‪(最好的妳)
‪-凱蒂! ‪-凱蒂!
‪-凱蒂,妳聽得到嗎?凱蒂? ‪-喂,凱蒂!
‪-我拿水來了 ‪-我們得叫救護車
‪-怎麼了?妳還好嗎? ‪-給她空間,她需要呼吸
‪別教我怎樣照顧我女兒
‪-媽的,把音樂關小聲一點 ‪-好,救護車在路上
‪大家冷靜點,我沒事
‪我只是太熱了,而且喝了太多香檳
‪但是我真的沒事,我保證
‪-凱蒂,妳顯然不是沒事 ‪-我...
‪-沒事的 ‪-叫醫護人員不要來
‪我進去躺下就可以了
‪我星期一會去看醫生
‪我答應我會跟她說
‪大家繼續跳舞吧,這是一個派對!
‪-媽媽 ‪-親愛的,很抱歉我嚇到妳了
‪我真的沒事,我只需要去躺下
‪-來 ‪-沒事的
‪你們太誇張了,我可以自己走路
‪不,沒關係的
‪媽媽到底是怎麼了?
‪大家什麼都不跟我說
‪我不知道
‪親愛的,大家也是什麼都不跟我說
‪妳為什麼不跟我說癌症復發了?
‪-我正打算說 ‪-什麼時候?
‪我有想過今天跟大家說
‪但是“已轉移到骨骼和肝臟” ‪好像跟我的誓詞不太配合
‪不好笑
‪我只希望你們這一次可以玩得開心
‪之後我就要回去化學療法的地獄
‪不應該由妳來照顧我們
‪我一直都是這麼說
‪妳看到大家都嚇壞了嗎? ‪我就是不想要這樣
‪我只是想辦個普通的婚禮
‪從現在開始,我會在妳身邊,好嗎?
‪前路的每一步,我都不會離開妳身邊
‪塔莉,妳要離開我身邊
‪因為今晚是我的新婚之夜 ‪我要跟我老公上床
‪然後妳要搭丹尼的便車
‪因為我聽說瑟萊絲 ‪把訂婚戒指還給他了
‪妳這時候還想要控制我的愛情生活?
‪妳要為了我這麼做!
‪我得了癌症,妳不能拒絕
‪妳真是討厭,妳知道吧?
‪所以妳才愛我
‪妳還好嗎?
‪妳想談談嗎?
‪已轉移到骨骼和肝臟...
‪聽起來很...
‪聽起來很糟糕吧?
‪我是說...
‪那個...
‪幸好我這麼有名
‪我可以讓她參加那些...
‪最先進治療的臨床試驗
‪全國各地都有那些東西
‪我只需要找到最好的一個 ‪打幾通電話,動用一下人脈關係
‪然後她就可以參加了
‪對,塔露拉,妳是最有可能做到的
‪我沒跟你說瑟萊絲的事,真的很抱歉
‪沒關係的
‪我其實希望...
‪如果有人能跟妳親熱,那會是...
‪我
‪-我不會跟有交往對象的男人親熱 ‪-但是女人就可以
‪好了,我說過了,是她吻我的
‪好吧,但是...
‪那麼我說的另一件事呢?
‪-關於妳和我的事? ‪-我們真的要現在談這個嗎?
‪聽著,塔莉,我知道妳一直在苦戀我
‪-苦戀? ‪-自從我回到西雅圖之後
‪-天啊,你真是自大 ‪-不是,我也一直在苦戀妳!
‪體育主播,那麼你的表達方式很奇怪
‪妳覺得我發現妳單身 ‪還要住在我隔壁時
‪沒有感到失望嗎?
‪-我們不用談這個的 ‪-我有一個認真交往的女朋友
‪我們在一起兩年了,而且同居
‪好啊
‪-我不知道我們為什麼要談... ‪-我不斷地想起妳
‪但是有一部分的我想 ‪可能已經太晚了
‪但是妳知道怎麼著? ‪去他的“太晚了”
‪為什麼我們不能承認自己的感受?
‪你這麼說只是因為
‪你五分鐘前被甩了
‪不是,我這麼說是因為這是真的
‪-妳為什麼不可以承認... ‪-我苦戀你?
‪好吧,他媽的控告我吧,我苦戀你 ‪但那只是因為我知道我無法擁有你
‪-那也是你苦戀我的唯一原因 ‪-別這樣
‪-我什麼都沒做 ‪-我們等了20年了
‪天啊,那是你自己的看法 ‪我沒有在等
‪-妳只是害怕,就是這樣 ‪-不,我不是
‪我只是很了解自己 ‪我一點都不擅長這些東西
‪-那又怎樣?我也是一樣 ‪-正是如此
‪但我們很擅長當朋友
‪而那就是我現在需要的
‪這樣我才可以專注在凱蒂身上
‪我要幫她克服這件事...
‪我只是需要...你當我的朋友
‪我很少朋友的,體育主播
‪我們不用...
‪“你覺得你未來會如何?”
‪為什麼大學對這個問題這麼執著?
‪跟他們說妳看到未來的自己 ‪得到第二個諾貝爾文學獎
‪而妳的丈夫尚恩卡西迪 ‪一邊自豪地看著
‪一邊照顧你們的三個孩子
‪等等,為什麼我是跟尚恩卡西迪結婚 ‪而不是大衛卡西迪?
‪因為我要嫁給大衛
‪天啊,如果我們可以 ‪跟兩兄弟結婚就太棒了
‪先別太興奮
‪我跟約翰屈伏塔熾熱地偷情之後 ‪應該會跟大衛卡西迪離婚
‪-感覺很像妳會做的事,對 ‪-對
‪妳們已經做了好幾個小時
‪光看就讓我很緊張
‪休息一下吧
‪放輕鬆
‪妳要抽一口嗎?
‪我知道,我通常不會提出的
‪但是這是我的朋友阿爾種的
‪真的是我抽過的大麻中最棒的
‪真是他媽的超凡
‪聽起來不錯,但是不用了
‪妳們臨死的時候 ‪不會後悔沒有更努力工作
‪或者沒有填寫更多表格
‪妳們會後悔沒有抽這大麻
‪和跟妳媽媽去更多歷險
‪什麼?妳想抽嗎?
‪我是說...
‪我們快要畢業了
‪我們還會有多少機會
‪去抽“他媽的超凡”的大麻?
‪哇,麥樂琪,妳真狂野
‪狂野麥樂琪
‪深呼吸
‪妳還好嗎?
‪對,來
‪非常鎮定
‪真鎮定
‪(恭喜KPOC)
‪(1988年6月 ‪西雅圖週末新聞台第一位)
‪女王陛下
‪終於有一件可以搭配 ‪任何衣服的配飾真好
‪不好意思,大家 ‪請看這邊,我想要敬酒
‪塔莉,妳剛剛當上主播的時候
‪我們完全墊底
‪但是在短短兩年之間
‪妳令KPOC成為週末第一位
‪-好耶! ‪-敬塔莉!
‪塔莉!
‪這一切都是因為有我的錫人、獅子
‪稻草人,當然還有托托的幫助
‪我顯然是葛琳達吧
‪-等等,我是哪一個? ‪-稻草人
‪稻草人,對
‪等等,我還要再敬一杯
‪敬強尼,他剛獲得西北地區新聞獎
‪表揚他的西雅圖遊民危機報道
‪老公,我很愛你,我知道 ‪你未來會做更多出色的事情
‪-敬強尼 ‪-敬強尼!
‪謝謝妳,老婆
‪我要求每一個人都要來看 ‪我在辦公室展示的獎杯
‪因為我很謙虛,不喜歡受人注目
‪說到謙虛,讓我誇耀一下凱蒂
‪她的新小說已經寫了四章
‪還要兼顧吃力的全職工作
‪豐富的社交生活,和挺難伺候的老公
‪-對 ‪-凱蒂,妳每天都令我吃驚
‪-敬凱蒂! ‪-敬凱蒂!
‪-你不用這麼做的 ‪-要的,妳也應該獲得敬酒
‪不如我們回家繼續慶祝吧
‪噁,你們可以不要每次對話 ‪都在計畫上床嗎?
‪不要這樣了,我們還是新婚
‪兩年不算新婚
‪大家!
‪這就是那種時刻!
‪什麼時刻?
‪當你發現自己在享受 ‪在活在其中的時刻
‪-活在什麼? ‪-人生
‪現在就在發生 ‪而且比我們想像的還要好
‪-什麼? ‪-沒什麼,妳真可愛
‪真希望我們能讓時間停下來 ‪永遠活在這一刻
‪對,就像生活在照片裡一樣
‪那真是太棒了,我要寫下來 ‪在我的小說裡用
‪敬KPOC,願她長久掌權
‪說得好!
‪-強尼,你明天會來的吧? ‪-當然了
‪宿醉壁球是我的專長 ‪我要讓一切隨汗水流走
‪抱歉,我想我可能是 ‪喝了太多啤酒,我...
‪-妳沒事吧? ‪-交給我吧,讓我來
‪妳怎麼這麼快就吐了?真不專業
‪麥樂琪,這可不像妳
‪妳是說我是酒鬼嗎?
‪不是,妳只是喜歡玩樂,我們都是
‪可能我吃了變質的蝦?
‪我們沒有吃過蝦
‪-天啊,凱蒂,可能... ‪-不會的
‪-妳不知道我要說什麼 ‪-我不是懷孕了
‪好吧,原來妳知道
‪我不可以懷孕 ‪因為我們說好要再等一年
‪我們定好計畫了 ‪我先寫完小說,然後我們存點錢
‪強尼想去南美洲,我想去歐洲 ‪所以我們兩個地方都會去
‪我們去六個月的旅行 ‪回來之後才嘗試懷孕
‪哇,那計畫真不錯
‪沒錯,我超喜歡我們的計畫
‪妳記得那次卡蘿 ‪跟天氣預報員菲爾上床之後
‪以為她在更年期懷孕嗎?
‪她的辦公桌上還有驗孕棒
‪我們偷一支,確認一下吧
‪好吧,但是我沒有懷孕 ‪我不可能懷孕,所以...
‪我真不敢相信我懷孕了
‪我也是,我還沒準備好
‪妳還沒準備好?我該怎麼跟強尼說?
‪是呢
‪他真的還沒準備好
‪媽的
‪妳知道他超喜歡布魯斯威利斯吧?
‪-對 ‪-他和黛咪摩爾快要生孩子了
‪所以強尼和布魯斯威利斯 ‪會有共同點,很不錯的
‪或者妳可以先說這個
‪妳想先說什麼?
‪他們好像只有在快到最後的時候 ‪才會推薦我們看治療師
‪妳是這樣想的嗎?
‪-什麼? ‪-妳“快到最後”了
‪我...
‪我不知道
‪不,我不是...
‪不是這麼想
‪妳感覺如何?
‪不錯
‪很累
‪想嘔吐
‪但這對化療來說很正常
‪我都經歷過了
‪我經驗豐富
‪而且強尼這次讓我嘗試其他另類療法
‪不過才過了幾個星期 ‪所以我還不知道有沒有用
‪但是他認為會有用
‪還有塔莉,她用盡不同方法 ‪為我安排臨床試驗
‪其實史丹佛大學有個很有希望的試驗 ‪所以我們可以再看看會怎麼樣
‪還有...瑪娜沒事
‪我想
‪她很擔心
‪她不想談這件事
‪我在努力,但是...
‪她已經經歷了很多事,妳明白嗎?
‪經歷太多了
‪對一個小孩子來說
‪真是...糟透了
‪但是...
‪妳的感覺如何?
‪-我剛才說了 ‪-沒有,妳說了其他人的事
‪我想知道妳自己的心情
‪我又累又想嘔吐
‪我是說情緒上
‪妳感覺怎麼樣?
‪凱蒂
‪我感到內疚
‪為什麼?
‪因為我讓大家失望了
‪我的癌症受到控制時,他們都很開心
‪但是...
‪現在他們都又害怕又難過
‪這是第二次了
‪而且這都是因為我
‪妳知道癌症擴散不是妳的錯吧?
‪我知道
‪理智上,我知道
‪我們試試這樣吧
‪閉上眼睛
‪想像自己在某個地方
‪妳在這裡很自由
‪不受大家的期待束縛,沒有內疚感
‪可以自由地用自己的眼睛去體驗世界
‪那地方是什麼樣子的?
‪讓能量在妳的體內流動 ‪同時記住深呼吸
‪如果她真的有碰妳,會不會更有效?
‪我發誓,這對化療副作用有幫助
‪我喜歡
‪強尼要妳去那些無調聲頻浴和熱瑜伽
‪或者這個可以讓妳喘一口氣
‪-別開玩笑了 ‪-他要變成克蘿了
‪說到這個,妳明天會來月娘活動嗎?
‪當然了
‪誰不喜歡月亮女神儀式?
‪同時,在真正的醫學方面
‪我明天終於會跟史丹佛大學的 ‪腫瘤學系主任聊電話
‪花了三個星期才安排到的 ‪寶貝,妳基本上是肯定被接納了
‪我很不喜歡 ‪妳花這麼多時間在這件事上
‪別傻了,沒有什麼 ‪比讓妳好起來更重要
‪原來妳在這裡,我一直在找妳
‪我也在找你
‪好吧,我們要坐下嗎?
‪-麥樂琪,一切都還好嗎? ‪-當然,一切都很好
‪但是也可能不是
‪我知道你知道我想要什麼 ‪我也知道你想要什麼
‪而這兩件事可能可以是一樣的
‪但是我們也知道它們可能不一樣
‪好吧
‪布魯斯威利斯只是...
‪一個想弄清楚一切的人
‪就像我們一樣
‪有時候,你在人生中會遇到 ‪令你措手不及的意外狀況...
‪-凱蒂懷孕了! ‪-我正打算要說!
‪什麼?
‪我叫了計程車,有人想一起...
‪哇,強尼,你還好嗎?
‪你看起來像是 ‪剛剛被人用平底鍋打到臉
‪你還好嗎?
‪我們離開派對後,你一句話都沒有說
‪妳也沒有
‪你感覺如何?
‪我會成為別人的爸爸
‪就像布魯斯威利斯一樣
‪聽著,我知道我們有很多計畫
‪沒錯,但是...
‪麥樂琪,計畫是會改變的
‪那是沒關係的,人生就是這樣
‪沒有任何階段是永恆的
‪對
‪從來沒有人類嗑得跟我們一樣嗨
‪我們躺在地上多久了?
‪感覺是躺了一輩子
‪現在幾點了?
‪6點?
‪零22分
‪該死
‪-女孩們,我們差點錯過了 ‪-錯過什麼?
‪月出
‪我們得出去外面迎接月母
‪因為今晚是滿月
‪我們需要沉浸在她的女性能量中
‪-是真的 ‪-我們不能在這裡沉浸嗎?
‪不行,我們得到屋頂上,盡量靠近她
‪到月亮去!
‪到月亮去
‪承認吧,妳很高興我們這麼做
‪我承認一切
‪她真漂亮
‪如果我的大學申請論文 ‪可以寫她就好了
‪為什麼不可以?
‪“親愛的大學
‪我個人成長之路的其中一個例子
‪就是有一次我嗑嗨了 ‪然後到屋頂上與月亮溝通”
‪我會讓妳入讀我的學校
‪-沒錯,我們可以主修用煙斗抽大麻 ‪-還有天文學
‪對
‪來,妳們看!
‪來,妳們看,月亮在看!
‪我們對她表示尊重吧!
‪讓我們在她的力量 ‪和美麗面前驚嘆和跳舞
‪我知道怎樣讓妳們站起來
‪-克蘿,停下來 ‪-什麼?
‪-這不好笑,克蘿,停下來! ‪-我的天啊!
‪停下來!
‪妳們該看看自己剛才的表情!
‪糟糕
‪妳還好嗎?
‪這位女士想喝杯雞尾酒嗎?
‪-好的,謝謝 ‪-好
‪乾杯!
‪很像泥漿
‪那是純小麥草
‪我的網上癌症支援小組裡 ‪有個男人信誓旦旦地說它有用
‪我不知道這種食物 ‪會不會讓我活得更久
‪不過它至少絕對會令人生感覺很漫長
‪嗨
‪我的天啊
‪這裡聞起來像加熱了的垃圾
‪瑪娜,妳嗑嗨了嗎?
‪不是
‪我聞得到,天啊 ‪瑪娜,現在是大白天
‪妳也會在大白天抽大麻
‪妳媽媽是按處方領藥的 ‪用來舒緩噁心
‪你們冷靜點
‪我只是抽了一口
‪我只是想找點樂子 ‪這裡總得有人開心一點吧
‪回去妳的房間,我們遲些再談
‪好,反正我本來就是要去那裡
‪這是什麼鬼?
‪-那是亞麻籽薄脆餅 ‪-真正的餅乾都去哪裡了?
‪我扔掉了,妳媽媽要減少攝取糖分
‪-所以沒有人可以吃餅乾? ‪-沒錯
‪我明白了,媽媽快死了
‪所以我們都不能活?
‪說夠了,妳這個不懂感恩的小混蛋
‪妳媽媽叫妳回去妳的房間 ‪所以他媽的去妳的房間!
‪我等不及要離開這裡去唸他媽的大學
‪“在這艱難時期 ‪我們的過渡專家可以幫忙”
‪我今天收到這份郵件 ‪我完全無話可說
‪“從火葬壁龕到有孔雀漫步的 ‪繁茂花園,我們無所不有”
‪他們只是沒說會有禿鷹盤旋
‪妳聽起來很生氣
‪我不會說我是生氣
‪那麼妳會怎麼說?
‪我不知道...
‪我的感覺怎麼樣
‪或者我的感覺是否重要
‪妳真的覺得妳的感覺不重要嗎?
‪不管怎樣,看來我得決定 ‪我要火葬壁龕
‪還是要一群孔雀 ‪在我的墳墓周圍跑來跑去
‪妳有跟妳的家人或朋友談過嗎?
‪我做不到
‪他們都專注於救我 ‪他們還沒準備好討論如果...
‪不是的,醫生,謝謝你
‪我真的很感激你抽空跟我談
‪你的研究聽起來非常棒
‪我真的覺得我朋友會是很適合的選擇
‪你覺得如何?
‪需要的話,我們可以明天來到加州...
‪你說什麼?
‪“太具侵略性”是什麼意思?
‪那不正是你想要治療的癌症嗎?
‪我認為你至少應該為她檢查一下
‪然後才決定她有沒有資格參加
‪不,請你不要說你很理解
‪我的朋友快死了 ‪媽的,她需要你幫忙
‪但你只想治好友善又有禮貌的癌症
‪該死,你說得對,我很難過
‪我在這狗屁上浪費了三個他媽的星期
‪你知道怎麼著? ‪她不需要你那該死的試驗
‪沒有她,你休想成功治療癌症!
‪媽的!
‪你可以過來嗎?
‪我知道人們說用酒來 ‪自我藥療不是一個好主意,但是...
‪我去拿酒杯
‪她不能參加試驗,真替妳難過
‪去他們的,我們還有 ‪你在梅奧醫院的朋友
‪-他還沒回我電話 ‪-那就現在再打給他吧
‪辦公室關門了
‪我已經打了三次電話給他
‪那就他媽的再打一次
‪如果她不能參加那些研究,她就...
‪好吧
‪放輕鬆,我答應妳
‪明天一早就打,好吧?
‪謝謝
‪我們把它打開吧 ‪我提議直接從瓶子喝
‪不過這樣很不優雅
‪這個...
‪妳想要什麼...
‪妳在幹什麼?
‪帶我到樓上
‪妳說這個不是好主意
‪沒錯
‪但我只是...
‪我只想忘掉我現在的感受
‪一分鐘就好
‪首先
‪這不會只是一分鐘
‪讓我們先說清楚
‪-你說得對 ‪-對
‪那就五分鐘吧
‪或者是一整晚
‪塔莉,然後怎麼樣?
‪然後就沒事了
‪我們忘掉這件事
‪忘掉?
‪聽起來...
‪我知道這是個壞主意,但我不在乎
‪-我只是想... ‪-想怎樣?把痛楚操走?
‪-別取笑我 ‪-我不是
‪塔莉,我覺得這不是...
‪我說過了,我知道這是個壞主意
‪-這確實是個壞主意,塔莉! ‪-我知道!
‪不過,當然...
‪我最喜歡的就是壞主意
‪-一夜的性愛怎麼會變成這樣? ‪-這就是生命的奇蹟
‪妳知道孕婦為什麼容光煥發嗎?
‪因為她們嘔吐時流了很多汗
‪妳看起來很棒
‪不過妳的脖子上
‪確實有一點嘔吐物
‪我昨晚夢到我生了一隻無尾熊
‪-真好玩 ‪-不好玩!它咬了我
‪-說到這個,爸爸熊呢? ‪-他和麥特打壁球
‪他怎麼樣?
‪妳記得布魯斯威利斯穿著髒背心
‪赤腳拿著機關槍 ‪在玻璃碎上跑的情節嗎?
‪強尼比那情節還要緊繃
‪這是很大的轉變,他會想通的
‪也許吧
‪該死,我不能喝這個,對吧?
‪妳問我嗎?
‪我得去看醫生
‪妳還好嗎?嚇壞了嗎?
‪算是吧
‪我知道這是不可能的 ‪但我覺得我感受到她在我裡面
‪-“她”? ‪-對
‪還有,塔莉
‪我已經愛她了
‪我也是
‪-我們要生寶寶了! ‪-我們要生寶寶了!
‪-天啊,我們要生寶寶了 ‪-我們要生寶寶了
‪我們要生寶寶了!
‪我...喂?
‪嗨,麥特
‪你是什麼意思?
‪對,不,當然了,我會告訴他,好
‪強尼沒有去打壁球
‪(塔科馬15,波特蘭170)
‪早安
‪體育主播,你在看著我睡覺嗎?
‪嗯
‪妳的鼾聲很可愛
‪妳像一隻可愛的兔子
‪不過拿著電鋸
‪你在做什麼?
‪我在想,不如我做早餐 ‪我們在床上吃吧?
‪-我的薄煎餅簡直是傳奇... ‪-不是,我是說...
‪你在做什麼?
‪我們昨晚說好的
‪我什麼都沒有做
‪塔莉,我只是說要做薄煎餅
‪凱蒂現在需要我 ‪我沒有空間做其他事
‪-你知道的 ‪-我明白
‪-是嗎? ‪-對
‪但是...
‪妳知道妳可以...
‪-不可以,一切都不可以 ‪-...向我打開心門的
‪跟我在一起...
‪不代表妳背叛了凱蒂 ‪她希望妳快樂的
‪天啊,體育主播,我...
‪這不是那樣的事
‪我只是...我現在做不到
‪好嗎?我...
‪對不起,你可不可以...
‪你可不可以離開?
‪妳的書寫得怎麼樣了?
‪妳現在一定寫了整本小說吧
‪還沒有,不過很快了,我有很多靈感
‪-好,我可以看幾章嗎? ‪-不可以
‪-那麼一段呢?好嘛,一句也好 ‪-一個字都不行
‪給我一個提示
‪-離電腦遠一點 ‪-好吧
‪嗨,瑪娜,妳感覺如何?
‪我知道我被軟禁,但我還是 ‪可以吃麵包和喝水吧?
‪不要這樣
‪瑪娜,如果妳想的話
‪妳可以借我的藍寶石項鍊 ‪戴去月娘儀式
‪不用了,謝謝
‪妳之前在綵排晚宴時求我借給妳的
‪我不去那月亮活動了,我不太想去
‪妳一定要去
‪不然你會怎樣?把我禁足更久嗎?
‪你們別吵了,沒關係的
‪瑪娜,妳不想來就不用來
‪如果妳改變心意,項鍊就給妳
‪好
‪凱蒂,妳還好嗎?
‪-凱蒂! ‪-媽的,我的腳踝好像斷了
‪我的腳踝
‪月母,用妳的亮光治療這腳踝
‪-該死 ‪-閉嘴!我們得找人看看她的腳踝
‪-我們現在正看著它 ‪-我是說找醫生看
‪好,來吧,可以請妳媽媽帶我們去
‪不行,他們不在家 ‪他們在馬師家打橋牌
‪-那麼尚恩呢? ‪-他在羅比家!
‪-要不要叫救護車? ‪-孩子們,沒事的,讓我來
‪來吧
‪-好 ‪-小心!
‪-好了,深呼吸 ‪-天啊
‪好
‪天啊,我超愛嗑嗨了之後開車 ‪就像駕駛太空船一樣
‪抱歉,女孩們,是小行星帶
‪天啊,克蘿,妳別這樣好嗎?
‪我只是想放鬆一點 ‪小貨車裡的氣氛很緊張
‪妳可以至少把車窗搖下來嗎?
‪幹,是他媽的警察
‪沒事的,嘿,放輕鬆
‪冷靜一點,不會有事的
‪只要他們找不到手套箱裡的毒品 ‪我們就沒事了
‪他到底在哪裡?
‪我打了電話給KPOC、壁球俱樂部 ‪他最喜歡的酒吧、第二喜歡的酒吧
‪他以為見到珍史瑪特的那間咖啡廳
‪-他是《鑽石女郎》的忠實粉絲 ‪-好吧
‪我們理性地想一想
‪他嚇壞了,逃走,永遠不會回來
‪可能吧,或者...
‪那是唯一可能的答案
‪不是的,但是假設妳是對的
‪而強尼真的逃走了 ‪那麼妳知道會怎樣嗎?
‪我生下這個寶寶
‪然後爬進洞裡,因羞愧和尷尬而死?
‪不是,妳和我會自己撫養孩子
‪-我們會嗎? ‪-沒錯!
‪他不回來又怎麼樣? ‪我們不需要他或者任何男人
‪我們會超棒地養育這個孩子
‪妳願意為我這麼做?
‪當然了,這會很棒的
‪我們買一間湖邊的房子,週末去划船
‪我不懂怎麼划船,妳會划船嗎?
‪我們會學的
‪妳肯定嗎?
‪對
‪我穿法國條紋海軍上衣會超好看的
‪不是,妳肯定要一起養小孩子嗎?
‪妳一直都說妳不想生小孩
‪不是,我是說我不想當媽媽
‪我不介意當爸爸 ‪爸爸可以做那些有趣的事
‪帶小孩去動物園、教他們騎自行車
‪同時,我還可以專注於我的事業
‪爸爸只需要偶爾出現在學校活動
‪人們就把他們當成英雄
‪-當爸爸聽起來很棒 ‪-所以妳要我當媽媽?
‪要我換尿布、洗衣服 ‪做飯、哄孩子睡覺
‪然後穿著性感雨衣 ‪用玻璃紙包著身體
‪給妳弄一杯馬丁尼酒?
‪不是全部都要妳來做的 ‪我們會想出辦法的
‪我們可以在不同的時候 ‪分別當爸爸和媽媽
‪我們可以訂自己的規矩,一定會很棒
‪只有妳和我,還有我們的小寶寶
‪永遠的螢火蟲巷女孩
‪謝謝妳
‪真的
‪但我們還是得處理強尼的事 ‪他正式成為失踪人口了嗎?
‪我想妳得先等24個小時
‪剛剛發現自己要當爸爸的人 ‪可能得等雙倍的時間
‪謝謝妳提早過來
‪我想要比月母早到
‪強尼,晚餐準備好了!
‪我覺得這些不是 ‪強尼萊恩長壽膳食計畫的一部分
‪哇,麥樂琪
‪紅肉和酒?
‪不行,我本來打算做扁豆麵包的
‪這是給你和塔莉吃的
‪我的心理治療師說我應該 ‪開始專注在我想要的事情上
‪而我想要的是跟你們倆說一些東西
‪這些是我希望瑪娜明年考慮的學校
‪如果我不在的話
‪她不用全部申請 ‪但是一定要讓她去參觀一下
‪凱蒂...
‪這太荒謬了
‪哈佛大學?
‪她的平均成績越來越好 ‪而且我們還不知道她的高考成績
‪那麼那些“某處的哈佛”怎麼樣?
‪例如“南達科他州的哈佛” ‪或者“內布拉斯加州的哈佛”
‪她也可以參觀那些
‪謝謝
‪還有...
‪我希望你們倆知道...
‪如果我離開之後
‪你們想在一起
‪我會祝福你們的
‪-什麼? ‪-妳在說什麼鬼?
‪我很愛你們兩個 ‪我不想讓愧疚感把你們分開
‪這太瘋狂了
‪妳不會死,我們要讓妳參加臨床試驗
‪-萬一妳做不到... ‪-我們會的
‪沒錯,妳哪裡都不會去
‪而且妳知道強尼和我會令對方很痛苦
‪妳想我們在一起的唯一理由
‪是因為妳知道我們 ‪只會一直在聊我們有多想妳
‪我只是不希望你們要自己一個人
‪好,我不能繼續談下去了,抱歉
‪腫瘤科的護士說 ‪正面思考是很有力量的
‪這絕對不是正面
‪那麼...
‪即使不是妳 ‪妳可不可以至少確保那是一個好人?
‪一個我們會願意交的朋友
‪好了,我們可以別再談這件事嗎?
‪好吧
‪還有,我有新消息
‪我昨晚跟丹尼上床了
‪什麼?
‪天啊,終於發生了 ‪那是我的下一個建議
‪怎麼樣?
‪很棒
‪然後就很糟糕
‪即是跟我預期的差不多
‪哇
‪-他會聽到妳吃的 ‪-不要告訴強尼
‪天啊
‪天啊,太好吃了
‪月母要來歡迎我們了
‪現在,讓我們來形成一個月神圈子
‪很對不起,我們今晚 ‪只會傳輸女性能量
‪好,不要緊,我有豐富的女性化一面
‪請你...
‪離開
‪好,沒關係
‪妳們玩得開心點,我在家裡等妳們
‪好
‪月亮影響我們的身體和心靈
‪就像它影響潮汐一樣
‪滿月的時候
‪她的能量處於最高點
‪今晚,我們要連接月亮的能力
‪結合我們自己所宣告的力量
‪專注於治療凱蒂
‪誰要先來?
‪-我先來 ‪-好
‪月母
‪我要取得妳的一切光芒和愛
‪把它與一直以來支撐我的 ‪力量和運氣結合
‪我把這一切的能量
‪給予我們心愛的凱蒂
‪-謝謝 ‪-好,下一個是誰?
‪我對月亮的力量不太清楚
‪但是我相信意志的力量
‪在這個滿月下
‪我用盡我的每一分意志
‪以及我治療凱蒂的決心
‪因為我們的友誼
‪讓我相信有可能...
‪也許世界上還有魔法
‪妳呢?
‪妳想跟凱蒂說點什麼嗎?
‪我...
‪我做不到了
‪不,凱蒂,別走
‪吸收有療效的月亮光線
‪-我會跟她談談 ‪-好
‪凱蒂,呼吸
‪這些儀式可以激起很多不同的情緒
‪克蘿,我現在不需要 ‪妳那些嬉皮士廢話
‪我明白的
‪都發洩出來吧
‪這完全沒有道理
‪為什麼生病的會是凱蒂?
‪她...
‪她不抽煙、她會做運動
‪她每年都會做乳房X光攝影
‪我不知道
‪宇宙非常神秘
‪看看妳,妳怎麼這麼健康?
‪妳嗑了那麼多毒品 ‪那麼多次差點服藥過量
‪天啊,我應該死掉上千次了
‪為什麼死的不是我?
‪我一輩子都在抽煙
‪這不...
‪這不公平
‪妳說得對
‪很差勁
‪而妳很生氣
‪所以我們何不用這種情緒來幫她?
‪真不敢相信我竟然在聽妳的育兒建議
‪嗯...
‪可能宇宙讓我留下來是有原因的
‪來吧
‪你們這些他媽的死警察 ‪是你們栽贓的
‪我知道我有什麼權利!
‪我們只是在玩,她從屋頂掉下來
‪-謝謝 ‪-媽的,那是違法的嗎?
‪-發生什麼事? ‪-媽媽,別生氣
‪-是我給她壓力,逼她上屋頂的 ‪-我們只是在玩
‪-他們非法搜查車子 ‪-我們回家再談
‪塔露拉哈特,妳的母親違反假釋條件
‪她在聽證會之前 ‪會被送回監獄,跟我來
‪-不行,我不能回外婆家 ‪-來吧
‪-不行,她不可以! ‪-求求你!
‪妳不能讓他們再帶走她! ‪媽媽,求求妳!
‪-媽媽! ‪-她可以跟我們一起住
‪-真的嗎? ‪-我們會照顧她
‪當然了,親愛的,妳是我們的家人
‪我們會幫妳撐過去的,來吧
‪瑪姬,妳不可以帶走我的孩子
‪我會回來找妳的,塔露拉 ‪聽到了嗎?我會來帶妳回來
‪去妳的!
‪太好了,謝謝大家
‪要記得,下個星期是使徒行傳第一章
‪別忘了,我們在星期一晚上 ‪有跟上帝之殿的比賽
‪所以帶上你的手套...
‪爸爸
‪看看是誰從石頭下面爬出來了
‪我聽說壘球隊需要新的外野手
‪不如我們去喝一杯吧 ‪這個街區有個地方
‪啤酒很好喝
‪雞翅膀很糟糕
‪但是他們有奧勒崗州 ‪其中一些最可愛的服務生
‪很高興見到你
‪浪子回頭了
‪我一直祈求這一天來臨 ‪現在終於到了
‪你是怎麼做的?
‪做什麼?
‪說那些東西
‪還要板著臉
‪-我不懂你的意思 ‪-你知道的
‪是你那...
‪整個神父設定
‪那種虛偽
‪那些狗屁
‪我從來沒有自稱不是人類
‪所以他們才那麼吃你這一套
‪你那些追隨者
‪但是我知道真相
‪這很有趣
‪我喜歡
‪我們應該更常這麼做
‪她因為你而死
‪她因為你酗酒而死
‪因為你玩弄女人
‪還要批評她,你那些 ‪自以為高人一等的狗屁
‪你的媽媽生病了
‪-她有病 ‪-對,那是因為你,老兄
‪你討厭她
‪你討厭她,因為她看到了真正的你
‪你也討厭我
‪因為我在場,看到一切
‪不是,我從來沒有討厭你
‪兒子,我愛你
‪你永遠...
‪不要...
‪這樣叫我
‪你對我來說根本不是父親
‪我甚至不能邀請你參加我的婚禮 ‪你知道那是什麼感覺嗎?
‪我的父親就住在 ‪三個他媽的小時外的地方
‪但是我因為你做了的事 ‪而永遠都不能來見你!
‪“你們中間誰是沒有罪的”...
‪諸如此類
‪對了,如果你來是為了罵我
‪你做得很好
‪我覺得被罵了
‪但我們至少可以 ‪一邊喝啤酒一邊罵嗎?
‪我來這裡是因為我要當爸爸了
‪我應該感到高興的,但反而我只是...
‪我很害怕我會搞砸一切
‪就像你一樣
‪我不知道該怎麼做
‪這都是你的錯!
‪別跟我胡扯
‪養大我的男人是個怪物
‪有任何小事令他不開心,他就會打我
‪但我不會因為我犯的錯而怪他 ‪那是我和上帝之間的事
‪你要我做什麼?道歉?
‪向你保證一切會變得更好?
‪強翰,你是個成年人 ‪你自己為自己做決定
‪你搞砸了的話,就是你的錯
‪恭喜你
‪希望我能跟那小傢伙見面
‪感受周遭的人的愛,讓它環繞妳
‪讓它把妳把妳抬起來 ‪帶妳到一個自由的地方
‪免於痛苦,免於身體內的癌症
‪跟我說,妳的感覺怎麼樣?
‪我不知道
‪讓有療效的光線進入妳體內
‪敞開心胸
‪跟我說,妳的感覺怎麼樣?
‪我不想死
‪我還沒準備好
‪瑪娜需要我,我不能...
‪我要出席她的畢業禮和婚禮
‪還有見她的小孩
‪我他媽的受夠這些狗屁了,我只是...
‪我很害怕
‪我很討厭這一切
‪很好,發洩出來吧,交給月亮
‪我們試一下專注於正面一點的東西
‪去他的,這是我的儀式
‪去他的癌症!
‪沒錯,就是這樣,去你的,癌症!
‪去你的,癌症!
‪去他的!
‪媽的!
‪去他的!
‪萊恩,你搞什麼鬼?
‪-你去了哪裡?我很擔心 ‪-你拋棄了懷孕的妻子?
‪-我們不需要你 ‪-塔莉,我能跟我老婆單獨談談嗎?
‪老兄,現在她是我老婆了
‪凱蒂,對不起
‪我有事要處理 ‪但是我不想讓妳擔心的
‪聽著,我知道妳懷孕是預料之外的事 ‪我也知道這會改變我們一些計畫
‪-如果你承受不來,你不用留下來的 ‪-好走不送!
‪-等等,妳們說什麼? ‪-我知道你不想要小孩,我明白的
‪但是我需要你明白
‪不管有沒有丈夫
‪我都不會像我媽媽一樣
‪我要訂自己的規矩
‪-沒錯,說得好 ‪-麥樂琪,請妳別說了
‪我不知道妳在說什麼 ‪但我只是需要一點時間...調整心態
‪-等等,所以你沒有拋棄我嗎? ‪-拋棄妳?
‪凱蒂...
‪我們是一家人
‪妳說得對,我們不用成為我們的父母
‪我們不會成為我們的父母
‪我們可以做得更好
‪我只是短暫忘記了這件事
‪但是我真的相信
‪對,這很可怕,這是很大的改變
‪但是有妳在我身邊
‪我沒有什麼做不到
‪我很高興我們餘生都有對方在身邊
‪妳和我,麥樂琪
‪我還是會盯住你
‪我們要生寶寶了
‪(奇亞籽)
‪我可以給妳做一盤原味的
‪我偷偷把白麵粉和楓糖漿藏起來了
‪還有巧克力碎片嗎?
‪真棒
‪我前幾天對妳發脾氣,很對不起
‪我不應該那樣對妳大喊
‪媽媽會死,對吧?
‪昨晚她說我可以戴她的藍寶石項鍊
‪上一次我問她的時候
‪她說“等我死了再說”
‪那不代表妳媽會死
‪你為什麼說謊?
‪我們不知道的
‪但是沒有之前那麼有希望
‪我們該怎麼辦?
‪那個...
‪當我發現妳媽媽懷了妳的時候
‪我嚇壞了
‪-我騎著摩托車... ‪-你有摩托車?
‪那不是重點,但我...
‪你說它們是有輪胎的死亡陷阱 ‪還說我絕對不能騎
‪對,兩者都是事實,也不是重點
‪-好嗎? ‪-好
‪重點是,那時候我很害怕
‪可能是我這輩子最害怕的時候
‪我怕我還沒有準備好
‪怕我永遠都不會準備好
‪那跟我現在的感覺很相似
‪但是...
‪人生中的重大改變就是這樣的
‪我們不能選擇它們何時發生
‪只能緊緊抓住你愛的人
‪一起...
‪撐過去
‪我知道妳很害怕,好嗎?
‪我也很害怕
‪不管發生什麼事,我都會在妳身邊
‪我們會撐過去的
‪我答應妳
‪嗨,早起的人們
‪-我正要去針灸 ‪-我去拿鑰匙
‪不,你們慢慢吃,我可以自己去
‪好吧
‪好
‪(凱勒曼牧場)
‪謝謝
‪伙伴,來吧,我們走吧
‪嗨
‪哇,針灸一定很順利 ‪妳完全容光煥發
‪我騎了馬
‪-是嗎? ‪-嗯
‪真的很棒,那正是我需要的
‪我知道你不想談這些事
‪我是說我不在的時候要怎樣,但是...
‪沒關係的
‪我們可以談談
‪好
‪很好
‪我想談談我的葬禮
‪我想要你做一些特別的安排
‪我想你應該把它們寫下來
‪好
‪我需要你去買一包維珍尼香菸
‪還有一個iPod
‪好
‪還有一張大衛卡西迪的照片
‪好
‪而且要是彩色的
‪塔露拉蘿絲!
‪天啊,丹尼!
‪你得把鑰匙還給我!
‪我成功了,我讓凱蒂加入了
‪什麼?
‪我在梅奧醫院的熟人 ‪動用了一些關係,讓凱蒂加入了!
‪他說這項試驗 ‪對凱蒂這種具侵略性的癌症
‪有很有希望的成果
‪-她加入了嗎? ‪-她加入了!
‪天啊,丹尼,謝謝你
‪謝謝你,我愛你
‪(十年後)
‪好,婚禮可以開始了
‪新娘的教母準備好了
‪哇
‪字幕翻譯:胡天頤