ULICA KRIJESNICA
- Kate! - Kate!
- Kate, čuješ li me? Kate? - Kate. Hej!
- Evo vode. - Zovemo hitnu.
- Što je bilo? - Dajte joj zraka.
Znam se brinuti za kćer.
- Neka netko stiša jebenu glazbu. - Hitna je na putu.
Stanite, dobro sam.
Postalo mi je vruće i popila sam šampanjac,
ali dobro sam, zbilja.
- Očito nisi dobro, Katie. - Ja sam...
- U redu je. - Javi hitnoj da ne dolaze.
Idem unutra leći.
Imam termin kod liječnika u ponedjeljak.
Spomenut ću ovo. Nastavite plesati. Ovo je zabava!
- Mama. - Dušo, žao mi je što sam te uplašila.
Dobro sam. Idem leći.
- Evo. - U redu je.
Smiješni ste. Mogu hodati.
Ne, u redu je.
Što je mami? Nitko mi ništa ne govori.
Nemam pojma. Ni meni nitko ništa ne govori.
Zašto mi nisi rekla da se rak vratio?
- Htjela sam. - Kad?
Htjela sam danas reći svima,
ali metastaze na kosti i jetra nisu mi se uklapale u zavjete.
Nije smiješno.
Htjela sam da se svi zabavite.
Prije nastavka kemoterapije.
- Ne bi se trebala brinuti za nas. - To joj i ja govorim.
Vidiš kako su svi poludjeli? Upravo to nisam željela.
Samo sam htjela normalno vjenčanje.
Odsad ću biti uz tebe.
Cijelim putem, neću te napustiti.
Tull, napustit ćeš me
jer je večeras moja prva bračna noć i seksat ću se s mužem,
a ti ćeš se voziti s Dannyjem
jer mi je ptičica rekla da mu je Celeste vratila prsten.
Sad gledaš moj ljubavni život?
Moraš to učiniti za mene! Imam rak. Ne možeš odbiti.
Baš si gnjavatorica, znaš?
Zato me i voliš.
Jesi li dobro?
Želiš razgovarati?
Metastazirao na kosti i jetra...
To zvuči...
Loše zvuči, zar ne?
Mislim...
Pa... sreća da sam slavna.
Ubacit ću je u neku studiju revolucionarnog liječenja.
Ima ih po cijeloj zemlji.
Naći ću najbolje, nazvati, povući veze.
I primit će je.
Da. Ako itko može, to si ti, Tallulah.
Žao mi je što nisam ništa rekla za Celeste.
U redu je.
Nadao sam se, ako ćeš se već maziti s nekim,
da ću to biti ja.
- Ne diram muškarce u vezi. - Samo žene.
Dobro, rekla sam ti, ona je poljubila mene.
Dobro, ali što je s onim drugim što sam spomenuo?
- O tebi i meni? - Stvarno to sad radimo?
Slušaj, Tully, znam da žudiš za mnom...
- Žudim? - ...još otkad sam se vratio.
- Bože, tako si pun sebe. - I ja žudim za tobom!
Pokazuješ to na čudan način, Sportašu.
Misliš da me nije dotuklo
kad sam otkrio da si sama i živiš pokraj mene?
- Ne moramo ovo raditi. - Imao sam ozbiljnu djevojku.
Živjeli smo zajedno dvije godine.
Naravno! Dobro.
- Ne znam zašto sad... - Stalno sam mislio na tebe.
Ali dio mene pomislio je da je možda prekasno.
Ali znaš što? Jebeš prekasno.
Zašto ne možemo priznati kako se osjećamo?
Govoriš ovo samo zato što te ostavila prije pet minuta.
Ne. Govorim ovo jer je istina.
- Zašto ne priznaš... - Da sam žudjela?
Da. Žudjela sam. Ali samo zato što sam znala da te ne mogu imati.
- I ti si samo zato žudio za mnom. - Nemoj.
- Ništa ne radim. - Čekali smo 20 godina.
Govori za sebe. Ja nisam čekala.
- Samo si uplašena. - Ne, nisam.
Poznajem sebe i znam da mi ovo ne ide.
- Pa što? Ni meni. - Točno.
Ali ide nam prijateljstvo,
a to je ono što mi sad treba.
Da se mogu posvetiti Kate.
Moram joj pomoći da ovo pobijedi...
Samo mi trebaš biti prijatelj.
Nemam ih puno, Sportašu.
Ne moramo...
Što očekuješ od budućnosti?
Zašto su fakulteti opsjednuti tim pitanjem?
Napiši da ćeš dobiti drugu Nobelovu nagradu za književnost,
a tvoj muž Shaun Cassidy
gledat će to dok čuva vaše troje djece.
Zašto sam udana za Shauna, a ne za Davida Cassidyja?
David je moj.
O, Bože. Zamisli da se udamo za braću?
Ne uzbuđuj se.
David i ja razvest ćemo se kad ga prevarim s Johnom Travoltom.
- Tipično za tebe. Da. - Da.
Radite na tome već satima.
Već me i gledanje nervira.
Predahnite.
Opustite se.
Želite li dim?
Znam, inače ne nudim,
ali ovo je uzgojio moj prijatelj Al
i nikad nisam pušila bolju travu.
Jebeno je transcendentalna.
Primamljivo, ali ne.
Kad budeš na samrtnoj postelji, nećeš žaliti jer nisi više radila
ili ispunila više formulara.
Poželjet ćeš da si popušila ovu travu
i imala više pustolovina s mamom.
Što, ti želiš?
Mislim,
ovo nam je maturalna godina. Koliko ćemo prilika dobiti
da pušimo jebeno transcendentalnu travu?
Divlja si, Mularkey.
Divlja Mularkey.
Duboko udahni.
Jesi li dobro?
Da. Evo.
Hladna kao led.
Ovo je baš kul.
ČESTITKE - KPOC
NAJBOLJA POSTAJA U SEATTLEU LIPANJ 1988.!
Veličanstvo.
Napokon imam dodatak koji mogu nositi uz sve.
Oprostite. Zdravo. Želim nazdraviti.
Tully, kad si preuzela vijesti,
bili smo na dnu.
Ali već nakon dvije godine,
dovela si KPOC na vrh gledanosti vikendom.
- Da! - Za Tully!
Tully!
Ne bih to mogla bez svog limenog čovjeka, lava,
strašila i, naravno, Tota.
Ja sam očito Glinda.
- Tko sam ja? - Strašilo.
Strašilo, da.
Čekajte! Imam još jednu zdravicu.
Za Johnnyja, koji je postao novinar godine sjeverozapadne regije
za svoj prilog o beskućnicima u Seattleu.
Volim te, mužu, i znam da ćeš učiniti još mnogo nevjerojatnih stvari.
- Za Johnnyja. - Za Johnnyja!
Hvala, suprugo,
i zahtijevam da svatko od vas dođe i posjeti moju nagradu
koja je izložena u mom uredu.
Jer sam skroman i mrzim pozornost.
Kad smo kod skromnosti, moram pohvaliti Kate.
Već je završila četiri poglavlja svog novog romana.
I to sve uz naporan posao,
bogat društveni život i prilično zahtjevnog muža.
- Da. - Kate, svaki me dan oduševiš.
- Za Kate! - Za Kate!
- Nisi morao. - I ti si zaslužila zdravicu.
Mogli bismo nastaviti proslavu kod kuće.
Bljuv. Može li jedan razgovor proći bez vaših planova za seks?
Daj, tek smo se vjenčali.
Da, prije dvije godine.
Ljudi!
- Ovo je jedan od onih trenutaka! - Kojih?
Kad shvatiš da je to to, da si unutra.
- U čemu? - U životu.
Upravo se događa i bolje je nego što smo mogli zamisliti.
- Što? - Ništa. Preslatka si.
Da bar možemo zauvijek ostati u ovom trenutku.
Da. Kao da živimo u fotografiji.
To je fantastično. Zapisat ću to za svoj roman.
Za KPOC. Neka dugo vlada.
Tako je!
- Johnny, vrijedi za sutra ujutro? - Naravno.
Mamurni tenis je moja specijalnost. Moram se znojiti.
Oprostite, mislim da sam popila previše piva. Ja ću...
- Jesi li dobro? - Ja ću.
Kako to da već povraćaš? Što je ovo, amaterski sat?
Ovo ti ne sliči, Mularkey.
Kažeš da sam alkoholičarka?
Ne, voliš se zabaviti. Kao i svi mi.
Da nisu škampi?
Nismo imali škampe.
- O, Bože, Kate. Možda... - Ne.
- Ne znaš što sam mislila. - Nisam trudna.
Da, znala si.
Ne mogu biti jer smo se dogovorili da ćemo čekati godinu dana.
Imamo plan. Dovršit ću roman, uštedjet ćemo novac.
Johnny želi u Južnu Ameriku, ja u Europu, pa ćemo oboje.
Putujemo šest mjeseci. I onda pravimo bebu.
Opa. To je kul plan.
Jest. Plan je super.
Sjećaš se kad je Carol mislila da će dobiti bebu?
S meteorologom Philom?
Još ima testove za trudnoću u stolu.
Uzmimo jedan i otkrijmo.
Dobro. Ali nisam trudna. Nema šanse da sam trudna.
Trudna sam.
Ni ja. Nisam spremna za ovo.
Ti nisi spremna? Što ću reći Johnnyju?
O, da.
- On zbilja nije spreman. - Jebote.
Hej, znaš da obožava Brucea Willisa?
- Naravno. - On i Demi Moore čekaju dijete.
Dakle, Johnny i Bruce Willis imaju nešto zajedničko, što je kul.
Možeš početi s time.
S čime želite početi?
Kao da preporučuju terapeuta samo kad misle da je kraj.
To mislite?
- Što? - Da je ovo kraj.
Ne, ja...
Ne znam.
Ne, ne mislim tako.
Kako se osjećate?
Dobro.
Umorno.
Mučno.
To je normalno za kemoterapiju. Nije mi prva.
Već sam profi.
Osim toga, Johnny me tjera na alternativne terapije,
ali tek sam počela s tim. Ne znam pomaže li.
Ali on misli da hoće.
A Tully daje sve od sebe da me ubaci u eksperimentalno liječenje.
Na Stanfordu postoji jedno perspektivno, pa ćemo vidjeti.
I... Marah je dobro.
Mislim.
Zabrinuta je.
Ne želi razgovarati.
Pokušavam, ali...
već je toliko toga prošla, znate?
Previše.
Za dijete.
Samo... To je grozno.
Ali kako se vi osjećate?
- Upravo sam vam rekla. - Ne, rekli ste mi za sve ostale.
Mene zanima kako ste vi.
Umorna sam i mučno mi je.
Mislila sam emocionalno.
Kako se osjećate?
Kate.
Osjećam krivnju.
Zašto?
Jer sam sve iznevjerila.
Svi su bili sretni kad sam ušla u remisiju.
Sad su svi uplašeni i uzrujani.
Opet.
I to zbog mene.
Znate da širenje raka nije vaša krivica?
Znam.
Intelektualno, znam.
Pokušajmo nešto.
Zatvorite oči.
Vizualizirajte se negdje.
Gdje ste slobodni.
Bez tuđih očekivanja. Bez krivnje.
Gdje možete slobodno doživjeti svijet vlastitim očima.
Kako izgleda?
Dišite dok puštate energiju da vam teče kroz tijelo.
Ne bi li bilo učinkovitije da te dotakne?
Kunem se, pomaže kod kemoterapije.
Sviđa mi se.
Da, predah od atonalnih zvučnih kupki i vruće joge na koje te Johnny tjera.
- Ne rugaj se. - Pretvara se u Cloud.
E da, dolaziš sutra na Dama Lunu?
Naravno.
Tko ne voli obred za boginju mjeseca?
Ali kad je riječ o pravoj medicini,
sutra ću se čuti sa šefom onkologije na Stanfordu.
Nakon tri tjedna navlačenja. Ali praktički si unutra.
Mrzim što trošiš vrijeme.
Prestani. Ništa nije važnije od toga da ti bude bolje.
Tu si. Tražio sam te.
I ja tebe.
Da. Dobro. Sjedit ćemo.
- Sve u redu, Mularkey? - Da, naravno, sve je super. Da.
Ali možda ne.
Znam da znaš što ja želim, a ja znam što ti želiš
i možda to dvoje mogu biti isto.
Ali znamo da mogu biti i nešto drukčije.
Dobro.
Bruce Willis je osoba koja pokušava sve shvatiti.
Baš poput nas.
Život ti ponekad baci tešku loptu i moraš je uhvatiti...
- Trudna je! - Htjela sam reći!
Što?
Ako netko želi podijeliti taksi...
Johnny, jesi li dobro?
Izgledaš kao da te netko tavom udario u lice.
Jesi li dobro?
Šutiš otkad smo otišli sa zabave.
Kao i ti.
Kako se osjećaš?
Bit ću nečiji otac.
Baš kao Bruce Willis.
Gle, znam da smo imali planove.
Da, ali planovi se mijenjaju, Mularkey,
i to je u redu, to je život.
Ništa ne traje zauvijek.
Da.
Nitko nikad nije bio ovako napušen.
Koliko dugo ležimo na podu?
Kao da je zauvijek.
Koliko je sati?
Šest?
Deset navečer.
Jebote.
- Umalo smo propustile. - Što?
Izlazak Mjeseca.
Moramo izaći i pozdraviti Majku Mjesec
koja je večeras puna i uživati u njezinoj ženskoj energiji.
- Istina. - Ne možemo to odavde?
Ne, moramo na krov da joj budemo što bliže.
Na Mjesec!
Na Mjesec.
Priznajte. Drago vam je što se družimo.
Priznajem sve.
Tako je lijepa.
Da barem mogu pisati esej o ovome.
Tko ti brani?
Dragi fakultetu,
primjer mog puta ka osobnom rastu
bio je kad sam se napušila, legla na krov i družila se s Mjesecom.
Ja bih te primila.
- Da, možemo studirati nargilu. - I astronomiju.
Da.
Idemo! Gledajte!
Idemo. Vidite, Mjesec nas gleda! Pokažimo joj poštovanje!
Zaplešimo zadivljeni njezinom moći i ljepotom.
Da, znam kako ću vas natjerati da ustanete.
- Cloud, stani. - Što?
- Nije smiješno. Stani! - O, Bože!
Stani!
Da ste si vidjele lica!
O, ne.
Jesi li dobro?
Je li gospođa možda za koktel?
- Da, molim. - Dobro.
Do dna.
Malo je travnat.
To je čista pšenična trava.
Tip iz grupe kaže da je to pravo čudo.
Ne znam hoće li mi ovo produžiti život, ali mislit ću da traje beskonačno, pa ono...
Hej.
Bože, kako ovdje smrdi.
Marah, jesi li napušena?
Ne.
Osjećam miris. Isuse, Marah, dan je.
I ti pušiš usred bijela dana.
Njoj je to propisano zbog mučnine.
Smirite se, ljudi.
Povukla sam samo jedan dim.
Htjela sam se zabaviti. Netko ovdje mora.
Idi u sobu. Razgovarat ćemo o tome.
Kul, ionako sam krenula onamo.
Kakvo je ovo sranje?
- Napolitanka od sjemenki lana. - Gdje su pravi keksi?
U smeću. Mama ne smije šećer.
- Pa nitko ne smije jesti kekse? - Točno.
Shvaćam. Mama umire, i zato nitko od nas ne smije živjeti?
Dosta je bilo, nezahvalno đubre.
Majka te poslala u sobu pa idi u jebenu sobu!
Jedva čekam otići na jebeni fakultet.
„Naši stručnjaci za tranziciju mogu vam pomoći u ovim teškim vremenima.”
Ovo je danas došlo poštom. Ne mogu.
„Od kremacijskih niša do bujnih vrtova s paunima, imamo sve.”
Izostavili su lešinare koji kruže.
Zvučite ljutito.
- Ne bih rekla da sam ljuta. - A što biste rekli?
Ne znam kako se osjećam.
Ni je li to važno.
Stvarno mislite da nije važno kako se osjećate?
Kako god, moram odlučiti želim li nišu ili paunove koji će mi trčati po groba.
Jeste li razgovarali s obitelji ili prijateljima?
Ne mogu.
Oni me pokušavaju spasiti i nisu spremni razgovarati o...
Ne, hvala, doktore.
Zaista sam vam zahvalna na vremenu, a vaša studija zvuči nevjerojatno.
Mislim da bi moja prijateljica bila sjajan kandidat.
Što mislite?
Ako treba, možemo sutra biti u Kaliforniji...
Molim?
Kako preagresivan?
Nije li to rak koji pokušavate izliječiti?
Trebali biste je barem pregledati
prije nego što odlučite odgovara li vam.
Ne, nemojte mi govoriti da razumijete.
Moja prijateljica umire i treba vašu pomoć.
Ali vas zanima liječenje samo lijepih i pristojnih vrsta raka.
Naravno da sam uzrujana. Potrošila sam tri tjedna na ovo sranje.
Znate što? Ne treba njoj vaše liječenje. Sretno s traženjem lijeka bez nje. Jebote!
Možeš li doći?
Znam da je liječenje alkoholom loša ideja, ali...
Idem po čaše.
Žao mi je što nije upala.
Jebeš njih. Još imamo tvog prijatelja u klinici Mayo.
- Još me nije nazvao. - Nazovi ga opet, odmah.
Uredi su zatvoreni. Zvao sam ga već tri puta.
Zovi ga, jebote.
Ako ne upadne na neki od tih programa, ona...
U redu.
Opusti se, obećavam, zvat ću ga ujutro. Dobro?
Hvala.
Otvorimo ovu ljepoticu. Možemo piti iz boce.
Iako to ne bi bilo otmjeno.
Ovo je...
Što želiš...
Što radiš?
Vodi me u krevet.
Ali ovo je loša ideja.
Jest.
Ali ja samo...
Samo želim zaboraviti kako se osjećam.
Na minutu.
Prije svega,
ovo neće trajati minutu.
Neka to bude jasno.
- Pošteno. - Da.
Onda pet minuta.
Ili cijelu noć.
Tully. I što onda?
Ništa.
Zaboravit ćemo.
Zaboraviti.
To zvuči...
Ideja je loša, ali nije me briga.
- Samo želim... - Što? Jebanjem otjerati bol?
- Nemoj mi se rugati. - Nisam.
Tully, mislim da ovo nije...
Da, znam da je loša ideja.
- To je loša ideja, Tully! - Znam!
Naravno... loše ideje su mi najdraže.
- Kako se seks pretvori u ovo? - To je čudo života.
Znaš zašto trudnice sjaje?
Jer su znojne od povraćanja.
Sjajno izgledaš.
Osim što imaš
malo bljuvotine na vratu.
Sinoć sam sanjala da sam rodila koalu.
- Zabavno! - Ne! Ugrizla me.
- A gdje nam je tata medvjed? - Igra tenis s Muttom.
Kako je on?
Znaš onaj prizor kad bosonogi Bruce Willis sa strojnicom trči po razbijenom staklu?
Malo je manje opušten od toga.
Velika je to promjena. Pribrat će se.
Da, možda.
Sranje. Ne mogu ovo piti, zar ne?
Pitaš mene?
Moram liječniku.
Kako si ti? U panici?
Recimo.
Znam da ne mogu, ali mislim da je već osjećam.
- Nju? - Da.
I Tull,
već je volim.
I ja.
- Dobit ćemo dijete! - Dobit ćemo dijete!
- Dobit ćemo dijete. - Dobit ćemo dijete.
Dobit ćemo dijete!
Ja sam... Halo?
Hej, Mutte.
Kako misliš?
Da. Ne, sigurno. Reći ću mu. Dobro.
Johnny nije došao na tenis.
'Jutro.
Gledaš me kako spavam, Sportašu?
Predivno hrčeš.
Zvučiš poput slatkog zeca s motornom pilom.
Što radiš?
Htio sam ti donijeti doručak u krevet.
- Moje palačinke? Legendarne... - Ne, mislim...
Što radiš?
Razgovarali smo o tome.
Ništa ne radim.
Samo sam spomenuo palačinke.
Kate me sad treba, i nemam mjesta ni za što drugo.
- Znaš to. - Shvaćam.
- Shvaćaš li? - Da.
Ali znaš da uvijek možeš...
- Nije u redu, ništa nije u redu. - Povjeriti mi se.
Biti sa mnom.
To ne znači da izdaješ Kate. Ona želi da budeš sretna.
Isuse, Sportašu, ja...
Ovo nije to.
Samo... Ne mogu sad o ovome.
Dobro? Ja...
Oprosti, možeš li...
Molim te, možeš li otići?
Kako napreduje pisanje? Sigurno već imaš cijeli roman.
Još nemam, ali blizu sam. Vrlo sam nadahnuta.
- Mogu pročitati koje poglavlje? - Ne.
- Odlomak? Bar rečenicu? - Ni riječi.
Daj mi natuknicu.
- Odmakni se od računala. - Dobro.
Hej, Marah. Kako si?
U kućnom sam pritvoru, ali smijem doći po kruh i vodu?
Ne počinji.
Ako želiš, za večerašnju ceremoniju Dama Luna,
možeš posuditi moju ogrlicu, onu sa safirima.
Ne, hvala.
Molila si da je nosiš na probnu večeru.
Preskočit ću to s Mjesecom. Jednostavno mi nije do toga.
Nemaš pravo izbora.
- Što, još ćeš mi jače zabraniti izlazak? - Dosta! U redu je.
Ne moraš ići ako ne želiš.
Ako ipak odeš, uzmi ogrlicu.
Dobro.
Jesi li dobro?
- Kate! - Jebote! Slomila sam gležanj.
Moj gležanj.
Majko Mjesec, zacijeli ovaj gležanj.
- Sranje. - Šuti! Treba ga pregledati.
- Gledamo ga. - Liječnik.
Tvoja nas mama može odvesti.
Oni igraju bridž kod Marsheovih.
- A Sean? - Kod Robbieja je!
- Da zovemo hitnu? - Djeco! U redu je. Mogu ja to.
Hajde.
- Dobro. - Oprezno!
- Duboko diši. - O, Bože.
Dobro.
Čovječe, volim voziti napušena. Kao da upravljaš svemirskim brodom.
Oprostite, cure, polje asteroida.
Isuse, Cloud, moraš li?
Pokušavam se opustiti. Ovdje vlada napetost.
Barem otvori prozor.
Jebeni murjaci.
U redu je. Opustite se.
Budite kul. Sve će biti u redu.
Ako ne nađu drogu u pretincu, sve je u redu.
Gdje je on?
Zvala sam KPOC, klub, najdraži bar, drugi najdraži bar,
kafić u kojem vidio Jean Smart.
- Obožava Dizajnerice. - Dobro.
Razmislimo racionalno.
Pobjegao je i neće se vratiti.
- Možda, ili je... - Jedino rješenje.
Nije. Recimo da si u pravu
i da je odustao, znaš što će biti?
Rodit ću dijete,
zavući se u neku rupu i umrijeti od srama?
Ne, nas dvije odgojit ćemo dijete.
- Hoćemo? - Da!
Pa što ako se ne vrati? Ne trebamo njega ni nikoga.
Sjajno ćemo odgojiti ovo dijete.
- Učinila bi to za mene? - Ma daj. Bit će sjajno.
Kupit ćemo kuću na obali i ploviti vikendom.
Ne znam ploviti. Znaš li ti?
Naučit ćemo.
Sigurno?
Da.
Jako sam slatka u francuskim mornarskim majicama.
Ne. Jesi li sigurna? O odgoju djeteta?
Govorila si da ne želiš djecu.
Rekla sam da ne želim biti majka.
Mogu biti tata. Tate rade zabavne stvari.
Vode ih u zoološki vrt, uče ih voziti bicikl,
a karijera neće patiti.
Tate povremeno dođu na školske priredbe i svi misle da su heroji.
- Biti tata zvuči sjajno. - A ja ću biti mama?
Mijenjati pelene, prati rublje, kuhati,
uspavati djecu i čekati te s martinijem, umotana u celofan i seksi kaputić?
Ne moraš raditi sve to. Snaći ćemo se.
Možemo izmjenjivati uloge. Same ćemo odrediti pravila. Bit će sjajno.
Samo ti i ja i naša mala beba.
Cure iz Ulice Krijesnica zauvijek.
Puno ti hvala.
I dalje moramo naći Johnnyja. Je li on nestala osoba?
Mislim da moraš čekati 24 sata.
Ili dvostruko duže za one koji su saznali da će biti tate.
Hvala što si uranila.
Pa, htijela sam doći prije Majke Mjesec.
Johnny, večera!
Mislim da se ovo ne uklapa u makrobiotičku ishranu Johnnyja Ryana.
Opa, Mularkey.
Crveno meso, alkohol? Htio sam napraviti štrucu od leće.
To je za tebe i Tully.
Terapeutkinja je rekla da se usredotočim na ono što želim,
i zato sam htjela razgovarati s vama.
Ovo su škole koje želim da Marah pogleda sljedeće godine.
Ako me ne bude.
Ne mora se prijaviti na sve, ali neka ih obiđe.
Kate, ovo je smiješno.
Harvard?
Prosjek joj raste i tko zna kako će riješiti maturu.
Što je s onim školama koje zovu „Harvard nečega”,
kao Harvard Južne Dakote ili Harvard Nebraske?
Može obići i njih.
Hvala.
Također, želim da oboje znate
da imate moj blagoslov
ako odlučite biti zajedno kad ja odem.
- Što? - Koji vrag?
Jako vas volim i ne želim da vas krivnja razdvaja.
Ovo je ludo.
Nećeš umrijeti. Ubacit ćemo te na kliničko ispitivanje.
- Ako ne uspijete. - Hoćemo.
Točno. Ne ideš nikamo.
Ionako znaš da se Johnny i ja nikad ne bismo slagali.
Vidiš nas zajedno samo zato
jer znaš da bi nam bila jedina tema.
Ne želim da budete sami.
Da. Dobro. Ne mogu ja ovo, oprosti.
Sestra je govorila o moći pozitivnog razmišljanja.
Ovo definitivno nije pozitivno.
Ako to već nećeš biti ti,
neka bude dobra žena koja bi nam mogla biti prijateljica.
Možemo li prestati razgovarati o ovome?
Dobro.
Osim toga, imam novosti.
Sinoć sam spavala s Dannyjem.
Što?
Napokon. To je bio moj sljedeći prijedlog.
Kako je bilo?
Bilo je sjajno.
A onda je bilo užasno.
Dakle, kako sam i očekivala.
Ajme.
- Čut će da to jedeš. - Nemoj reći Johnnyju.
O, Bože.
Kako je ukusno.
Majka Mjesec će nas pozdraviti.
A sad, napravimo vlastiti Mjesečev krug.
Žalim, večeras kanaliziramo samo žensku energiju.
Ali imam snažnu žensku stranu.
Molim te.
Ostavi nas.
U redu, nema problema.
Hej, zabavite se. Bit ću u kući.
Dobro.
Mjesec utječe na naša tijela i duše
isto kao što utječe na oceane,
a kad je puna, energija joj je na vrhuncu,
Noćas ćemo se povezati s energijom Mjeseca
i spojiti je sa svojom snagom
kako bismo izliječile Kate.
Tko će prvi?
- Ja ću prva. - Dobro.
Majko Mjesec,
uzet ću sve tvoje svjetlo i ljubav
i uvezati ih sa snagom i srećom koja me pratila dosad.
A onda ću tu energiju dati
našoj voljenoj Kate.
- Hvala. - Tko je sljedeći?
Ne znam ništa o snazi Mjeseca.
Ali vjerujem u snagu volje.
I pod ovim punim Mjesecom
koristim svaki djelić svoje volje
i odlučnost da izliječim svoju Kate,
čije mi prijateljstvo
daje nadu da možda
na svijetu ipak postoji čarolija.
A ti?
Želiš li nešto podijeliti s Kate?
Ja...
Ne mogu ja ovo.
Ne, Kate, ostani. Upijaj ljekovite zrake.
- Ja ću. - Dobro.
Kate, diši.
Ove ceremonije mogu izazvati mnogo osjećaja.
Ne trebam tvoja hipijevsko sranja, Cloud.
Shvaćam.
Izbaci to iz sebe.
To nema smisla.
Zašto je Kate bolesna?
Ne puši, vježba.
Svake godine radi mamografiju.
Ne znam.
Svemir je vrlo tajanstven.
Pogledaj sebe. Kako si tako zdrava?
Nakon svih droga koje si uzimala i bila blizu smrti?
Trebala sam umrijeti tisuću puta.
Zašto ne ja?
Pušim cijeli život.
Nije...
Nije pošteno.
Imaš pravo.
Grozno je.
I bijesna si.
Zašto ne iskoristimo taj bijes da joj pomognemo?
Ne mogu vjerovati da od tebe dobivam roditeljske savjete.
Možda me svemir s razlogom zadržao.
Hajde.
Podmetnuli ste mi drogu, jebene svinje.
Znam svoja prava!
Zabavljale smo se. Pala je s krova.
- Hvala. - Je li to protuzakonito?
- Što se dogodilo? - Ne ljuti se.
- Natjerala sam je na krov. - Zabavljale smo se.
- Ilegalno su pretražili auto. - O tome ćemo kod kuće.
Tallulah Hart, tvoja je majka prekršila uvjetnu.
Vraćaju je u zatvor do saslušanja. Dođi sa mnom.
- Ne, ne mogu se vratiti baki. - Hajde.
- Ne, ne može! - Molim te!
Ne smiješ im dopustiti da je opet odvedu! Mama, molim te!
- Mama! - Može ostati s nama.
- Da? - Brinut ćemo se za nju.
Naravno, dušo, obitelj si.
Prebrodit ćemo ovo. Idemo.
Nećeš uzeti moje dijete, Margie.
Vratit ću se po tebe, Tallulah.
Jebite se.
Sjajno. Hvala svima.
Upamtite, sljedeći tjedan, prvo poglavlje Djela apostolskih.
A u ponedjeljak navečer imamo utakmicu protiv hrama Beth-El.
Ponesite rukavice i...
Tata.
Što je ispuzalo ispod kamena?
Čuo sam da ekipi treba novi hvatač.
Idemo na piće? Imamo bar u kvartu.
Pivo je dobro. Krilca su užasna.
Ali ima najljepše konobarice u Oregonu.
Lijepo je vidjeti te.
Razmetni se sin vratio.
Molio sam se za ovaj dan i napokon se dogodio.
Kako možeš?
Što to?
Govoriti takva sranja?
I ne nasmijati se?
- Ne znam na što misliš. - Da, znaš.
Sve to s Božjim čovjekom.
Licemjerje.
Laži.
Uvijek sam govorio, samo sam čovjek.
Zato te i slušaju.
Tvoji sljedbenici.
Ali ja znam istinu.
Ovo je zabavno.
Sviđa mi se.
Trebali bismo to češće.
Zbog tebe je mrtva.
Ubila se alkoholom zbog tebe.
Jer si je varao.
I osuđivao. Ta tvoja svetačka sranja.
Bila je bolesna.
- Oboljela je. - Da, zbog tebe.
Mrzio si je.
Mrzio si je jer je znala kakav si.
A mene si mrzio jer sam bio ondje i sve vidio.
Ne, nikad te nisam mrzio.
Volim te, sine.
Nemoj me nikad tako zvati.
Jedva si mi bio otac.
Nisam te mogao pozvati na vjenčanje. Znaš kako je to?
Moj otac živi na tri jebena sata od mene,
a ne mogu te ni gledati zbog onoga što si učinio!
Tko je od vas bez grijeha...
I tako dalje.
Usput, ako si došao ovamo vikati na mene, odlično ti ide.
Osjećam prijekor.
Ali možemo li to učiniti uz pivo?
Došao sam jer ću postati otac.
I umjesto da se osjećam sretno kao što bih trebao,
bojim se da ću sjebati sve
kao što si ti.
Ne znam kako se to radi, a ti si kriv za to!
Nemoj mi prodavati ta sranja.
Čovjek koji me odgojio bio je čudovište. Tukao me kad bi vjetar zapuhao.
Ali ne krivim njega za svoje pogreške. To je između mene i Boga.
Što želiš od mene? Ispriku? Obećanje da će sve biti bolje?
Odrastao si čovjek, Johne, sam odlučuješ.
Ako ovo sjebeš, sam si kriv.
I... Čestitam.
Nadam se da ću ga upoznati.
Osjeti ljubav svih oko sebe. Neka te preplavi.
Neka te odvede do mjesta gdje si slobodna.
Bez boli, bez raka u sebi.
Reci mi što osjećaš.
Ne znam.
Pusti svjetlost iscjeljenja u sebe.
Otvori srce.
Reci mi što osjećaš.
Ne želim umrijeti.
Nisam spremna.
Marah me treba, ja...
Moram biti uz nju kad diplomira, kad se uda i dobije djecu.
Dosta mi je svih tih sranja i samo sam...
Tako sam uplašena
i mrzim to.
To je dobro. Pusti to van. Predaj to Mjesecu.
Pokušajmo naći nešto pozitivnije.
Jebeš to, ovo je moja ceremonija. Jebeš rak!
Tako je. Točno. Jebi se, rače!
Jebi se, rače!
Jebiga!
Jebote!
Jebiga! Jebote!
Koji vrag, Ryane?
- Gdje si ti? - Napustio si trudnu ženu?
- Ne trebamo te. - Tully, daj mi trenutak sa ženom.
Ona je sad moja žena, kompa.
Kate, žao mi je.
Morao sam se pobrinuti za nešto, a nisam te htio zabrinjavati.
Znam da je beba iznenađenje i da mijenja neke planove.
- Ako ti je previše, možeš otići. - Sretno!
- Čekaj, što? - Znam da nisi htio djecu. Shvaćam.
Ali moraš shvatiti da,
s mužem ili bez njega, neću postati moja majka.
Stvaram svoja pravila.
- Tako je. - Mularkey, prestani, molim te.
Ne znam o čemu govoriš, ali trebao mi je trenutak za prilagodbu.
- Čekaj, nisi me napustio? - Napustio?
Kate...
mi smo obitelj.
I da, ne moramo biti kao naši roditelji. Ni nećemo biti.
Možemo biti bolji,
i zaboravio sam to na trenutak,
ali zaista vjerujem u to.
I da, ovo je zastrašujuće. To je velika promjena.
Ali dok si god ti uz mene...
mogu sve.
Drago mi je da imamo jedno drugo do kraja života.
Ti i ja, Mularkey.
Još te gledam.
Dobit ćemo dijete.
CHIA SJEMENKE
Mogu ti napraviti obične.
Skrivam bijelo brašno i javorov sirup.
A čokoladne kekse?
Lijepo.
Oprosti što sam onako podivljao. Nisam smio tako vikati na tebe.
Mama će umrijeti, zar ne?
Rekla je da mogu nositi njezinu safirnu ogrlicu,
a kad sam je prošli put pitala, rekla je: „Samo preko mene mrtve.”
To ne znači da će umrijeti.
Zašto lažeš?
Ne znamo.
Ali ima manje nade nego prije.
Što ćemo?
Znaš...
Kad sam saznao da ćemo dobiti tebe,
prestrašio sam se.
- Sjeo sam na motor i... - Imao si motor?
To sad nije bitno, ja...
Spominjao si smrt na dva kotača. Nisi mi dao da vozim.
Da. I jedno i drugo je istinito, ali to nije bitno.
- Dobro? - Dobro.
Bitno je da sam se bojao.
Bojao sam se više nego ikad u životu.
Bojao sam se da nisam spreman
i da nikad neću biti spreman.
A tako se osjećam i sad.
Ali tako to ide s velikim životnim promjenama.
Ne možeš birati kad će doći.
Samo se moraš čvrsto držati ljudi koje voliš
i prebroditi to.
Zajedno.
Znam da se bojiš.
I ja se bojim.
Ali što god se dogodilo, ostat ću ovdje
i prebrodit ćemo ovo.
Obećavam.
Hej, ranoranioci.
- Idem na akupunkturu. - Uzet ću ključeve.
- Ne, uživaj u palačinkama. Mogu sama. - Dobro.
Da.
KELLERMANOV RANČ
Hvala.
Hej, prijatelju. Idemo.
Hej. Akupunktura je sigurno bila dobra. Sva blistaš.
Jahala sam konja.
Da?
Bilo je nevjerojatno. Upravo sam to trebala.
Znam da ne želiš razgovarati o tome.
Kako će sve biti kad mene više ne bude, ali...
U redu je.
Razgovarajmo o tome.
Dobro.
Recimo, moj sprovod.
Želim da mi ispuniš neke posebne zahtjeve.
Trebao bi zapisivati.
Dobro.
Moraš kupiti kutiju Virginia Slimsa.
I iPod.
Dobro.
I sliku Davida Cassidyja.
Dobro.
Mora biti u boji.
Tallulah Rose!
Isuse, Danny! Vrati mi ključ.
Uspio sam. Ubacio sam Kate.
Što?
Moj kontakt u klinici Mayo, povukao je neke veze, ubacili smo Kate!
Imaju obećavajuće rezultate kod agresivnih karcinoma poput Kateina.
- Upala je? - Upala je!
O, Bože, Danny, hvala ti.
Hvala. Volim te.
DESET GODINA POSLIJE
Dobro. Vjenčanje može početi.
Kuma mladenke je spremna.
Ajme.
Prijevod titlova: Oleg Berić