‪萤火虫小巷
‪-凯特! ‪-凯特!
‪-凯特 你能听见我说话吗?凯特? ‪-凯特 嘿!
‪-我这里有水 ‪-我们叫救护车了
‪-怎么了?你没事吧? ‪-给点空间 她需要呼吸
‪别教我该怎么照顾女儿
‪-谁他妈快把音乐调小声点 ‪-救护车马上就到
‪你们别慌 我没事
‪我就是身上太热了 香槟喝得有点多
‪但我真的没事 我保证
‪-你这明显有事呀 凯特 ‪-我...
‪-没事的 ‪-告诉急救人员不用来了
‪我进屋躺会儿就好
‪我周一约了去看我的主治医生
‪我会跟她提这事的
‪大家继续跳舞吧 这是派对呀!
‪-妈妈 ‪-亲爱的 真对不起 吓着你了
‪我没事 真的 我就是得去躺会儿
‪-来 ‪-没事的
‪你们别这么夸张啦 我能走路
‪不 我们扶你
‪妈妈到底怎么样了? ‪你们什么都不告诉我
‪我也不知道啊 亲爱的 ‪他们也什么都不告诉我
‪为什么不告诉我癌症复发了?
‪-我正要说呢 ‪-什么时候?
‪我有考虑过在今天告诉大家
‪但癌细胞转移到骨骼和肝脏 ‪这种话好像不适合做婚礼誓词呀
‪这不好笑
‪我只希望你们大家 ‪能开开心心地过完这一天
‪这之后我又要回去做化疗了
‪你不用照顾我们的感受
‪我也是这么说的
‪看见大家刚才都吓坏了吗? ‪我就是不想搞成那样
‪我只想要一个平常的婚礼
‪从现在起 我就在这里陪着你 好吧?
‪我会一直陪在你身边 寸步不离
‪塔莉 你得离开
‪因为今晚是我的新婚之夜 ‪我要跟我老公做爱
‪而你要坐丹尼的车回去
‪因为我听说希莱斯特把戒指还给他了
‪你这会儿还想着操控我的爱情生活?
‪你必须听我的! ‪你不能拒绝癌症病人的要求
‪你真是个讨厌鬼 知道吗?
‪所以你才爱我呀
‪你还好吗?
‪想谈谈吗?
‪癌细胞转移到骨骼和肝脏...
‪那听起来...
‪听起来很严重 对吧?
‪这个嘛...
‪好吧...幸好我是个名人
‪我可以把她弄进那种临床试验组... ‪接受最先进的治疗
‪全国各地都有那种临床试验组的
‪我只要找到最好的一个 ‪打打电话 拉拉关系
‪把她安排进去
‪对 要说有谁能办到 ‪那就是你了 塔露拉
‪对不起 我没告诉你希莱斯特的事
‪没关系
‪其实我还希望 如果你要跟人亲热
‪那个人能是我呢
‪-我不跟有婚约的男人亲热 ‪-女人可以
‪好吧 我之前说过了 是她亲的我
‪好吧 但是...我刚才说的另一件事呢?
‪-关于你和我的? ‪-现在真要讨论这个吗?
‪听着 塔莉 ‪我知道你一直对我念念不忘...
‪-念念不忘? ‪-...自从我回到西雅图之后
‪-天啊 你可真自恋 ‪-不是 我也一直对你朝思暮想!
‪那你的表达方式还真奇怪 ‪体育播报员先生
‪你以为当我发现你还单身
‪而且就住在我隔壁时 ‪没感到懊恼吗?
‪-我们没必要谈这个 ‪-我已经有了认真交往的女朋友
‪我们谈了两年 还同居了
‪好吧!行了
‪-我不明白为什么要聊这个... ‪-我一直不停地想你
‪但我心里总有个声音在说 ‪一切都太迟了
‪但你知道吗?去它的太迟了
‪我们为什么就不能 ‪干脆承认自己的感觉呢?
‪你现在会说这些
‪只是因为你五分钟前刚被甩了
‪不 我说这些是因为它是事实
‪-你为什么就不能承认... ‪-承认我想你?
‪好吧 我是想你了 告我啊
‪但我只是越得不到就越想要
‪-你想要我也是因为这个 ‪-别狡辩了
‪-我没狡辩 ‪-我们为彼此守候了20年
‪天啊 那是你 我可没等
‪-你只是害怕了而已 ‪-不 我没有
‪我了解自己 ‪我不是那种痴情守候的人
‪-那又怎样!我也不是啊! ‪-没错
‪但我们作为朋友相处得很好
‪我现在需要的就是朋友
‪我要专心照顾凯特
‪我必须帮她战胜癌症...
‪我只需要...你做我的朋友
‪我的朋友不多 体育播报员
‪我们没必要...
‪你对未来有什么规划?
‪为什么大学 ‪都这么执着于问这个问题啊?
‪就说你会拿到 ‪人生中的第二个诺贝尔文学奖
‪你的丈夫肖恩卡西迪
‪在颁奖典礼上 ‪带着你们的三个孩子自豪地观礼
‪等一下 为什么我嫁的是肖恩卡西迪 ‪而不是大卫卡西迪?
‪因为我要嫁大卫
‪天啊 那我们岂不是成妯娌了 真棒
‪别太激动了
‪大卫和我八成会离婚 ‪因为我要跟约翰特拉沃尔塔搞外遇
‪-感觉是你的风格 对 ‪-没错
‪你们俩都已经写好几个小时了
‪我光看着都觉得紧张
‪休息一下吧
‪放轻松
‪想吸一口吗?
‪我知道 我通常不会发出这种邀请
‪但这是我朋友艾尔亲手种的
‪真是我吸过的最棒的大麻
‪简直超凡脱俗
‪听起来不错 但我不要
‪当你临终时躺在床上 ‪你不会遗憾自己从前不够勤奋
‪或者没能再多填完几份文件
‪你会希望你此刻抽了这支大麻烟
‪和你的妈妈一起经历了更多冒险
‪怎么 你想吸吗?
‪我是说
‪我们今年都高三了
‪而且我们能有多少机会
‪吸到超凡脱俗的大麻呀?
‪哇 你真狂野 穆拉基
‪狂野穆拉基
‪深吸一口
‪你还好吧?
‪还好 给你
‪淡定 酷一点
‪太酷了
‪(恭喜KPOC)
‪(获评西雅图最佳周末新闻台 ‪1988年6月!)
‪女皇陛下
‪我终于有一件百搭的配饰了 真好
‪打扰一下 各位 ‪大家好 我想举杯庆祝一下
‪塔莉 你刚拿到主播席位时
‪我们台还在吊车尾
‪但在短短两年内
‪你就让KPOC成了 ‪排名第一的周末新闻台
‪-对! ‪-敬塔莉!
‪塔莉!
‪我今天的成功离不开你们的帮助 ‪我的铁皮人、狮子
‪稻草人 当然了 还有托托
‪我显然是格林达呀
‪-等等 我是哪一个? ‪-稻草人
‪稻草人 对
‪等一下!我还想再干一杯!
‪敬强尼 他刚凭借那篇 ‪关于西雅图流浪汉危机的文章
‪荣获了西北地区新闻奖
‪我太爱你了 老公 我知道 ‪你一定还会取得更多杰出的成就
‪-敬强尼 ‪-敬强尼!
‪谢谢你 老婆
‪我要求你们每一个人 ‪都来参观我的奖杯
‪它正陈列在我的办公室里
‪因为我是一个非常谦逊的男人 ‪讨厌被关注
‪说到谦逊 我想炫耀一下我老婆凯特
‪她刚刚完成了新小说的四个章节
‪尽管有忙碌的日常工作
‪充实的社交生活 ‪和一个难伺候的老公 她依然做到了
‪-对 ‪-凯特 你每天都让我惊叹
‪-敬凯特! ‪-敬凯特!
‪-你不用提那个的 ‪-用的 你也值得庆贺
‪我们回家以后再继续庆贺一下吧
‪我要吐了 还能不能好好聊天了 ‪你们俩三句不离做爱
‪拜托 我们还是新婚燕尔呢
‪结婚两年不叫新婚燕尔了
‪对啦!
‪这就是那种时刻!
‪什么时刻?
‪忽然意识到你当下已经在享受了
‪-享受什么? ‪-生活
‪美好生活正在展开 ‪甚至比我们所有人期待的都要好
‪-你笑什么? ‪-没什么 你太可爱了
‪要是能冻结时间就好了 ‪真想永远活在这一刻
‪是呀 就像活在一张照片里
‪这句太赞了 我要把它写进小说里
‪敬KPOC 愿它长久制霸新闻界
‪说得好!
‪-强尼 你明早还能行吗? ‪-当然
‪宿醉之后打壁球是我的专长 ‪我得酣畅淋漓地打一把
‪抱歉 我可能喝太多啤酒了 我要...
‪-你没事吧? ‪-我去吧 我过去看看
‪你怎么这就吐了? ‪这是什么 菜鸟时间吗?
‪这不像你 穆拉基
‪你是说我是酒鬼吗?
‪不 你喜欢享受欢乐时光 我们都喜欢
‪也许是我吃了变质的虾?
‪派对上没有虾
‪-天啊 凯特 会不会... ‪-不会
‪-你都不知道我要说什么 ‪-我没怀孕
‪好吧 你知道
‪我不可能怀孕的 ‪因为我们说好了要再等一年
‪我们全计划好了 ‪等我写完小说 然后我们再存点钱
‪强尼想去南美洲 我想去欧洲 ‪所以我们两个地方都要去
‪先旅游六个月 回来再尝试要孩子
‪哇 这计划不错呀
‪是啊 我超爱这个计划
‪还记得那次卡萝以为她怀孕了 ‪人生要天翻地覆了吗?
‪就在她跟气象播报员菲尔睡了之后?
‪她桌上现在还有验孕棒呢
‪我们去偷一根来 确认一下吧
‪好吧 但我没怀孕 ‪我不可能怀孕的 所以...
‪真不敢相信我怀孕了
‪我也是 我还没准备好呢
‪你还没准备好? ‪我该怎么跟强尼说呀?
‪对哦
‪他是真的还没准备好
‪见鬼
‪嘿 你知道他喜欢布鲁斯威利斯吧?
‪-当然 ‪-他和黛米摩尔有孩子了
‪那这下强尼和布鲁斯威利斯 ‪就有共同点了 多酷呀
‪要不就从这个说起?
‪你想从哪里说起?
‪好像只有在救治无望时 ‪他们才会给病人推荐心理咨询师吧
‪你是这么想的吗?
‪-什么? ‪-你救治无望了
‪噢 我...
‪我不知道
‪不 我不...这么认为
‪你感觉如何?
‪还行吧
‪疲惫
‪想吐
‪但在化疗期间 ‪这很正常 我之前就经历过
‪我是老行家了
‪况且这次 ‪强尼正让我尝试各种替代疗法
‪但只进行了几个星期 ‪所以...我不确定它们有没有帮助
‪但他认为会有的
‪还有塔莉 ‪她在想尽办法帮我找临床试验组
‪其实有个斯坦福的项目 ‪治疗效果挺好的 我们可以期待一下
‪还有...玛拉也还好
‪应该是吧
‪她很担心
‪但她不想聊这个话题
‪我在努力 但她...
‪她已经经历了太多事 你知道吗?
‪太多了
‪对一个孩子来说
‪这真是...太糟糕了
‪好的 不过...你的感受是怎样的呢?
‪-我刚刚跟你说了呀 ‪-不 你只跟我聊了其他人
‪我想知道你的感受
‪我觉得疲惫、想吐
‪我指的是情绪方面
‪你感觉如何?
‪凯特
‪我觉得内疚
‪为什么?
‪因为我让所有人失望了
‪得知我病情缓解时 他们都欣喜若狂
‪而现在...他们都很害怕、很难过
‪再一次
‪而这都是因为我
‪你知道癌细胞扩散不是你的错吧?
‪我知道
‪理智上知道
‪我们试试一个方法吧
‪闭上眼睛
‪想象一下你在某个地方
‪在那里你很自由
‪摆脱了任何人的期待 摆脱了负罪感
‪你可以用你的双眼 ‪随心所欲地体验这个世界
‪那里是什么样子的?
‪让能量在体内流动的同时 ‪记得保持呼吸
‪让她实际接触到你 ‪不是应该更有效果吗?
‪我发誓 这能帮我减轻化疗的副作用
‪我喜欢
‪比起强尼让你做的那些 ‪热瑜伽和无调音乐声频浴
‪这好歹能让你休息一下
‪-别说笑啦 ‪-他都快变成克劳德了
‪说到克劳德 ‪明天的月亮仪式你来吗?
‪当然
‪谁会不喜欢月亮女神仪式呀?
‪与此同时 在真正的药物治疗方面
‪我明天要跟 ‪斯坦福肿瘤学科的主任通电话
‪花了三周时间 终于搭上线了 ‪你进治疗组的事基本稳了
‪让你花那么多时间安排 ‪我真过意不去
‪别瞎说 没有什么 ‪比让你好起来更重要了
‪你来啦 我一直在找你
‪我也在...找你
‪喔 好吧 这是要坐下来谈
‪-一切还好吧 穆拉基? ‪-当然 好极了 对
‪但也许不太好
‪我知道你知道我想要什么 ‪我也知道你想要什么
‪也许我们的想法是一致的
‪但我们也知道 它们有可能不一致
‪好吧
‪布鲁斯威利斯正在努力理清思绪
‪就像我们一样
‪有时候在生活中 ‪我们会不得不面对意想不到的问题...
‪-凯特怀孕了! ‪-我就快说到了!
‪什么?
‪我叫了出租车 谁想一起...
‪哇哦 强尼 你没事吧?
‪你看起来像是 ‪刚被一个平底锅砸到了脸
‪你还好吗?
‪从派对上离开后 你一句话都没说
‪你也没有啊
‪你现在什么感觉?
‪我要当爸爸了
‪就像布鲁斯威利斯一样
‪听着 我知道我们做了很多计划
‪没错 但是...计划赶不上变化 穆拉基
‪没关系 这就是人生嘛
‪没有哪个阶段会持续一辈子
‪对
‪从来没有人能这么嗨过
‪我们在地上躺了多久了?
‪感觉像躺了一辈子
‪现在几点了?
‪6点?
‪噢 晚上10点了
‪见鬼
‪-姑娘们 我们差点错过了 ‪-错过什么?
‪月亮升起的时刻
‪我们得去外面迎接月亮母亲
‪因为今晚是月圆之夜
‪我们要沐浴充满女性力量的月光
‪-没错 ‪-我们能在这里沐浴吗?
‪不行 得去屋顶上 尽可能地靠近月亮
‪去追月吧!
‪去追月
‪承认吧 你喜欢像这样做月光浴
‪你说什么我都认
‪它真美啊
‪真想把这件事写进大学申请的文章里
‪有何不可呢?
‪亲爱的大学
‪向你举例说明 ‪我个人成长之路的一段经历吧
‪就是有一次我嗑嗨了 ‪爬到屋顶上跟月亮共度良宵
‪你被我的学校录取了
‪-对 我们可以主修大麻烟管学 ‪-还有天文学
‪对
‪来吧!快看!
‪看啊 月亮在看着我们呢!
‪向它致敬吧!
‪一起在充满力量的美妙月光下起舞
‪哦!我知道该怎么让你们站起来
‪-克劳德 停下 ‪-干吗?
‪-这不好笑 克劳德 站住! ‪-天啊!
‪别闹了!
‪你真该看看你这表情!
‪糟了
‪你还好吗?
‪这位女士想来杯鸡尾酒吗?
‪-好啊 劳驾 ‪-好的
‪一饮而尽
‪里面好多碎渣子
‪是纯麦草汁
‪我的网上癌症互助小组里 ‪有个人说很管用
‪我不知道种饮食能否延长寿命
‪但它绝对能让我感觉生命漫长 ‪所以至少有这个功效
‪嘿
‪天啊 屋里一股煮垃圾的味道
‪玛拉 你嗑药了吗?
‪没有
‪我能闻出来 ‪天哪 玛拉 这可是大中午啊
‪你也在大白天吸大麻呀
‪是医生给你妈妈开了处方 ‪让她缓解恶心的
‪你们别大惊小怪嘛
‪我就吸了一口
‪只是想开心一下 ‪家里总得有个人开心点吧
‪回你房间去 我们晚点再谈这事
‪好啊 反正我也打算回房间
‪这是什么鬼啊?
‪-亚麻籽威化饼 ‪-就不能吃点正常饼干吗?
‪我把它们全扔了 你妈妈不能吃糖
‪-那其他人就得跟着戒饼干吗? ‪-没错
‪懂了 因为妈妈要死了 ‪所以我们都不能好好过日子了?
‪够了 你这小白眼狼
‪你妈妈说了让你回房间去 ‪快他妈滚回去!
‪我真等不及要离开这儿去上大学了
‪“我们的专家 ‪会在此艰难时期帮助您完成过渡”
‪我今天收到了这份传单 ‪简直难以置信
‪“从骨灰龛到有孔雀漫步的葱郁花园 ‪我们应有尽有”
‪就差没说“我们知道你快死了”
‪你听起来很生气
‪谈不上生气吧
‪那你是什么感受?
‪我不知道...我是什么感受
‪或者那根本无关紧要
‪你真认为你的感受无关紧要吗?
‪无论如何 ‪似乎我都得考虑是想要骨灰龛
‪还是想要一群孔雀在我的坟头散步
‪你有跟家人或者朋友谈过这些吗?
‪我做不到
‪他们都一门心思地想办法救我 ‪完全没准备好聊...
‪不 谢谢你 医生
‪真的很感谢你抽时间跟我通电话 ‪你的研究听起来很棒
‪我真心认为我的朋友会是绝佳的人选
‪所以 你意下如何?
‪如果有需要的话 ‪我们明天就能到加州...
‪你说什么?
‪什么叫太凶险了?
‪你正在尝试治疗的 ‪不就是这种癌症吗?
‪我觉得你至少该给她做个检查
‪再决定她是否合适吧
‪不 拜托 别跟我说“我理解”
‪我的朋友快死了 她需要你的帮助
‪可你却只想治疗 ‪温和、不那么凶险的癌症
‪你说得对 我很生气
‪我为你这个破决定浪费了三周时间
‪知道吗?她不需要你的实验疗法
‪没有她的加入 我看你怎么 ‪找到治疗癌症的方法 可恶!
‪你能过来一下吗?
‪我知道人们常说 ‪用酒精来自我安慰是个坏主意 但...
‪我去拿杯子
‪我很遗憾她没进实验治疗组
‪去他们的吧 ‪我们还有你在妙佑诊所的熟人呢
‪-他还没给我回电话 ‪-那就再打给他 现在就打
‪办公室关门了 我已经打过三次了
‪那就再打一次
‪如果她不能加入实验治疗组 她会...
‪好
‪放轻松 我保证 ‪明早一起来就给他打电话 好吗?
‪谢谢你
‪我们来把这小淘气打开吧 ‪干脆直接拿着酒瓶喝?
‪可是那样就不优雅了
‪这东西...
‪你想...
‪你在干什么?
‪带我上楼
‪你说了这是个坏主意
‪确实是
‪但我只是...
‪我只想暂时忘却现在的感觉
‪哪怕只有一分钟
‪首先
‪我不会只有一分钟
‪这我得事先声明
‪-有道理 ‪-对
‪那就五分钟吧
‪或者一整晚
‪塔莉 然后呢?
‪没有然后了
‪我们忘了它 就当没发生过
‪忘了
‪这听起来...
‪我知道这是个坏主意 但我不在乎
‪-我只想... ‪-只想什么?靠做爱来逃避痛苦?
‪-别取笑我 ‪-我没有
‪塔莉 我觉得这不是...
‪我说了 我知道这是个坏主意
‪-这是个坏主意 塔莉! ‪-我知道!
‪当然...我最喜欢坏主意了
‪-一夜春宵怎么会落得这个结果? ‪-这是生命的奇迹
‪你知道为什么孕妇会红光满面吗?
‪因为她们会吐得满头大汗
‪你看起来很好呀
‪不过你脖子上
‪确实沾了点呕吐物
‪我昨天晚上梦到我生下了一只树袋熊
‪-真好玩! ‪-不好玩!它咬了我
‪-说到生娃 熊爸爸呢? ‪-他跟马特约了打壁球
‪他怎么样了?
‪你知道布鲁斯威利斯手持一柄机关枪
‪穿着一件脏背心 ‪光脚在碎玻璃上狂奔的那个场景吧?
‪他比那稍微放松一点
‪这是一个巨大的转变 ‪他会调整过来的
‪是啊 也许吧
‪糟了 我不能喝这个 对吧?
‪你问我?
‪我得去找医生
‪你怎么样?吓坏了?
‪有点
‪我知道这不可能 ‪但我总觉得能感受到她在我体内
‪-她? ‪-对
‪而且 塔莉
‪我已经爱上她了
‪我也是
‪-我们要有孩子啦! ‪-我们要有孩子啦!
‪-天啊 我们要有孩子了 ‪-我们要有孩子了
‪我们要有孩子啦!
‪我...喂?
‪你好呀 马特
‪什么意思?
‪好 当然 我会告诉他的 好
‪强尼没去打壁球
‪(塔科马 15 ‪波特兰 170)
‪早上好
‪你在看我睡觉吗 体育播报员?
‪是的
‪你的呼噜声很可爱
‪你就像一只拿着链锯的小兔子
‪你在干什么?
‪我在想 做顿早餐 ‪我们在床上吃怎么样?
‪-我做的薄煎饼超好吃... ‪-不 我是说...
‪你在干什么?
‪我们昨晚谈过这事了
‪我没在干什么啊
‪塔莉 我只是提议吃薄煎饼
‪凯特现在需要我 ‪我没功夫在意其他事
‪-你知道的 ‪-我懂
‪-真的吗? ‪-真的
‪但是...你知道其实没关系的...
‪-有关系 太有关系了 ‪-...你可以让我走进你的生活
‪跟我在一起
‪这并不意味着你背叛了凯特 ‪她也希望你幸福
‪天啊 体育播报员 我...
‪事情不是这样的
‪我只是...我现在...不能这样
‪好吗?我...
‪对不起 你能不能先...
‪请你先走吧 好吗?
‪写作进度如何? ‪到这会儿你肯定写完整部小说了吧
‪还没呢 不过快了 我现在很有灵感
‪-好吧 能让我看几章吗? ‪-不行
‪-一段?拜托 那就看一句? ‪-一个字都不行
‪大概什么内容?
‪-离我的电脑远点 ‪-好吧
‪嘿 玛拉 你感觉如何?
‪虽然被软禁了 ‪但我还是可以喝水吃面包的吧?
‪别找茬
‪玛拉 如果你想的话 ‪今晚的月亮女神仪式
‪你可以戴我那串镶蓝宝石的项链去
‪不了 谢谢
‪可你之前一直求着 ‪想在彩排晚宴上戴呀
‪月光仪式我就不去了 没心情
‪你必须去
‪不然怎样?更严厉地禁足我吗?
‪你们两个别吵了 没事的
‪你要是不想去可以不去
‪如果你改主意了 项链随你戴
‪好
‪凯特 你还好吗?
‪-凯特! ‪-见鬼!我的脚踝好像摔断了
‪我的脚踝
‪月亮母亲 ‪请用你的光辉治愈这只脚踝
‪-好痛 ‪-闭嘴!我们得找人看伤
‪-我们正在看啊 ‪-找医生看
‪好了 来吧 让你妈妈带我们去
‪他们不在家 他们在玛西家打桥牌呢
‪-那肖恩呢? ‪-在罗比家!
‪-我们该叫救护车吗? ‪-孩子们!没事的 我来开车
‪起来
‪-好 ‪-小心!
‪-好了 深呼吸 ‪-天啊
‪好的
‪天啊 我真喜欢嗑嗨了开车 ‪好像在开宇宙飞船一样
‪抱歉 姑娘们 正穿越小行星带
‪天啊 克劳德 你别闹了好吗?
‪我只是想放松一下嘛 ‪车里气氛太紧张了
‪你至少把窗户摇下来行吗?
‪见鬼 有警察
‪没事的 嘿 放轻松
‪冷静点 不会有事的
‪只要不被他们 ‪发现手套箱里的大麻就没事
‪他到底去哪儿了?
‪我给KPOC、壁球俱乐部 ‪和他最爱的两家酒吧都打了电话
‪还有他以为看到过珍斯马特的咖啡馆
‪-他是《钻石女郎》的忠实粉丝 ‪-好吧
‪我们理性地思考一下
‪他吓坏了、逃跑了 再也不回来了
‪也许吧 又或者...
‪这是唯一的答案
‪这不是 但就算你猜对了
‪强尼逃跑了 你知道会怎样吗?
‪我生下这孩子
‪然后爬进一个洞里 ‪在羞耻和难堪中死去?
‪不 你和我会一起抚养这个孩子
‪-是吗? ‪-对!
‪就算他不回来又怎样? ‪我们不需要他 不需要任何男人
‪我们会把这孩子养育得很好
‪你愿意为我这么做吗?
‪废话 过程一定很开心
‪我们可以买栋水上别墅 ‪每周末出去划船
‪我不会划船 你会吗?
‪我们可以学嘛
‪你确定吗?
‪确定
‪我穿那种法式海军条纹衫超好看的
‪不 我是说你确定 ‪愿意跟我一起抚养孩子吗?
‪你一直说不想要孩子的
‪不 我说的是我不想当妈妈
‪但我不介意当爸爸 ‪爸爸可以做各种好玩的事
‪带孩子去动物园 教他们骑单车
‪而且我还能同时专注事业
‪爸爸只用时不时在学校活动上露个面
‪人们就认为他是好爸爸了
‪-当爸爸听起来太棒了 ‪-所以你想要我来当妈妈?
‪要我来换尿布、洗衣做饭
‪哄完孩子上床睡觉再去找你 ‪你喝着马提尼
‪而我却要裹着玻璃纸穿性感雨衣?
‪那些没必要全让你一个人做 ‪我们可以想办法
‪我们可以交换着当爸妈
‪我们可以自己制定规则 ‪那样一定很棒
‪就你和我 还有我们的小宝贝
‪永远的萤火虫小巷姐妹花
‪谢谢你...真的
‪但还是得处理强尼的事 ‪他现在算失踪人口了吗?
‪好像得过了24小时才算
‪而且他刚发现了自己要当爹 ‪警察大概不会认为他是失踪了
‪谢谢你提早过来
‪我想赶在月亮母亲升起前隆重登场呀
‪强尼 晚餐准备好了!
‪这些东西应该不在 ‪强尼莱恩的长寿食谱上吧?
‪哇 穆拉基
‪红肉和酒?
‪不行 我正要做扁豆面包呢
‪这是给你和塔莉的
‪我的心理咨询师说 ‪我应该开始关注自己内心的需求
‪我想跟你们俩谈点事
‪这些是我希望 ‪玛拉明年考虑申请的学校
‪如果我不在的话
‪她不是非得把这些都申请一遍 ‪但请确保她去每个学校看过
‪凯特...这太荒谬了
‪哈佛?
‪她的平均成绩一直在提高 ‪没准高考分数很好呢
‪或者那种号称“某某州哈佛”的学校?
‪比如南达科他州的哈佛 ‪或者內布拉斯加州的哈佛?
‪她也可以去参观一下
‪谢谢
‪还有 我希望你们明白...
‪在我死后
‪如果你们想在一起 我祝福你们
‪-什么? ‪-你胡说什么啊?
‪我非常爱你们 ‪不希望你们因为负疚感而不能在一起
‪这太离谱了
‪你不会死的 ‪我们正安排你进实验治疗组
‪-以防万一我进不去嘛 ‪-一定能进去
‪没错 你会一直在这里的
‪再说了 你知道强尼和我 ‪在一起只会互相折磨
‪你会想象我们俩在一起只是因为
‪你知道我们在一起 ‪只会谈论彼此有多么思念你
‪我只是不想你们孤单一人 ‪你们俩都是
‪是啊 好了 我聊不下去了 抱歉
‪肿瘤科护士提到过乐观心态的力量
‪你这个心态一点也不乐观
‪如果不是你的话
‪你能不能至少确保她是一个好人
‪一个值得交往的朋友?
‪我们能别聊这个了吗?
‪好吧
‪再说了 我这边有新情况
‪我昨晚和丹尼上床了
‪什么?
‪天啊 终于 我接下来正要提议这个呢
‪感觉怎么样?
‪很棒
‪然后就很糟糕
‪所以基本上跟我想的一样
‪哇
‪-他会听见你偷吃的 ‪-别告诉强尼
‪我的天啊
‪天啊 太好吃了
‪月亮母亲出来问候我们了
‪现在 我们大家围成一圈吧
‪不好意思 ‪我们今晚只做阴性能量的沟通
‪是 但我也有很阴柔的一面
‪拜托
‪请你离开
‪好吧 没关系
‪嘿 你们玩得开心点 我去屋里等着
‪好
‪月亮影响我们的身体和精神
‪正如它影响着潮汐的涨落
‪月圆之夜是它的能量达到鼎盛之时
‪今晚 我们将联通月亮之力
‪再结合我们自身的力量
‪专注治疗凯特
‪谁想先来?
‪-我先来吧 ‪-好
‪噢 月亮母亲
‪我愿汲取你的光芒和仁爱
‪将它们与一路支撑我 ‪走到现在的力量和运气相结合
‪然后把所有这些能量
‪赠予我们亲爱的凯特
‪-谢谢 ‪-好了 下一个谁来?
‪我不了解月亮之力
‪但我相信意志的力量
‪在这轮满月之下
‪我愿用尽我的所有决心和意志力
‪来治愈我的凯特
‪是她的友谊
‪让我相信 也许
‪也许在这世上终归是有魔法存在的
‪你呢?
‪你想跟凯特分享一些东西吗?
‪我...
‪我做不到
‪不 凯特 你得留下 ‪汲取富有疗愈力量的月光
‪-我去跟她谈 ‪-好
‪凯特 平稳呼吸
‪这些仪式确实能激起很多情感
‪我现在不想听 ‪你那些嬉皮士的论调 克劳德
‪我懂
‪所以 你说我听就好
‪这根本说不通嘛
‪为什么生病的会是凯特?
‪她不抽烟 而且坚持锻炼
‪她每年都会做乳腺X光检查
‪我不知道
‪宇宙是神秘莫测的
‪再看看你 你怎么就这么健康?
‪你嗑过那么多药 ‪好多次都差点药物过量
‪天啊 我早该死一千次了
‪为什么不是我?
‪我抽了一辈子的烟
‪这不...
‪这不公平
‪你说得对
‪这糟透了
‪你很生气
‪为什么我们不运用内心这股能量 ‪去帮助她呢?
‪真不敢相信 ‪我居然会听你跟我说育儿建议
‪好吧...也许上天让我活下来 ‪是有原因的
‪来吧
‪就是你们种的大麻 混蛋
‪我知道我的权利!
‪我们只是在玩而已 ‪然后她摔下了屋顶
‪-谢谢 ‪-这也违法吗?
‪-怎么回事? ‪-别生气
‪-是我缠着她上屋顶玩的 ‪-我们玩得很开心
‪-他们非法搜查了我们的车 ‪-这个等回家再说
‪塔露拉哈特 ‪你母亲违反了她的假释条例
‪她将被送回监狱候审 你跟我来
‪-不 我不能回外婆家 ‪-来吧
‪-不行 她不能走! ‪-拜托!
‪别让他们再把她带走!妈妈 求你!
‪-妈妈! ‪-她可以跟我们一起住
‪-真的吗? ‪-我们会照顾她
‪当然了 亲爱的 你是家人
‪我们会帮你渡过难关的 走吧
‪你别想抢走我的孩子 玛乔丽
‪我会回来找你的 塔露拉 ‪听见了吗?我会来带你回家的
‪去你妈的
‪很好 谢谢大家
‪记得下周 ‪我们要讲《 使徒行传》的第一章
‪还有别忘了 周一晚上 ‪我们和贝丝艾尔神庙有一场比赛
‪所以记得带上手套和...
‪爸爸
‪瞧瞧是谁突然从石头缝里冒出来了
‪听说你们垒球队需要新的外野手
‪我们去喝一杯吧? ‪街区这边就有个不错的地方
‪啤酒很赞 鸡翅很烂
‪但有些很可爱的女服务生 ‪堪称俄勒冈最佳
‪很高兴见到你
‪浪子回头了啊
‪我一直在为这一天祈祷 ‪现在它终于到来了
‪你是怎么做到的?
‪做什么?
‪像这样信口开河
‪还一脸严肃?
‪-我听不懂你在说什么 ‪-你懂
‪就是这副虔诚圣徒的嘴脸
‪道貌岸然
‪满口谎言
‪我从来只说自己是一个普通人
‪所以这些人才信了你的鬼话
‪还有你那些追随者
‪但我知道真相
‪真有趣
‪我喜欢
‪我们应该更经常聊天
‪是你害死她的
‪都是因为你 她才会饮酒过量而死
‪因为你的花心
‪和你对她的评判 ‪“我比你道德高尚”之类的鬼话
‪你母亲生病了
‪-她有病 ‪-对 都是因为你 伙计
‪你恨她
‪你恨她 因为她看过你的真面目
‪你也恨我 因为我也亲眼目睹了一切
‪不 我从来没恨过你
‪我爱你 儿子
‪别那么叫我
‪你对我来说根本算不上父亲
‪我甚至不能邀请你来我的婚礼 ‪知道那是怎样的感受吗?
‪我自己的父亲就住在三小时车程外
‪而我不能来看你 ‪这都是因为你的所作所为!
‪人生在世 孰能无过...
‪这先暂且不说了
‪顺带一提 ‪如果你是专程来骂我的 你成功了
‪我感觉被骂了
‪但骂归骂 ‪我们能不能好歹一起喝个啤酒?
‪我来是因为我快当爸爸了
‪我本该感到高兴的 然而...
‪我却怕得要死 我怕我会像你一样
‪是个失败的父亲
‪我不知道该怎么养育孩子 ‪而这全是你的错!
‪别一个劲指责我
‪把我养大的人就是个禽兽 ‪稍有不顺心就对我大打出手
‪但我不会把自己的错怪罪在他头上 ‪而会向上帝告解
‪你想要我怎样?道歉吗? ‪向你保证一切都会好起来吗?
‪你是成年人了 强尼 ‪所做的一切都是你自己的选择
‪你要是搞砸了 那只能怪你自己
‪对了...恭喜你
‪希望我有机会见见那小家伙
‪感受周围所有人对你的爱 ‪尽情沐浴在爱中
‪让爱将你带到一个自由之地
‪在那里没有痛苦、没有癌症
‪告诉我你的感受
‪我不知道
‪让疗愈之光进入你的身体吧
‪敞开心扉
‪告诉我你的感受
‪我不想死
‪我还没准备好
‪玛拉需要我 我不能...
‪我得参加她的毕业典礼、她的婚礼 ‪我还要看她生孩子呢
‪我真受够了这些乱七八糟的事 我...
‪我好害怕
‪我讨厌这种感觉
‪很好 释放出来 释放给月亮母亲
‪我们试着沟通一些更正面的能量吧
‪去它的正能量 ‪这是我的仪式 去它的癌症!
‪对 就是这样 去你妈的 癌症!
‪去你妈的 癌症!
‪去你妈的!
‪去你的!
‪去你妈的!
‪搞什么啊 莱恩?
‪-你跑哪去了?我好担心 ‪-居然抛下怀孕的妻子?
‪-我们不需要你 ‪-塔莉 我想跟我老婆单独谈谈
‪她现在是我老婆了
‪凯特 对不起
‪我有点事情需要处理 ‪但我不是故意让你担心的
‪我知道这个孩子来得很意外 ‪也知道这会改变很多计划
‪-如果你接受不了 可以离开 ‪-好走不送!
‪-等一下 你说什么? ‪-我知道你不想要孩子 我懂
‪但我需要你明白
‪无论有没有丈夫 ‪我都不会像我妈妈一样
‪我的事情我做主
‪-说得对 你做主 ‪-穆拉基 别这样 拜托
‪我不知道你在说什么 ‪我只是需要一点时间...来适应
‪-所以你没打算抛下我? ‪-抛下你?
‪凯特...
‪我们是一家人啊
‪你说得对 ‪我们不用跟自己的父母一样
‪我们不会像他们一样
‪我们可以做得更好
‪有那么一瞬间我忘了这一点
‪但我真的相信我们能做到
‪没错 这很可怕 这是一个巨大的转变
‪但只要有你在身边...
‪我什么都能做到
‪我很庆幸我们能携手共度余生
‪你和我 穆拉基
‪我还会继续盯着你的
‪我们要有孩子了
‪(奇亚籽)
‪我可以再给你用普通面粉做一份
‪我偷藏了白面粉和枫糖浆
‪巧克力碎片有吗?
‪好极了
‪对不起 那天对你发脾气了 ‪我不该那样吼你的
‪妈妈要死了 是吗?
‪昨晚她同意我戴她的蓝宝石项链了
‪可上次我问她要那串项链时 ‪她说:“除非我死了”
‪那并不代表你妈妈会死
‪你为什么要说谎?
‪目前还说不准
‪但前景没有之前乐观了
‪我们该怎么办?
‪知道吗...
‪刚发现你妈妈怀了你时
‪我吓坏了
‪-我骑上我的摩托车... ‪-你有摩托车?
‪这不是重点 但我...
‪你管那叫“两个轮子的死亡陷阱” ‪你坚决不让我骑的
‪对 你说的都是事实 但这不是重点
‪-好吗? ‪-好吧
‪重点是 我当时吓坏了
‪大概比任何时候都要害怕
‪害怕我没准备好
‪害怕我永远无法准备好
‪现在我就是这种感觉
‪但...重大的人生转折就是如此
‪你无法选择它何时降临
‪你只能紧紧抱着你爱的人
‪咬牙坚持过去
‪跟他们一起
‪我知道你很害怕 好吗?
‪我也很害怕
‪无论发生任何事 我都会陪着你
‪我们会一起熬过这关的
‪我保证
‪嘿 早起的鸟儿们
‪-我要去做针灸了 ‪-我去拿车钥匙
‪-不用了 你享受薄煎饼吧 我自己去 ‪-好吧
‪好的
‪(凯勒曼牧场)
‪谢谢
‪嘿 伙计 来吧 我们走
‪嘿
‪哇 针灸一定很舒服吧 ‪你整个人容光焕发的
‪我去骑马了
‪-是吗? ‪-没错
‪那感觉太棒了 正是我需要的
‪我知道你不想聊这种话题
‪比如我死了该怎么办之类的 但是...
‪没关系
‪我们可以谈
‪好啊
‪很好
‪我想谈谈我的葬礼
‪我希望你能做一些特别的安排
‪我建议你把它们写下来
‪好
‪我想要你买一包维珍妮香烟
‪一个苹果MP3播放器
‪好的
‪还有一张大卫卡西迪的照片
‪好
‪而且必须是彩色的
‪塔露拉罗斯!
‪天啊 丹尼!把我的钥匙还我
‪搞定了 我把凯特弄进去了
‪你什么?
‪我在妙佑诊所的熟人 ‪他帮忙托了关系 凯特进去了!
‪他说对于凯特这种侵袭性癌症
‪临床试验治疗取得了可喜的成果
‪-她进去了? ‪-她进去了!
‪天啊 丹尼 谢谢你
‪谢谢 我爱你
‪(十年后)
‪好的 婚礼可以开始了
‪新娘的教母已经准备好
‪哇
‪字幕翻译:覃璇