Kate!
- Kate, kuuletko minua? - Kate, hei!
- Toin vettä. - Soitamme ambulanssin.
- Mitä tapahtui? - Tehkää tilaa.
- Älä neuvo tyttäreni hoidossa. - Laittakaa musiikki pienemmälle!
- Ambulanssi on tulossa. - Lopettakaa. Olen ok.
Tuli tosi kuuma, ja join paljon samppanjaa.
Olen kunnossa. Lupaan sen.
- Et selvästi ole, Kate. - Minä...
- Kaikki hyvin. - Peruuttakaa ambulanssi.
Menen sisälle makuulleni. Tapaan lääkärin maanantaina.
Otan asian puheeksi. Jatkakaa tanssimista!
- Äiti. - Kulta, anteeksi kun säikäytin sinut.
Olen kunnossa. Menen vain makuulle.
- Tässä. - Kaikki hyvin.
- Olette naurettavia. Voin kävellä. - Ei se mitään.
Mikä äitiä vaivaa? Kukaan ei kerro.
En tiedä. Minullekaan ei kerrota.
Mikset kertonut syövän palanneen?
- Aioin kertoa. - Milloin?
Ajattelin kertoa tänään,
mutta "levinnyt luihin ja maksaan" ei sopinut valaani.
Ei naurata.
Halusin teidän kerrankin pitävän hauskaa.
Ennen kuin kemoterapia jatkuu.
- Sinä et huolehdi meistä. - Sanon aina niin.
Näittekö kaikkien sekoavan? Juuri sitä en halunnut.
Halusin vain tavalliset häät.
Tästä lähtien olen rinnallasi.
Koko matkan. En häivy viereltäsi.
Tull, sinä lähdet viereltäni,
koska on hääyöni ja aion sekstailla mieheni kanssa.
Saat kyydin Dannylta,
koska pikkulintu kertoi Celesten palauttaneen sormuksensa.
Yritätkö hallita rakkauselämääni?
Tee se vuokseni! Minulla on syöpä. Et voi kieltäytyä.
Olet oikea riesa. Tiedätkö sen?
Siksi rakastat minua.
Oletko kunnossa?
Haluatko jutella?
Levinnyt luihin ja maksaan...
Se kuulostaa...
Kuulostaa pahalta.
No...
No... Sitten on hyvä, että olen kuuluisa.
Hankin hänelle paikan uuden hoitomuodon kliinisiin kokeisiin.
Niitä pidetään ympäri maata.
Etsin parhaan, soittelen ja vetelen naruista.
Hän pääsee mukaan.
Joo. Sinä jos joku pystyt siihen.
Anteeksi, etten kertonut Celestestä.
Ei se mitään.
Toivoin,
että jos joku pelehtisi kanssasi, se olisin ollut -
minä.
- En pelehdi varattujen miesten kanssa. - Vain naisten.
Kuten sanoin, hän suuteli minua.
Hyvä on, mutta entä se toinen juttu, jonka sanoin?
- Meistä. - Olemmeko oikeasti tällaisia?
Tully, tiedän, että olet kaivannut minua.
- Kaivannutko? - Seattleen paluustani asti.
- Olet täynnä itseäsi. - Enkä. Minäkin kaipasin sinua.
Osoitat sen oudolla tavalla, Urheilumies.
Luuletko, etten hajonnut, koska olit sinkku ja asuit vieressäni?
- Ei tehdä tätä. - Minulla oli vakava suhde.
Me asuimme yhdessä.
- Joo. Hyvä on. En tiedä, miksi me... - Ajattelin sinua jatkuvasti.
Osa minusta ajatteli, että oli liian myöhäistä.
Tiedätkö mitä? Paskat siitä.
Miksemme myönnä tunteitamme?
Sanot näin vain, koska sinut jätettiin hetki sitten.
En vaan siksi, koska se on totta.
- Mikset myönnä... - Että kaipasin, vai?
Hyvä on. Kaipasin sinua mutta vain, koska en saanut sinua.
- Kaipasit minua vain siksi. - Älä tee tätä.
- En tee mitään! - Olemme odottaneet 20 vuotta.
Puhu vain omasta puolestasi.
- Sinä pelkäät. - En pelkää.
Tunnen itseni. En ole hyvä tässä.
- Entä sitten? En minäkään. - Aivan.
Olemme hyviä olemaan ystäviä.
Tarvitsen sitä juuri nyt, jotta voin keskittyä Kateen.
Autan häntä voittamaan sen, ja...
Sinun pitää -
olla ystäväni.
Minulla ei ole montaa, Urheilumies.
Ei meidän ole pakko...
Millainen on tulevaisuutesi?
Miksi colleget haluavat tietää sen?
Kerro, että saat toisen Nobelin-palkintosi kirjallisuudesta -
aviomiehesi Shaun Cassidyn kanssa, joka katsoo ylpeänä lastenne kanssa.
- Miksi Shaun eikä David Cassidyn? - Minä saan Davidin.
Hitto. Olisi hienoa naida veljekset.
Älä innostu liikaa.
David ja minä eroamme, koska petän John Travoltan kanssa.
- Tuntuu sopivalta. - Joo.
Olette tehneet noita tuntikausia. Oloni kiristyy katsomisesta.
Pitäkää tauko.
Rentoutukaa.
Haluatteko savut? En yleensä tarjoa,
mutta ystäväni Al kasvatti tätä,
ja se on parasta polttamaani ruohoa.
Se on transkendenttista.
Jätän väliin.
Kuolinvuoteella ei toivo tehneensä kovemmin töitä tai paperihommia.
Silloin toivoo polttaneensa tätä ruohoa -
ja seikkailleensa äitinsä kanssa.
Haluatko sinä?
No,
on viimeinen vuosi.
Montako tilaisuutta saamme -
polttaa transkendenttista ruohoa?
Olet villi, Mularkey.
Villi Mularkey.
Hengitä syvään.
- Oletko kunnossa? - Jep. Tässä.
Viileä kuin kurkku.
Tosi siistiä.
ONNITTELUT KPOC SEATTLEN PARAS VIIKONLOPPU-UUTISKANAVA
Majesteetti.
On kiva saada vihdoin asuste, joka sopii kaikkeen.
Anteeksi, kaikki! Haluan nostaa maljan.
Tully, kun pääsit ankkuriksi, olimme viimeisenä.
Vain kahden lyhyen vuoden jälkeen -
teit KPOC:stä viikonloppujen ykkösen.
- Hyvä! - Tullylle!
Tullylle!
En olisi voinut tehdä sitä ilman Tinamiestäni, Leijonaani,
Variksenpelätintäni enkä Totoani.
Olen tietysti Glinda.
- Entä minä? - Variksenpelätin.
- Joo, Variksenpelätin. - Hei! Minulla on vielä yksi malja.
Johnnylle, joka voitti juuri koillisvaltioiden journalismipalkinnon -
jutullaan Seattlen kodittomuuskriisistä.
Rakastan sinua kamalasti ja tiedän, että teet paljon upeita asioita.
- Johnnylle. - Johnnylle!
Kiitos, vaimoni.
Teidän on pakko käydä kylässä katsomassa palkintoani,
joka on esillä toimistossani, koska olen nöyrä ja vihaan huomiota.
Nöyrästä puheen ollen, haluan kehuskella Katea.
Hän on jo kirjoittanut neljä lukua uudesta romaanistaan.
Hän on tehnyt sen huolimatta kiireisestä työstään,
seuraelämästään ja vaativasta aviomiehestään.
- Joo. - Kate, hämmästytät minua joka päivä.
Katelle!
- Ei olisi tarvinnut tehdä tuota. - Ansaitsit maljan.
Voisimme ehkä jatkaa juhlia kotona.
Yök. Voimmeko keskustella kerrankin ilman seksisuunnitelmia?
- Olemme yhä vastanaineita. - Kaksi vuotta ei ole vastanainut.
Kaverit!
- Tämä hetki on erityinen! - Miksi?
Kun tajuaa tekevänsä sitä ja olevansa mukana.
- Missä? - Elämässä.
Se tapahtuu nyt ja on parempaa kuin kukaan meistä olisi kuvitellutkaan.
- Mitä? - Ei mitään. Olet vain söpö.
Voisimmepa jäädyttää tämän hetken ikuisesti.
Joo. Ihan kuin eläisi valokuvassa.
Loistavaa. Käytän tuota romaanissani.
KPOC:lle. Hallitkoon se kauan.
Kannatetaan.
- Johnny, sopiiko huomisaamu yhä? - Tietysti.
Kankkus-racketball on erikoisuuteni. Tämä pitää hikoilla pois.
Anteeksi. Taisin juoda liikaa kaljaa. Minä...
- Hoidan asian. - Oletko ok?
Miten voit yrjötä jo? Oletko aloittelija? Tämä ei ole kaltaistasi, Mularkey.
Väitätkö minua alkoholistiksi?
En. Tykkäät pitää hauskaa kuten me kaikki.
- Söinkö pilaantuneita katkarapuja? - Niitä ei ollut.
- Hitto, Kate. Ehkä... - Ei.
- Et tiedä, mitä aioin sanoa. - En ole raskaana.
Tai tiesit.
En voi olla, koska päätimme odottaa vielä vuoden.
Teen romaanini loppuun, ja sitten säästämme vähän rahaa.
Johnny haluaa käydä Etelä-Afrikassa ja minä Euroopassa.
Matkustelemme puoli vuotta. Sitten vauva.
- Loistosuunnitelma. - Joo, se on mahtava.
Muistatko, kun Carol luuli saavansa vauvan?
Hän makasi Sää-Philin kanssa. Carolilla on yhä raskaustestejä.
Varastetaan yksi.
Sopii, mutten ole raskaana. En millään.
En voi uskoa tätä.
En minäkään. En ole valmis tähän.
Sinäkö? Mitä sanon Johnnylle?
Ai joo.
- Hän ei ole valmis. - Voi paska.
Hänhän tykkää Bruce Willisistä.
- Joo. - Bruce ja Demi Moore saavat vauvan.
Johnnylla ja Brucella on jotain yhteistä. Se on siistiä.
Aloita siitä.
Mistä haluat aloittaa?
Terapeuttia suositellaan vain, kun lopun uskotaan tulevan.
Luuletko sinä niin?
- Mitä? - Että loppu tulee.
Ai, minä...
En tiedä.
Ei. En -
usko niin.
Kuinka voit?
Hyvin. Minua väsyttää.
Voin pahoin. Se on normaalia kemoterapiassa ja tuttua ennestään.
Olen ammattilainen.
Tällä kertaa Johnny pisti minut kokeilemaan vaihtoehtoterapioita,
mutta aloitin vasta, joten en tiedä, onko niistä apua.
Hän uskoo, että on.
Tully tekee kaikkensa saadakseen minut kliinisiin tutkimuksiin.
Stanfordissa on yksi tosi lupaava, joten se nähdään.
Ja -
Marah on kunnossa.
Luulisin.
Hän on huolissaan.
Hän ei halua puhua siitä.
Minä yritän,
mutta hän on jo kokenut kovia.
Liikaa.
Lapseksi.
Se on kamalaa.
Mutta -
miten itse voit?
- Kerroin juuri. - Kerroit kaikista muista.
Haluan tietää, miten voit.
- Olen väsynyt ja voin pahoin. - Tarkoitin emotionaalisesti.
Miltä sinusta tuntuu,
Kate?
Tunnen syyllisyyttä.
Miksi?
Koska petin kaikki.
Kaikki olivat iloisia, kun syöpäni meni remissioon.
Nyt kaikki ovat peloissaan ja järkyttyneitä.
Taas.
Se johtuu minusta.
Tiedäthän, ettei syövän leviäminen ole syytäsi?
Tiedän.
Tiedän sen älyllisesti.
Kokeillaan jotain.
Sulje silmäsi.
Kuvittele itsesi jonnekin,
missä olet vapaa.
Vapaa muiden odotuksista ja syyllisyydestä.
Koe maailma vapaasti -
omin silmin.
Miltä se näyttää?
Muista hengittää, kun annat energian virrata kehosi halki.
Eikö olisi tehokkaampaa, jos hän koskisi sinuun?
Tämä auttaa kemoterapian sivuvaikutuksiin.
Pidän siitä.
Varmaan kivaa vaihtelua Johnnyn atonaalisille äänikylvyille ja joogalle.
- Älä pilkkaa. - Hänestä tulee Cloud.
Tuletko muuten Dama Lunaan huomenna?
Tietysti. Tykkään jumalattaren kuurituaalista.
Oikeista lääkkeistä puheen ollen,
puhun huomenna Stanfordin syöpäosaston johtajan kanssa.
Se vei kolme viikkoa. Paikkasi on melko varma.
- Inhoan, miten paljon aikaa käytät tähän. - Lopeta. Terveytesi on tärkeintä.
Siinähän sinä olet. Etsin sinua.
Ja minä sinua.
Ai. Selvä, me istumme.
- Onko kaikki hyvin, Mularkey? - Joo, hienosti.
Tai ehkä ei.
Sinä tiedät, mitä haluan, ja minä tiedän, mitä sinä haluat.
Ehkä ne voivat olla sama asia.
Mutta ne voivat olla eri asiakin.
Selvä.
Bruce Willis -
yrittää selvittää asiat kuten mekin.
Joskus elämä yllättää, ja pitää yrittää sopeutua...
- Kate on raskaana! - Aioin sanoa sen!
Mitä?
Tilasin taksin, jos joku haluaa mukaan.
Johnny, oletko kunnossa? Näytät siltä kuin sinua olisi lyöty paistinpannulla.
Oletko kunnossa?
Et ole sanonut sanaakaan juhlien jälkeen.
Et sinäkään.
Miltä sinusta tuntuu?
Minusta tulee jonkun isä.
Kuten Bruce Willisistä.
Meillä oli suunnitelmia.
Totta,
mutta ne muuttuvat.
Se ei haittaa. Se on vain elämää.
Mikään ei kestä ikuisesti.
Niin.
Kukaan ei ole ollut näin pilvessä.
Kauanko olemme maanneet lattialla?
- Varmaan ikuisuuden. - Mitä kello on?
Iltakuusi?
22 minuuttia yli.
Voi paska.
- Melkein missasimme sen. - Minkä?
Kuu nousee.
Tervehditään Kuuäitiä, koska se on tänään täysi.
Tarvitsemme sen naisenergiaa.
- Totta. - Onnistuuko se täältä käsin?
Ei. Mennään katolle ja mahdollisimman lähelle sitä.
Kuuhun!
Kuuhun.
Myöntäkää, että olette iloisia tästä.
Myönnän kaiken.
Se on tosi kaunis.
Voisinpa kirjoittaa college-esseeni tästä.
Mikset voisi?
Hyvä college, yksi esimerkki henkilökohtaisesta kasvustani -
on kerta, jolloin vedin pilvet ja kommunikoin katolla Kuun kanssa.
Ottaisin sinut kouluuni.
- Voisimme opiskella sauhuja. - Ja astronomiaa.
Joo.
Tulkaa! Katsokaa!
Katsokaa, Kuu katsoo meitä!
Osoitetaan kunnioitusta!
Tanssitaan ihmeen vallassa sen voiman ja kauneuden edessä.
Hei! Tiedän, miten saan teidät ylös.
- Cloud, lopeta. - Mitä?
- Ei ole hauskaa. Lopeta! - Hitto vie!
Lopeta!
Olisitpa nähnyt naamasi!
- Voi ei. - Oletko kunnossa?
Haluaako leidi cocktailin?
- Kyllä kiitos. - Selvä.
Anna mennä.
- Maistuu mullalle. - Se on vehnänorasta.
Yksi tyyppi nettisyöpätukiryhmästä suositteli sitä.
En tiedä, pidentääkö dieetti elämääni, mutta se saa sen tuntumaan pidemmältä.
Hitto, täällä haisee tosi pahalta.
Marah, oletko pilvessä?
En.
Haistan sen. Hitto, Marah. On keskipäivä.
- Poltat ruohoa keskellä päivää. - Äidillä on resepti pahoinvointia varten.
Rauhoittukaa. Otin vain yhdet savut.
Halusin vain pitää hauskaa. Jonkun pitää.
- Mene huoneeseesi. Puhutaan myöhemmin. - Siistiä. Olin muutenkin menossa sinne.
Mitä tämä paska on?
- Se on pellavansiemenvohveli. - Mitä kekseille kävi?
Äidin pitää välttää sokeria.
- Eikö kukaan saa keksejä? - Ei.
Selvä. Eli koska äiti kuolee, me muut emme saa elää, vai?
Riittää, kiittämätön paskiainen.
Äitisi käski mennä huoneeseesi. Ala painua!
En malta odottaa, että saan lähteä collegeen!
"Siirtymäasiantuntijamme voivat auttaa näinä vaikeina aikoina."
Sain tämän postista. Ihan outoa.
"Meillä on kaikkea krematoriopalveluista aitoihin riikinkukkoihin."
Olisivat maininneet haaskalinnutkin.
Olet vihainen.
En sanoisi vihainen.
Mitä sitten?
En tiedä, miltä minusta tuntuu.
Tai onko sillä väliä.
Luuletko, ettei tunteillasi ole väliä?
Minun pitää päättää, haluanko palveluita vai riikinkukkoja haudalleni.
Oletko puhunut tästä perheesi tai ystäviesi kanssa?
En voi.
He yrittävät pelastaa minut eivätkä ole valmiita puhumaan...
Ei. Kiitos teille, tohtori.
Kiitos ajastanne. Tutkimuksenne kuulostaa uskomattomalta.
Uskon, että ystäväni olisi loistoehdokas.
Mitä sanotte?
Voimme tulla Kaliforniaan vaikka huomenna, jos tarvitsee...
Anteeksi kuinka?
Miten niin liian aggressiivinen? Ettekö yritä parantaa juuri sellaisia?
Minusta teidän pitäisi ainakin tutkia hänet,
ennen kuin päätätte kelpoisuudesta.
Älkää sanoko, että ymmärrätte.
Ystäväni tekee kuolemaa ja tarvitsee apuanne.
Haluatte parantaa vain kiltit ja kohteliaat syöpätyypit.
Totta hitossa suutuin. Menetin tämän paskan takia kolme viikkoa!
Hän ei tarvitse tutkimustanne.
Onnea syövän parantamisessa ilman häntä. Perkele!
Voitko tulla?
Tiedän, ettei viinalla kannata lääkitä itseään, mutta...
Haen lasit.
Valitan, ettei hän päässyt mukaan.
Paskat heistä. Meillä on yhä ystävä Mayo Clinicillä.
- Hän ei ole soittanut vielä. - Soita hänelle heti.
Toimisto on kiinni. Soitin jo kolmesti.
Soita taas.
Jos hän ei pääse tutkimukseen, hän...
Hyvä on.
Rauhoitu. Lupaan soittaa heti aamulla, jooko?
Kiitos.
Avataan tämä paha poika. Juodaan suoraan pullosta.
Se ei olisi tyylikästä.
Tämä...
Mitä sinä haluat...
- Mitä sinä teet? - Vie minut ylös.
Sanoit tätä huonoksi ideaksi.
Se onkin.
Mutta minä vain...
Haluan vain unohtaa tunteeni.
Minuutiksi.
Ensinnäkin,
se vie kauemmin.
Tehdään se selväksi.
- Selvä. - Joo.
Siis viisi minuuttia.
- Tai koko yö. - Tully, entä sen jälkeen?
Ei mitään.
Unohdetaan sen tapahtuneen.
Unohdetaan.
- Se kuulostaa... - Se on huono idea, mutten välitä.
- Haluan vain... - Naida tuskan poisko?
- Älä pilkkaa. - En pilkannutkaan.
Tully, minusta tämä ei ole...
- Tiedän, että idea on huono. - Niin onkin.
Tiedän!
Huonot ideat ovat tietysti suosikkejani.
- Miten seksiyöstä seurasi tämä? - Se on elämän ihme.
Miksi raskaana olevat naiset hehkuvat? He hikoilevat oksentamisen takia.
Näytät upealta.
Paitsi että -
kaulallasi on oksennusta.
Näin viime yönä unta, että synnytin koalan.
- Kivaa! - Eikä! Se puri minua.
- Missä isäkarhu muuten on? - Pelaa racketballia Muttin kanssa.
Miten hän voi?
Bruce Willis juoksee kohtauksessa paljasjaloin -
särkyneen lasin päällä konekivääri kädessään.
Hän on vähän sitä kireämpi.
Muutos on iso. Hän rauhoittuu kyllä.
Joo, ehkä.
Paska. En voi juoda tätä, vai mitä?
- Kysytkö minulta? - Pitää mennä lääkäriin.
Miten sinä voit? Pelottaako?
Vähän.
Luulen tuntevani tytön jo sisälläni.
- Tytönkö? - Niin.
Tull,
rakastan häntä jo.
Samoin.
Me saamme vauvan!
- Hitto, me saamme vauvan. - Niin saamme.
Me saamme vauvan!
Minä... Haloo.
Hei, Mutt. Mitä tarkoitat?
Joo. Ilman muuta. Kerron hänelle.
Johnny ei mennyt pelaamaan.
Huomenta.
Katsoitko, kun nukuin, Urheilumies?
Kuorsaat ihastuttavasti.
Olet kuin söpö pupu, jolla on moottorisaha.
Mitä sinä teet?
Voisin tehdä meille aamiaista sänkyyn.
- Pannukakkuni ovat mahtavia... - Tarkoitan...
Mitä sinä teet?
Puhuimme tästä illalla.
En tee mitään.
Tully, puhuin vain pannareista.
Kate tarvitsee minua. Minulla ei ole tilaa muulle.
- Tiedät sen. - Ymmärrän.
- Niinkö? - Joo.
Mutta -
on ihan ok...
- Mikään ei ole ok. - Voit päästää minut lähelle.
Voit olla kanssani.
Et petä Katea. Hän haluaa onneasi.
Hitto, Urheilumies. Minä...
Ei ole kyse siitä.
Minä vain en pysty tähän -
juuri nyt.
Jooko? Minä...
Anteeksi, mutta voitko vain...
Voisitko mennä?
Miten kirjoittaminen sujuu? Romaani on varmaan valmis.
Ei vielä, mutta se etenee hyvin. Olen inspiroitunut.
- Saanko lukea pari lukua? - Et.
- Kappaleen? Edes lauseen? - Et sanaakaan.
Anna vihje.
- Mene pois koneen luota. - Hyvä on.
Hei, Marah. Miten voit?
Olen arestissa mutta saan kai hakea vettä ja leipää?
Älä aloita.
Marah, jos haluat laittaa sen Dama Luna -seremoniaan,
saat lainata safiirikaulakoruani.
- Ei kiitos. - Kerjäsit sitä harjoitusillalliselle.
Jätän kuujutun väliin. En jaksa mennä.
- Se ei ole vapaaehtoinen. - Annatko lisää arestia?
Riittää. Ei se haittaa. Sinun ei ole pakko, jos et tahdo.
Jos muutat mielesi, saat sen.
Hyvä on.
Kate, oletko ok?
- Kate! - Hitto! Nilkka taisi murtua.
Nilkkani!
- Kuuäiti, paranna nilkka valosi avulla. - Paska.
Hiljaa! Mennään näyttämään sitä.
- Katsomme sitä nyt. - Lääkäriin.
- Äitisi voi viedä meidät. - He pelaavat bridgeä Marshien luona.
- Entä Sean? - Robbien luona!
- Kutsutaanko ambulanssi? - Lapset, kaikki on hyvin. Hoidan asian.
Tule.
- Selvä. - Varovasti!
- Hengitä syvään. - Voi taivas.
No niin.
On kivaa ajaa pilvessä. Kuin lentäisin avaruusaluksella.
Anteeksi, tytöt. Asteroidivyöhyke.
Cloud, älä viitsi.
Yritän vain rentoutua. Pakussa on jännitteitä.
Voisitko edes avata ikkunan?
- Poliisi! - Ei se mitään. Rauhoitu.
Ota rennosti. Kaikki järjestyy.
Kunhan huumeita ei löydetä hanskalokerosta, me selviämme.
Hitossako hän on?
Soitin KPOC:hen, racketball-kerholle, pariin baariin -
ja kahvilaan, jossa Jean Smart kävi.
- Hän tykkää Designing Womenista. - Selvä.
Ajatellaan asiaa järkevästi.
Hän karkasi eikä palaa ikinä.
- Ehkä, tai... - Se on ainoa vaihtoehto.
Eikä ole. Jos olet oikeassa ja niin kävi, tiedätkö, mitä tapahtuu?
Saan vauvan ja ryömin koloon kuolemaan häpeään?
Ei. Sinä ja minä kasvatamme sen itse.
- Niinkö? - Niin!
Entä sitten, jos hän ei palaa? Emme tarvitse miestä.
Kasvatamme lapsen yhdessä.
- Tekisitkö sen vuokseni? - Siitä tulee mahtavaa.
Ostetaan talo veden ääreltä ja veneillään.
En osaa sitä. Osaatko sinä?
Opetellaan.
- Oletko varma? - Olen.
Näytän tosi söpöltä laivastonsinisessä paidassa.
Oletko varma lapsen kasvattamisesta?
Sanoit aina, ettet halua lapsia.
Sanoin, etten halua äidiksi. Isän rooli sopii. He pitävät hauskaa.
Vien hänet eläintarhaan, opetan pyöräilemään -
ja voin keskittyä uraani.
Isät käyvät harvoin koulutapahtumissa, ja heitä pidetään sankareina.
- Isyys on mahtavaa. - Olisinko minä äiti?
Pitääkö vaihtaa vaipat, pestä pyykit, kokata,
laittaa lapset sänkyyn ja tarjota martini seksikkäässä sadetakissa?
Ei tarvitse tehdä kaikkea sitä. Opimme kyllä.
Voimme vaihdella roolia. Keksitään omat säännöt. Siitä tulee kivaa.
Vain me kaksi ja vauvamme.
Firefly Lanen tytöt ikuisesti.
Kiitos tosi paljon.
Johnny pitää silti hoitaa. Onko hän kadonnut?
Odotetaan 24 tuntia.
Varmaan tuplat, koska hän sai juuri tietää tulevansa isäksi.
Kiitos, kun tulit varhain.
Halusin tehdä sisääntuloni ennen Kuuäitiä.
Johnny, syömään!
Tämä ei taida kuulua Johnnyn makrobioottiseen dieettiin.
Hei, Mularkey.
Punaista lihaa ja alkoholiako?
- Aioin tehdä linssimureketta. - Se on sinulle ja Tullylle.
Terapeuttini käski keskittyä siihen, mitä haluan.
Haluan puhua kanssanne jostakin.
Haluan Marahin tutkivan näitä kouluja ensi vuonna.
Jos en ole täällä.
Kaikkiin ei tarvitse hakea, mutta hänen pitää käydä niissä.
Kate, tämä on naurettavaa.
Harvardko?
Hänen keskiarvonsa paranee. Emme tiedä SAT-koetta vielä.
Entä ne koulut, jotka ovat paikallisia Harvardeja,
kuten Etelä-Dakotassa tai Nebraskassa?
Hän voi käydä niissäkin.
Kiitos.
Haluan teidän molempien tietävän,
että saatte siunaukseni,
jos tahdotte olla yhdessä poistuttuani.
- Mitä? - Mitä hittoa?
Rakastan teitä. En tahdo syyllisyyden erottavan teitä.
Tämä on järjetöntä.
Et kuole. Saamme sinut kliiniseen tutkimukseen.
- Jos ette saa. - Saamme.
Aivan. Et lähde minnekään.
Johnny ja minä tekisimme toistemme elämästä kurjaa.
Kuvittelet meidät yhdessä, koska tiedät, että puhuisimme vain ikävästämme.
En halua teidän olevan yksin.
Joo. En pysty tähän. Valitan.
Syöpähoitaja puhui positiivisen ajattelun voimasta.
Tämä ei ole positiivista.
No, jos se et ole sinä,
varmista, että se on joku, joka voisi olla ystävämme.
Voimmeko lakata puhumasta tästä?
Hyvä on.
Minulla on uutisiakin.
Makasin Dannyn kanssa yöllä.
Mitä?
Hitto, viimeinkin! Se oli seuraava ehdotukseni.
Millaista se oli?
Mahtavaa.
Sitten kamalaa.
Eli täysin odotusten mukaista.
- Hän kuulee, kun syöt tuota. - Älä kerro Johnnylle.
Hyvänen aika.
Tosi hyvää!
Kuuäiti nousee tervehtimään meitä.
Tehdään oma kuuympyrä.
Valitettavasti kanavoimme vain naisenergiaa.
Minulla on rikas naisellinen puoli.
Ole kiltti.
- Jätä meidät. - Hyvä on. Se sopii kyllä.
Pitäkää hauskaa. Menen sisälle.
No niin.
Kuu vaikuttaa kehoihimme ja henkiimme samoin kuten vuorovesiin.
Täysikuun aikaan sen energia on vahvimmillaan.
Tänä iltana otamme yhteyden Kuun voimaan ja yhdistämme sen omiin voimiimme -
Katen parantamiseksi.
Kuka haluaa aloittaa?
- Minä. - Hyvä on.
Oi, Kuuäiti,
otan vastaan kaiken valosi ja rakkautesi -
ja yhdistän sen -
voimiin ja onneen, jotka toivat minut tänne asti.
Annan kaiken sen energian -
rakkaalle Katellemme.
- Kiitos. - Selvä. Kuka seuraavaksi?
En tiedä Kuun voimista -
mutta uskon tahdonvoimaan.
Tämän täysikuun alla -
käytän kaikkea tahdonvoimaani -
ja päättäväisyyttäni Katen parantamiseksi,
jonka ystävyys -
saa minut uskomaan, että ehkä -
maailmassa on kuitenkin taikaa.
Entä sinä? Haluatko kertoa jotakin Katelle?
Minä...
En pysty tähän.
Kate, jää tänne. Ime kaikki parantavat kuunsäteet.
- Puhun hänelle. - Selvä.
Kate, hengitä.
Seremoniat voivat herättää monenlaisia tunteita.
En tarvitse hippipaskaasi juuri nyt, Cloud.
Minä ymmärrän.
Päästä se ulos.
Siinä ei ole järkeä.
Miksi Kate sairastui?
Hän ei polta ja kuntoilee.
Hän käy vuosittain mammografiassa.
En tiedä.
Universumi on salaperäinen.
Miten olet itse noin terve?
Kaikkien huumeiden ja yliannostuspelkojen jälkeen.
Minun olisi pitänyt kuolla jo tuhannesti.
Miksen minä?
Olen polttanut koko ikäni.
Se ei ole...
Se ei ole reilua.
Olet oikeassa.
Se on syvältä.
Sinä olet vihainen.
Käytetään sitä ja mennään auttamaan häntä.
En voi uskoa, että otan kasvatusneuvoja vastaan sinulta.
No, ehkä universumilla on minulle tarkoitus.
Tule.
Laitoitte ne huumeet sinne, senkin siat.
Tiedän oikeuteni. Pidimme vain hauskaa. Hän putosi katolta.
- Kiitos. - Onko se laitonta?
- Mitä tapahtui? - Älä suutu.
- Painostin hänet katolle. - Pidimme hauskaa.
- Auto tutkittiin laittomasti. - Puhutaan siitä kotona.
Tallulah Hart, äitinne rikkoi ehdonalaistaan.
Hän joutuu vankilaan kuulemiseen asti. Tulkaa mukaani.
- Ei! En voi mennä mummon luo. - Tulkaa.
- Hän ei voi! - Olkaa kilttejä!
Et voi antaa heidän viedä häntä! Äiti, ole kiltti!
- Äiti! - Hän voi tulla meille.
- Niinkö? - Huolehdimme hänestä.
Tietysti. Olet perhettä. Autamme sinut tämän yli. Mennään.
Et vie lastani, Margie.
Tulen hakemaan sinua, Tallulah. Kuuletko?
Haistakaa paska!
Hienoa. Kiitos kaikille.
Ensi viikolla aloitamme Apostolien teot.
Muistakaa, että pelaamme maanantai-iltana Temple Beth-Eliä vastaan.
Tuokaa räpylänne ja...
Isä.
Kukas se sieltä tuli?
Softball-joukkueenne tarvitsee uuden pelaajan.
Mennäänkö drinkille? Lähellä on sopiva paikka.
Hyvää olutta ja surkeita kanansiipiä.
Ja Oregonin ihanimmat tarjoilijat.
On kiva nähdä sinua.
Tuhlaajapoika palaa.
Olen rukoillut tämän päivän puolesta, ja se koitti viimein.
Miten teet sen?
Minkä?
Puhut tuollaista paskaa -
naama peruslukemilla.
- Mitä tarkoitat? - Tiedät kyllä.
Tuo koko Jumalan palvelija -juttu.
Tosi tekopyhää.
Se on hevonpaskaa.
Olen vain ihminen.
Siksi he uskovat sen.
Kaikki seuraajasi.
Mutta tiedän totuuden.
Tämä on kivaa.
Pidän tästä. Tehdään näin useammin.
Hän kuoli sinun takiasi.
Hän joi itsensä hengiltä takiasi.
Koska kävit naisissa.
Tuomitsit hänet ja hurskastelit, helvetti.
Äitisi oli sairas.
- Hänellä oli tauti. - Sinun takiasi.
Vihasit häntä.
Vihasit, koska hän näki lävitsesi.
Ja vihasit minua, koska olin siellä ja näin kaiken.
En ikinä vihannut sinua.
- Minä rakastan sinua, poika. - Älä ikinä sano minua siksi.
Olit tuskin isäni.
En voinut kutsua sinua häihini. Tiedätkö, miltä se tuntuu?
Oma isäni asuu kolmen tunnin päässä,
enkä voi nähdä sinua tekosi takia!
Se, joka ei ole tehnyt syntiä...
Ja niin edelleen.
Muuten, jos tulit tänne huutamaan, olet onnistunut loistavasti.
Olet saanut huutaa minulle.
Voisimmeko tehdä sen kaljan kera?
Tulin, koska minusta tulee isä.
Onnen sijasta, jota minun pitäisi tuntea,
olen kauhuissani, koska pelkään mokaavani -
kuten sinä.
En osaa tehdä sitä, ja se on sinun syytäsi, perkele!
Älä jauha paskaa.
Minut kasvatti hirviö. Hän pieksi minut, jos tuuli väärästä suunnasta.
En syytä häntä virheistäni. Se on minun ja Jumalan välistä.
Haluatko anteeksipyynnön ja lupauksen, että kaikki järjestyy?
Olet aikuinen mies, John. Teet omat valintasi.
Jos mokaat sen, syy on sinun.
Ai...
Onnittelut.
Toivottavasti tapaan vauvan.
Tunne kaikkien rakkaus ympärilläsi. Anna sen virrata ylitsesi.
Anna sen nostaa sinut vapauteen.
Vapaaksi kivusta ja sisälläsi olevasta syövästä.
Kerro, mitä tunnet.
En tiedä.
Päästä parantava valo sisään.
Avaa sydämesi.
Kerro, mitä tunnet.
En halua kuolla.
En ole valmis.
Marah tarvitsee minua.
Minun pitää olla hänen valmistujaisissaan, häissään ja tavata hänen lapsensa.
Olen helvetin täynnä tätä paskaa. Minä...
Olen tosi peloissani -
ja vihaan tätä.
Hyvä. Päästä se ulos. Anna se Kuulle.
Yritetään kanavoida jotain positiivista.
Paskat siitä. Tämä on minun seremoniani. Haista syöpä paska!
Juuri niin. Haista syöpä paska!
Haista syöpä paska!
Paskat siitä!
Perkele!
Paskat siitä! Perkele! Paskat siitä!
Mitä pirua, Ryan?
- Missä olit? - Hylkäsit vaimosi.
- Sinua ei tarvita. - Tully, saanko hetken vaimoni kanssa?
Hän on nyt minun vaimoni.
Kate, anna anteeksi.
Minun piti tehdä jotain. En tarkoittanut säikäyttää sinua.
Vauva oli yllätys, ja suunnitelmamme muuttuvat.
- Sinun ei ole pakko jäädä. - Tervemenoa!
- Mitä? - Et halunnut lapsia. Ymmärrän sen.
Sinun pitää ymmärtää,
että mies tai ei, minusta ei tule äitini kaltaista.
Teen omat sääntöni.
- Niin teetkin. - Mularkey, lopeta.
En tiedä, mistä puhut,
mutta tarvitsin hetken aikaa sopeutua.
- Etkö hylännytkään minua? - Mitä?
Kate...
Me olemme perhe.
Meidän ei tarvitse olla kuin vanhempamme. Meistä ei tule sellaisia.
Voimme olla parempia.
Minä vain unohdin sen hetkeksi -
mutta uskon sen oikeasti.
Tämä on pelottavaa. Se on iso muutos.
Mutta sinä rinnallani -
pystyn mihin tahansa.
Olen iloinen, että olemme yhdessä koko loppuelämämme.
Sinä ja minä, Mularkey.
Vahdin sinua yhä.
Me saamme vauvan.
CHIANSIEMENIÄ
Voin tehdä sinulle tavallisia.
Piilotin vehnäjauhoja ja vaahterasiirappia.
Entä suklaahippuja?
Hyvä.
Anteeksi, kun suutuin sinulle.
Ei olisi pitänyt huutaa niin.
Äiti kuolee, vai mitä?
Hän sanoi, että saisin laittaa hänen safiirikaulakorunsa.
Kun kysyin viimeksi, hän sanoi: "Vain kuolleen ruumiini yli."
Ei se tarkoita, että hän kuolee.
Miksi valehtelet?
Emme tiedä sitä.
Mutta tilanne ei ole yhtä toiveikas kuin aiemmin.
Mitä voimme tehdä?
Kuule.
Kun sain tietää äitisi odottavan sinua,
minä säikähdin.
- Nousin motskarini selkään ja... - Oliko sinulla sellainen?
Se ei ole tärkeää, mutta minä...
Sanoit niitä kuolemanloukuiksi ja kielsit ajamasta.
Molemmat ovat yhä totta, eikä kyse ole siitä.
- Onko selvä? - Joo.
Tärkeintä on, että minua pelotti.
Pelkäsin varmaan enemmän kuin koskaan.
Pelkäsin sitä, etten ollut valmis, ja sitä, etten ikinä olisikaan.
Minusta tuntuu nyt samalta.
Mutta -
sellaisia suuret elämänmuutokset ovat.
Niiden aikataulua ei voi valita.
Täytyy vain pitää tiukasti kiinni rakkaistaan -
ja selvitä niistä.
Yhdessä.
Tiedän, että pelkäät.
Minäkin pelkään.
Tapahtuupa mitä tahansa, en häivy minnekään -
ja me selviämme tästä.
Lupaan sen.
Hei, aamuvirkut. Menen akupunktioon.
Otan vain avaimeni.
- Nauti pannukakuista. Menen itse. - Hyvä on.
Joo.
KELLERMANIN TILA
Kiitos.
No niin, kaveri. Mennään.
Hei.
Akupunktio taisi mennä hienosti. Sinä suorastaan hehkut.
Ratsastin hevosella.
Niinkö?
Se oli uskomatonta ja juuri mitä tarvitsin.
Tiedän, ettet halua puhua siitä.
Mitä tapahtuu, jos en ole täällä, mutta...
Ei se haittaa.
Voimme puhua siitä.
Hyvä on. Hyvä.
Haluan puhua hautajaisistani.
Haluan sinun tekevän joitain erikoisjärjestelyjä.
Kirjoita ne ylös.
Selvä.
Osta aski Virginia Slims -tupakkaa.
Ja iPod.
Selvä.
Ja kuva David Cassidystä.
Selvä.
Sen pitää olla värikuva.
Tallulah Rose!
Hitto, Danny! Anna avaimeni takaisin.
Tein sen. Kate pääsi mukaan.
Mitä?
Kontaktini Mayo-klinikalla veti naruista, ja Kate pääsi mukaan!
Kokeen tulokset ovat lupaavia Katen aggressiivista syöpää vastaan.
- Pääsikö hän mukaan? - Pääsi!
Voi taivas, Danny. Kiitos!
Voi kiitos. Minä rakastan sinua!
KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN
No niin. Häät voivat alkaa.
Morsiamen kummitäti on valmis.
Tekstitys: Petri Nauha