‫"شارع (فاير فلاي)"‬
‫- "كيت".‬ ‫- "كيت".‬
‫- "كيت"، هل تسمعينني؟‬ ‫- "كيت"، افتحي عينيك.‬
‫- أحضرت الماء.‬ ‫- سنتصل بسيارة الإسعاف.‬
‫- ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- امنحوها مساحة لتتنفس.‬
‫لا تملي عليّ كيف أعتني بابنتي.‬
‫- ليطفئ أحدكم صوت الموسيقى.‬ ‫- سيارة الإسعاف في الطريق.‬
‫توقفوا يا رفاق، أنا بخير.‬
‫شعرت بحرّ شديد وأكثرت من شرب الشمبانيا،‬
‫ولكنني بخير حقًا، صدقوني.‬
‫- من الواضح أنك لست بخير يا "كيتي".‬ ‫- أنا...‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أخبر سيارة الإسعاف ألّا تأتي.‬
‫سأذهب لأستلقي قليلًا.‬
‫لديّ موعد مع الطبيبة يوم الاثنين.‬
‫سأخبرها بما حدث الآن.‬
‫ليعد الجميع إلى الرقص، فنحن في حفل.‬
‫- أمي.‬ ‫- حبيبتي، آسفة لأنني أخفتك.‬
‫أنا بخير حقًا. سأذهب لأستلقي.‬
‫- تعالي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنتما تبالغان، يمكنني السير لوحدي.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ماذا يحدث مع أمي؟ لا أحد يخبرني بشيء.‬
‫لا أعرف.‬ ‫لا أحد يخبرني بشيء كذلك يا عزيزتي.‬
‫لماذا لم تخبريني بعودة السرطان؟‬
‫- كنت سأخبرك.‬ ‫- متى؟‬
‫فكرت في إخبار الجميع اليوم،‬
‫ولكن انتشار الورم في العظام والكبد‬ ‫لا ينسجم مع ترديد نذور الزواج.‬
‫هذا ليس طريفًا.‬
‫أردت أن تستمتعوا جميعًا‬ ‫لمرة واحدة على الأقل.‬
‫قبل أن أعود إلى تعاسة العلاج الكيميائي.‬
‫ليست مهمتك أن تعتني بنا.‬
‫هذا ما أقوله لها.‬
‫ألا ترين كيف فزعتم جميعًا؟‬ ‫هذا ما كنت أتجنب حدوثه.‬
‫أردت أن يكون حفل زفافي طبيعيًا.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأبقى بقربك. مفهوم؟‬
‫لن أترك جانبك في كل خطوة من الدرب.‬
‫بل ستتركين جانبي يا "تال"،‬
‫لأن هذه ليلة زفافي‬ ‫وأريد إقامة علاقة مع زوجي،‬
‫وأنت ستعودين إلى منزلك مع "داني"،‬
‫أخبرتني العصفورة‬ ‫أن "سيليست" أرجعت خاتم الخطوبة.‬
‫هل تحاولين التحكم بحياتي العاطفية الآن؟‬
‫يجب أن تفعلي هذا من أجلي.‬ ‫أنا مريضة بالسرطان ولا يمكنك رفض طلبي.‬
‫هل تعلمين كم أنت مزعجة؟‬
‫لهذا تحبينني.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أتريدين أن نتحدث؟‬
‫انتشر إلى العظام والكبد...‬
‫يبدو هذا...‬
‫يبدو سيئًا، صحيح؟‬
‫أعني...‬
‫لحسن الحظ أنني شهيرة إذًا.‬
‫سوف أدخلها‬ ‫في إحدى تلك التجارب للعلاجات الحديثة.‬
‫إنها تجري في كل أنحاء البلاد.‬
‫سأجد أفضل تجربة بينها‬ ‫وأجري بعض الاتصالات وأستغلّ علاقاتي.‬
‫وسوف أُدخلها.‬
‫نعم، لا يتفوق عليك أحد بإنجاز هذا.‬
‫أنا آسفة لأنني لم أخبرك بشأن "سيليست".‬
‫لا بأس.‬
‫كنت أتخيل لو أن أحدًا سيقبّلك،‬
‫فسأكون أنا.‬
‫- لا أقبّل الرجال المرتبطين.‬ ‫- تقبّلين النساء فقط.‬
‫حسنًا، أكرر لك أنها هي من قبّلتني.‬
‫حسنًا، ولكن ماذا عمّا قلته أنا؟‬
‫- بخصوصنا أنا وأنت؟‬ ‫- هل سنتحدث بهذا الشأن الآن؟‬
‫اسمعيني يا "تالي"، أعرف أنك تتلهفين لي...‬
‫- أتلهّف؟‬ ‫- ... منذ أن عدت إلى "سياتل".‬
‫- كم أنت مغرور!‬ ‫- لا، أنا أتلهّف لك كذلك.‬
‫طريقتك غريبة‬ ‫في إظهار مشاعرك يا مذيع الرياضة.‬
‫ألا تدركين مقدار تعاستي‬
‫حين عرفت أنك عازبة وتسكنين بجواري؟‬
‫- لا داعي لنخوض بهذا.‬ ‫- كانت لديّ حبيبة وعلاقتنا جادة.‬
‫كنا معًا منذ سنتين ونسكن معًا.‬
‫بالطبع، حسنًا.‬
‫- لا أعرف لماذا نتحدث...‬ ‫- فكرت فيك مرارًا.‬
‫ولكنّ جزءًا مني كان مترددًا،‬ ‫ربما بدا لي أن الأوان فات بيننا.‬
‫ولكن لم يعد يهمني.‬
‫لماذا لا نعترف بمشاعرنا؟‬
‫أنت تقول هذا الآن‬
‫لأن خطيبتك هجرتك قبل وقت قصير.‬
‫لا، أقول هذا لأنه صحيح.‬
‫- لماذا لا تعترفين...‬ ‫- أنني متلهّفة؟‬
‫حسنًا، تعال وحاسبني لأنني متلهفة.‬
‫ولكنني كذلك لأنني أعرف أنك لست لي.‬
‫- وهو السبب الوحيد للهفتك تجاهي.‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫- أنا لا أفعل شيئًا.‬ ‫- نحن ننتظر منذ 20 عامًا.‬
‫تحدّث عن نفسك، أنا لم أكن أنتظر.‬
‫- أنت خائفة وحسب، لا شيء آخر.‬ ‫- لا، لست خائفة.‬
‫أعرف نفسي جيدًا‬ ‫وأعرف أنني لست ماهرة بهذا.‬
‫- وأين المشكلة؟ أنا لست ماهرًا كذلك.‬ ‫- هذا قصدي.‬
‫ولكننا ماهران في صداقتنا الناجحة،‬
‫وهذا ما أحتاج إليه حاليًا.‬
‫حتى أركّز على "كيت".‬
‫عليّ مساعدتها في التغلب على مرضها،‬
‫وأحتاج إلى وجودك، كصديق لي.‬
‫ليس لديّ أصدقاء كثيرون يا مذيع الرياضة.‬
‫لسنا مجبرين...‬
‫أين ترين نفسك في المستقبل؟‬
‫لماذا تصرّ كل الجامعات‬ ‫على طرح هذا السؤال؟‬
‫اكتبي فقط أنك ستكونين‬ ‫في حفل توزيع جوائز "نوبل" للآداب‬
‫برفقة زوجك "شون كاسيدي"‬
‫وهو يتابعك بشغف ويعتني بأطفالكما الثلاثة.‬
‫مهلًا، لماذا أتزوج من "شون كاسيدي"‬ ‫وليس من "ديفيد كاسيدي"؟‬
‫لأنني سأتزوج من "ديفيد".‬
‫يا للروعة،‬ ‫تخيلي ما أروع أن نتزوج من أخوين.‬
‫لا تتحمسي كثيرًا.‬
‫أنا و"ديفيد" سننفصل‬ ‫بعد افتضاح علاقتي مع "جون ترافولتا".‬
‫- تناسبك هذه القصة، نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أنتما تعملان على طلباتكما منذ ساعات.‬
‫أشعر بالتوتر لمجرد النظر إليكما.‬
‫استريحا.‬
‫استرخيا.‬
‫أتريدان أن تجربا؟‬
‫أعرف، أنا لا أعرض عليكما عادةً،‬
‫ولكن صديقي "آل" زرعها بنفسه،‬
‫وهي أفضل عشبة دخّنتها في حياتي.‬
‫تأثيرها خارق للطبيعة.‬
‫تبدو رائعة، لكنني لا أريد.‬
‫حين تشرفين على الموت،‬ ‫لن تندمي على العمل الجاد الذي بذلته‬
‫ولا على الأوراق التي ملأتها.‬
‫بل ستندمين على عدم تدخين هذا الحشيش‬
‫وعدم قيامك بمغامرات مع أمك.‬
‫ماذا، أتريدين تجربتها؟‬
‫أعني...‬
‫نحن في السنة الأخيرة،‬
‫ولن تُتاح لنا فرص عديدة‬
‫لتجربة حشيش خارق للطبيعة.‬
‫أنت جامحة يا "مولاركي".‬
‫"مولاركي" الجامحة.‬
‫تنشّقي بعمق.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، خذي.‬
‫بهدوء فائق.‬
‫بكل هدوء.‬
‫"تهانينا يا (كيه بي أو سي)"‬
‫"قناة الأخبار الأولى في (سياتل)‬ ‫خلال العطلات، يونيو 1988"‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫ما أجمل أن أجد قطعة مجوهرات‬ ‫يمكنني ارتداؤها مع كل ملابسي.‬
‫المعذرة جميعًا، مرحبًا.‬ ‫أرغب في اقتراح نخب.‬
‫"تالي"، حين أصبحت مذيعة هنا،‬
‫كنا في المرتبة الأخيرة تمامًا.‬
‫وخلال عامين قصيرين،‬
‫جعلت قناة "كيه بي أو سي"‬ ‫القناة الأولى في عطلة الأسبوع.‬
‫- أجل.‬ ‫- نخب "تالي".‬
‫"تالي".‬
‫ما كنت لأنجح بهذا لولا رجل القصدير وأسدي‬
‫وفزاعتي، وبالطبع "توتو".‬
‫أنا "غليندا" بكل وضوح.‬
‫- مهلًا، أيّ واحد أنا؟‬ ‫- الفزاعة.‬
‫الفزاعة، صحيح.‬
‫مهلًا، أريد اقتراح نخب آخر.‬
‫نخب "جوني"، الذي نال جائزة التميز الصحفي‬ ‫في المنطقة الشمالية الغربية‬
‫في مقاله عن أزمة التشرد في "سياتل".‬
‫أحبك كثيرًا يا زوجي،‬ ‫وأعرف أنك ستحقق إنجازات أعلى بكثير.‬
‫- نخب "جوني".‬ ‫- نخب "جوني".‬
‫شكرًا لك يا زوجتي،‬
‫وأطالب كل الحاضرين هنا بزيارة جائزتي‬
‫المعروضة بوضوح على مكتبي،‬
‫نظرًا لكوني رجلًا متواضعًا‬ ‫لا يحب لفت الانتباه.‬
‫وبالحديث عن التواضع،‬ ‫اسمحوا لي أن أتفاخر بـ"كيت" قليلًا.‬
‫لقد أنهت أربعة فصول من كتابها الجديد.‬
‫وهذا إلى جانب عملها القاسي،‬
‫وحياتها الاجتماعية النشطة‬ ‫وزوجها شديد التطلب.‬
‫- نعم.‬ ‫- "كيت"، أنت تذهلينني كل يوم.‬
‫- نخب "كيت".‬ ‫- نخب "كيت".‬
‫- لم يكن عليك فعل هذا.‬ ‫- بلى، يجب أن نحتفل بنخبك أيضًا.‬
‫ربما يمكننا متابعة الاحتفال في المنزل.‬
‫هذا مقزز، هل يمكننا إكمال أي حديث‬ ‫من دون أن تقترحا الجنس بينكما؟‬
‫بحقك، نحن متزوجان حديثًا.‬
‫أنتما متزوجان منذ سنتين وهذا ليس حديثًا.‬
‫يا رفاق!‬
‫هذه إحدى تلك اللحظات.‬
‫أي لحظات؟‬
‫حين تدركون أنكم تنجحون، وأنكم في خضمّها.‬
‫- خضمّ ماذا؟‬ ‫- الحياة.‬
‫إنها تحدث في هذه اللحظة،‬ ‫وهي أفضل مما تخيل أيّ منا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، أنت لطيفة جدًا.‬
‫ليتني أستطيع تجميد هذه اللحظة‬ ‫لنحيا فيها إلى الأبد.‬
‫نعم، وكأننا نعيش بداخل صورة.‬
‫جملة مذهلة، سأضيفها إلى روايتي.‬
‫نخب "كيه بي أو سي"، ليدم حكمها طويلًا.‬
‫مرحى!‬
‫- "جوني"، أما زلنا متفقين على صباح الغد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتخصص بلعب كرة المضرب‬ ‫لأزيل عني صداع الثمالة بالجهد.‬
‫المعذرة، يبدو أنني أكثرت من شرب الجعة.‬
‫- أأنت على ما يُرام؟‬ ‫- سألحق بها.‬
‫لماذا أصابك الغثيان بهذه السرعة؟‬ ‫هل أنت مبتدئة بالشرب؟‬
‫ليس من عادتك أن تثملي سريعًا يا "مولاركي".‬
‫هل تقولين إنني مدمنة على الكحول؟‬
‫لا، أنت تستمتعين بوقتك مثلنا جميعًا.‬
‫ربما أكلت طعام بحر فاسدًا.‬
‫لم نأكل طعامًا بحريًا.‬
‫- يا للهول، "كيت"، ربما تكونين...‬ ‫- لا.‬
‫- أنت لا تعرفين ما سأقوله.‬ ‫- لست حاملًا.‬
‫حسنًا، كنت تعرفين.‬
‫لا يمكن أن أكون حاملًا‬ ‫لأننا اتفقنا على الانتظار عامًا آخر.‬
‫لدينا خطة متكاملة،‬ ‫سأنهي روايتي ونوفر بعض المال.‬
‫يريد "جوني" الذهاب إلى "أمريكا" الجنوبية،‬ ‫وأنا أريد "أوروبا"، ولذا سنزور كليهما.‬
‫سنسافر لمدة ستة أشهر.‬ ‫وحين نعود سنحاول إنجاب طفل.‬
‫هذه خطة جميلة.‬
‫إنها كذلك، أحب خطتنا.‬
‫أتتذكرين حين ظنت "كارول"‬ ‫أنها حامل بطفل سيغير حياتها‬
‫بعد أن عاشرت "فيل" مذيع الطقس؟‬
‫ما زالت تحتفظ‬ ‫بعدد من اختبارات الحمل في مكتبها.‬
‫لم لا نسرق أحدها ونتأكد؟‬
‫حسنًا، ولكنني لست حاملًا.‬ ‫يستحيل أن أكون حاملًا.‬
‫لا أصدق أنني حامل.‬
‫ولا أنا، لست مستعدة لهذا.‬
‫أنت لست مستعدة؟ ماذا أقول لـ"جوني"؟‬
‫نعم.‬
‫إنه ليس مستعدًا بلا شك.‬
‫تبًا.‬
‫أنت تعرفين كم يحب "بروس ويليس".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سيصبح أبًا لطفل من "ديمي مور".‬
‫سيكون هذا قاسمًا مشتركًا‬ ‫بين "جوني" و"بروس ويليس"، وهذا جميل.‬
‫ابدئي بهذه العبارة.‬
‫من أين تحبين أن نبدأ؟‬
‫يبدو أنهم ينصحون‬ ‫باستشارة طبيب نفسي حين نصل إلى النهاية.‬
‫هل تعتقدين أنها كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنها النهاية.‬
‫أنا...‬
‫لا أدري.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫لا بأس.‬
‫متعبة.‬
‫وأشعر بالغثيان.‬
‫ولكن هذا طبيعي أثناء العلاج الكيميائي.‬ ‫مررت بكل هذا من قبل.‬
‫أنا خبيرة.‬
‫وهذه المرة، دفعني "جوني"‬ ‫إلى زيارة اختصاصيين من كل الأنواع،‬
‫ولكن بضعة أسابيع مرت وحسب،‬ ‫ولذا فلا أدري إن كانت تنفع.‬
‫ولكنه يؤمن بأنها ستنفع.‬
‫كما أن "تالي" تحاول إدخالي‬ ‫في تجربة علاجية بأي طريقة.‬
‫هناك تجربة واعدة‬ ‫تجري في "ستانفورد"، سنرى.‬
‫و"مارا" بخير.‬
‫أظن ذلك.‬
‫إنها قلقة بالطبع.‬
‫ولا تريد أن نتحدث بهذا الموضوع.‬
‫وأنا أحاول، ولكنها...‬
‫مرت بظروف صعبة.‬
‫صعبة جدًا.‬
‫وهي ما زالت صغيرة.‬
‫أسفي عليها.‬
‫ولكن، كيف تشعرين؟‬
‫- قلت لك للتو.‬ ‫- لا، أخبرتني عن أحوال الآخرين.‬
‫أريد أن أعرف عن شعورك أنت.‬
‫أنا متعبة وأشعر بالغثيان.‬
‫قصدت عاطفيًا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫"كيت".‬
‫أشعر بالذنب.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني خذلت الجميع.‬
‫كانوا سعداء حين وصلت إلى مرحلة الشفاء.‬
‫وهم الآن خائفون ومنزعجون.‬
‫من جديد.‬
‫وكل هذا بسببي.‬
‫أنت تعلمين‬ ‫أن انتشار السرطان ليس ذنبك، صحيح؟‬
‫أعرف.‬
‫أعرف في قرارة نفسي.‬
‫لنحاول تجربة شيء.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫تخيلي نفسك في مكان ما.‬
‫تكونين فيه حرة.‬
‫حرة من توقعات الجميع ومن الذنب.‬
‫حرة لرؤية العالم من خلال عينيك وحدهما.‬
‫كيف ترين هذا؟‬
‫تذكّري أن تتنفسي‬ ‫وتدعي الطاقة تنساب عبر جسدك.‬
‫أليس من الأفضل أن تلمسك فعليًا؟‬
‫أؤكد لك أن هذا يفيدني‬ ‫في مقاومة آثار العلاج الكيميائي.‬
‫أحب هذا العلاج.‬
‫إنه اختلاف لطيف‬ ‫عن حمامات الأصوات المهدئة واليوغا القاسية‬
‫التي يدفعك "جوني" إليها.‬
‫- لا تسخري منا.‬ ‫- إنه يتحول إلى "كلاود".‬
‫صحيح، هل ستأتين إلى "داما لونا" غدًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫الجميع يحبون حضور طقوس تعبّد آلهة القمر.‬
‫في هذه الأثناء، وفي مجال الطب الحقيقي،‬
‫لديّ اتصال‬ ‫مع رئيس قسم الأورام في "ستانفورد" غدًا.‬
‫أسعى للوصول إليه منذ ثلاثة أسابيع،‬ ‫نُوشك على إدخالك في العلاج يا عزيزتي.‬
‫يزعجني هدرك لوقتك في هذه الأمور.‬
‫توقفي، ليس لديّ ما هو أهم من صحتك.‬
‫أنت هنا، كنت أبحث عنك.‬
‫وأنا أبحث عنك.‬
‫حسنًا، لقد جلستما.‬
‫- هل كل شيء بخير يا "مولاركي"؟‬ ‫- أجل، بالطبع، كل شيء بأفضل حال.‬
‫ربما لا يكون.‬
‫أعرف أنك تعرف ما أريده،‬ ‫وأنا أعرف ما تريده،‬
‫وربما يكون ما نريده هو الشيء ذاته.‬
‫كما أننا نعرف أن ما نريده قد يكون مختلفًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"بروس ويليس" يحاول معرفة ما يريده كذلك.‬
‫مثلنا.‬
‫أحيانًا ترمي الحياة كرة باتجاهك‬ ‫وعليك التقاطها...‬
‫- "كيت" حامل.‬ ‫- كنت على وشك إخباره.‬
‫ماذا؟‬
‫طلبت سيارة أجرة، هل يريد أحدكم مشاركتي...‬
‫أأنت بخير يا "جوني"؟‬
‫تبدو كمن تلقّى مقلاة في وجهه.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لم تقل شيئًا منذ أن غادرنا الحفلة.‬
‫ولا أنت قلت شيئًا.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫سوف أصبح أبًا.‬
‫مثل "بروس ويليس".‬
‫أعرف أننا وضعنا خططًا.‬
‫صحيح ولكن الخطط تتغير يا "مولاركي"،‬
‫وهذا طبيعي في الحياة.‬
‫لا شيء يبقى على حاله.‬
‫نعم.‬
‫لم يسبق لإنسان أن شعر بهذه النشوة قبلي.‬
‫منذ متى ونحن مستلقيات على الأرض؟‬
‫منذ أمد بعيد.‬
‫كم الساعة؟‬
‫ستة؟‬
‫و22 دقيقة.‬
‫تبًا.‬
‫- سيفوتنا الموعد.‬ ‫- أي موعد؟‬
‫موعد ظهور القمر.‬
‫يجب أن نخرج لنحيّي آلهة القمر‬
‫لأن القمر بدر كامل الليلة‬
‫وينبغي أن نستحمّ بطاقتها الأنثوية.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ألا يمكننا أن نستحمّ هنا؟‬
‫لا، يجب أن نكون على أقرب مسافة من القمر.‬
‫إلى القمر.‬
‫اعترفي، يسعدك أننا فعلنا هذا.‬
‫أعترف بكل شيء.‬
‫القمر جميل.‬
‫أتمنى لو أمكنني كتابة مقالة الجامعة عنه.‬
‫لم لا؟‬
‫عزيزتي الجامعة،‬
‫أحد الأمثلة عن دربي إلى النضج الشخصي‬
‫هو حين انتشيت‬ ‫وتناغمت مع القمر على سطح بيتنا.‬
‫أقبلك في جامعتي.‬
‫- نعم، سنتخصص في تدخين الغليون.‬ ‫- وعلم الفلك.‬
‫نعم.‬
‫هيا، انظرا.‬
‫تعاليا، انظرا فالقمر يشاهدنا.‬
‫تعاليا لنقدم احترامنا.‬
‫لنرقص صاغرات أمام قوته وجماله.‬
‫أعرف كيف أجبركما على النهوض.‬
‫- توقفي يا "كلاود".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا ليس مضحكًا، توقفي.‬ ‫- يا للهول!‬
‫توقفي.‬
‫كان يجب أن تري وجهك.‬
‫لا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هل ترغب السيدة في كوكتيل؟‬
‫- نعم، من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابتلعيه.‬
‫قوامه كنشارة العشب.‬
‫هذه عشبة القمح النقية.‬
‫شخص في مجموعة دعم مرضى السرطان‬ ‫على الإنترنت يؤكد على فاعليتها.‬
‫لا أعرف إن كانت هذه الحمية‬ ‫ستساعدني على تمديد حياتي‬
‫أو أنها ستجعلني أشعر بطولها فقط.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للهول، تفوح رائحة قمامة مشتعلة هنا.‬
‫"مارا"، هل أنت منتشية؟‬
‫لا.‬
‫يمكنني شمّ الرائحة.‬ ‫نحن في منتصف النهار يا "مارا".‬
‫أنت تدخنين الحشيش في منتصف النهار.‬
‫أمك تدخن وفق وصفة طبية لمقاومة الغثيان.‬
‫اهدآ قليلًا.‬
‫دخنت نفخة واحدة فقط.‬
‫أردت أن أستمتع قليلًا،‬ ‫يحق لأحدنا أن يستمتع هنا.‬
‫اذهبي إلى غرفتك وسنتحدث لاحقًا.‬
‫كنت ذاهبة على أي حال.‬
‫ما هذا الطعم الكريه؟‬
‫- هذه رقائق بذور الكتان.‬ ‫- أين البسكويت الحقيقي؟‬
‫تخلصت منه،‬ ‫لا يجدر بأمك أن تتناول السكريات.‬
‫- ألا يمكن لأحد آخر أكلها؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫فهمت، أمي تموت‬ ‫ولذا لا يحق لأحد آخر أن يعيش.‬
‫يكفي هذا أيتها التافهة عديمة التقدير.‬
‫أمرتك أمك بالذهاب إلى غرفتك فاذهبي إليها.‬
‫لا أصدّق متى سأرحل من هنا إلى الجامعة.‬
‫"يمكن لخبرائنا في الانتقال‬ ‫المساعدة خلال هذه الأوقات العصيبة."‬
‫تلقيت هذه بالبريد اليوم، لا أصدّق ما أرى.‬
‫"من منافذ حرق الجثث إلى حدائق مورقة‬ ‫تجوبها الطواويس، لدينا كل شيء."‬
‫أغفلوا إضافة النسور المتحلقة.‬
‫تبدين غاضبة.‬
‫لا أقول إنني غاضبة.‬
‫ماذا تقولين إذًا؟‬
‫لا أعرف كيف أشعر.‬
‫أو إن كان شعوري مهمًا.‬
‫أتعتقدين حقًا أن شعورك غير مهم؟‬
‫على أي حال، عليّ أن أقرر‬ ‫إن كنت أريد مشكاة للحرق‬
‫أم طواويس تتجول فوق قبري.‬
‫هل تحدثت مع عائلتك أو أصدقائك عن هذا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫إنهم يركزون على محاولة إنقاذي‬ ‫وليسوا مستعدين للحديث عن...‬
‫لا، شكرًا لك أيها الطبيب.‬
‫أقدّر لك منحي وقتك،‬ ‫تبدو دراستكم واعدة بالفعل.‬
‫أعتقد أن صديقتي ستكون مرشحة مثالية.‬
‫ما هو رأيك؟‬
‫يمكننا الوصول إلى "كاليفورنيا"‬ ‫في الغد إن تطلب الأمر.‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا تعني بأنه نوع عدائي؟‬
‫أليس هذا هو السرطان الذي تحاولون علاجه؟‬
‫أعتقد أن عليك فحصها على الأقل‬
‫قبل أن تقرر إن كانت مؤهلة.‬
‫لا، أرجوك لا تقل إنك تتفهم.‬
‫صديقتي تُحتضر وهي بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫ولكنك لا تهتم إلّا بعلاج‬ ‫الأنواع اللطيفة والمؤدبة من السرطان.‬
‫أنا غاضبة بالفعل.‬
‫أضعت من وقتي ثلاثة أسابيع بانتظار ردك.‬
‫إنها ليست بحاجة إلى تجربتكم التافهة.‬
‫حظًا موفقًا في النجاح من دونها. بئسًا.‬
‫هل يمكنك المجيء إليّ؟‬
‫أعرف ما يُقال عن خطورة التداوي بالكحول...‬
‫سأحضر كأسين.‬
‫آسف لأنها لم تُقبل في التجربة العلاجية.‬
‫تبًا لهم، بقي لدينا صديقك من "مايو كلينيك".‬
‫- لم يرد على اتصالي بعد.‬ ‫- اتصل به مجددًا الآن.‬
‫مكاتبهم مغلقة، اتصلت ثلاث مرات.‬
‫اتصل من جديد.‬
‫إن لم يقبلوها في إحدى تلك الدراسات فسوف...‬
‫حسنًا.‬
‫اهدئي، أعدك أن أتصل في الصباح، موافقة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لنفتح هذه الزجاجة،‬ ‫أقترح أن نشرب منها مباشرةً.‬
‫ولكنه لن يكون تصرفًا راقيًا.‬
‫هذا...‬
‫ماذا تريدين...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫خذني إلى الطابق العلوي.‬
‫قلت إنها فكرة سيئة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫ولكنني...‬
‫أريد أن أنسى تخبط شعوري.‬
‫ولو لدقيقة.‬
‫أولًا،‬
‫ستكون أكثر من دقيقة.‬
‫دعينا نكن واضحين بهذا.‬
‫- أتفق معك.‬ ‫- نعم.‬
‫خمس دقائق إذًا.‬
‫أو ليلة كاملة.‬
‫"تالي"، ماذا بعد هذا؟‬
‫لا شيء بعد هذا.‬
‫ننسى أنه حدث.‬
‫ننسى.‬
‫يبدو هذا...‬
‫أعرف أنها فكرة سيئة ولكنني لا أهتم.‬
‫- أريد فقط...‬ ‫- تريدين أن تنسي ألمك بالجنس؟‬
‫- لا تسخر مني.‬ ‫- أنا لا أسخر.‬
‫"تالي"، لا أظن أن هذه...‬
‫قلت إنني أعرف أنها فكرة سيئة.‬
‫- إنها فكرة سيئة يا "تالي".‬ ‫- أعرف.‬
‫بالطبع، الأفكار السيئة نوعي المفضل.‬
‫- كيف تتحول ليلة من الجنس إلى هذا؟‬ ‫- إنها معجزة الحياة.‬
‫أتعرفين لماذا تبدو الحوامل متألقات؟‬
‫لأنهن يتعرقن نتيجة التقيؤ المستمر.‬
‫أنت تبدين رائعة.‬
‫ولكن تُوجد‬
‫بقعة من القيء على رقبتك.‬
‫رأيت في حلمي أنني أنجبت دب كوالا.‬
‫- هذا ممتع.‬ ‫- لا، فقد عضّني.‬
‫- بالحديث عن الدببة، أين الدب الأب؟‬ ‫- ذهب للعب كرة المضرب مع "مات".‬
‫كيف حاله؟‬
‫أتعرفين المشهد‬ ‫الذي يجري فيه "بروس ويليس" حافيًا‬
‫فوق قطع زجاج مكسور،‬ ‫مرتديًا بلوزة قذرة وحاملًا مسدسًا؟‬
‫إنه أقل هدوءًا بقليل منه.‬
‫إنه تغيير كبير ولكنه سيتأقلم.‬
‫نعم، ربما.‬
‫تبًا، لا يمكنني أن أشرب من هذا، صحيح؟‬
‫هل تسألينني؟‬
‫يجب أن أرى طبيبًا.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت خائفة؟‬
‫قليلًا.‬
‫أعرف أنه أمر مستحيل‬ ‫ولكنني أشعر بوجودها بداخلي.‬
‫- هي؟‬ ‫- أجل.‬
‫"تال"،‬
‫أنا أحبها منذ الآن.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- سنحظى بطفلة.‬ ‫- سنحظى بطفلة.‬
‫- سوف تكون لدينا طفلة.‬ ‫- ستكون لدينا طفلة.‬
‫ستكون لدينا طفلة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "مات".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫نعم، لا، طبعًا، سأخبره. حسنًا.‬
‫لم يحضر "جوني" إلى ملعب كرة المضرب.‬
‫"(تاكوما) 15، (بورتلاند) 170"‬
‫صباح الخير.‬
‫هل تراقبني في نومي يا مذيع الرياضة؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تشخرين بصوت لطيف.‬
‫تبدين مثل أرنب لطيف يحمل منشارًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت أفكر في تحضير الفطور لنا في السرير.‬
‫- الفطائر المحلاة الأسطورية ربما...‬ ‫- لا، أقصد...‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫تحدثنا عن هذا البارحة.‬
‫لا أفعل شيئًا.‬
‫"تالي"، قلت إنني سأحضّر الفطائر فقط.‬
‫"كيت" تحتاج إليّ الآن،‬ ‫ولا أستطيع أن أنشغل بشيء آخر.‬
‫- أنت تعلم ذلك.‬ ‫- أتفهم ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعلمين أنها ليست مشكلة...‬
‫- بل هي مشكلة.‬ ‫- ...إن أدخلتني إلى حياتك.‬
‫وإن كنت معي.‬
‫هذا لا يعني أنك تخونين "كيت"،‬ ‫إنها تتمنى أن تكوني سعيدة.‬
‫عجبًا يا مذيع الرياضة، أنا...‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا الآن.‬
‫أتفهمني؟‬
‫اعذرني، هلّا...‬
‫هلّا تغادر من فضلك؟‬
‫كيف حال الكتابة؟‬ ‫لا بد أنك قد أنهيت رواية كاملة الآن.‬
‫ليس بعد، لكنني أوشك على الانتهاء.‬ ‫أشعر بالإلهام.‬
‫- هل يمكنني قراءة بعض الفصول؟‬ ‫- لا.‬
‫- فقرة أو جملة؟‬ ‫- ولا حتى كلمة واحدة.‬
‫أعطيني تلميحًا.‬
‫- ابتعد عن الحاسوب.‬ ‫- كما تريدين.‬
‫مرحبًا "مارا"، كيف حالك؟‬
‫أنا رهن الإقامة الجبرية،‬ ‫ولكن هل تسمحان لي بالخبز والماء؟‬
‫لا تبدئي بهذا.‬
‫"مارا"، من أجل طقس "داما لونا" هذا المساء،‬
‫يمكنك استعارة قلادتي المرصعة بالياقوت.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫كنت تتوسلين إليّ لاستعارتها‬ ‫من أجل عشاء ما قبل الزفاف.‬
‫لن آتي إلى طقس القمر ذاك،‬ ‫لا أشعر بالرغبة في القيام به.‬
‫هذا ليس خيارًا.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستحتجزني أكثر؟‬
‫هذا يكفي، لا بأس بذلك.‬
‫لست مضطرة إلى ذلك إذا لم ترغبي.‬
‫إن غيرت رأيك، فالقلادة لك.‬
‫حسنًا.‬
‫"كيت"، هل أنت بخير؟‬
‫- "كيت".‬ ‫- تبًا، أعتقد أن كاحلي مكسور.‬
‫كاحلي.‬
‫يا آلهة القمر، اشفي هذا الكاحل بضيائك.‬
‫- تبًا.‬ ‫- اصمتي، يجب أن يعاينه أحد.‬
‫- نحن نعاينه الآن.‬ ‫- أقصد طبيبًا.‬
‫تستطيع أمك أن تأخذنا.‬
‫ليسوا بالمنزل،‬ ‫يلعبون "البريدج" في منزل عائلة "مارش".‬
‫- ماذا عن "شون"؟‬ ‫- إنه في منزل "روبي".‬
‫- هل نتصل بسيارة الإسعاف؟‬ ‫- لا تقلقا، سأهتم بالأمر.‬
‫هيا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بحذر.‬
‫- استنشقي أنفاسًا عميقة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫حسنًا.‬
‫كم أحب القيادة وأنا منتشية،‬ ‫كأنني أقود مركبة فضائية.‬
‫اعذراني، دخلنا مجالًا من الكويكبات.‬
‫توقفي عن التدخين يا "كلاود".‬
‫أحاول الاسترخاء، الحافلة تموج بالتوتر.‬
‫افتحي النافذة على الأقل.‬
‫إنها الشرطة.‬
‫لا بأس، استرخيا.‬
‫لا تقلقا وكل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫سنكون بخير طالما أنهم لا يعثرون‬ ‫على المخدرات في الصندوق.‬
‫أين هو؟‬
‫اتصلت بقناة "كيه بي أو سي"‬ ‫ونادي كرة المضرب وحانتيه المفضلتين،‬
‫والمقهى الذي توهم رؤية "جين سمارت" فيه.‬
‫- إنه معجب بمسلسل "ديزاينينغ وومين".‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعينا نفكر بعقلانية.‬
‫على الأرجح أنه شعر بالذعر‬ ‫وهرب ولن يعود أبدًا.‬
‫ربما، أو أنه...‬
‫إنه التفسير الوحيد.‬
‫لا، لنفترض أنك محقة.‬
‫وقد هرب "جوني" حقًا،‬ ‫هل تعرفين ما سيحدث حينها؟‬
‫سأنجب هذه الطفلة،‬
‫ثم أدفن نفسي في حفرة‬ ‫وأموت من الخزي والعار؟‬
‫لا، بل سنربي هذه الطفلة أنا وأنت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وماذا إن لم يعد؟‬ ‫لا نحتاج إليه أو إلى غيره.‬
‫سنربي هذه الطفلة معًا.‬
‫هل ستفعلين هذا من أجلي؟‬
‫بالطبع، سيكون الأمر رائعًا.‬
‫سنشتري منزلًا عند الشاطئ،‬ ‫ونركب القارب في العطلات.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الإبحار، أتعرفين أنت؟‬
‫سنتعلم.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أبدو جذابة جدًا‬ ‫في القمصان الفرنسية البحرية المخططة.‬
‫أأنت واثقة من رغبتك في تربية الطفلة معي؟‬
‫لطالما قلت إنك لا تريدين أطفالًا.‬
‫لا، بل قلت إنني لا أريد أن أكون أمًا.‬
‫لكن لا بأس في أن أكون أبًا،‬ ‫الآباء يفعلون كل الأشياء المسلية.‬
‫يأخذون الأطفال إلى حديقة الحيوانات،‬ ‫ويعلّمونهم ركوب الدراجة،‬
‫كما يمكنني متابعة التركيز‬ ‫على مسيرتي المهنية.‬
‫لا يحتاج الآباء إلى أكثر من حضور‬ ‫المناسبات المدرسية من حين إلى آخر‬
‫ويعتبرهم الناس أبطالًا.‬
‫- من الرائع أن يكون المرء أبًا!‬ ‫- أتريدينني أن أكون الأم؟‬
‫هل تريدين مني أن أغير الحفاضات‬ ‫وأغسل الملابس وأجهز الطعام‬
‫وأضع الأولاد في فراشهم‬ ‫ثم أستمتع معك بكأس "مارتيني"‬
‫وأنا أرتدي معطفًا مثيرًا وبراقًا؟‬
‫لا داعي لأن تفعلي كل هذا، سنجد حلًا.‬
‫يمكننا أن نكون أبًا وأمًا في أوقات مختلفة.‬
‫سنضع قواعدنا الخاصة، وسيكون أمرًا رائعًا.‬
‫أنت وأنا وطفلتنا الصغيرة.‬
‫فتيات "فاير فلاي لاين" إلى الأبد.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫ما زال عليّ التفكير في "جوني"،‬ ‫هل نعتبره مفقودًا بشكل رسمي؟‬
‫عليك أن تنتظري 24 ساعة.‬
‫وأظنهم يضاعفون المدة‬ ‫لشخص اكتشف للتو أنه سيصبح أبًا.‬
‫شكرًا لقدومك مبكرًا.‬
‫أردت الوصول قبل ظهور القمر.‬
‫"جوني"، العشاء جاهز.‬
‫لا أعتقد أن هذا الطبق مناسب‬ ‫لخطة "جوني ريان" الغذائية الحيوية.‬
‫ما هذا يا "مولاركي"؟‬
‫لحم أحمر وكحول؟‬
‫لا، كنت سأصنع خبز العدس.‬
‫إنه من أجلك أنت و"تالي".‬
‫نصحتني طبيبتي النفسية‬ ‫بأن أركز على فعل ما أحب.‬
‫وأريد التحدث معكما حول مسألة ما.‬
‫هذه هي الجامعات التي أريد‬ ‫أن تختار "مارا" إحداها في العام القادم.‬
‫إذا لم أكن موجودة.‬
‫لا داعي لأن تتقدم بطلبات إليها كلها،‬ ‫لكن احرصا على أن تتفقدها.‬
‫"كيت"، هذا سخيف.‬
‫"هارفارد"؟‬
‫درجاتها تتحسن، ولا ندري‬ ‫كيف ستكون نتائج اختبار قبولها بعد.‬
‫ماذا عن الجامعات‬ ‫التي تحتل مرتبة راقية في أماكن مختلفة،‬
‫مثل مثيلة "هارفارد" في "ساوث داكوتا"‬ ‫أو "هارفارد" في "نبراسكا"؟‬
‫يمكنها أن تتفقدها أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫وأريدكما أيضًا أن تعلما...‬
‫أنني لا أمانع البتة‬
‫إن قررتما أن تصبحا شريكين بعد رحيلي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي تقولينه؟‬
‫أحبكما كثيرًا‬ ‫وأكره أن يفرقكما الشعور بالذنب.‬
‫هذا جنون.‬
‫أنت لا تُحتضرين،‬ ‫سندخلك في إحدى التجارب العلاجية.‬
‫- في حال لم نتمكن من ذلك.‬ ‫- سنتمكن.‬
‫بالضبط، لن تتركينا وتذهبي إلى أي مكان.‬
‫كما أنك تعلمين أنني و"جوني"‬ ‫سنسبب التعاسة لبعضنا.‬
‫السبب الوحيد لتخيلك بأن نكون معًا‬
‫هو معرفتك‬ ‫أننا لن نتحدث عن شيء إلّا افتقادنا لك.‬
‫لا أريدكما أن تكونا وحيدين.‬
‫نعم، لا يمكنني خوض هذا الحديث، آسف.‬
‫تحدثت ممرضة الأورام‬ ‫عن قوة التفكير الإيجابي.‬
‫وهذا ليس تفكيرًا إيجابيًا بالتأكيد.‬
‫إن لم يرتبط بك أنت،‬
‫فهلّا حرصت على أن يرتبط بفتاة لطيفة،‬
‫فتاة نقبل بصداقتها لنا؟‬
‫دعينا نتوقف عن هذا الحديث من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ بعض الأخبار.‬
‫أقمت علاقة مع "داني" ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للروعة، أخيرًا، هذا كان اقتراحي التالي.‬
‫كيف كانت العلاقة؟‬
‫كانت رائعة.‬
‫ثم أصبحت مريعة.‬
‫كما توقعت بالضبط.‬
‫عجبًا.‬
‫- سيسمعك تأكلين هذا.‬ ‫- لا تخبري "جوني".‬
‫يا للهول.‬
‫يا ويلي. إنه شهيّ.‬
‫تأتي آلهة القمر لتحيتنا.‬
‫والآن، لنشكّل دائرة القمر.‬
‫المعذرة، لكننا نوجه‬ ‫الطاقة الأنثوية فقط الليلة.‬
‫أحتفظ بجانب نسائي غنيّ في داخلي.‬
‫من فضلك.‬
‫دعنا وشأننا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫استمتعن بوقتكن، سأكون في المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫يؤثر القمر على أجسادنا وأرواحنا‬
‫مثلما يؤثر على المد والجزر،‬
‫وعندما يكتمل القمر يصل إلى ذروة طاقته.‬
‫الليلة، سنتحد مع طاقة القمر‬
‫وندمجها مع نقاط قوتنا‬
‫من أجل التركيز على شفاء "كيت".‬
‫من منكنّ تريد أن تبدأ؟‬
‫- سأبدأ أنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا آلهة القمر،‬
‫سآخذ كل نورك وحبك‬
‫وأقرنها مع كل القوة والحظ‬ ‫الذي أوصلني إلى هذا الحد.‬
‫وسوف أمنح كل هذه الطاقة‬
‫إلى محبوبتنا "كيت".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا، من التالية؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن طاقة القمر.‬
‫لكنني أؤمن بطاقة الإرادة.‬
‫وفي نور القمر المكتمل،‬
‫سأستجمع كل ذرّة من إرادتي‬
‫وعزيمتي لشفاء "كيت"،‬
‫التي وبفضل صداقتها‬
‫آمنت في داخلي،‬
‫بوجود السحر في هذا العالم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل ترغبين في مشاركة شيء مع "كيت"؟‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫لا، ابقي هنا يا "كيت"،‬ ‫امتصّي كل أشعة القمر الشافية.‬
‫- سأتحدث معها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كيت"، تنفسي.‬
‫هذه الطقوس تثير المشاعر.‬
‫لست بحاجة‬ ‫إلى سخافات كلامك الآن يا "كلاود".‬
‫فهمت.‬
‫تحدثي عن مكنونات قلبك إذًا.‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫لماذا مرضت "كيت" من بيننا؟‬
‫إنها لا تدخن وهي تمارس الرياضة.‬
‫وتجري تصويرًا للثدي كل عام.‬
‫لا أعرف.‬
‫الكون غامض للغاية.‬
‫وماذا عنك، كيف تتمتعين بصحة جيدة؟‬
‫بعد كل المخدرات التي تعاطيتها،‬ ‫وبعد كل الجرعات الزائدة؟‬
‫كان من المفترض أن أموت آلاف المرات.‬
‫لماذا لم أمرض أنا؟‬
‫أنا أدخّن طوال حياتي.‬
‫هذا ليس...‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫إنه أمر مشين.‬
‫وأنت مستاءة.‬
‫لم لا نستغلّ مشاعرنا ونساعدها؟‬
‫لا أصدق أنني أتلقى‬ ‫نصيحة أمومة منك، من بين كل الناس.‬
‫ربما أبقاني الكون حية لسبب ما.‬
‫هيا بنا.‬
‫دسستم المخدرات لي أيها الأوغاد.‬
‫أعرف حقوقي.‬
‫كنا نستمتع بوقتنا وسقطت عن السطح.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هل هذا ممنوع؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا تغضبي.‬
‫- أنا ألححت عليها لنصعد إلى السطح.‬ ‫- كنا نستمتع بوقتنا.‬
‫- فتشوا السيارة بشكل غير قانوني.‬ ‫- سنتحدث عن الأمر في المنزل.‬
‫"تالولاه هارت"،‬ ‫انتهكت أمك شروط إطلاق سراحها.‬
‫ستُحال إلى السجن‬ ‫حتى موعد جلسة الاستماع، تعالي معي.‬
‫- لا أستطيع العودة إلى منزل جدتي.‬ ‫- تعالي.‬
‫- لا، لا تأخذها.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لا تدعيهم يأخذوها ثانيةً، أرجوك يا أمي.‬
‫- أمي.‬ ‫- يمكنها المكوث معنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سنعتني بها.‬
‫بالطبع يا عزيزتي، نحن عائلتك.‬
‫سنساعدك في تجاوز هذه الفترة، هيا بنا.‬
‫لن تأخذي ابنتي يا "مارجي".‬
‫سأعود من أجلك يا "تالولاه"، أتسمعين؟‬ ‫سأعود لآخذك.‬
‫تبًا لك.‬
‫عظيم، شكرًا لكم.‬
‫وتذكروا، الفصل الأول‬ ‫من أعمال الرسل في الأسبوع المقبل.‬
‫ولا تنسوا المباراة‬ ‫ضد "تيمبل بيث أول" مساء الاثنين.‬
‫لذا أحضروا قفازاتكم...‬
‫أبي.‬
‫انظروا من خرج من مكمنه أخيرًا.‬
‫سمعت أن فريق الكرة اللينة‬ ‫بحاجة إلى مدافع جديد.‬
‫تعال لنتشارك شرابًا، هناك حانة قريبة.‬
‫الجعة لذيذة عندهم‬ ‫أما أجنحة الدجاج فكريهة.‬
‫لكن لديهم أجمل النادلات‬ ‫في ولاية "أوريغون".‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫عودة الابن الضال.‬
‫كنت أصلي من أجل هذا اليوم، وها قد أتى.‬
‫كيف تفعلها؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫تقول أشياء تافهة كهذه.‬
‫بوجه يخلو من التعابير؟‬
‫- لا أفهم قصدك.‬ ‫- بل تعلم.‬
‫أقصد مظهر رجل الدين المؤمن.‬
‫ونفاقك.‬
‫وكلامك الفارغ.‬
‫لم أقل يومًا إنني أختلف عن باقي البشر.‬
‫ولهذا يصدقون كل ما تقول.‬
‫جميع أتباعك.‬
‫لكنني أعلم الحقيقة.‬
‫هذا مضحك.‬
‫أحب ذلك.‬
‫يجدر بك زيارتي من جديد.‬
‫أنت سبب موتها.‬
‫شربت حتى الموت بسببك.‬
‫بسبب خيانتك لها.‬
‫وإصدارك الأحكام عليها أيها الوغد المنحط.‬
‫أمك كانت مريضة.‬
‫- كانت رهينة المرض.‬ ‫- أجل، بسببك أنت.‬
‫كنت تكرهها.‬
‫كنت تكرهها لأنها رأت حقيقتك.‬
‫وكرهتني لأنني كنت موجودًا وشهدت على ذلك.‬
‫لا، لم أكرهك قطّ.‬
‫أنا أحبك يا بني.‬
‫إياك أن تناديني بابنك إطلاقًا.‬
‫أنت لم تكن والدي قطّ.‬
‫لم أستطع دعوتك إلى زفافي حتى،‬ ‫أتعرف هذا الشعور؟‬
‫أبي يقطن على بعد ثلاث ساعات مني،‬
‫ولا أستطيع رؤيته بسبب ما فعل.‬
‫من كان منكم بلا خطيئة...‬
‫إلى آخر الكلام.‬
‫بالمناسبة، لو أتيت لتوبخني فأحسنت.‬
‫أشعر بأنني تعرضت للتوبيخ.‬
‫لكن هل نستطيع فعلها ونحن نتشارك شرابًا؟‬
‫أتيت لأنني سأصبح أبًا.‬
‫وبدلًا من الشعور بالسعادة كما ينبغي...‬
‫فأنا خائف من إفساد الأمر برمته‬
‫كما فعلت أنت.‬
‫لا أعرف كيف أفعلها، وهذا خطؤك.‬
‫لا تتحدث أمامي بهذا الهراء.‬
‫الرجل الذي ربّاني كان وحشًا،‬ ‫كان يضربني عند كل هبوب للريح.‬
‫لكنني لا ألومه على أخطائي،‬ ‫فهي بيني وبين الخالق.‬
‫ماذا تريد مني؟ اعتذارًا؟‬ ‫وعدًا بأن كل شيء سيكون على ما يُرام؟‬
‫أنت رجل بالغ يا "جون"،‬ ‫وتتخذ قراراتك بنفسك.‬
‫إن أخفقت فهذه مسؤوليتك وحدك.‬
‫تهانينا.‬
‫أتمنى أن أقابل الطفل.‬
‫اشعري بحب كل من حولك،‬ ‫دعي حبهم يغمرك.‬
‫ويسمو بك عاليًا إلى حيث تشعرين بالتحرر.‬
‫التحرر من الألم ومن مرض السرطان بداخلك.‬
‫أخبريني بما تشعرين.‬
‫لا أعرف.‬
‫اسمحي للضياء الشافي بالدخول.‬
‫افتحي قلبك.‬
‫أخبريني بما تشعرين.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫لست مستعدة.‬
‫"مارا" بحاجة إليّ، لا أستطيع تركها.‬
‫يجب أن أكون موجودة‬ ‫عند تخرجها وزفافها وإنجاب أطفالها.‬
‫سئمت كل ما يحدث لي، أنا...‬
‫أنا خائفة جدًا.‬
‫وأكره هذا.‬
‫جيد، عبّري عن مشاعرك وسلّميها إلى القمر.‬
‫لنحاول استجلاب طاقة أكثر إيجابية.‬
‫هراء، هذا الطقس من أجلي، تبًا للسرطان.‬
‫هذا صحيح، اللعنة عليك أيها السرطان.‬
‫تبًا لك أيها السرطان.‬
‫اللعنة عليه.‬
‫ما مشكلتك يا "ريان"؟‬
‫- أين كنت؟ قلقت عليك.‬ ‫- هل هجرت زوجتك الحامل؟‬
‫- لسنا بحاجة إليك.‬ ‫- "تالي"، هل يمكنني التحدث مع زوجتي؟‬
‫إنها زوجتي الآن يا صديقي.‬
‫"كيت"، أنا آسف.‬
‫كنت أواجه مشكلة تخصّني،‬ ‫لكنني لم أقصد أن أقلقك.‬
‫أعرف أن الطفل لم يكن في الحسبان،‬ ‫وأنه غيّر خططنا.‬
‫- إن كنت لا تشاء البقاء فلست مجبرًا.‬ ‫- بئس المصير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم أنك لا تريد أطفالًا.‬
‫لكنني أريدك أن تفهم،‬
‫بوجود زوج أو من دونه، لن أصبح كوالدتي.‬
‫أنا سأعيش وفق قواعدي.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- توقفي يا "مولاركي"، أرجوك.‬
‫لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه،‬ ‫لكنني احتجت إلى بعض الوقت لأستوعب.‬
‫- أنت لم تهجرني إذًا؟‬ ‫- أهجرك؟‬
‫"كيت"...‬
‫نحن عائلة.‬
‫أنت محقة، لا داعي لنصبح مثل أهلنا.‬
‫لن نصبح كأهلنا.‬
‫بوسعنا أن نصبح أفضل منهم.‬
‫نسيت ذلك لبعض الوقت.‬
‫لكنني أؤمن به.‬
‫هذا مخيف، إنه تغيير كبير.‬
‫لكن مع وجودك بجانبي...‬
‫يمكنني أن أفعل أي شيء.‬
‫يسعدني أن أحدنا يملك الآخر لبقية حياتنا.‬
‫أنت وأنا يا "مولاركي".‬
‫ما زلت أراقبك.‬
‫سننجب طفلًا.‬
‫"بذور الشيا"‬
‫يمكنني أن أخبز لك خبزًا عاديًا.‬
‫لديّ مخبأ سري للدقيق الأبيض وشراب القيقب.‬
‫ورقائق الشوكولا؟‬
‫رائع.‬
‫آسف لأنني انفعلت في وجهك،‬ ‫ما كان يجب أن أوبخك.‬
‫ستموت أمي، أليس كذلك؟‬
‫قالت بالأمس إنني أستطيع‬ ‫ارتداء قلادة الياقوت.‬
‫حين طلبتها منها من قبل،‬ ‫قالت إنني لن أنالها حتى تموت.‬
‫هذا لا يعني أن أمك ستموت.‬
‫لم تكذب عليّ؟‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫لكن الوضع غير مبشّر كالسابق.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫اسمعيني...‬
‫عندما عرفت أن أمك حامل بك‬
‫شعرت بالذعر.‬
‫- ركبت دراجتي النارية...‬ ‫- كان لديك دراجة؟‬
‫هذا ليس موضوعنا، لكنني...‬
‫أنت تدعوها فخاخ الموت على عجلات،‬ ‫وتمنعني من ركوبها.‬
‫نعم، هذا صحيح، لكنه ليس موضوعنا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫المقصد أنني كنت خائفًا.‬
‫لم يسبق لي الشعور بمثل هذا الخوف.‬
‫خفت لأنني لم أكن مستعدًا.‬
‫خفت ألّا أصبح مستعدًا أبدًا.‬
‫وهذا ما أشعر به الآن.‬
‫لكن هذا حال التغييرات الكبرى في الحياة.‬
‫فهي تأتي من دون أن نختار موعد حدوثها.‬
‫يمكننا فقط أن نتمسك بمن نحبهم‬
‫ونكمل طريقنا.‬
‫معًا.‬
‫أعرف أنك خائفة.‬
‫أنا خائف أيضًا.‬
‫ومهما حصل، لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫وسنجتاز الأمر معًا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫مرحبًا أيها النشيطان.‬
‫- سأتجه إلى جلسة العلاج بالإبر الصينية.‬ ‫- سأجلب مفاتيحي.‬
‫- استمتعا بالفطائر، سأذهب وحدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫"مزرعة (كيلرمان)"‬
‫شكرًا.‬
‫هيا يا صديقي، لنذهب.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بد أن العلاج بالإبر الصينية أتى ثماره.‬ ‫تبدين متألقة.‬
‫ركبت حصانًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان مذهلًا، هذا ما احتجت إليه بالضبط.‬
‫أعرف أنك لا تريد التحدث عن هذه الأمور.‬
‫حول ما سيحدث بعد رحيلي...‬
‫لا بأس.‬
‫يمكننا التحدث عن الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫أريد التحدث عن جنازتي.‬
‫أريدك أن تجري بعض الترتيبات.‬
‫يجدر بك أن تكتبها.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن تحضر سجائر "فيرجينيا سليمز".‬
‫وجهازًا لوحيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وصورة لـ"ديفيد كاسيدي".‬
‫حسنًا.‬
‫ويجب أن تكون ملونة.‬
‫"تالولاه روز".‬
‫بحقك، أريد استعادة مفتاحي يا "داني".‬
‫فعلتها، تدبّرت قبول "كيت".‬
‫ماذا؟‬
‫اتصل صديقي من عيادة "مايو كلينيك"،‬ ‫فعل ما بوسعه وحجز مكانًا لـ"كيت".‬
‫يقول إن العلاج التجريبي يظهر نتائج واعدة‬
‫ضد الأورام العدائية الشبيهة بورم "كيت".‬
‫- هل قبلوها في التجربة؟‬ ‫ - نعم.‬
‫يا للروعة، شكرًا يا "داني".‬
‫شكرًا لك، أحبك.‬
‫"بعد عشر سنوات"‬
‫الزفاف على وشك أن يبدأ.‬
‫عرّابة العروس جاهزة.‬
‫مذهلة.‬