UNA SERIE DE NETFLIX
- ¡Kate! - ¡Kate!
- Kate, ¿me oyes? ¿Kate? - Kate. ¡Oye!
- ¿Agua? - Una ambulancia.
- ¿Qué ha pasado? - Dadle espacio.
No me digas cómo cuidarla.
- Que alguien baje la puta música. - Viene la ambulancia.
Parad, estoy bien.
Es que estaba acalorada y he bebido un montón de champán,
pero estoy bien, de verdad.
- Está claro que no, Katie. - Estoy...
- Tranquila. - Que no vengan.
Voy a echarme un rato.
El lunes tengo cita con la doctora.
Se lo comentaré.
A bailar. ¡Es una fiesta!
- Mamá. - Mi vida, siento haberte asustado.
Estoy bien. Voy a echarme.
- Te acompaño. - Vamos.
Estáis exagerando. Puedo andar.
No, vamos.
¿Qué le pasa a mamá? Nadie me cuenta nada.
Ni idea. A mí tampoco me cuentan nada, cariño.
No me dijiste que había vuelto.
- Iba a hacerlo. - ¿Cuándo?
Pensaba contároslo hoy a todos,
pero la metástasis en huesos e hígado me chafaba los votos.
No tiene gracia.
Solo quería que lo pasarais bien, para variar.
Antes de volver a la quimio.
Tú no nos cuidas a nosotros.
Eso le digo yo.
¿Habéis visto cómo han reaccionado? Eso quería evitar.
Quería celebrar una boda normal.
A partir de ahora, estoy aquí contigo, ¿de acuerdo?
No me apartaré de tu lado en ningún momento.
Tull, claro que te apartarás de mi lado,
porque hoy es mi noche de bodas y voy a acostarme con mi marido.
Y tú te irás con Danny.
Un pajarito me ha dicho que Celeste le ha devuelto el anillo.
¿Ahora sacas la vena alcahueta?
¡Debes hacerlo por mí! Tengo cáncer. No puedes negarte.
Menuda lianta estás hecha.
Por eso me quieres.
¿Estás bien?
¿Quieres hablar?
Metástasis en los huesos y el hígado...
Eso suena...
Suena grave, ¿no?
Bueno...
Pues mira, es una suerte que yo sea famosa.
La meteré en uno de esos ensayos clínicos de algún tratamiento puntero.
Se hacen por todo el país.
Buscaré el mejor, haré unas llamadas y tocaré resortes.
Y ya está, admitida.
Sí. Si alguien puede hacerlo, eres tú, Tallulah.
Siento no haberte dicho nada de Celeste.
Tranquila.
Aunque esperaba que, de enrollarse alguien contigo,
hubiera sido yo.
- No me lío con hombres pillados. - Solo con mujeres.
No te pases. Ya te he dicho que me besó ella a mí.
Bueno, pero... ¿qué te parece la otra cosa que he dicho?
- ¿De ti y de mí? - ¿Quieres hablarlo ahora?
Mira, Tully, sé que has estado suspirando por mí...
- ¿Suspirando? - ...desde que volví.
- No tienes abuela. - ¡Yo también he suspirado por ti!
Pues vaya una forma extraña de demostrarlo.
¿Crees que no me fastidió
descubrir que estabas soltera y vivías al lado?
- No hace falta hablarlo. - Tenía novia e iba en serio.
Dos años, vivíamos juntos...
¡Claro! Vale.
- No sé por qué estamos... - Pensaba en ti a todas horas.
Pero en parte me decía, no sé, que a lo mejor ya era demasiado tarde.
Pero ¿sabes? Ni tarde ni leches.
¿Por qué no podemos reconocer lo que sentimos?
Solo dices esto porque te han dejado hace cinco minutos.
No. Lo digo porque es verdad.
- Venga, reconoce... - ¿Que suspiraba?
Muy bien. Tú ganas. Suspiraba. Porque sabía que no podía tenerte.
- Igual que tú por mí. - No sigas.
- ¿Con qué? - Hemos esperado 20 años.
Habla por ti. Yo no esperaba.
- Tienes miedo. - Qué va.
Sé que no se me dan bien estas cosas.
- ¿Y qué? A mí tampoco. - Exacto.
Pero se nos da bien ser amigos,
y eso es lo que necesito ahora.
Para poder centrarme en Kate.
Tengo que ayudarla a superar esto y...
Necesito que seas mi amigo.
No tengo muchos, hombre de los deportes.
No tenemos que...
¿Cómo te ves en el futuro?
Qué pesadas las universidades con la preguntita.
Diles que te ves aceptando tu segundo premio Nobel de Literatura.
Tu marido, Shaun Cassidy, lo verá mientras cuida de tus tres hijos.
¿Por qué Shaun Cassidy y no David Cassidy?
David es para mí.
Jo, tía. Molaría que nos casáramos con hermanos.
No te emociones.
David me dejará tras mi tórrida aventura con John Travolta.
- Te pega. Sí. - Sí.
Lleváis horas con eso.
Me pongo tensa solo de veros.
Descansad.
Tranquilizaos.
¿Una caladita?
Sé que no suelo ofrecéroslo,
pero la ha cultivado mi amigo Al
y es la mejor maría que he fumado en mi vida.
Es trascendental de la hostia.
Tentador, pero paso.
En vuestro lecho de muerte, no desearéis haber trabajado más
ni haber hecho más papeleo.
Desearéis haber fumado esta hierba
y haber vivido aventuras con tu madre.
¿Es que quieres?
En fin,
es el último curso,
¿y cuántas oportunidades tendremos
de fumar maría trascendental de la hostia?
Vaya, estás desatada, Mularkey.
Desatada Mularkey.
Inhala bien.
¿Estás bien?
Sí. Toma.
Más feliz que una perdiz.
Ya ves.
ENHORABUENA, KPOC
¡N.o 1 EN NOTICIAS DE SEATTLE EN JUNIO DE 1988!
Majestad.
Por fin tengo un accesorio que me combina con todo.
Disculpad. Atención. Quiero proponer un brindis.
Tully, cuando te hiciste presentadora, éramos los últimos.
Pero, en nada más que dos años,
has llevado a la KPOC a liderar los fines de semana.
- ¡Sí! - ¡Por Tully!
¡Tully!
No podría haberlo hecho sin mi hombre de hojalata, mi león,
mi espantapájaros y, cómo no, Toto.
- Yo soy Glinda. - ¿Y yo?
- El espantapájaros. - Eso es.
¡Esperad! Me falta un brindis.
Por Johnny, que ha recibido el Premio del Noroeste de Periodismo
por su reportaje sobre la crisis de los sintecho en Seattle.
Te quiero mucho, marido mío, y sé que harás muchas cosas increíbles.
- Por Johnny. - ¡Por Johnny!
Gracias, mujer mía.
Todos vosotros estáis obligados a visitar mi galardón,
expuesto en mi despacho.
Porque soy de lo más humilde y discreto.
Hablando de humildad, presumiré de Kate un momento.
Ya ha terminado cuatro capítulos de su nueva novela.
Y eso a pesar de un trabajo exigente,
una vida social plena y un marido que le pide muchas atenciones.
- Sí. - Kate, me dejas atónito a diario.
- ¡Por Kate! - ¡Por Kate!
- No hacía falta. - Te merecías un brindis.
Podemos seguir celebrándolo en casa.
¡Que poto! ¿No podemos hablar sin que estéis planeando un revolcón?
Estamos recién casados.
¡Dos años! De "recién", nada.
¡Ostras!
¡Es uno de esos momentos!
¿Qué momentos?
Cuando reparas en que lo estás haciendo.
- ¿El qué? - Vivir.
Está pasando ahora mismo, y es aún mejor de lo que imaginábamos.
- ¿Qué? - Nada. Que eres adorable.
Quisiera congelar este momento y vivir siempre en él.
Sí. Sería como vivir en una foto.
Me gusta. Voy a apuntarlo para mi novela.
Por la KPOC y un largo reinado.
¡Eso!
- Johnny, ¿sigue en pie lo de mañana? - Sí.
El frontenis con resaca es mi fuerte. Tengo que sudar lo bebido.
Lo siento, creo que he bebido demasiada cerveza. Voy a...
- ¿Estás bien? - Ya voy yo.
¿Ya estás vomitando? ¿Eres nueva o qué?
No es propio de ti, Mularkey.
¿Me estás llamando alcohólica?
No, te gusta pasarlo bien, como a todos.
¿Serían las gambas?
No había gambas.
- Ay, madre, Kate. A lo mejor... - No.
- No he dicho... - No estoy embarazada.
Eso iba a decir.
No puedo estar embarazada porque acordamos esperar un año más.
Tenemos un plan. Yo termino mi novela y ahorramos dinero.
Johnny quiere ir a Sudamérica y yo a Europa. Viajaremos seis meses.
A la vuelta, el bebé.
Vaya. Buen plan.
Sí. Me encanta.
¿Recuerdas cuando Carol creyó estar embarazada?
Al acostarse con el del tiempo.
Tiene pruebas de embarazo en la mesa. ¿Le birlamos una?
Bueno, pero no estoy embarazada. Es imposible, así que...
Estoy embarazada.
No me lo creo. No estoy preparada.
¿Que tú no lo estás? ¿Qué le digo a Johnny?
Es verdad. Él sí que no está preparado.
Mierda.
Ya sabes que le encanta Bruce Willis.
- Sí. - Él y Demi Moore van a tener una hija.
Johnny y Bruce Willis tienen algo en común, y eso mola mucho.
Empieza por ahí.
¿Por dónde quieres empezar?
Solo recomiendan psicoterapia si creen que es el final.
¿Eso crees tú?
- ¿Qué? - Que es el final.
Pues...
No lo sé.
No, no lo... creo.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Cansada.
Con náuseas.
Pero es normal con la quimio. Ya lo he vivido.
Soy veterana.
Además, esta vez Johnny me está haciendo probar varias terapias alternativas,
aunque llevo pocas semanas, así que... no sé si sirven de algo.
Pero él cree que sí.
Y Tully está haciendo lo imposible para meterme en un ensayo clínico.
Hay uno muy prometedor en Stanford, así que ya veremos.
Y... Marah está bien.
Creo.
Está preocupada.
No quiere hablarlo.
Y yo lo intento, pero...
ya lo ha pasado muy mal.
Demasiado.
Para una cría.
Es que... Es horrible.
Pero... ¿cómo te sientes tú?
- Ya se lo he dicho. - No, me has hablado de todos los demás.
Quiero saber qué sientes tú.
Estoy cansada y tengo náuseas.
Digo emocionalmente.
¿Cómo te sientes?
Kate.
Culpable.
¿Por qué?
Por defraudar a todos.
Se alegraron mucho cuando el cáncer remitió.
Y... ahora están todos con miedo y preocupados.
Otra vez.
Y es por mi culpa.
Sabes que la metástasis no es culpa tuya, ¿no?
Ya lo sé.
Intelectualmente, lo sé.
Probemos una cosa.
Cierra los ojos.
Visualízate en alguna parte.
Donde seas libre.
Libre de las expectativas de todos, de la culpa.
Libre de experimentar el mundo a través de tus propios ojos.
¿Qué es lo que ves?
Recuerda respirar mientras la energía fluye por tu cuerpo.
¿No sería más eficaz si te tocara?
Ayuda con los efectos secundarios de la quimio.
Me gusta.
Así descansas de los baños de sonido atonal y el bikram yoga
que haces por Johnny.
- No te burles. - Parece Nube.
¿Vienes al Dama Luna mañana?
Claro. ¿Cómo perderme un ritual lunar de la diosa?
Y volviendo a la medicina real,
mañana hablo con el jefe de oncología de Stanford.
Por fin, ha tardado tres semanas. Ya casi lo tienes.
- Odio que dediques tanto tiempo a esto. - No. Lo esencial es que te pongas bien.
Por fin apareces. Te estaba buscando.
Y yo... a ti.
De acuerdo. Toca sentarse.
- ¿Todo bien, Mularkey? - Sí, claro, todo genial. Sí.
O quizá no.
Sé que tú sabes lo que quiero y yo sé lo que tú quieres,
y es posible que coincidan.
Pero también pueden diferir.
De acuerdo.
Bruce Willis, sin ir más lejos, intenta ver cómo arreglárselas.
Como nosotros.
A veces en la vida suceden cosas inesperadas y hay que...
- ¡Kate está embarazada! - ¡Oye!
¿Qué?
Voy al taxi, ¿queréis compartir...?
Johnny, ¿estás bien?
Ni que te hubieran dado un sartenazo en la cara.
¿Estás bien?
No has dicho nada desde que nos fuimos.
Ni tú.
¿Y cómo estás?
Voy a ser el padre de alguien.
Igual que Bruce Willis.
Sé que teníamos muchos planes.
Cierto, pero... los planes cambian, Mularkey,
y no pasa nada, así es la vida.
Nada dura para siempre.
Ya.
Un colocón así es inaudito.
¿Cuánto llevamos tumbadas en el suelo?
Una eternidad.
¿Qué hora es?
¿Las seis?
Ah, y 22.
No jodas.
- Casi nos lo perdemos. - ¿Qué?
La salida de la luna.
Hay que salir a saludar a la madre luna
porque hoy está llena y nos colmará de energía femenina.
- Es verdad. - ¿Puede ser aquí?
No, en el tejado, para estar lo más cerca posible.
¡A la luna!
A la luna.
Reconocedlo. Os alegra que hagamos esto.
Lo reconozco todo.
Qué bonita es.
Ojalá pudiera poner esto en la solicitud.
¿Y no puedes?
Querida universidad:
Como parte de mi proceso de crecimiento personal
me coloqué y comulgué con la luna en el tejado.
Yo te admitiría.
- Sí, podríamos especializarnos en pipas. - Y astronomía.
Sí.
¡Vamos! ¡Fijaos!
Venga. ¡La luna nos observa! ¡Vamos a rendirle homenaje!
Bailemos fascinadas por su poder y su belleza.
Ya sé cómo hacer que os levantéis.
- Nube, para. ¡Quieta! - ¿Qué?
- No tiene gracia. ¡Para! - ¡Dios!
¡Quieta!
¡Qué cara has puesto!
Ay, Dios.
¿Estás bien?
¿Le apetece un cóctel, señorita?
- Sí, por favor. - Bien.
De un trago.
Sabe a mantillo.
Es hierba de trigo pura.
Según uno de mi grupo de apoyo, es mano de santo.
No sé si con esto viviré más tiempo,
pero al menos se me hará más largo. Algo es algo.
Hola.
Por Dios, aquí huele a rayos.
Marah, ¿estás colocada?
No.
Lo huelo. Joder, Marah, estamos en pleno día.
Tú fumas maría en pleno día.
Pero con receta. Es para las náuseas.
No os rayéis.
Solo he dado una calada.
Quería divertirme un poco. Sois un bajonazo.
Vete a tu cuarto. Luego hablamos.
Guay. Total, es adonde iba.
¿Qué es esta mierda?
- Una oblea de linaza. - ¿Y las galletas de verdad?
Las tiré. Mamá no come azúcar.
- ¿Nadie puede comer galletas? - Exacto.
Ya veo. Como mamá se está muriendo, ¿los demás no podemos vivir?
Basta ya, niñata desagradecida.
Obedece a tu madre ¡y vete a tu puto cuarto!
Qué ganas tengo de largarme e ir a la puta universidad.
"Nuestros especialistas en transición la ayudarán en este momento difícil".
Hoy me ha llegado esto por correo. Alucinante.
"Desde nichos hasta exuberantes jardines con pavos reales, lo tenemos todo".
Solo les faltan los buitres.
Pareces enfadada.
Yo no diría enfadada.
¿Y qué dirías?
No sé... cómo me siento.
Ni si eso importa.
¿De verdad crees que no importa cómo te sientas?
Tengo que decidir si quiero un nicho o pavos reales correteando sobre mi tumba.
¿Has hablado de esto con tu familia o tus amigos?
No puedo.
Tienen tantas ganas de salvarme que no pueden hablar de...
No, gracias a usted, doctor.
Le agradezco que me haya buscado un hueco. Su estudio suena increíble.
Creo que mi amiga sería una candidata excelente.
¿Qué le parece?
Podemos ir a California mañana mismo si es preciso...
¿Cómo dice?
¿Demasiado agresivo?
¿No es el tipo de cáncer que intenta curar?
Al menos podría examinarla antes de decidir si cumple los requisitos.
No, por favor, no me diga que lo entiende.
Mi amiga se está muriendo y necesita su ayuda, coño.
Pero solo le interesa curar los cánceres que se portan bien.
¡Cabreada es poco!
¡He perdido tres semanas con esta puta mierda!
Ella no necesita su ensayo clínico.
Suerte si pretende curar el cáncer sin ella. ¡Joder!
¿Puedes venir?
Sé que dicen que es mala idea automedicarse con alcohol, pero...
Voy a por los vasos.
Siento que no la hayan admitido.
Que les den. Tenemos a tu amigo en la Clínica Mayo.
- Aún no me ha llamado. - Llámalo ahora mismo.
Está cerrado. Ya le he llamado tres veces.
Vuelve a llamar.
Si no entra en uno de estos estudios, se...
Está bien.
Tranquilízate. Te lo prometo. A primera hora de la mañana. ¿Vale?
Gracias.
Vamos a abrir esto. ¿Y si bebemos de la botella?
Aunque sería un poco ordinario.
Esto...
¿Qué quieres...?
¿Qué haces?
Llévame arriba.
¿No era mala idea?
Sí.
Pero...
quiero olvidar cómo me siento.
Por un minuto.
Para empezar,
esto no duraría un minuto.
Que quede claro.
- Está bien. - Sí.
Cinco minutos.
O toda la noche.
Tully. ¿Y después qué?
Después nada.
Olvidamos que ha pasado.
Olvidarlo.
Eso no...
Sé que es mala idea, pero me da igual.
- Solo quiero... - ¿Ahogar las penas en un polvo?
- No te rías de mí. - No lo hago.
Tully, no creo que sea...
Ya sé que es mala idea.
- Es que es mala idea. - ¡Lo sé!
Claro que... las malas ideas son mis favoritas.
- ¿Cómo acaba así una noche de sexo? - Es el milagro de la vida.
¿Sabes el resplandor de las embarazadas? Es el sudor, de tanto vomitar.
Tú estás genial.
Salvo porque tienes
algo de pota en el cuello.
Anoche soñé que daba a luz a un koala.
- ¡Mola! - ¡No! Me mordía.
- A propósito, ¿y Papá Oso? - Tiene frontenis con Mutt.
¿Cómo lo lleva?
¿Sabes cuando Bruce Willis corre descalzo
sobre cristales rotos ametralladora en mano?
Johnny está un pelín menos relajado.
Es un cambio enorme. Ya se le pasará.
Sí, puede.
- Mierda. ¿Puedo beber esto? - ¿Me preguntas a mí?
Tengo que ir al médico.
¿Cómo estás? ¿Muerta de miedo?
Más o menos.
Es imposible, pero ya la siento aquí dentro.
- ¿"La"? - Sí.
Y, Tull,
ya la quiero.
Yo también.
- ¡Esperamos un bebé! - ¡Esperamos un bebé!
- Vamos a tener un bebé. - Un bebé.
¡Vamos a tener un bebé!
Voy... ¿Diga?
Hola, Mutt.
¿Cómo dices?
Sí. No, claro. Yo se lo digo. De acuerdo.
Johnny no ha ido al partido.
TACOMA 24 km PORTLAND 274 km
Buenos días.
¿Me estás mirando mientras duermo?
Tienes un ronquido adorable.
Pareces un conejito con una motosierra.
¿Qué haces?
Pensaba que prepararé el desayuno para tomarlo en la cama.
- Mis tortitas legendarias... - No.
¿Qué haces?
Ya lo hablamos anoche.
No hago nada.
Tully, solo he dicho "tortitas".
Kate me necesita y no tengo espacio para nada más.
- Lo sabes. - Lo entiendo.
- ¿Seguro? - Sí.
Pero... sabes que no pasa nada...
- Sí que pasa. - ...por dejarme entrar.
Por estar conmigo.
No significa traicionar a Kate. Quiere que seas feliz.
Joder, hombre de los deportes...
No se trata de eso.
Es que... No puedo hacer esto... ahora.
¿Vale? No...
Lo siento, ¿puedes...?
¿Puedes marcharte?
¿Cómo va la escritura? Ya tendrás una novela entera.
Aún no, pero va faltando menos. Estoy muy inspirada.
- ¿Puedo leer unos capítulos? - No.
- ¿Un párrafo? ¿Una frase? - Nada.
Dame una pista.
- Aléjate del ordenador. - Está bien.
Hola, Marah. ¿Cómo estás?
Pese al arresto domiciliario, ¿puedo coger pan y agua?
No empieces.
Para la ceremonia de Dama Luna de esta noche,
puedes ponerte mi collar, el de los zafiros.
No, gracias.
Te morías por llevarlo en la cena de ensayo.
No voy a ir lo de la luna. No me apetece.
No puedes elegir.
¿Qué harás? ¿Castigarme más?
No discutáis. No pasa nada.
No lo hagas si no quieres. Si cambias de idea, coge el collar.
De acuerdo.
Kate, ¿estás bien?
- ¡Kate! - ¿Me he roto el tobillo?
El tobillo.
Madre luna, cura este tobillo con tu luz.
- Joder. - ¡Calla! Deben mirarlo.
- Lo estamos mirando. - Un médico.
Puede llevarnos tu madre.
Tienen partida con los Marsh.
- ¿Y Sean? - ¡Donde Robbie!
- ¿Pedimos una ambulancia? - ¡Chicas! Tranquilas. Yo me ocupo.
Vamos.
- Bien. - ¡Con cuidado!
- Respira hondo. - Ay, madre.
Bien.
Cómo me gusta conducir colocada. Es como pilotar una nave espacial.
Lo siento, campo de asteroides.
Joder, ¿te importa?
Es para relajarme. Hay mucha tensión en la furgoneta.
¿Puedes bajar la ventanilla?
¡La policía!
No pasa nada. Cálmate.
Tranquilas. Todo saldrá bien.
Mientras no encuentren la droga en la guantera, todo bien.
¿Dónde coño está?
He llamado a la KPOC, el frontenis, sus bares favoritos,
el café donde creyó ver a Jean Smart.
- Le chifla Chicas con clase. - A ver.
Vamos a pensarlo racionalmente.
Se ha asustado y no va a volver.
Quizá, o...
Es eso seguro.
No. Pero supongamos que sí y Johnny se ha ido. ¿Qué pasa entonces?
¿Tengo el bebé,
me meto en un hoyo y me muero de la vergüenza?
No, criaremos al bebé tú y yo.
- ¿Tú y yo? - ¡Sí!
¿Y qué si no vuelve? No necesitamos a ningún tío.
Lo criaremos que te cagas.
¿Harías eso por mí?
Pues claro, será genial.
Compraremos una casa costera y navegaremos.
Pero no sé navegar. ¿Y tú?
Aprenderemos.
¿Estás segura?
Sí.
Me quedan de fábula las camisetas de rayas marineras.
No. ¿Estás segura de lo de criar al bebé juntas?
Nunca has querido tener hijos.
Lo que no quiero es ser madre.
Ser padre vale. Ellos hacen lo divertido.
Llevarlos al zoo y enseñarles a montar en bici,
y sin descuidar mi carrera.
Ellos van a actos escolares de vez en cuando y ya los llaman héroes.
- Ser padre mola. - ¿Y yo debo ser la madre?
¿Cambiar pañales, lavar ropa y cocinar,
acostarlos y recibirte con un martini
envuelta en celofán y una gabardina sexi?
No tienes que hacer todo eso. Algo pensaremos.
Nos turnaremos para ser madre y padre.
Crearemos nuestras reglas. Ya verás.
Tú, yo y nuestro bebé.
Las chicas de Firefly para siempre.
Gracias. De verdad.
¿Qué hago con Johnny? ¿Se lo considera desaparecido?
Creo que deben pasar 24 horas.
El doble para quienes acaban de enterarse de que serán padres.
Gracias por venir pronto.
Quería hacer mi entrada triunfal antes que la madre luna.
¡Johnny, a cenar!
Esto no sigue las pautas macrobióticas de Johnny Ryan.
Pero bueno, Mularkey.
¿Carne roja, alcohol?
No, iba a hacer pan de lentejas.
Es para vosotros dos.
Mi psicóloga ha dicho que debería centrarme en lo que yo quiero,
y quiero hablar con vosotros de una cosa.
Estas son las universidades que quiero que vea Marah el año que viene.
Si yo no estoy.
No tiene que solicitar todas, pero que vaya a visitarlas.
Kate... Esto es absurdo.
¿Harvard?
Su media está mejorando y le falta la selectividad.
¿Y una de esas universidades que son "Harvard de" donde sea,
como la Harvard de Dakota del Sur o la Harvard de Nebraska?
También puede verlas.
Gracias.
También quiero que sepáis que...
tenéis mi bendición si...
decidís que queréis estar juntos cuando yo falte.
- ¿Qué? - ¿Qué dices?
Os quiero mucho. Que no os frene la culpa.
Esto es demencial.
No te vas a morir. Te meteremos en un ensayo clínico.
- Por si no podéis. - Podremos.
Exacto. No irás a ninguna parte.
Además, Johnny y yo seríamos muy desgraciados juntos.
Solo quieres emparejarnos porque nos dedicaremos a echarte de menos.
No quiero que esté solo ninguno de los dos.
Ya. Vale. No puedo oír esto, lo siento.
La enfermera de oncología aconsejó pensar en positivo.
Esto de positivo no tiene nada.
Bueno, si no vas a ser tú,
asegúrate de que sea alguien que nos caería bien.
¿Podemos dejar de hablar de esto?
Está bien.
Además, tengo noticias.
Anoche me acosté con Danny.
¿Qué?
¡Por fin! Iba a ser mi próxima sugerencia.
¿Qué tal estuvo?
Genial.
Y después, fatal.
Más o menos lo que esperaba.
¡Caray!
- Te oirá comer eso. - No se lo digas a Johnny.
Madre mía.
Por Dios, qué rico.
La madre luna se levanta para saludarnos.
Ahora crearemos nuestro propio círculo lunar.
Lo siento, solo canalizaremos energía femenina.
Bueno, tengo un lado femenino potente.
Por favor.
Déjanos.
Vale, no pasa nada.
Pasadlo bien. Estaré dentro.
De acuerdo.
La luna afecta a nuestros cuerpos y espíritus igual que a las mareas,
y durante la luna llena esta alcanza su apogeo energético.
Nos conectaremos con el poder de la luna
y lo combinaremos con nuestras fuerzas para dirigirlas a la curación de Kate.
¿Quién quiere empezar?
- Yo misma. - Bien.
Oh, madre luna,
tomaré tu luz y amor
y lo uniré con la fuerza y la suerte que me han traído hasta aquí.
Y le entrego esa energía
a nuestra querida Kate.
- Gracias. - Bien, ¿la siguiente?
Yo del poder de la luna no sé nada.
Pero sí creo en el poder de la voluntad.
Y, bajo esta luna llena,
consagro cada gota de mi voluntad
y mi resolución a curar a mi Kate,
cuya amistad
me hace creer que, tal vez,
sí que exista la magia en el mundo.
¿Y tú?
¿Quieres compartir algo con Kate?
Yo...
No puedo hacerlo.
No, Kate, quédate. Absorbe los rayos de la luna.
- Voy yo. - Vale.
Kate, respira.
Estas ceremonias suscitan muchos sentimientos.
No necesito tus chorradas jipis ahora, Nube.
Lo entiendo.
Desahógate.
Es que no tiene sentido.
¿Por qué es Kate quien enferma?
No fuma, hace ejercicio.
Se hace una mamografía todos los años.
No lo sé.
El universo es insondable.
Y tú, ¿qué? ¿Cómo estás tan sana?
Has sido drogadicta, has estado al borde de la sobredosis.
Debería haber muerto mil veces.
¿Por qué no yo?
He fumado toda la vida.
No es...
No es justo.
Tienes razón.
Es una mierda.
Y estás cabreada.
¿Por qué no aprovechamos esa ira y vamos a ayudarla?
No me puedo creer que tú me des consejos de maternidad.
Bueno... quizá el universo me haya dejado aquí por algo.
Vamos.
Habéis colocado la droga, putos maderos.
¡Conozco mis derechos!
Nos divertíamos y se cayó.
- Gracias. - ¿Acaso es ilegal?
- ¿Y esto? - Tranquila.
- Subió por mi culpa. - Hacíamos el tonto.
- Nos registraron ilegalmente. - Hablaremos en casa.
Tallulah Hart, tu madre ha violado la libertad condicional.
Irá a la cárcel hasta la audiencia. Acompáñame.
- No puedo volver con la abuela. - Ven.
- ¡No puede! - ¡Por favor!
¡No dejes que se la lleven! ¡Mamá, por favor!
- ¡Mamá! - Puede quedarse con nosotros.
- ¿Sí? - La cuidaremos.
Eres de la familia, cariño.
Te ayudaremos. Vámonos.
No te llevarás a mi hija, Margie.
Volveré a por ti, Tallulah. ¿Me oyes? Te recuperaré.
A la mierda.
Gracias a todos.
La semana que viene, empezaremos los Hechos de los Apóstoles.
Y recordad que el lunes hay partido contra el Temple Beth-El.
Traed los guantes y...
Papá.
Has salido de tu escondrijo.
Por si me ficha el equipo de sóftbol.
¿Vamos a tomar algo? Hay un bar aquí cerca.
La cerveza es buena. Las alitas, malísimas.
De las camareras más guapas de Oregón.
Me alegro de verte.
Vuelve el hijo pródigo.
Rezaba por que llegara este día y por fin ha llegado.
¿Cómo lo haces?
¿El qué?
Decir cosas así.
Sin ningún pudor.
- No sé por qué lo dices. - Claro que sí.
Eso de dártelas de hombre devoto.
La hipocresía.
La mentira.
Nunca he dicho que no sea humano.
Y por eso se lo tragan.
Tus feligreses.
Pero yo sé la verdad.
Qué divertido.
Me gusta.
A ver si lo repetimos.
Ella murió por tu culpa.
Por ti se dio a la bebida.
Por tus aventuras.
Y por tus críticas. Siempre con tu moralina de mierda.
Tu madre estaba mal.
- Estaba enferma. - Sí, por tu culpa.
La odiabas.
La odiabas porque veía cómo eres.
Y me odiabas a mí porque estaba allí y lo vi todo.
No, nunca te he odiado.
Te quiero, hijo.
No... te atrevas... a llamarme así.
No ejerciste de padre.
Ni pude invitarte a mi boda. ¿Sabes lo que se siente?
Mi padre vive a tres horas de distancia
¡y no puedo verte por lo que hiciste!
Quien esté libre de pecado...
Etcétera.
Por cierto, si has venido a gritarme, te felicito.
Misión cumplida.
Pero ¿lo hacemos tomando unas cañas?
He venido porque voy a ser padre.
Y, en vez de sentirme feliz como debería...
me aterra pensar que voy a joderlo todo
como hiciste tú.
No sé cómo hacerlo, ¡y es culpa tuya, joder!
Déjate de gilipolleces.
El hombre que me crio era un monstruo. Me pegaba a la primera de cambio.
Pero no lo culpo de mis errores. Eso queda entre Dios y yo.
¿Qué quieres? ¿Una disculpa? ¿La promesa de que todo irá bien?
Ya eres mayorcito, John. Tomas tus propias decisiones.
Si la cagas, es culpa tuya.
Enhorabuena.
Espero conocer al chiquillo.
Siente el amor de quienes te rodean. Deja que te inunde.
Deja que te lleve a un lugar donde seas libre.
Libre del dolor y del cáncer en tu interior.
Dime qué sientes.
No lo sé.
Deja que entre la luz sanadora.
Abre tu corazón.
Dime qué sientes.
No quiero morir.
No estoy preparada.
Marah me necesita...
Debo estar para su graduación, su boda y sus hijos.
Estoy harta de toda esta mierda, estoy...
Estoy muerta de miedo,
y no lo soporto.
Muy bien. Suéltalo todo. Dáselo a la luna.
Intenta canalizar algo más positivo.
A la mierda, es mi ceremonia. ¡A la mierda el cáncer!
Eso es. Exacto. ¡A la mierda, cáncer!
¡A la mierda, cáncer!
¡A la mierda!
¡Mierda!
¡A la mierda!
¿Qué cojones?
- ¿Dónde estabas? - ¿Se embaraza y te vas?
- No te necesitamos. - ¿Puedo hablar con mi mujer?
Ahora es mi mujer, colega.
Kate, lo siento.
Tenía que ocuparme de una cosa, pero no quería preocuparte.
Sé que este bebé ha sido una sorpresa y cambia los planes.
- Si no puedes, vete. - ¡Con viento fresco!
- ¿Qué? - Sé que no querías hijos. Lo entiendo.
Pero quiero que sepas que,
con marido o sin él, no me convertiré en mi madre.
Yo creo mis reglas.
- Eso es. - Mularkey, para, por favor.
No sé de qué hablas, pero necesitaba un momento
para asimilarlo.
- ¿No me has abandonado? - ¿Abandonarte?
Kate...
somos una familia.
Tienes razón, no tenemos por qué...
No seremos nuestros padres.
Lo haremos mejor,
y lo había olvidado por un momento,
pero lo pienso de verdad.
Y, sí, da miedo. Es un gran cambio.
Pero contigo a mi lado...
puedo hacer lo que sea.
Me alegra que nos tengamos el uno al otro el resto de nuestras vidas.
Tú y yo, Mularkey.
Te tendré vigilado.
Vamos a tener un bebé.
SEMILLAS DE CHÍA
Puedo hacerte unas normales.
Tengo un alijo secreto de harina blanca y sirope.
¿Pepitas de chocolate?
Chachi.
Siento haber perdido los estribos el otro día. No debí gritarte así.
Mamá se va a morir, ¿no?
Anoche me dijo que podía llevar su collar de zafiros,
y la última vez que se lo pedí, dijo que por encima de su cadáver.
Eso no significa que tu madre vaya a morir.
¿Por qué mientes?
No lo sabemos.
Aunque las cosas no pintan tan bien como antes.
¿Qué vamos a hacer?
¿Sabes?
Cuando supe que tu madre estaba embarazada de ti,
me asusté.
- Cogí la moto y... - ¿Tenías una moto?
No viene al caso, pero...
Dices que son trampas mortales. No me dejas montar.
Sí. Todo eso es verdad, y no es la cuestión.
- ¿Vale? - Vale.
La cuestión es que me asusté.
Seguramente me asusté más que nunca en la vida.
Me daba miedo no estar preparado
y no llegar a estarlo nunca.
Y así es como me siento ahora.
Pero... eso es lo que pasa con los grandes cambios en la vida.
Uno no elige cuándo ocurren.
Solo tienes que aferrarte fuerte a tus seres queridos
y seguir adelante.
Juntos.
Sé que tienes miedo, ¿vale?
Yo también.
Pase lo que pase, no me iré a ninguna parte,
y lo superaremos.
Te lo prometo.
Qué madrugadores.
- Me voy a acupuntura. - Cogeré las llaves.
- No, cómete tus tortitas. Iré sola. - Vale.
Bien.
RANCHO KELLERMAN
Gracias.
Bueno, coleguilla. Allá vamos. Arre.
Hola.
Caramba. Parece que ha ido bien la acupuntura. Estás radiante.
He montado a caballo.
¿En serio?
Ha sido increíble. Justo lo que necesitaba.
Sé que no quieres hablar de esto.
De lo que pasará si yo no estoy, pero...
Tranquila.
Podemos hablarlo.
De acuerdo.
Me alegro.
Quiero hablar de mi funeral.
Y quiero que hagas algunos preparativos especiales.
Deberías apuntártelo.
De acuerdo.
Hazte con una cajetilla de Virginia Slims.
Y un iPod.
De acuerdo.
Y una foto de David Cassidy.
Vale.
Tiene que ser en color.
¡Tallulah Rose!
¡Por Dios, Danny! Tienes que devolverme la llave.
Conseguido. Han admitido a Kate.
¿Qué?
Mi contacto en la Clínica Mayo ha cumplido. ¡Han admitido a Kate!
El ensayo muestra resultados prometedores
contra cánceres agresivos como el de Kate.
- ¿Está dentro? - ¡Sí!
Dios mío, Danny, gracias.
Gracias. Te quiero.
DIEZ AÑOS DESPUÉS
Muy bien. Puede empezar la boda.
La madrina de la novia está lista.
¡Caray!
Subtítulos: Raquel Mejías