- Kate! - Kate!
- Kan du høre mig? Kate? - Kate. Hallo!
- Vand. - Tilkald ambulancen.
- Hvad skete der? Er du okay? - Gør plads.
Belær mig ikke om min datter.
- Sluk den skide musik! - Ambulancen er på vej.
Stop. Jeg har det fint.
Jeg fik det bare varmt, og jeg har fået meget champagne.
Men jeg har det fint. Ærligt.
- Det har du jo ikke, Katie. - Jeg...
- Okay. - Afmeld ambulancen.
Jeg lægger mig bare lidt.
Jeg har en aftale hos lægen på mandag, så fortæller jeg om det her.
Dans nu videre. Det er en fest!
- Mor. - Skat, undskyld, jeg skræmte dig.
Jeg har det fint. Jeg lægger mig bare lidt.
- Her. - Det er okay.
- I- er for meget. Jeg kan godt gå. - Nej, det er okay.
Hvad foregår der med mor? Ingen fortæller mig noget.
Ingen anelse. Jeg får heller intet at vide, skat.
Du sagde ikke, kræften var tilbage.
- Det ville jeg. - Hvornår?
Jeg overvejede at sige det i dag,
men metastaser i knogler og lever passede ikke til mine løfter.
Det er ikke sjovt!
I skulle bare hygge jer for en gangs skyld.
Før jeg skal tilbage til kemo-galskaben.
- Du skal ikke tage hensyn til os! - Det siger jeg også.
Så I, at alle flippede ud? Det var præcis det, jeg ville undgå.
Jeg ville bare have et normalt bryllup.
Fra nu af er jeg her hos dig, okay?
Hvert skridt på vejen. Jeg forlader ikke din side.
Tull, du skal forlade min side,
for det er min bryllupsnat, og jeg vil dyrke sex med min mand.
Og du får et lift af Danny,
for en lille fugl fortalte mig, Celeste gav ham ringen tilbage.
Leger du Kirsten Giftekniv nu?
Gør det nu for mig! Jeg har kræft. Du kan ikke sige nej.
Du er pisseirriterende, ved du det?
Derfor elsker du mig.
Er du okay?
Vil du tale om det?
Metastaser i knogler og lever...
Det lyder...
Det lyder slemt, ikke?
Altså...
Så er det godt, jeg er berømt.
Jeg får hende ind i et forsøg med en topmoderne behandlingsform.
Dem udfører de over hele landet.
Jeg finder den bedste, ringer rundt og trækker i nogle tråde.
Bum, så er hun inde.
Ja. Hvis nogen kan, er det dig, Tallulah.
Undskyld, jeg ikke sagde noget om Celeste.
Det er okay.
Jeg havde håbet,
at skulle nogen snave med dig, så ville det have været mig.
- Jeg snaver ikke med mænd i forhold. - Kun kvinder.
Okay, som sagt, så kyssede hun mig.
Okay, men ... hvad med det andet, jeg lige sagde?
- Om os to? - Skal vi tale om det nu?
Tully, jeg ved, du har eftertragtet mig...
- Eftertragtet? - ...siden jeg kom tilbage.
- Kors, du er selvoptaget! - Jeg har også eftertragtet dig!
Du har en meget sær måde at vise det på, Sportsmand.
Tror du ikke, jeg var totalt nede over,
at du var single og boede lige ved siden af mig?
- Lad os ikke tale om det. - Jeg havde en seriøs kæreste.
Vi havde været sammen i to år. Boede sammen.
Klart! Okay.
- Hvorfor taler vi... - Jeg tænkte på dig konstant.
Men en del af mig tænkte, at det måske var for sent.
Men ved du hvad? Fuck for sent.
Hvorfor kan vi ikke bare vedstå vores følelser?
Du siger kun det her, fordi du lige er blevet droppet.
Nej, jeg siger det, fordi det er sandt.
- Indrøm dog, at du... - Eftertragtede dig?
Fint. Så skyd mig. Det gjorde jeg. Fordi jeg ikke kunne få dig.
- Samme grund som din. - Lad nu være.
- Med hvad? - Vi har ventet i 20 år.
Tal for dig selv! Jeg ventede ikke.
- Du er bare bange. - Vel er jeg ej.
Jeg ved bare, at jeg er dårlig til den slags.
- Og hvad så? Det er jeg også! - Præcis.
Men vi er gode til at være venner, og det har jeg brug for lige nu.
Så jeg kan fokusere på Kate.
Jeg må hjælpe hende med at overvinde det.
Jeg har brug for, at du er min ven.
Dem har jeg ikke mange af, Sportsmand.
Vi behøver ikke...
Hvor ser du dig selv i fremtiden?
Hvorfor er colleges besatte af det spørgsmål?
Skriv, du vil modtage din anden Nobelpris i litteratur,
mens din mand Shaun Cassidy stolt ser på og tager sig af jeres tre børn.
Hvorfor er min mand Shaun Cassidy, og ikke David Cassidy?
David er min.
Åh gud. Det ville være sejt at være gift med brødre.
Forvent ikke for meget.
David og jeg bliver nok skilt efter min vilde affære med John Travolta.
- Det lyder rigtigt. - Ja.
I har skrevet på dem i timevis! Jeg bliver anspændt af at se på det.
Tag en pause.
Slap af.
Vil I have pot?
Jeg tilbyder det normalt ikke,
men min ven Al har dyrket det, og det er det bedste pot, jeg har røget.
Det er sgu transcendenserende.
Lyder godt, men ellers tak.
Når I ligger på dødslejet, vil I ikke ønske, I arbejdede mere
eller udfyldte flere papirer.
I vil ønske, at I havde røget denne pot
og været på flere eventyr med jeres mor.
Hvad, har du lyst?
Altså...
Det er sidste år, og hvor mange chancer får vi
for at ryge transcendenserende fed pot?
Wow, du er vild, Mularkey.
Vilde Mularkey.
Dyb indånding.
- Er du okay? - Jep. Her.
Stille og roligt.
Så roligt.
TILLYKKE, KPOC
SEATTLES BEDSTE WEEKEND-NYHEDER JUNI 1988!
Deres Majestæt.
Det er skønt endelig at have tilbehør, der går til alt.
Undskyld mig. Hallo! Jeg vil gerne udbringe en skål.
Tully, da du blev tv-vært, lå vi i bunden.
Men efter to meget korte år
har du gjort KPOC til den bedste i weekenden.
- Ja! - For Tully!
Tully!
Det var ikke gået uden min blikmand, min løve
og mit fugleskræmsel, og naturligvis Toto.
Jeg er da Glinda.
- Hvem var jeg? - Fugleskræmslet.
Fugleskræmslet, ja.
Vent! Jeg vil udbringe en skål mere.
For Johnny, der lige har modtaget Northwest-regionens journalistpris
for sit indslag om hjemløsekrisen i Seattle.
Jeg elsker dig højt, og jeg ved, du vil gøre mange flere store ting.
- For Johnny! - For Johnny!
Tak, kone.
Jeg vil kræve, at I allesammen går ind og ser min pris,
der er udstillet på mit kontor.
For jeg er meget ydmyg og hader opmærksomhed.
Apropos ydmyghed. Lad mig lige prale lidt af Kate.
Hun har allerede skrevet fire kapitler i sin nye roman.
På trods af et hårdt fuldtidsjob,
et rigt socialt liv og en ret så krævende ægtemand.
- Ja. - Kate, du forbløffer mig hver dag.
- For Kate! - For Kate!
- Det behøvede du ikke. - Du skulle også have en skål.
Måske kan vi feste videre derhjemme.
Ad! Kan vi få én samtale, hvor I ikke planlægger at dyrke sex?
Kom nu! Vi er stadig nygifte.
To år efter er man ikke nygift.
Folkens!
Det er et af de øjeblikke!
Hvilket øjeblik?
Hvor man indser, at man er med i det.
- I hvad? - Livet.
Det sker lige nu, og det er endnu bedre, end nogen af os forestillede os.
- Hvad? - Ikke noget. Du er bare bedårende.
Gid vi kunne stoppe tiden og leve i dette øjeblik for evigt.
Ja. Som et leve i et fotografi.
Det er fantastisk. Det noterer jeg til romanen.
- For KPOC! Må hun længe leve. - Hørt!
- Johnny, er du stadig på i morgen? - Klart.
Racquetball med tømmermænd er min specialitet. Det skal svedes ud.
Undskyld. Jeg tror, jeg har drukket for meget øl. Jeg vil...
- Alt vel? - Jeg tager den.
Ørler du allerede? Er vi til amatøraften? Det ligner dig ikke, Mularkey.
Kalder du mig alkoholiker?
Nej, du nyder at more dig. Det gør vi allesammen.
Måske var rejerne dårlige?
Vi fik ikke rejer.
- Åh gud, Kate. Måske... - Niks.
- Jeg talte ikke ud. - Jeg er ikke gravid.
Godt, så.
Det kan jeg ikke være, for vi aftalte at vente et år mere.
Vi har en plan. Jeg gør romanen færdig, og så sparer vi sammen.
Johnny vil til Sydamerika, jeg til Europa, så vi gør begge dele.
Rejser i et halvt år. Bagefter prøver vi.
- Wow. Fed plan. - Ja. Jeg er vild med den.
Kan du huske, da Carol troede, hun var gravid?
Efter hun gik i seng med Phil vejrmand?
Hun har stadig graviditetstest på bordet. Vi nupper en og får vished.
Fint, men jeg er ikke gravid. Det kan jeg ikke være, så...
Tænk, at jeg er gravid.
Ja. Det er jeg ikke klar til.
Er du ikke klar? Hvad skal jeg sige til Johnny?
Nå ja.
- Han er slet ikke klar. - Fuck.
Hør. Han elsker jo Bruce Willis, ikke?
- Jo. - Han og Demi Morre skal have barn.
Så Johnny og Bruce har noget til fælles, hvilket er ret sejt.
Det kan du lægge ud med.
Hvad vil du lægge ud med?
Man anbefales vist kun terapi, når de tror, det er slut.
Tror du selv det?
- Hvilket? - At det er slut.
Jeg...
Det ved jeg ikke.
Nej, det tror jeg ikke.
Hvordan har du det?
Okay.
Træt.
Jeg har kvalme.
Det er normalt ved kemo. Jeg har prøvet det før.
Jeg er prof.
Og denne gang har Johnny fået mig til at prøve alternative metoder.
Der er kun gået et par uger, så jeg ved ikke, om det hjælper.
Men han tror, de vil.
Tully vender hver en sten for at få mig med i et medicinsk forsøg.
Der er et meget lovende et fra Stanford, så vi får se.
Og Marah er okay.
Tror jeg nok.
Hun er bekymret.
Hun vil ikke tale om det.
Og jeg prøver, men...
Hun har allerede været så meget igennem.
For meget.
For et barn.
Det er bare ... Det er rædsomt.
Ja. Men hvordan har du det?
- Det sagde jeg lige. - Nej, du talte om alle andre.
Jeg vil vide, hvordan du har det.
Jeg er træt og har kvalme.
Følelsesmæssigt.
Hvordan har du det?
Kate.
Jeg føler mig skyldig.
Hvorfor?
Fordi jeg har svigtet alle.
De var så glade, da jeg kom i bedring.
Og nu er de bange og kede af det.
Igen.
På grund af mig.
At kræften breder sig, er ikke din skyld, ved du nok?
Det ved jeg godt.
Intellektuelt ved jeg det.
Lad os prøve noget.
Luk øjnene.
Forestil dig, du er et sted,
hvor du er fri.
Fri for andres forventninger. Fri for skyld.
Fri til at opleve verden gennem dine egne øjne.
Hvordan ser det ud?
Husk at trække vejret, mens du lader energien flyde gennem kroppen.
Ville det ikke være mere effektivt, hvis hun faktisk rørte dig?
Det hjælper faktisk mod kemo-bivirkningerne.
Jeg kan lide det.
Det er vel en god pause fra de lydbade og hot yoga, Johnny sender dig til.
- Gør ikke nar. - Han bliver til Cloud.
Apropos. Kommer du til Dama Luna i morgen?
Klart. Hvem elsker ikke et gudinde-måneritual?
I mellemtiden angående rigtig medicin
skal jeg tale med onkologilederen på Stanford i morgen.
Endelig efter tre uger! Du er stort set inde, skat.
Jeg hader, du bruger så meget tid på det.
Stop! Intet er vigtigere, end at du får det bedre.
Der var du. Jeg har ledt efter dig.
Og jeg har ledt efter dig.
Okay. Vi skal sidde ned.
- Alt okay, Mularkey? - Ja da. Alt er skønt. Ja.
Eller måske ikke.
Jeg ved, du ved, hvad jeg vil, og jeg ved, hvad du vil,
og måske kan de to ting forenes.
Men vi ved også, at de måske ikke kan.
Okay.
Bruce Willis er en af dem, der bare prøver at finde ud af tingene.
Ligesom os.
Af og til tyrer livet en bold efter en, og så må man gribe den...
- Kate er gravid! - Det kom jeg til!
Hvad?
Jeg har en taxa, hvis nogen vil dele?
Johnny, er du okay?
Du ligner en, der får fået en stegepande i fjæset.
Er du okay?
Du har ikke sagt et ord, siden vi tog hjem.
I lige måde.
Hvad siger du til det?
Jeg skal være nogens far.
Ligesom Bruce Willis.
Jeg ved, vi havde mange planer.
Ja. Men planer kan ændre sig, Mularkey.
Og det er okay. Sådan er livet.
Intet varer evigt.
Ja.
Ingen har nogensinde været så skæv.
Hvor længe har vi ligget på gulvet?
- Det føles som en evighed. - Hvad er klokken?
Seks?
- Øh, 22. - Hold da kæft!
- Vi gik næsten glip af det. - Hvad?
Månens fremkomst.
Vi må ud og hylde Moder Måne,
for hun er fuld i aften, og vi skal bade i hendes feminine energi.
- Sandt. - Kan vi gøre det herfra?
Nej, vi skal op på taget for at være så tæt på som muligt.
Til månen!
Til månen.
Indrøm det. I er glade for, at vi gør det her.
Jeg indrømmer alt.
Hun er så smuk.
Gid jeg kunne skrive collegeopgaven om det.
Kan du ikke det?
Kære college.
Et eksempel på min vej til personlig udvikling
er dengang, jeg blev skæv og forendes med månen på taget.
Jeg ville optage dig.
- Med bongrygning som hovedfag. - Og astronomi.
Ja.
Kom! Se der!
Kom nu! Se, månen ser på os! Lad os vise hende respekt.
Lad os danse i begejstring over hendes styrke og skønhed.
Jeg ved, hvordan jeg får jer op at stå.
- Cloud, stop. - Hvad?
- Det er ikke sjovt. Stop! - Åh gud!
Stop!
Du skulle have set dit ansigt!
- Åh nej. - Er du okay?
Vil fruen nyde en cocktail?
- Ja tak. - Okay.
Ned med den.
Den ere barket.
Det er rent hvedegræs.
En fyr i min kræftstøttegruppe på nettet forguder det.
Jeg ved ikke, om det forlænger mit liv,
men livet vil føles længere, så det er da altid noget.
Hej.
I guder! Det stinker af varmt skrald.
Marah, er du skæv?
Nej.
Jeg kan lugte det. Kors, Marah. Midt på dagen!
Du ryger pot midt på dagen.
Din mor har recept på det mod kvalmen.
Slap nu bare af. Jeg fik kun et enkelt hvæs.
Jeg ville more mig lidt. Nogen burde more sig her.
Ind på værelset. Vi taler om det senere.
Fedt! Jeg var alligevel på vej derind.
Hvad fanden er det?
- Hørfrøvafler. - Hvor er de rigtige småkager?
De røg ud. Din mor skal undgå sukker.
- Så ingen må få småkager? - Præcis!
Forstået! Fordi mor er døende, må ingen af os leve?
Stop, utaknemlige lille lort!
Din mor bad dig gå ind på værelset, så skrid derind!
Jeg glæder mig fandeme til, at jeg skal på college!
"Vores overgangseksperter kan hjælpe i denne svære tid."
Det kom med posten i dag. Hvor skal jeg starte?
"Vi har alt lige fra urnenicher til frodige haver med fritgående påfugle."
De undlod at nævne de kredsende gribbe.
Du lyder vred.
Jeg ville ikke sige vred.
Hvad ville du så sige?
Jeg ved ikke, hvad jeg føler.
Om det betyder noget.
Tror du virkelig ikke, det betyder noget, hvad du føler?
Uanset hvad skal jeg vælge mellem en niche eller påfugleflokke på mit gravsted.
Har du talt med familie og venner om det?
Det kan jeg ikke.
De prøver at redde mig og er ikke klar til at tale om "hvis".
Nej, tak til dig, doktor.
Tak, fordi du tager dig tid, og dit forsøg lyder fantastisk.
Jeg tror virkelig, min ven ville være en perfekt kandidat.
Hvad siger du til det?
Vi kan komme til Californien i morgen, hvis vi skal...
Hvabehar?
Hvad betyder "for agressiv"?
Er det ikke den type kræft, I prøver at helbrede?
Du bør i det mindste undersøge hende, før du beslutter, om hun kan deltage.
Sig nu ikke, at du forstår mig.
Min ven er ved at dø, og hun behøver sgu din hjælp!
Men du vil kun helbrede de pæne, venligtsindede kræftformer.
Ja, jeg er fandeme vred!
Jeg har sgu spildt tre uger på det pis her!
Ved du hvad? Hun behøver sgu ikke dit forsøg!
Held og lykke med at helbrede kræft uden hende! Fuck!
Kan du komme forbi?
Det skulle være dumt at selvmedicinere med sprut, men...
Jeg henter glassene.
Det gør mig ondt, hun ikke kom med.
Fuck dem! Vi har stadig din ven fra Mayo Clinic.
- Han har ikke ringet tilbage. - Så ring igen. Nu.
Kontoret er lukket. Jeg har ringet tre gange allerede.
Ring igen, for fanden!
Kommer hun ikke med i et forsøg, vil hun...
Okay.
Slap af. Jeg lover at gøre det. I morgen tidlig, okay?
Tak.
Lad os få åbnet den her. Vi kan bare drikke af flasken.
Men det ville ikke være så stilfuldt.
Den her...
Hvad vil du...
- Hvad laver du? - Tag mig med ovenpå.
Du sagde, det var dumt.
Det er det også.
Men jeg...
Jeg vil bare glemme, hvordan jeg har det.
Et øjeblik.
Først og fremmest
ville det ikke kun vare et øjeblik.
Bare så du ved det.
- Fair nok. - Ja.
Så fem minutter da.
Eller en hel nat.
Tully. Hvad så bagefter?
Så ikke noget.
Vi glemmer, at det skete.
Glemmer det?
Det lyder...
Det er en dårlig idé, men jeg er ligeglad.
- Jeg vil bare... - Hvad? Kneppe smerten væk?
- Gør ikke nar. - Det gør jeg ikke.
Tully, jeg tror ikke, det er...
Jeg ved, det er en dårlig idé.
- Ja, det er, Tully! - Det ved jeg!
Men dårlige idéer er jo mine yndlingsidéer.
- Hvordan blev én nats sex til det her? - Livets mirakel.
Ved du, hvorfor gravide kvinder stråler? Fordi de sveder af alt det ørleri.
Du ser godt ud.
Men du har dog
lidt opkast på halsen.
I nat drømte jeg, at jeg fødte en koalabjørn.
- Sjovt! - Niks! Den bed mig.
- Apropos. Hvor er bjørnefar? - Til racquetball med Mutt.
Hvordan har han det?
Husker du scenen, hvor Bruce Willis løber barfodet
over glasskår i en beskidt undertrøje og med et maskingevær?
Han er lidt mindre afslappet end det.
Det er en stor ændring. Han skal nok komme efter det.
Ja, måske.
Pis. Jeg må ikke drikke det her, vel?
Spørger du mig?
Jeg må til lægen.
Hvordan har du det? Flipper du ud?
Lidt.
Det er umuligt, men jeg kan mærke hende allerede.
- Hende? - Ja.
Og Tull,
jeg elsker hende allerede.
Samme her.
- Vi skal have barn! - Vi skal have barn!
- Kors, vi skal have barn. - Vi skal have barn.
Vi skal have barn!
Jeg er ... Hallo?
Hej, Mutt.
Hvad mener du?
Ja. Nej, helt klart. Det siger jeg. Okay.
Johnny kom ikke til racquetball.
TACOMA 24 KM PORTLAND 274 KM
Godmorgen.
Ser du på, at jeg sover, Sportsmand?
Ja.
Du har en bedårende snorken.
Som en nuttet kanin med en motorsav.
Hvad laver du?
Jeg ville lave morgenmad på sengen til os.
- Mine berømte pandekager? - Jeg mener...
Hvad laver du?
Vi talte om det i aftes.
Jeg gør ikke noget.
Jeg nævnte bare pandekager.
Kate behøver mig nu. Jeg har ikke plads til andet.
- Det ved du. - Jeg er med.
- Er du? - Ja.
Men du ved godt, at det er okay...
- Nej, ingenting er okay. - ...at lukke mig ind.
Være sammen med mig.
Du svigter ikke Kate. Hun ønsker, at du er glad.
I guder, Sportsmand, jeg...
Det er ikke det, det her er.
Jeg kan bare ikke gøre det her lige nu.
Okay? Jeg...
Undskyld, men vil du ikke nok...
Vil du ikke nok bare gå?
Hvordan går skriveriet? Du må have en hel roman nu.
Ikke endnu, men det går fremad. Jeg er meget inspireret.
- Må jeg læse nogle kapitler? - Nej.
- Et afsnit? Kom nu! En sætning? - Ikke ét ord.
Giv mig en ledetråd.
- Træd væk fra computeren. - Okay.
Hej, Marah. Hvordan har du det?
Jeg har stuearrest, men må vel hente brød og vand, ikke?
Begynd ikke på det der.
Hvis du til Dama Luna-ceremonien i aften
vil låne min halskæde med safirerne, må du godt det.
Ellers tak.
Du tiggede om at låne den til prøvemiddagen.
Jeg dropper måne-halløjet. Jeg har ikke rigtig lyst.
Du skal med.
Ellers får jeg mere stuearrest?
Stop så. Det er helt okay. Du skal ikke, hvis du ikke har lyst.
Ændrer du mening, er halskæden din.
Okay.
Kate, er du okay?
- Kate! - Fuck! Jeg brækkede vist anklen!
Min ankel!
Moder Måne, brug dit stråleskær til at hele anklen.
- Pis. - Hold mund! Den skal ses på.
- Vi ser på den lige nu. - Af en læge!
Okay, kom. Din mor kan køre os.
De spiller bridge hos familien Marshes.
- Sean? - Han er hos Robbie!
- Skal vi tilkalde en ambulance? - Unger! Jeg har styr på det.
Kom.
- Okay. - Forsigtig!
- Dybe vejrtrækninger. - Åh gud.
Okay.
Det er skønt at køre, når man er skæv. Det føles som at styre et rumskib.
Beklager. Asteroidebælte.
I guder, Cloud. Stop!
Jeg prøver at slappe af. Der er mange spændinger herinde.
Åbn i det mindste vinduet mere.
Strisserne!
Det er okay. Rolig.
Bare slap af. Det skal nok gå.
Så længe de ikke finder stofferne i handskerummet, sker der intet.
Hvor fanden er han?
Jeg ringede til KPOC, racquetball-klubben, yndlingsbaren,
og hvor han troede, han så Jean Smart.
- Han er stor fan af Designing Women. - Okay.
Lad os nu tænke rationelt over det.
Han flippede ud og skred for altid.
Måske, eller også...
Det må være sådan.
Nej, men lad os sige, du har ret, og han skred. Ved du, hvad der så sker?
Jeg får barnet og kravler ned i et hul og dør af skam?
Nej. Vi to opfostrer barnet selv.
- Gør vi? - Ja!
Hvad, hvis han bliver væk? Vi behøver ikke ham.
Vi bliver skidegode forældre sammen.
Ville du gøre det for mig?
Klart. Det bliver fedt.
Vi køber et hus ved vandet og sejler i weekenderne.
Jeg kan ikke sejle. Kan du?
Det lærer vi.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg ser så kær ud i de stribede matrostrøjer.
Nej. Er du sikker på det med at opfostre barnet sammen?
Du har altid sagt, du ikke ønsker børn.
Jeg sagde, jeg ikke ville være mor.
Far er helt fint. De kan gøre alle de sjove ting.
Gå i zoologisk have og lære dem at cykle, og jeg kan fokusere på min karriere.
Fædre skal bare komme til skoleting af og til,
så synes folk, de er helte.
- At være far lyder fedt! - Så jeg skal være mor?
Skal jeg skifte ble, vaske tøj og lave mad,
putte børnene og modtage dig med en drink klædt i cellofan i en sexet regnfrakke?
Det behøver du ikke. Vi finder ud af det.
Vi kan skiftes til at være mor og far. Vi laver selv reglerne. Det bliver godt.
Bare dig og mig og vores baby.
Firefly Lane-piger for evigt.
Mange tak.
Men jeg må have styr på Johnny. Er han officielt forsvundet?
Der skal vist gå 24 timer.
Og nok det dobbelte for folk, der lige har hørt, de skal være far.
Tak, fordi du kom så tidligt.
Jeg ville gøre min entré, før Moder Måne gjorde det.
Johnny, maden er klar!
Det her står vist ikke på Johnny Ryans makrobiotiske kostplan.
Hov, Mularkey!
Rødt kød, alkohol?
Nej! Jeg ville lave mit linsebrød.
Det er til dig og Tully.
Min terapeut sagde, jeg skulle fokusere på det, jeg vil,
og jeg vil tale med jer to om noget.
De her skoler vil jeg gerne have, at Marah ser på til næste år.
Hvis jeg ikke er her.
Hun behøver ikke søge ind på dem alle, men få hende til at besøge dem.
Kate, det her er latterligt.
Harvard?
Hendes gennemsnit stiger, og så kommer afgangseksamenen.
Hvad med en af de skoler, der er et steds Harvard?
Som South Dakotas Harvard eller Nebraskas Harvard?
Dem må hun gerne besøge.
Tak.
Og I skal begge to vide,
at I har min velsignelse,
hvis I vil være sammen, når jeg er væk.
- Hvad? - Hvad fanden?
Jeg elsker jer så højt, og skyld må ikke skille jer.
Det er vanvittigt!
Du dør ikke. Vi får dig med i et klinisk forsøg.
- Men hvis det ikke sker. - Det gør det.
Præcis! Du skal ingen steder.
Og du ved, Johnny og jeg ville drive hinanden til vanvid.
Du forestiller dig kun os sammen,
fordi vi kun ville tale om, hvor meget vi savner dig.
Jeg ønsker bare ikke, at nogen af jer er alene.
Ja. Okay. Jeg kan ikke det her. Beklager.
Onkologisygeplejersken talte om positive tankers magt.
Det her er absolut ikke positivt.
Hvis det ikke bliver dig,
så find en sød en, vi ville være venner med.
Kan vi ikke godt holde op med at tale om det?
Okay.
Og jeg har nyheder.
- Jeg gik i seng med Johnny i går. - Hvad?
Endelig! Det ville være mit næste forslag.
Hvordan var det så?
Det var skønt.
Og så var det rædsomt.
Stort set, som jeg forventede.
Wow.
- Han hører, du spiser det. - Sig det ikke til ham.
Åh gud.
I guder, hvor er det godt!
Moder Måne stiger op for at hilse på os.
Lad os nu danne vores egen månerundkreds.
Beklager. Vi kanaliserer kun feminin energi i aften.
Ja. Jeg har en stor feminin side.
Vær nu sød.
- Gå herfra. - Okay. Fint nok.
I må hygge jer. Jeg går ind i huset.
Okay.
Månen påvirker vores krop og sjæl, ligesom den påvirker tidevandet,
og ved fuldmåne er hendes energi på sit højeste.
I aften får vi kontakt med månens kraft
og kombinerer den med vores egne styrker med fokus på at helbrede Kate.
Hvem vil begynde?
- Jeg begynder. - Okay.
Åh, Moder Måne.
Jeg tager alt dit lys og din kærlighed
og forener det med den styrke og det held, der har hjulpet mig hertil.
Jeg giver al den energi
til vores elskede Kate.
- Tak. - Hvem vil så?
Jeg ved ikke med månens kraft,
men jeg tror på viljens kraft.
Og under denne fuldmåne
bruger jeg al min viljestyrke
og beslutsomhed til at helbrede min Kate.
Hendes venskab
får mig til at tro på, at måske,
bare måske findes der alligevel magi i verden.
Hvad med dig? Vil du dele noget med Kate?
Jeg...
Jeg kan ikke gøre det her.
Nej, Kate. Bliv. Opsug alle de helende månestråler.
- Jeg går efter. - Okay.
Træk vejret, Kate.
Disse ceremonier kan vække mange følelser.
Jeg magter ikke dit hippie-pis lige nu, Cloud.
Jeg er med.
Kom ud med det.
Det giver ingen mening.
Hvorfor er det Kate, der er syg?
Hun ryger ikke, hun motionerer. Hun går til mammografi hvert år.
Det ved jeg ikke.
Universet er meget mystisk.
Og se dig. Hvordan kan du være så rask?
Efter alle de stoffer og de gange du nær døde af overdosis?
Jeg burde have været død en million gange.
Hvorfor ikke mig?
Jeg har røget hele mit liv.
Det er ikke...
Det er ikke fair.
Du har ret.
Det stinker!
Og du er skidesur.
Skal vi ikke bruge det til at hjælpe hende med?
Jeg fatter ikke, jeg tager imod opdragelsesråd fra dig af alle.
Tja, måske lod universet mig leve af en årsag.
Kom.
I plantede stofferne, skide svin!
Jeg kender mine rettigheder.
Vi morede os, og hun faldt ned.
- Tak. - Er det nu ulovligt?
- Hvad skete der? - Vær ikke sur.
- Jeg tvang hende derop. - Vi morede os.
- De ransagede bilen ulovligt. - Vi taler derhjemme.
Tallulah Hart, din mor har overtrådt prøveløsladelsen.
Hun ryger i fængsel igen indtil høringen. Følg med.
- Jeg vil ikke hen til Bedste! - Kom.
- Det kan hun ikke! - Kom nu!
Lad dem ikke tage hende igen! Mor, vær nu sød!
- Mor! - Hun kan bo hos os.
- Virkelig? - Vi tager os af hende.
Klart, skat. Du er familie.
Vi hjælper dig igennem. Kom.
Du tager ikke mit barn, Margie!
Jeg henter dig, Tallulah, hører du? Jeg henter dig.
Rend mig!
Godt. Tak, allesammen.
Og husk til næste uge første kapitel af Apostlenes Gerninger.
Og glem ikke, at vi spiller mod Temple Beth-El mandag aften.
Tag jeres handsker med og...
Far.
Se, hvad katten slæbte ind.
Softballholdet mangler vist en spiller.
Skal vi tage en drink? Der er et sted lige om hjørnet.
Øllen er god, men vingerne rædsomme.
Men de sødeste servitricer i Oregon.
Godt at se dig.
Den fortabte søn vender tilbage.
Jeg har bedt for denne dag, og nu er den endelig kommet.
Hvordan gør du det?
Gør hvad?
Siger sådan noget pis.
Uden at fortrække en mine.
- Jeg ved ikke, hvad du mener? - Du ved...
Alt det med at være gudfrygtig.
Hykleriet.
Sådan en gang pis.
Jeg foregiver ikke at være overmenneskelig.
Derfor æder de det råt.
Alle dine følgere.
Men jeg kender sandheden.
Hvor hyggeligt.
Det er skønt.
Vi burde gøre det oftere.
Det er din skyld, hun er død.
Hun drak sig ihjel på grund af dig.
Dig og dine kvinder.
Og din fordømmelse af hende. Skide skinhellige lorterøvhul.
Din mor var syg.
- Hun havde en sygdom. - På grund af dig, sgu!
Du hadede hende.
Fordi hun så, hvem du virkelig var.
Og du hadede mig, fordi jeg var der og så det hele.
Nej, jeg hadede dig aldrig.
Jeg elsker dig.
Kald mig aldrig nogensinde det.
Du var knapt nok far for mig.
Jeg kunne ikke invitere dig til brylluppet. Kender du følelsen?
Min egen far bor skide tre timer væk,
men jeg kan ikke mødes med dig på grund af det, du gjorde!
Lad den uden skyld...
Og så videre.
Hvis du bare kom for at råbe ad mig, gør du det fint.
Jeg føler mig råbt ad.
Men kan vi ikke gøre det over en øl?
Jeg kom, fordi jeg selv skal være far.
Og i stedet for at glæde mig, som jeg burde...
...er jeg rædselsslagen for at jeg fucker det hele op
ligesom dig!
Jeg ved ikke, hvordan man gør, og det er fandeme din skyld!
Kom ikke her med det pis!
Ham, der opdrog mig, var et uhyre. Han tævede mig for et godt ord.
Men jeg klandrer ikke ham for mine fejl. Det er mellem mig og Gud.
Hvad vil du have? En undskyldning? Et løfte om, at alt bliver bedre?
Du er en voksen mand, John. Du tager dine egne valg.
Fucker du op, er det din egen skyld.
Og tillykke, i øvrigt.
Håber, jeg får ungen at se.
Mærk kærligheden fra alle omkring dig. Lad den skylle ind over dig.
Lad den løfte dig til et sted, hvor du er fri.
Fri for smerte og fri for kræften inde i dig.
Sig, hvad du kan mærke.
Det ved jeg ikke.
Luk det helende lys ind.
Åbn dit hjerte.
Sig, hvad du kan mærke.
Jeg vil ikke dø!
Jeg er ikke klar.
Marah behøver mig, jeg...
Jeg må være der til hendes dimission og hendes bryllup og hendes børn.
Jeg er så skidetræt af det pis her. Jeg vil bare...
Jeg er så bange,
og jeg hader det bare.
Godt! Få det ud. Giv det til månen.
Vi prøver at kanalisere noget mere positivt.
Fuck nu det! Det er min ceremoni. Fuck kræft!
Sådan! Lige præcis! Fuck dig, kræft!
Fuck dig, kræft!
Fuck det!
Fuck!
Fuck det!
Hvad fanden, Ryan?
- Hvor har du været? - Gå fra din gravide kone.
- Vi behøver dig ikke. - Må jeg tale med min kone?
Hun er min kone nu, makker.
Undskyld, Kate.
Der var bare noget, jeg måtte gøre. Jeg ville ikke gøre dig urolig.
Jeg ved, barnet kommer uventet, og det ændrer vores planer.
- Er det for meget, må du gerne gå. - Fis bare af!
- Hvad? - Du ville ikke have børn. Jeg er med.
Men du må forstå,
at med eller uden en mand vil jeg ikke blive som min mor.
Jeg laver selv reglerne.
- Nemlig! - Stop nu, Mularkey.
Jeg aner ikke, hvad du taler om, men jeg skulle bare lige fordøje det.
- Så du gik ikke fra mig? - Gik fra dig?
Kate...
Vi er familie.
Vi behøver ikke at blive som vores forældre.
Det bliver vi ikke.
Vi kan blive bedre.
Det glemte jeg bare et øjeblik, men jeg tror virkelig på det.
Ja, det er skræmmende. Det er en stor forandring.
Men med dig ved min side...
...kan jeg klare alt.
Jeg er så glad for, at vi har hinanden resten af vores liv.
Dig og mig, Mularkey.
Jeg holder øje med dig.
Vi skal have barn.
CHIAFRØ
Jeg kan lave almindelige til dig?
Jeg har et hemmeligt lager af hvedemel og ahornsirup.
Og chokoladeflager?
Fedt.
Undskyld, jeg for op forleden. Jeg skulle ikke have råbt sådan ad dig.
Mor kommer til at dø, ikke?
I aftes sagde hun, jeg måtte låne hendes safirhalskæde.
Sidst jeg spurgte, sagde hun "over mit lig".
Det betyder ikke, at hun skal dø.
Hvorfor lyver du?
Vi ved det ikke.
Men det ser ikke så lyst ud, som det har gjort.
Hvad skal vi stille op?
Hør her.
Da jeg fandt ud af, at din mor var gravid med dig,
flippede jeg ud.
- Jeg tog motorcyklen og... - Havde du en motorcykel?
Det var ikke pointen, men jeg...
Du kalder dem tohjulede dødsfælder, og at jeg ikke må prøve.
Ja. Det er stadig sandt, men stadig ikke pointen.
- Okay? - Okay.
Pointen er, at jeg var bange.
Jeg var nok mere bange, end nogensinde havde været før.
Bange for ikke at være klar.
Bange for aldrig at blive klar.
Sådan har jeg det stort set også nu.
Men sådan er det med store livsændringer.
Man kan ikke vælge tidspunktet.
Man må bare holde fast i dem, man elsker,
og finde vej igennem det.
Sammen.
Jeg ved, du er bange, okay?
Jeg er også bange.
Uanset hvad der sker, så går jeg ingen steder,
og vi kommer igennem det her.
Det lover jeg.
I er tidligt oppe?
- Jeg skal til akupunktur. - Jeg henter nøglerne.
- Nej, nyd pandekagerne. Jeg kører selv. - Okay.
Ja.
Tak.
Hej, min ven. Sådan. Kom så.
Hej.
Wow! Akupunkturen gik vist godt. Du stråler helt.
Jeg var ude at ride.
- Var du? - Ja.
Det var skønt. Præcis det, jeg havde brug for.
Jeg ved, du ikke vil tale om det.
Om, hvad der sker, hvis jeg ikke er her mere, men...
Det er okay.
Vi kan godt tale om det.
Okay.
Godt.
Jeg vil tale om min begravelse.
Der er nogle særlige ting, jeg vil have dig til at arrangere.
Du bør nok skrive det ned.
Okay.
Du skal købe en pakke Virginia Slims.
Og en iPod.
Okay.
Og et billede af David Cassidy.
Okay.
Det skal være et farvebillede.
Tallulah Rose!
I guder, Danny! Giv mig min nøgle igen!
Jeg gjorde det. Jeg fik Kate ind.
Hvad?
Min kontakt på Mayo Clinic trak i trådene, og Kate er inde!
Han siger, forsøget virker lovende
for agressive kræftformer som Kates.
- Er hun inde? - Hun er inde!
Åh gud, Danny. Tak!
Mange tak! Jeg elsker dig!
TI ÅR SENERE
Okay. Så kan brylluppet gå i gang.
Brudens gudmor er klar.
Wow!
Tekster af: Pia C. Hvid