinh. ‪- Tớ sẽ giúp.
‪Margie và tôi lắp cáp ‪chỉ để xem cậu đó, Danny.
‪Ý tôi là, ESPN?
‪Khán giả toàn cầu.
‪Vâng.
‪Ăn đứt tin địa phương là cái chắc.
‪Cậu ở một đẳng cấp khác đó, anh bạn.
‪Ừ, Danny, ấn tượng lắm.
‪Nói thật, các đặc quyền rất tuyệt,
‪nhưng đôi khi cháu nhớ nhà.
‪Vâng.
‪Thôi nào. Ý cậu là Tully, phải không?
‪Hai người là một cặp tuyệt vời.
‪Biết đấy, đôi khi chỉ nhìn hai con người ‪đã thấy thật phù hợp.
‪Chính xác!
‪Như cháu và Kate.
‪Vâng, đúng. Và chúc mừng lần nữa, Johnny. ‪Xin lỗi vì không mời mà đến dự đám cưới.
‪- Vớ vẩn, vui vì anh đến! ‪- Chuyện hài đây.
‪Mãi đến vài tuần trước, ‪Kate vẫn đính hôn với một gã khác.
‪Tin được không?
‪Xin phép nhé? ‪Tôi đi kiểm tra... cờ trang trí.
‪Tớ thề, nếu một người nữa nhắc đến Theo,
‪tớ... chắc sẽ không làm gì cả, ‪nhưng tớ chán ngấy rồi.
‪Ai quan tâm? Kệ xác họ.
‪Đây là đám cưới cậu. Đừng nghĩ đến họ.
‪Quá muộn.
‪Chưa gì đã nghe họ cười nhạo tớ ‪vì hủy đám cưới cũ rồi.
‪Cậu biết đấy,
‪nghĩ thế này, có hai chàng muốn cưới cậu.
‪Là mối ngon nữa. Có tiềm năng. ‪Và cậu đã chọn người tốt nhất.
‪Các chị họ của cậu chỉ ghen tị thôi, ‪bà cậu cũng vậy.
‪À, ý tớ là, ông mất rồi, nên...
‪Chắc rồi. Ví dụ tệ quá.
‪Nhưng vấn đề là, ‪cậu đã chiến thắng, Mularkey!
‪Cậu không phải trò đùa hay kẻ thất bại.
‪Có ai nói "kẻ thất bại" đâu.
‪Cậu là người cười đến tận lễ đường mà.
‪Đây là ngày cưới của cậu. ‪Đừng để ai phá hỏng nó.
‪Bất ngờ lớn khi gặp Danny nhỉ?
‪Anh ta vẫn vậy. Cứ xuất hiện thế. ‪Đúng là khó ưa.
‪Trời, lâu rồi mới thấy cậu vui thế này.
‪Mularkey, tớ mừng cho cậu. ‪Cậu sắp kết hôn rồi.
‪Tớ đang nghĩ, ‪có lẽ cậu và Danny nên cân nhắc...
‪Dừng lại.
‪Hôm nay là chuyện xảy ra một lần.
‪Không lãng mạn hay gì đâu. ‪Anh ấy chỉ là bạn cũ.
‪Tớ không nghĩ cậu và Danny sẽ chỉ là bạn.
‪Sắp đến sự kiện lớn rồi.
‪Nghe này, Johnny, tôi biết hai ta...
‪Tôi sẽ nói luôn.
‪Tôi không tin cậu.
‪Cậu làm tổn thương con gái tôi một lần.
‪Cậu đâu biết con bé ra sao ‪lần đầu hai đứa chia tay.
‪Cháu biết.
‪Cháu cũng vậy mà.
‪Nên nếu tôi khó tính với cậu, ‪đó là vì tôi lo.
‪Tôi lo cậu sẽ không cam kết lâu dài.
‪Cháu cam kết mà.
‪Cho chặng đường dài.
‪Vĩnh viễn.
‪Cháu sẽ không đi đâu,
‪nhưng chắc cách duy nhất ‪để chứng minh điều đó với chú
‪là cho chú thấy qua thời gian.
‪Khi Margie và tôi kết hôn, ‪bố cô ấy tặng tôi cái này.
‪Ông ấy thực sự xấu tính.
‪Ông ấy không chấp nhận tôi, ‪nên tôi khá bất ngờ.
‪Ông ấy giữ nó từ hồi trong quân ngũ.
‪Ông ấy nói...
‪"Hôn nhân có thể là ‪một chặng đường gian nan.
‪Đừng quên con bé là phương bắc của cậu".
‪Cảm ơn chú.
‪Chúc con may mắn.
‪Kate!
‪Ôi Chúa ơi. Em ổn chứ?
‪Đưa em số thuốc trên kia.
‪Được rồi. Của em đây.
‪Này. Em ổn chứ?
‪Đến giờ diễn rồi.
‪Sự dí dỏm vừa đắng vừa ngọt. ‪Đó là loại nước sốt vị gắt nhất.
‪Không. Đó là thoại của Mercutio.
‪Cậu trở lại từ, "Không phải ‪nó được dùng với món ngỗng sao?"
‪Tớ chưa sẵn sàng.
‪Đừng lo. Cậu làm được mà.
‪Giá mà tớ cũng thuộc kịch như cậu.
‪May mắn nhé, Coop.
‪Cảm ơn, Mularkey.
‪Tối qua cậu bảo có gì đó muốn nói với tớ.
‪Chắc là về vũ hội?
‪Chết tiệt. Tớ muốn là người nói với cậu.
‪- Nói gì với tớ? ‪- Nó không hẳn là hẹn hò.
‪Neil cặp Jenny Holden, ‪tớ phải cặp Susie Sherman.
‪Tớ còn không thích cô ta,
‪nhưng họ là bạn thân,
‪và ai cũng nghĩ ‪tớ sẽ đưa hoạt náo viên đi, nên...
‪Ừ, thật ngu ngốc.
‪Tớ muốn đi chơi với cậu chỗ khác.
‪Ừ... Cảm ơn.
‪Tớ hiểu mà.
‪Mọi người, vào vị trí.
‪Cậu không cần chờ hắn bố thí.
‪Không thể tin được.
‪Em biết ung thư tái phát mà không nói anh?
‪Anh tưởng ‪ta không giữ bí mật với nhau nữa.
‪Anh tưởng không còn bí mật.
‪- Em định nói với anh. ‪- Khi nào?
‪Sau ngày mai.
‪Nhưng tại sao?
‪Sao trải qua chuyện này một mình?
‪Vì em chỉ muốn hôm nay thật hoàn hảo.
‪Này.
‪Nó đã hoàn hảo rồi
‪vì anh cưới em.
‪Em chỉ muốn một ngày.
‪Một ngày mà không ai thấy thương hại em.
‪Một ngày mà em có thể giả vờ ‪rằng mọi thứ đều ổn.
‪Em đoán có lẽ em chỉ nghĩ rằng ‪nếu không kể với anh, nó sẽ không có thật.
‪Chết tiệt, em không muốn ra đó.
‪Em chỉ muốn trốn ở đây mãi mãi với anh.
‪Này.
‪Bất cứ lúc nào, nếu em cảm thấy quá sức ‪hoặc... không thể làm được,
‪cứ nắm lấy tay anh, nhé?
‪- Ta sẽ cùng nhau vượt qua. ‪- Vâng.
‪Này! Hai người, ‪không ăn cơm trước kẻng nhé.
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Không có gì.
‪Chỉ là chờ đợi ngày này quá lâu,
‪hạnh phúc thôi.
‪Ừ. Để dành cho buổi lễ đi, ‪Romeo, ra đó đi.
‪Mọi người đang đợi để khai tiệc.
‪Ăn cái này đi.
‪Được rồi, xong rồi.
‪Tớ có thứ này cho cậu.
‪Ồ, thật khó xử. Tớ sẽ cưới Johnny.
‪Đó là "thứ gì đó cũ, thứ gì đó mới, ‪thứ gì đó mượn, thứ gì đó màu xanh".
‪Ôi Chúa ơi, cậu vẫn còn giữ nó.
‪Dĩ nhiên. Đó là món trang sức duy nhất ‪tớ được người yêu thương mình tặng.
‪Nên tớ sẽ cho cậu mượn.
‪Cảm ơn. Tớ thích nó.
‪Cậu đã có đồ cũ, vay mượn, màu xanh.
‪Giờ cậu cần thứ gì đó... mới.
‪Cái gì đây?
‪Là một hành trình.
‪Tớ lên kế hoạch một chuyến đi đến Paris ‪cho hai đứa mình để mừng cậu hồi phục.
‪Ta chưa từng cùng đến Paris, Mularkey.
‪Đây sẽ là trăng mật của chúng ta.
‪Cảm ơn cậu... vì điều này, vì tất cả,
‪vì là bạn tốt nhất của tớ.
‪Được rồi.
‪Đi thôi, Juliet. ‪Có một người chồng chờ cậu trở thành vợ.
‪Vì các vị thánh có bàn tay ‪mà người hành hương chạm vào‪.
‪Và tay cầm tay là nụ hôn thần thánh.
‪Thánh thần cũng có môi đó sao?
‪Kẻ hành hương, ‪đôi môi họ phải dùng khi cầu nguyện.
‪Vậy, hỡi Thánh Thần, ‪hãy để môi làm việc của đôi tay.
‪Những lời cầu nguyện, ‪e rằng sẽ biến đức tin thành tuyệt vọng.
‪Đừng tin mấy lời đường mật đó, con yêu.
‪Con bé tuyệt nhỉ?
‪Thánh thần không cử động, dù ưng chuẩn.
‪Trong khi lời nguyện của ta thành thực.
‪Đừng đá lưỡi với con gái tôi. Không. Đừng.
‪Nên... từ đôi môi ta.
‪Nên từ môi ta, ‪tội lỗi của ta đã được thanh tẩy.
‪Vậy...
‪Vậy hãy nhận đôi môi em ‪vì tội lỗi chúng đã phạm.
‪Ôi, đôi môi tội lỗi... Ôi, vội vã bước vào...
‪- Em trao cho chàng tội lỗi nhé? ‪- Phải. Trao cho ta lần nữa đi.
‪Chà, thằng bé hứng quá rồi.
‪Kiếm phòng đi.
‪Thôi đi!
‪Nụ hôn của chàng thật đúng quy tắc.
‪- Thưa cô... ‪- Ôi Chúa ơi!
‪Kim. Nhìn cháu kìa.
‪Mẹ cô có điều muốn nói.
‪Ừ, chắc chắn vậy rồi.
‪Thật đáng tiếc.
‪Cô ta phá cả vở kịch. Ta như lũ ngốc.
‪Cậu giống đồ ngốc sẵn rồi! ‪Còn không thể đọc liên tiếp hai câu thoại.
‪Mẹ tớ sẽ cho Cloud uống cà phê ‪để bà ấy tỉnh táo trong giờ nghỉ.
‪- Họ nên tống cổ cô ta... ‪- Các em!
‪Cảm xúc luôn dâng trào vào đêm mở màn. ‪Nhưng hãy nhớ, chúng ta làm cùng nhau.
‪Các bà mẹ say xỉn luôn la hét ‪trên sân khấu vào đêm mở màn à?
‪Bà ấy không say, bà ấy ăn nấm.
‪Thật vớ vẩn. Em không quay lại đó đâu.
‪Coop, bình tĩnh. Bỏ đi.
‪Phải, biến đi, đồ xấu tính, đồ khốn!
‪Chúa ơi. Im đi! Cậu thật ngạo mạn.
‪- Ừ, cậu là đồ hèn. ‪- Đi chết đi!
‪Sao không nói với bạn hẹn của cậu
‪chuyện cậu lẻn vào phòng Kate ban đêm ‪để sờ soạng cô ấy.
‪Và rồi vờ như cậu không biết cô ấy
‪vì cậu nghĩ mình quá tốt so với cô ấy, ‪trong khi ngược lại!
‪Đó còn không phải là...
‪Tôi và Mularkey á?
‪Chúng tôi không...
‪Cậu cũng điên chả kém gì mẹ cậu.
‪Còn cậu là đồ dối trá.
‪- Tôi không đáng chịu chuyện vớ vẩn này. ‪- Các em, cả đội, ta sẽ giải quyết sau.
‪Phải tiếp tục diễn.
‪Không.
‪Thầy Waverly, từ đầu em đã không muốn ‪diễn vở kịch ngu ngốc này. Quên đi.
‪- Coop, em đi đâu vậy? ‪- Này, Coop.
‪Em nghĩ cô ấy sắp gục rồi.
‪Sao làm thế? Rồi bọn tớ sẽ công khai mà.
‪Cậu xứng đáng với một gã ‪không giấu cậu từ đầu.
‪Được rồi, Coop loại. ‪Đã đến lúc lên kế hoạch B.
‪- Ta không có diễn viên dự bị. ‪- Thầy đóng Romeo?
‪Không, em đấy.
‪Em là con gái. Đâu thể.
‪Em là người duy nhất thuộc hết.
‪Thời Shakespeare, ‪mọi vai nữ đều do nam đóng.
‪Tương tự.
‪Thầy tin em, Kate.
‪Sẽ là huyền thoại cho xem.
‪Sẵn sàng chưa, Gấu Katie?
‪Đi nào.
‪Cảm ơn bố.
‪Các con thân mến,
‪hôm nay ta tập trung ở đây
‪để cùng Kathleen và Theodore ‪trong sự gắn kết...
‪Là Johnny. Hoặc John, hay Johnathan.
‪Ý tôi là Kathleen và Johnny.
‪Hôm nay ta đến đây để cùng Kathleen và...
‪- Johnny. ‪- ...Johnny trong sự gắn kết hôn nhân.
‪Con rất xin lỗi, thưa Cha, ‪con cần nói nhanh điều này.
‪Tôi hiểu.
‪Các bạn được mời đến một đám cưới, ‪giờ các bạn ở một đám cưới khác,
‪và nó thật kỳ cục.
‪Mọi khăn ăn đều có chữ T ‪mà chúng tôi vừa biến thành chữ J.
‪Đợi đã, vậy ư?
‪Vì, phải, hai tuần trước ‪tôi đã định cưới Theo.
‪Và thay vì đó hôm nay tôi sẽ kết hôn ‪với Johnny, và tất cả đều hơi... bất thường.
‪Những người biết tôi ‪và những người yêu quý tôi
‪đều biết tôi đã yêu người đàn ông này
‪ngay từ giây phút đầu tiên ‪tôi nhìn thấy anh ấy.
‪Chúng tôi đã chia tay ư? Đúng vậy.
‪Tôi đã đính hôn một thời gian ‪với người đàn ông khác ư?
‪Vâng. Và điều đó có khiến đám cưới này ‪trở nên buồn cười không?
‪Chắc vậy.
‪Nhưng tôi chỉ muốn nói ‪trước Chúa và cha mẹ mình
‪và nhiều người thân từ nơi khác đến,
‪định mệnh của tôi ‪là kết hôn với Johnny Ryan.
‪Đó là lý do giờ tôi sẽ kết hôn với anh ấy.
‪Nên nếu có ai có ý kiến về chuyện đó,
‪xin hãy lên tiếng ngay bây giờ ‪hoặc vĩnh viễn im lặng.
‪Có ai không?
‪Bố nghĩ là không đâu.
‪Tuyệt.
‪Mời Cha nói tiếp ạ.
‪Phải thế chứ.
‪Vai Romeo Montague ‪giờ sẽ do Kate Mularkey đảm nhận.
‪Cái gì?
‪Chúng ta sẽ gặp lại nhau chứ?
‪Ta nghĩ là không.
‪Và tất cả những tai ương này ‪sau này sẽ là trái ngọt.
‪Ôi Chúa ơi. Tâm hồn em đang giằng xé.
‪Em cứ nghĩ đã thấy ở đó, ‪một người đã chết trong ngôi mộ.
‪Do mắt em hay chàng trông nhợt nhạt.
‪Tin ta đi, tình yêu, ‪trong mắt ta nàng cũng vậy.
‪Nỗi buồn khô cạn uống máu chúng ta.
‪Tạm biệt, tạm biệt!
‪Được rồi.
‪Cảm ơn.
‪Hình dung cảnh này, đầu những năm 80,
‪một tòa soạn đầy khói thuốc,
‪một cô gái trẻ xinh đẹp, mắt to ‪với ước mơ lớn và tóc mái còn lớn hơn
‪gặp một gã người Úc cao to, lập dị ‪với kiểu tóc xấu tệ.
‪Không, nghiêm túc đấy, trông anh ấy ‪giống Tarzan, không phải theo nghĩa tốt.
‪- Không sao. ‪- Rất quyến rũ.
‪Nhưng bằng cách nào đó, ‪bất chấp gu thời trang nghèo nàn của họ,
‪một chuyện tình đã ra đời.
‪Hoàn toàn là công sức của tôi.
‪Vì tôi là cô nàng trông như Lois Lane
‪với mái tóc Jaclyn Smith bồng bềnh, ‪người đã giới thiệu họ.
‪Nhưng không quan trọng.
‪Như nhiều người đã biết, đây là ‪đám cưới thứ hai của Johnny và Kate.
‪Và may thay, đó không phải ‪một màn gia hạn lời thề nhảm nhí.
‪Là đám cưới thực sự.
‪Quan hệ của họ đã rất khó khăn, ‪và để đến được đây là một chặng đường dài.
‪Một con đường trải đầy ‪tình yêu và hy vọng.
‪Nhưng cũng có cả đau đớn và thất vọng.
‪Một cô con gái xinh đẹp, kỳ diệu.
‪Một vụ ly dị, ‪một trải nghiệm cận kề cái chết ở Iraq.
‪Một lần hòa giải.
‪Và rồi... bệnh tật.
‪Và cuối cùng, may mắn là, sự hồi phục.
‪Tất cả những điều đó làm cho niềm vui này ‪càng ngọt ngào hơn
‪vì nó có được nhờ nỗ lực ‪chứ không phải nghiễm nhiên.
‪Và một lần nữa, tất cả là nhờ tôi.
‪Không có gì.
‪Kate và Johnny đã chuẩn bị vài lời thề.
‪Em... đã viết vài lời
‪về... lý do em yêu anh.
‪Tất cả các lý do khác nhau hay gì đó.
‪Nhưng khi đứng đây, ‪cảm giác như tất cả chỉ là... dối trá.
‪Được rồi.
‪Khởi đầu tốt, Mularkey.
‪Sự thật là,
‪em không biết sao anh là người duy nhất
‪vẫn khiến em thấy xao xuyến ‪mỗi khi anh nhìn em.
‪Sao anh là người đàn ông duy nhất ‪mà em kết hôn, tận hai lần.
‪Sao anh khiến mỗi ngày khó khăn ‪trở nên đáng giá.
‪Sao anh chỉ cần ở bên ‪đã xoa dịu nỗi đau và nỗi sợ của em.
‪Không hiểu sao mùi mồ hôi của anh ‪sau khi chạy làm em thấy bình tĩnh hơn.
‪Em chỉ biết là vậy.
‪Không biết sao anh làm em cười to vậy.
‪Em chỉ biết mỗi khi ở bên anh, ‪em không thể ngừng cười.
‪Em không biết sao em yêu anh, Johnny Ryan.
‪Chỉ biết là em có yêu.
‪Lúc này... luôn luôn... và mãi mãi.
‪Làm tốt lắm, Mularkey.
‪Cố mà vượt qua, Johnny Ryan.
‪Thật ra anh cũng chưa viết gì cả,
‪nhưng anh có thứ này.
‪Marah và Mutt, phiền hai người giúp tôi.
‪Xin lỗi. Bố bắt con làm.
‪- Gì vậy? ‪- Không biết.
‪Sớm mai, lại một ngày nữa
‪Những con người hạnh phúc lướt qua anh
‪Nhìn vào mắt họ
‪Anh thấy một kỷ niệm
‪Anh chưa từng nhận ra
‪Em đã làm anh ‪Hạnh phúc nhường nào, Mularkey à
‪Chà, em đã đến và trao đi ‪Mà không cần nhận lại
‪Nhưng anh đã đẩy em ra xa, Mularkey à
‪Chà, em đã hôn anh ‪Và khiến anh ngừng run rẩy
‪Và hôm nay anh cần em, Mularkey
‪Chúng ta đang đứng ‪Trên ranh giới thời gian
‪Khi tình yêu thuộc về anh ‪Thì anh lại bỏ đi
‪Bị kẹt trong thế giới đầy rẫy khó khăn
‪Những giọt nước mắt trong tâm trí anh ‪Và chẳng còn vần điệu gì nữa
‪Mularkey
‪Chà, em đã đến và trao đi ‪Mà không cần nhận lại
‪Nhưng anh đã đẩy em ra xa
‪Mularkey
‪Chà, em đã hôn anh ‪Và khiến anh ngừng run rẩy
‪Và hôm nay anh cần em, Mularkey
‪Kết hôn đi nào.
‪Chà, tôi nghĩ Manilow đã hợp thức hóa nó.
‪Hai người đã kết hôn.
‪Hai người có thể hôn.
‪Nhảy đi, cô gái!
‪Tới đi nào, thuốc độc đắng ngắt.
‪Tới đi nào, kẻ dẫn lối khó ưa.
‪Gã hoa tiêu tuyệt vọng kia, ‪lập tức đâm con tàu say sóng rã rời
‪vào mỏm đá!
‪Vì tình yêu của ta!
‪Ôi, thứ thuốc đích thực,
‪thuốc tác dụng nhanh thật.
‪Như vậy chỉ với một nụ hôn...
‪tôi sẽ chết.
‪Chà.
‪Romeo của tôi đâu?
‪Trong tay tình yêu của em ‪là chiếc lọ đậy kín?
‪Độc dược, em thấy nó đã kết liễu chàng.
‪Ôi, chàng nốc cạn ‪và không để lại giọt nào cho em ư?
‪Em sẽ hôn môi chàng.
‪Biết đâu còn chút tàn dư độc dược ‪làm em chết đi để trở lại bên chàng.
‪Môi chàng hãy còn ấm.
‪Hỡi dao găm hạnh phúc...
‪đây là vỏ bọc của ngươi.
‪Han gỉ trong đó
‪và hãy để ta chết.
‪Hay quá.
‪Tuyệt! Nào. Đứng lên. Đi nào!
‪Gấu Katie!
‪Hoan hô!
‪Này, Tully.
‪Ôi, Celeste. Tôi đang vào nhà vệ sinh. ‪Uống nhiều sâm-panh quá.
‪Tôi cần nói chuyện.
‪- Tôi chỉ đi, nhanh thôi, tới... ‪- Tôi chỉ...
‪Tôi chỉ muốn nói xin lỗi ‪vì làm đám cưới không thoải mái.
‪- Không. Không sao. ‪- Tôi không nên hôn cô.
‪Tôi đoán tôi đã nghi ngờ ‪về... chuyện của tôi với Danny.
‪Và tôi đã lôi cô vào chuyện đó, và đó là...
‪Danny.
‪- Em rất xin lỗi. Em không... ‪- Em hôn cô ấy?
‪Em nên... em định đi vệ sinh.
‪Không phải về cô ấy.
‪Em đã đấu tranh về... chuyện hôn nhân.
‪Em cho anh tối hậu thư.
‪Bác sĩ trị liệu nghĩ em ra tối hậu thư ‪để anh chia tay em.
‪- Rằng sẽ dễ dàng hơn... ‪- Em sẽ...
‪...hay gì đó.
‪Đám cưới tuyệt nhất.
‪Một ngày tuyệt vời.
‪- Có chút ước anh không phải đi. ‪- Có chút?
‪Rồi. Nói thật nhé?
‪Nếu được chọn anh sẽ bảo taxi đó đi,
‪đưa em lên lầu ‪và không rời giường suốt ba ngày.
‪Làm thôi, anh chàng thể thao.
‪Đừng dụ dỗ anh.
‪Chàng nghĩ chúng ta sẽ gặp lại nhau chứ?
‪Hồi trung học em đóng vai Juliet.
‪Kate là Romeo. Cả một câu chuyện.
‪Em là một người vô cùng hấp dẫn.
‪Giờ thì sao?
‪Ta quay lại cuộc đời mình.
‪Cố quên nhau đi, một lần nữa.
‪Chán thật.
‪Em có nghĩ sẽ có lúc ‪ta chọn đúng thời điểm không?
‪Có thể. Một ngày nào đó.
‪Nhưng hiện giờ,
‪anh sẽ hôn em,
‪rồi lên chiếc taxi đó và trở về New York.
‪Và nó sẽ rất tệ. Nhưng vậy đấy.
‪Này. Có chuyện gì vậy?
‪Không có gì.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Nó quay lại, phải không?
‪Anh hỏi thẳng liệu em nghĩ ‪Celeste có vấn đề gì không,
‪và em không nói gì.
‪Anh tưởng ta là bạn.
‪Danny, giờ em không thể.
‪Em không bao giờ có thể, Tully. ‪Đó là vấn đề.
‪Em không thể.
‪- Em ổn chứ? Sao vậy? ‪- Em không thể.
‪- Em không thở được. ‪- Gì cơ?
‪- Là Kate! Em không thể. ‪- Được rồi. Lại đây.
‪- Ổn mà. Không, lại đây nào. ‪- Dừng lại. Không. Dừng lại. Em không thể...
‪Thở với anh nào. Không sao đâu. ‪Bình tĩnh. Có anh đây.
‪Anh ở đây. Thở với anh nào.
‪Được rồi.
‪Đúng rồi. Anh ở đây.
‪Được rồi.
‪Trái tim này từng biết yêu chưa?
‪Thề từ bỏ nó đi, vì đêm nay ‪ta mới được thấy vẻ đẹp thực sự.
‪Mularkey!
‪Dừng lại!
‪Tớ xin lỗi.
‪Được rồi, Tully đúng. Tớ là thằng khốn.
‪Tớ đã sợ hãi và xấu hổ. ‪Nhưng tớ không muốn mất cậu.
‪Tớ yêu cậu.
‪Mọi người ơi, ‪Kate Mularkey là bạn gái tôi.
‪Nghe chưa? Kate Mularkey là bạn gái tôi!
‪Nhưng không phải, Coop ạ.
‪Chưa từng.
‪Nhưng tớ muốn thế.
‪Làm ơn đi mà, Kate.
‪Đi vũ hội với tớ nhé?
‪Chia tay là một nỗi buồn ngọt ngào,
‪đến nỗi ta sẽ nói chúc ngủ ngon...
‪Và đi chết đi, Coop.
‪- Chào. ‪- Tuyệt!
‪Tớ không nghĩ sẽ gặp lại Danny.
‪- Chắc chắn cậu sẽ gặp lại Danny thôi. ‪- Cá là vậy.
‪Được rồi.
‪Anh sẽ lấy túi.
‪Anh sẽ gặp em dưới đó, vợ yêu.
‪Tạm biệt, Tully.
‪Cảm ơn vì tất cả.
‪Nhỡ Danny là người duy nhất dành cho tớ?
‪Cậu là duy nhất với tớ.
‪Không còn nữa rồi.
‪Mãi mãi.
‪Nên là thế.
‪Gọi tớ từ khách sạn để chúc ngủ ngon ‪sau khi cùng Johnny làm chuyện đó nhé.
‪Được rồi.
‪Yêu cậu!
‪Yêu cậu nhiều hơn.
‪Em chắc mình ổn chứ?
‪Kate?
‪Kate.
‪Kate!
‪Biên dịch: Tony Viet