IMMER FÜR DICH DA
- Kate! - Kate!
- Kate, hörst du mich? Kate? - Kate. Hey!
Wir rufen den Krankenwagen.
- Alles ok? - Lass sie, sie muss atmen.
Sag mir nicht, was ich tun soll.
- Macht mal die Musik leiser. - Der Krankenwagen kommt.
Nein. Mir geht's gut.
Mir wurde nur so heiß, und ich trank den ganzen Champagner,
aber es geht mir gut, versprochen.
- Dir geht es offenbar nicht gut. - Ich...
- Ok. - Ich brauch keinen Krankenwagen.
Ich lege mich einfach hin.
Ich habe am Montag einen Arzttermin.
Ich erwähne es. Tanzt weiter. Das ist eine Party!
- Mom. - Tut mir leid, dass ich dir Angst machte.
Mir geht's gut. Wirklich. Ich lege mich hin.
- Hier. - Schon gut.
- Das ist doch lächerlich. Ich kann laufen. - Schon gut.
Was ist los mit Mom? Niemand sagt mir etwas.
Keine Ahnung. Mir sagt auch niemand was, Schatz.
Warum hast du mir nichts gesagt?
- Das wollte ich. - Wann?
Ich wollte es heute allen sagen,
aber Metastasen in Knochen und Leber passten nicht in das Eheversprechen.
Das ist nicht witzig.
Ich wollte nur, dass ihr alle mal Spaß habt.
Bevor die Chemo wieder losgeht.
- Du musst dich nicht um uns kümmern. - Das sagte ich ihr auch.
Siehst du, wie alle ausflippten? Das wollte ich nicht.
Ich wollte eine normale Hochzeit.
Ab jetzt bin ich bei dir, ok?
Bei allem. Ich weiche dir nicht von der Seite.
Tull, du wirst meine Seite verlassen,
denn heute ist meine Hochzeitsnacht, und ich werde Sex mit meinem Mann haben.
Und du fährst mit Danny heim,
denn ein kleiner Vogel sagte mir, dass Celeste ihm den Ring zurückgab.
Willst du mein Liebesleben dirigieren?
Tu es für mich. Ich habe Krebs. Du kannst nicht Nein sagen.
Du bist so eine Nervensäge, weißt du das?
Deshalb liebst du mich.
Alles ok?
Willst du reden?
Metastasen in den Knochen und der Leber...
Das klingt...
Das klingt schlimm, oder?
Ich meine...
Na ja... dann ist ja gut, dass ich berühmt bin.
Ich bringe sie in eine dieser Studien für eine hochmoderne Behandlung.
Die gibt es im ganzen Land.
Ich finde die Beste, rufe einige Leute an und fädele ein paar Dinge ein.
Schon ist sie drin.
Ja. Wenn es jemand schafft, dann du, Tallulah.
Es tut mir leid, dass ich nichts wegen Celeste gesagt habe.
Schon gut.
Ich hatte gehofft, dass, wenn jemand mit dir rumknutscht, dann...
...dann ich.
- Ich küsse keine vergebenen Männer. - Nur Frauen.
Ok, wie gesagt, sie hat mich geküsst.
Ok, aber was ist mit der anderen Sache, die ich gerade erwähnte?
- Mit dir und mir? - Du willst jetzt darüber reden?
Tully. Ich weiß, du sehnst dich nach mir...
- Ich sehne mich? - ...seit ich wieder in Seattle bin.
- Du bist so eingebildet. - Ich sehne mich auch nach dir!
Da hast du aber eine seltsame Art, das zu zeigen.
Glaubst du, ich war nicht enttäuscht,
als ich merkte, dass du Single bist und nebenan wohnst?
Lassen wir das.
Ich hatte eine Freundin.
Wir waren zwei Jahre zusammen und wohnten zusammen.
Klar! Ok.
- Ich weiß nicht, warum wir... - Ich dachte ständig an dich.
Aber ein Teil von mir dachte, dass es vielleicht zu spät war oder so.
Aber weißt du, was? Scheiß drauf.
Warum können wir unsere Gefühle nicht zugeben?
Du sagst das nur, weil du gerade verlassen wurdest.
Nein. Ich sage das, weil es wahr ist.
- Gib zu... - ...dass ich mich nach dir sehnte?
Gut. Ich sehnte mich nach dir. Weil ich dich nicht haben konnte.
- Deswegen wolltest du mich. - Hör auf.
- Was? - Wir haben 20 Jahre gewartet.
Du vielleicht. Ich nicht.
- Du hast nur Angst. - Nein.
Ich kenne mich. Ich kann so was nicht.
- Na und? Ich auch nicht! - Genau.
Aber wir sind gut darin, Freunde zu sein,
und genau das brauche ich jetzt.
Damit ich mich auf Kate konzentrieren kann.
Ich muss ihr helfen, das zu besiegen.
Ich brauche dich einfach als Freund.
Ich habe nicht viele, Sportreporter.
Wir müssen nicht...
Wo siehst du dich in der Zukunft?
Warum sind Colleges so besessen von dieser Frage?
Sag einfach, dass du deinen zweiten Literaturnobelpreis annimmst,
während dein Mann, Shaun Cassidy, stolz auf eure Kinder aufpasst.
Warum bin ich mit Shaun und nicht David verheiratet?
Ich heirate David.
Wie cool wäre es, wenn wir Brüder heirateten?
Freu dich nicht zu früh.
David und ich lassen uns scheiden nach meiner Affäre mit John Travolta.
- Klingt nach dir, ja. - Ja.
Ihr arbeitet seit Stunden daran. Ich werd schon vom Zuschauen nervös.
Macht Pause.
Entspannt euch.
Lust auf 'n Joint?
Ich biete normalerweise nichts an,
aber mein Freund Al hat das hier angebaut,
und es ist das beste Gras, das ich je geraucht habe.
Es ist echt transzendierend.
Klingt gut, aber nein.
Auf dem Sterbebett wünscht sich keiner,
er hätte härter gearbeitet oder mehr Papiere ausgefüllt.
Ihr wünscht euch,
ihr hättet dieses Gras geraucht und mehr Abenteuer mit euer Mom gehabt.
Was? Willst du?
Ich meine...
Es ist unser Abschlussjahr, und wie oft bekommt man schon die Chance,
transzendierendes Gras zu rauchen?
Wow, du bist wild, Mularkey.
Wilde Mularkey.
Richtig ziehen.
Alles ok?
Ja. Hier.
Alles easy.
Echt cool.
GLÜCKWUNSCH KPOC
BESTE WOCHENEND-NACHRICHTEN SEATTLES JUNI 1988!
Eure Majestät.
Toll, ein Accessoire zu haben, das zu allem passt.
Verzeihung, Leute. Hallo. Ich möchte eine Rede halten.
Als du Sprecherin wurdest, waren wir auf dem letzten Platz.
Aber nach zwei kurzen Jahren
hast du KPOC zur Nummer Eins am Wochenende gemacht.
- Ja! - Auf Tully!
Tully!
Ich hätte es nicht ohne meinen Blechmann, meinen Löwen,
meine Vogelscheuche und natürlich Toto geschafft.
Ich bin ja wohl Glinda.
- Wer bin ich? - Vogelscheuche.
Vogelscheuche, ja.
Wartet! Ich muss noch was sagen.
Auf Johnny, der gerade den Northwest Regional Journalism Award
für seine Arbeit über die Obdachlosenkrise in Seattle bekam.
Ich liebe dich, Gatte.
Du wirst noch viele unglaubliche Dinge tun.
- Auf Johnny. - Auf Johnny!
Danke, Gattin.
Und ich fordere alle auf,
sich den Award persönlich in meinem Büro anzusehen.
Ich bin bescheiden und hasse Aufmerksamkeit.
Apropos bescheiden, lasst mich kurz mit Kate angeben.
Sie hat bereits vier Kapitel ihres neuen Romans geschrieben.
Und das trotz eines anspruchsvollen Jobs,
eines ausgefüllten Soziallebens und eines anspruchsvollen Mannes.
Kate, du überraschst mich jeden Tag.
- Auf Kate! - Auf Kate!
- Das war doch nicht nötig. - Du hast es verdient.
Vielleicht feiern wir zu Hause noch weiter.
Würg! Können wir ein Gespräch führen, in dem ihr keinen Sex plant?
Wir sind frisch verheiratet.
Zwei Jahre ist nicht frisch verheiratet.
Leute!
Das ist einer dieser Momente!
Welche Momente?
In denen man merkt, dass es passiert.
- Was? - Das Leben.
Es passiert jetzt, und es ist noch besser, als wir es uns je vorgestellt hätten.
- Was? - Nichts. Du bist einfach bezaubernd.
Ich wünschte, wir könnten diesen Moment für immer festhalten.
Ja. Ein Leben wie auf einem Foto.
Das ist fantastisch. Das kommt in meinen Roman.
Auf KPOC. Lang möge sie regieren.
Prost.
- Johnny, bleibt es noch bei morgen? - Klar.
Kater-Racquetball ist meine Spezialität. Man muss das rausschwitzen.
Tut mir leid. Ich glaube, ich hatte zu viel Bier. Ich...
- Alles ok? - Ich geh schon.
Wie kannst du jetzt schon kotzen? Bist du Amateurin?
So bist du sonst nicht, Mularkey.
Nennst du mich eine Alkoholikerin?
Nein, du hast gerne Spaß. Wie wir alle.
- Vielleicht war eine Garnele schlecht. - Es gab keine.
- Oh mein Gott, Kate. Vielleicht... - Nein.
- Was wollte ich sagen? - Ich bin nicht schwanger.
Ja, das war's.
Ich kann nicht schwanger sein, weil wir noch ein Jahr warten wollten.
Wir haben einen Plan. Ich schreibe den Roman zu Ende, dann sparen wir.
Wir gehen nach Südamerika und nach Europa. Wir reisen sechs Monate.
Danach versuchen wir es mit dem Baby.
Wow. Das ist ein cooler Plan.
Ja. Ich liebe ihn.
Weißt du noch, als Carol dachte, dass sie ein Baby bekommt?
Nachdem sie mit Phil geschlafen hat?
Sie hat immer noch Schwangerschaftstests. Lass uns einen machen.
Ok. Aber ich bin nicht schwanger. Sicher nicht. Also...
- Unfassbar, dass ich schwanger bin. - Ja. Ich bin noch nicht bereit.
Du bist nicht bereit? Was soll ich Johnny sagen?
Oh ja. Er ist wirklich nicht bereit.
Oh Fuck.
Hey, er liebt doch Bruce Willis.
- Ja. - Er und Demi Moore bekommen ein Baby.
Johnny und Bruce Willis haben also etwas gemeinsam, was cool ist.
Fang vielleicht damit an.
Wo möchten Sie anfangen?
Sie empfehlen Therapeuten erst, wenn sie denken, das Ende naht.
Denken Sie das denn?
- Was? - Dass das Ende naht.
Oh ich...
Ich weiß nicht.
Nein, das glaube ich nicht.
Wie fühlen Sie sich?
Ok.
Müde.
Mir ist übel von der Chemo.
Das ist normal. Ich machte das alles schon mal durch.
Ich bin Profi.
Johnny möchte, dass ich all diese alternativen Therapien ausprobiere,
aber es sind erst ein paar Wochen.
Ich weiß nicht, ob sie helfen. Aber er ist überzeugt.
Und Tully versucht alles,
um mir einen Platz in einer Studie zu verschaffen.
Es gibt 'ne vielversprechende in Stanford, also mal sehen.
Und... Marah ist ok.
Denke ich.
Sie macht sich Sorgen.
Sie will nicht darüber reden.
Und ich versuche es, aber...
...sie hat schon so viel durchgemacht.
Zu viel.
Für ein Kind.
Es ist... Es ist furchtbar.
Und wie fühlen Sie sich?
- Das sagte ich gerade. - Sie haben mir von allen anderen erzählt.
Ich will wissen, wie Sie sich fühlen.
Ich bin müde und mir ist übel.
Und emotional gesehen?
Wie fühlen Sie sich?
Kate.
Ich fühle mich schuldig.
Warum?
Weil ich alle enttäusche.
Alle waren alle so glücklich, als ich in Remission war.
Und jetzt haben alle Angst und sind traurig.
Schon wieder.
Meinetwegen.
Es ist nicht Ihre Schuld, dass der Krebs sich ausbreitet.
Ich weiß.
Mein Kopf weiß das.
Versuchen wir etwas.
Schließen Sie die Augen.
Stellen Sie sich vor, Sie wären an einem anderen Ort und frei.
Frei von allen Erwartungen. Frei von Schuld.
Frei, die Welt mit eigenen Augen zu sehen.
Wie sieht es da aus?
Atmen Sie, während die Energie durch Ihren Körper fließt.
Wäre es nicht effektiver, wenn sie dich anfassen würde?
Es hilft bei den Nebenwirkungen der Chemo.
Ich mag es.
Es ist wohl eine nette Abwechslung zu Johnnys Klangbädern und dem heißen Yoga.
- Mach dich nicht lustig. - Er wird zu Cloud.
Kommst du morgen zum Dama Luna?
Klar.
Wer steht nicht auf Mondrituale?
Was die richtige Medizin betrifft,
habe ich morgen ein Telefonat mit dem Leiter in Stanford.
Es dauerte drei Wochen, eins zu bekommen. Du bist fast drin.
Verbring nicht so viel Zeit damit.
Hör auf. Nichts ist wichtiger als deine Gesundheit.
Da bist du ja. Ich habe dich gesucht.
Und ich dich.
Oh. Ok. Wir setzen uns.
- Alles ok, Mularkey? - Ja, klar, alles ist toll. Ja.
Oder auch nicht.
Ich weiß, du weißt, was ich will. Und ich weiß, was du willst.
Und vielleicht ist es auch dasselbe.
Doch es könnte sich auch unterscheiden.
Ok.
Bruce Willis versucht gerade, das Leben zu verstehen.
So wie wir.
Manchmal liegen Steine im Weg, die man umgehen muss.
- Kate ist schwanger! - Darauf kam ich noch.
Was?
Ich habe ein Taxi, falls jemand mitfahren will.
Johnny, ist alles ok?
Du schaust, als wurde dir ins Gesicht geschlagen.
Ist alles ok?
Du hast kein Wort gesagt seit der Party.
Du auch nicht.
Wie fühlst du dich?
Ich werde Vater.
Genau wie Bruce Willis.
Ich weiß, wir hatten Pläne.
Stimmt, aber Pläne ändern sich, Mularkey.
Und das ist gut so. So ist das Leben.
Keine Phase dauert ewig.
Ja.
Kein Mensch war je so high.
Wie lange liegen wir schon auf dem Boden?
- Eine gefühlte Ewigkeit. - Wie spät ist es?
Sechs?
Oh, 22.
Ach du Scheiße.
- Wir haben es fast verpasst. - Was?
Den Mondaufgang.
Wir müssen raus und Mutter Mond begrüßen, denn heute ist Vollmond.
Wir müssen in der Mondenergie baden.
- Stimmt. - Können wir das von hier aus?
Wir müssen aufs Dach, um ihr so nah wie möglich zu sein.
Zum Mond!
Zum Mond.
Gebt es zu. Ihr seid froh, dass wir das hier machen.
Ich gebe alles zu.
Er ist so hübsch.
Ich wünschte, ich könnte den Aufsatz darüber schreiben.
Geht das nicht?
Liebes College,
ein Beispiel für meinen Weg zum persönlichen Wachstum
ist die Zeit, als ich high war und mit dem Mond kommunizierte.
Ich würde dich an meine Schule lassen.
- Machen wie einen Abschluss im Kiffen. - Und in Astronomie.
Ja.
Kommt! Schaut!
Kommt. Mutter Mond schaut uns zu!
Zollen wir ihr Respekt.
Tanzen wir erstaunt vor ihrer Kraft und Schönheit.
Oh! Ich weiß, wie ich euch zum Tanzen bringe.
- Cloud, lass das. - Was?
- Das ist nicht witzig. Stopp! - Oh Gott!
Stopp!
Ihr hättet euer Gesicht sehen sollen!
Oh nein.
Alles ok?
Möchte die Dame einen Cocktail?
- Ja, bitte. - Ok.
Runter damit.
Schmeckt mulchig.
Das ist reines Weizengras.
Einer in meiner Online-Krebsgruppe schwört darauf.
Ich weiß nicht, ob man damit länger lebt, aber es fühlt sich definitiv so an.
Hey.
Oh mein Gott, hier riecht es nach dampfendem Müll.
Marah, bist du high?
Nein.
Ich kann es riechen. Marah, es ist mitten am Tag.
Du rauchst mitten am Tag Gras.
Deine Mom hat ein Rezept wegen der Übelkeit.
Leute, entspannt euch.
Es war nur ein Joint.
Ich wollte nur Spaß haben. Einer muss ja.
Geh in dein Zimmer. Wir reden später darüber.
Cool, da wollte ich sowieso hin.
Was ist das für ein Mist?
- Das ist eine Leinsamen-Waffel. - Wo sind die Kekse?
Im Müll. Deine Mom muss Zucker meiden.
- Also darf niemand Kekse essen? - Genau.
Verstanden. Weil Mom stirbt, darf keiner von uns mehr leben?
Das reicht, du undankbare Göre.
Deine Mom schickte dich auf dein Zimmer. Geh!
Ich kann es kaum erwarten, endlich aufs College zu gehen.
"Unsere Transitions-Spezialisten können in diesen schwierigen Zeiten helfen."
Das kam heute in der Post. Ich kann nicht mal...
"Von Einäscherungsnischen bis hin zu Gärten mit Pfauen, wir haben alles."
Sie haben nur die Geier ausgelassen.
Sie klingen wütend.
Das würde ich nicht sagen.
Was dann?
Ich weiß nicht, wie ich mich fühle.
Oder ob es wichtig ist.
Denken Sie wirklich, es ist egal, wie Sie sich fühlen?
Ich muss herausfinden,
ob ich eine Nische will oder Pfauen, die um mein Grab herumlaufen.
Haben Sie mit Ihrer Familie oder Freunden darüber gesprochen?
Das kann ich nicht.
Sie sind damit beschäftigt, mein Leben zu retten und reden nicht über...
Nein. Danke, Doktor.
Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen. Ihre Studie klingt unglaublich.
Ich glaube, meine Freundin wäre eine gute Probandin.
Also, was meinen Sie?
Wir können morgen in Kalifornien sein, wenn es sein muss.
Wie bitte?
Was heißt "zu aggressiv"?
Ist das nicht die Art Krebs, die Sie heilen wollen?
Sie sollten sie wenigstens untersuchen,
bevor Sie entscheiden, ob sie geeignet ist.
Nein, bitte sagen Sie nicht, dass Sie es verstehen.
Meine Freundin stirbt, und sie braucht Ihre Hilfe.
Aber Sie wollen nur die schönen, höflichen Krebsarten heilen.
Ja, ich bin enttäuscht.
Ich habe drei verdammte Wochen mit diesem Mist verloren.
Wissen Sie, was? Sie braucht Ihre Studie nicht.
Viel Glück, Krebs ohne sie zu heilen. Fuck!
Kannst du rüberkommen?
Ich weiß, es ist eine schlechte Idee, Gefühle zu ertränken, aber...
Ich hole die Gläser.
Tut mir leid, dass das mit der Studie nicht klappte.
Egal. Wir haben noch deinen Freund in der Mayo-Klinik.
- Er hat noch nicht zurückgerufen. - Ruf ihn an.
Die Büros sind zu. Ich habe dreimal angerufen.
Ruf noch mal an.
Wenn sie nicht in eine Studie kommt, dann...
Ok.
Beruhig dich. Ich ruf gleich morgen früh an. Ok?
Danke.
Machen wir die mal auf. Lass uns aus der Flasche trinken.
Aber das wäre nicht vornehm.
Dieses Ding...
Was willst du...
Was tust du da?
Bring mich nach oben.
- Du sagtest, es wär 'ne dumme Idee. - Das ist es.
Aber ich...
Ich will vergessen, wie ich mich fühle.
Für eine Minute.
Erstens wäre das länger als eine Minute.
Lass uns das klarstellen.
- Na schön. - Ja.
Dann eben fünf.
Oder eine ganze Nacht.
Tully. Und was dann?
Dann nichts.
Wir vergessen, dass es passierte.
Vergessen...
Das klingt...
Es ist eine schlechte Idee, aber egal.
- Ich will nur... - Was? Den Schmerz wegvögeln?
- Mach dich nicht lustig. - Mach ich nicht.
Tully, ich glaube, dass das...
Ja, es ist eine dumme Idee.
- Das ist es, Tully! - Ich weiß!
Natürlich eine der Ideen, die ich gerne mag.
- Wie wird aus einer Liebesnacht so etwas? - Es ist das Wunder des Lebens.
Weißt du, warum Schwangere glänzen? Weil sie vom Kotzen verschwitzt sind.
Du siehst toll aus.
Außer, dass du...
...etwas Kotze am Hals hast.
Letzte Nacht träumte ich, dass ich einen Koala auf die Welt brachte.
- Toll! - Nein! Er biss mich.
- Apropos, wo ist Papa-Bär? - Er spielt Racquetball mit Mutt.
Wie geht es ihm?
Kennst du die Szene, in der Bruce Willis barfuß
in einem schmutzigen Top über Glasscherben rennt?
Er ist etwas weniger entspannt.
Es ist eine große Umstellung. Das wird schon.
Ja, vielleicht.
- Ich kann das nicht trinken, oder? - Das fragst du mich?
Ich sollte zum Arzt.
Wie geht's dir? Drehst du durch?
Ein bisschen.
Es ist unmöglich, aber es ist, als spüre ich sie.
- Sie? - Ja.
Und, Tull,
ich liebe sie schon.
Ich auch.
- Wir kriegen ein Baby! - Wir kriegen ein Baby!
- Wir kriegen ein Baby. - Wir kriegen ein Baby.
Wir kriegen ein Baby!
Ich... Hallo?
Oh, hey, Mutt.
Was meinst du?
Ja. Nein. Sicher. Ich sage es ihm. Ok.
Johnny war nie beim Racquetball.
TACOMA 24 KM PORTLAND 274 KM
Morgen.
Hast du mir beim Schlafen zugesehen?
Du schnarchst so süß.
Du bist wie ein süßer Hase mit einer Kettensäge.
Was machst du da?
Ich dachte, ich mache uns Frühstück im Bett, oder?
- Meine Pfannkuchen sind legendär... - Nein, ich meine...
Was machst du da?
Wir haben darüber geredet.
Ich mache gar nichts.
Ich hab nur "Pfannkuchen" gesagt.
Kate braucht mich. Ich hab keine Zeit für was anderes.
- Das weißt du. - Ja.
- Wirklich? - Ja.
Aber du weißt, es ist ok...
- Nein, nichts ist ok. - ...mich nicht auszuschließen.
Mit mir zusammen zu sein.
Es heißt nicht, dass du Kate betrügst. Sie will, dass du glücklich bist.
Mein Gott, Sportreporter. Ich...
Darum geht es nicht.
Ich... Ich kann das jetzt einfach nicht.
Ok? Ich...
Tut mir leid. Kannst du bitte einfach...
Kannst du bitte gehen?
Was macht das Schreiben? Dein Roman ist bestimmt fertig.
Fast, aber ich komme gut voran. Ich bin sehr inspiriert.
- Darf ich mal lesen? - Nein.
- Einen Absatz? Einen Satz? - Kein Wort.
Gib mir 'n Tipp.
- Weg vom Computer. - Ok.
Hey, Marah. Wie geht's dir?
Ich stehe unter Hausarrest, aber Brot und Wasser darf ich holen.
Fang bloß nicht wieder an.
Marah, wenn du willst,
kannst du für die Dama-Luna-Zeremonie meine Kette mit den Saphiren ausleihen.
Nein, danke.
Neulich wolltest du sie unbedingt tragen.
Ich mache nicht mit bei dem Mond-Ding. Mir ist nicht danach.
- Es ist nicht freiwillig. - Kriege ich mehr Hausarrest?
Leute, es reicht. Es ist ok.
Du musst nicht, wenn du nicht willst. Falls doch, kannst du die Kette tragen.
Ok.
Kate, geht's dir gut?
- Kate! - Mein Knöchel ist gebrochen.
Mein Knöchel!
Mutter Mond, heile mit deinem Licht diesen Knöchel.
- Mist. - Jemand sollte ihn sich ansehen.
- Das tun wir doch. - Ein Arzt.
Ok, deine Mom kann uns fahren.
Die spielen Bridge bei den Marshes.
- Sean? - Der ist bei Robbie!
- Sollen wir einen Krankenwagen rufen? - Keine Sorge. Ich mach das.
Komm.
- Ok. - Vorsicht!
- Ok, tief durchatmen. - Oh Gott.
Ok.
Ich liebe es, high Auto zu fahren. Es ist, als steuert man ein Raumschiff.
Tut mir leid, Mädels. Asteroidenfeld.
Kannst du damit aufhören?
Ich entspanne mich. Es herrscht große Anspannung hier.
Kannst du das Fenster öffnen?
Die Bullen.
Alles ok. Entspannt euch. Seid einfach cool. Alles wird gut.
Solange sie die Drogen im Handschuhfach nicht finden, ist alles ok.
Wo zum Teufel ist er?
Ich rief bei KPOC an, im Racquetballclub, in seinen Lieblingsbars,
im Café, wo er dachte, er sah Jean Smart.
- Er liebt Mann muss nicht sein. - Ok.
Lass uns mal rational nachdenken.
Er ist ausgeflippt und abgehauen.
- Oder... - Das ist die einzige Antwort.
Nein, aber falls du recht hast und er weg ist, was passiert dann?
Ich krieg das Baby,
krieche in ein Loch und sterbe vor Scham?
Dann ziehen wir beide das Baby zusammen auf.
- Wirklich? - Ja.
Wenn er nicht zurückkommt, egal! Wir brauchen ihn nicht.
Wir kümmern uns gemeinsam um das Kind.
Das würdest du tun?
Logo, das wird toll.
Wir kaufen ein Haus am Wasser. Fahren am Wochenende Boot.
Ich kann nicht Boot fahren. Du?
Wir lernen es.
Bist du sicher?
Ja.
Ich sehe süß aus in den gestreiften Matrosenshirts.
Bist du sicher? Dass wir es gemeinsam großziehen?
Du wolltest nie Kinder.
Ich sagte, ich will keine Mom sein.
Dad zu sein schon. Dads machen die tollen Dinge.
Sie gehen in den Zoo, bringen ihnen das Radfahren bei.
Ich kann weiter Karriere machen.
Sie sind ab und an bei Veranstaltungen, und alle halten sie für Helden.
- Dad zu sein klingt toll. - Ich soll die Mom sein?
Ich soll ich die Windeln wechseln, waschen, kochen
die Kids ins Bett bringen, dich mit Drink begrüßen,
während ich in Zellophan eingewickelt bin?
Das musst du nicht alles tun. Das sehen wir dann.
Wir können abwechselnd Mom und Dad sein. Es sind unsere Regeln. Das wird toll.
Nur du und ich und unser kleines Baby.
Beste Freundinnen für immer.
Ich danke dir so sehr.
Aber was ist mit Johnny? Gilt er offiziell als vermisst?
Ich glaube, man muss 24 Stunden warten.
Sie verdoppeln es sicher für Leute, die herausfanden, dass sie Vater werden.
Danke, dass du schon da bist.
Na ja, ich wollte meinen Auftritt vor Mutter Mond machen.
Johnny, Essen ist fertig!
Ich glaube nicht, dass das auf Johnnys makrobiotischem Speiseplan steht.
Wow, Mularkey.
Rotes Fleisch, Alkohol?
Ich wollte doch Linsen machen.
Für dich und Tully.
Meine Therapeutin sagte, ich sollte mich auf das konzentrieren, was ich will,
und ich wollte mit euch etwas besprechen.
Das sind die Schulen, die sich Marah nächstes Jahr ansehen soll.
Falls ich nicht da bin.
Sie muss sich nicht bei allen bewerben, soll sie sich aber ansehen.
Kate, das ist doch lächerlich.
Harvard?
Sieh mal, ihr Notendurchschnitt wird immer besser.
Was ist mit diesen Schulen, die das Harvard der Gegend sind?
Das Harvard von South Dakota oder das Harvard von Nebraska?
Die kann sie sich auch ansehen.
Danke.
Außerdem möchte ich, dass ihr beide wisst...
...dass ihr meinen Segen habt,
wenn ihr ein Paar werden solltet, wenn ich weg bin.
- Was? - Was zum Teufel?
Ich liebe euch. Ich will nicht, dass euch Schuldgefühle abhalten.
Das ist verrückt.
Du stirbst nicht. Wir kriegen dich in eine klinische Studie.
- Nur für den Fall. - Du kommst rein.
Genau. Du gehst nirgendwohin.
Außerdem würden Johnny und ich uns verrückt machen.
Du willst das nur,
damit wir darüber reden, wie sehr du uns fehlst.
Ich will nur nicht, dass ihr allein seid.
Ja. Ok. Ich kann das nicht. Tut mir leid.
Die Onkologie-Schwester meinte, wir sollten positiv denken.
Das hier ist definitiv nicht positiv.
Wenn du es nicht bist,
sorg bitte dafür, dass er jemanden Nettes findet.
Können wir bitte aufhören, darüber zu reden?
Ok.
Außerdem habe ich Neuigkeiten.
Ich habe mit Danny geschlafen.
Was?
Endlich. Das war mein nächster Vorschlag.
Und wie war es?
Es war toll.
Und dann war es schrecklich.
Wie ich es erwartet hatte.
Wow.
- Er wird dich das essen hören. - Sag es ihm nicht.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott, ist das lecker.
Mutter Mond geht auf, um uns zu begrüßen.
Und jetzt bilden wir einen Mondkreis.
Tut mir leid.
Wir kanalisieren heute nur weibliche Energie.
Ich habe eine starke feminine Seite.
Bitte.
Gehen Sie.
Ok, kein Problem.
Hey, habt Spaß. Ich bin drinnen.
Ok.
Der Mond beeinflusst Geist und Körper auf die gleiche Weise wie die Gezeiten.
Und bei Vollmond ist die Energie am stärksten.
Heute Abend nehmen wir die Energie auf und verbinden sie mit unseren Stärken,
um so Kate zu heilen.
Wer will anfangen?
- Ich fange an. - Ok.
Oh, Mutter Mond,
ich nehme all dein Licht und deine Liebe
und vereine sie mit der Kraft und dem Glück, das mir geschenkt wurde.
Und ich gebe all diese Energie
unserer geliebten Kate.
- Danke. - Ok, wer will als Nächstes?
Ich weiß nicht, wie mächtig der Mond ist.
Aber ich glaube an die Macht des Willens.
Und unter diesem Vollmond
benutze ich jeden Funken meines Willens
und meiner Entschlossenheit, um Kate zu heilen.
Deine Freundschaft
lässt mich glauben, dass es vielleicht...
...dass es vielleicht doch Magie auf dieser Welt gibt.
Was ist mit Ihnen?
Möchten Sie etwas mit Kate teilen?
Ich...
Ich kann das nicht.
Nein, Kate. Bleib hier. Nimm all die heilenden Mondstrahlen auf.
- Ich rede mit ihr. - Ok.
Ok, atmen wir.
Diese Zeremonien können viele Gefühle aufwirbeln.
Ich brauche deinen Hippie-Scheiß jetzt nicht.
Verstehe ich.
Also lass es raus.
Das ergibt doch keinen Sinn.
Warum ist Kate diejenige, die krank ist? Sie raucht nicht, sie treibt Sport.
Sie hat jedes Jahr eine Mammografie.
Ich weiß es nicht.
Das Universum ist sehr geheimnisvoll.
Sieh dich an. Wieso bist du so gesund?
Nach all den Drogen, so oft, wie du fast eine Überdosis nahmst?
Ich hätte schon tausendmal sterben sollen.
Warum nicht ich?
Ich habe mein Leben lang geraucht.
Es ist nicht...
Es ist nicht fair.
Du hast recht.
Es ist scheiße.
Und du bist wütend.
Warum nutzt du das nicht, um ihr zu helfen?
Unfassbar, dass ich ausgerechnet von dir Erziehungsratschläge bekomme.
Nun, vielleicht hat mich das Universum aus diesem Grund verschont.
Komm.
Sie haben mir die Drogen untergeschoben.
Ich kenne meine Rechte!
Wir hatten Spaß. Sie fiel vom Dach.
- Danke. - Ist das etwa illegal?
- Was ist passiert? - Sei nicht sauer.
- Ich hab sie überredet. - Wir hatten Spaß.
- Sie durchsuchten das Auto. - Wir reden zu Hause.
Deine Mutter hat gegen die Bewährung verstoßen.
Sie muss bis zur Anhörung zurück ins Gefängnis. Komm.
- Nein, ich geh nicht zu Grandma. - Komm.
- Nein, das geht nicht! - Bitte!
Sie dürfen sie nicht wieder mitnehmen! Mom, bitte!
- Mom! - Sie kann bei uns bleiben.
- Wirklich? - Wir kümmern uns.
Du gehörst zur Familie. Wir helfen dir, das durchzustehen. Komm.
Du nimmst mir nicht mein Kind weg.
Ich hole dich zurück, Tallulah! Ich hole dich zurück.
Fickt euch!
Danke, euch allen.
Nächste Woche lesen wir das erste Kapitel der Apostelgeschichte.
Nicht vergessen, wir spielen am Montag gegen das Temple-Beth-El-Team.
Vergesst eure Handschuhe nicht.
Dad.
Sieh einer an, wer hier ist.
Das Softball-Team braucht einen neuen Outfielder?
Lass uns was trinken. Es gibt eine Kneipe in der Nähe.
Das Bier ist gut, die Chickenwings sind furchtbar.
Aber es gibt die nettesten Kellnerinnen.
Schön, dich zu sehen.
Der verlorene Sohn kehrt zurück.
Ich habe für diesen Tag gebetet, und jetzt ist er endlich da.
Wie machst du das?
Was?
Wie sagst du so etwas, ohne mit der Wimper zu zucken?
- Ich weiß nicht, was du meinst. - Oh doch.
Dieses ganze Mann-Gottes-Ding.
Die Heuchelei.
Der Schwachsinn.
Ich bin auch nur ein Mensch.
Deshalb kaufen sie's dir ab.
Alle deine Anhänger.
Ich kenne die Wahrheit.
Das macht Spaß.
Das gefällt mir.
Das sollten wir öfter machen.
Deinetwegen ist sie tot.
Sie trank sich deinetwegen zu Tode.
Wegen deiner Frauengeschichten.
Und deiner Verachtung und deiner Selbstgefälligkeit.
Deine Mutter war krank.
- Sie war krank. - Ja, deinetwegen.
Du hast sie gehasst.
Weil sie dein wahres Ich sah.
Und du hast mich gehasst, weil ich da war und alles sah.
Ich habe dich nie gehasst.
- Ich liebe dich, Sohn. - Nenn mich nie wieder so.
Du warst für mich kein Vater.
Ich konnte dich nicht mal zu meiner Hochzeit einladen.
Mein eigener Vater wohnt drei Stunden entfernt,
und ich kann dich nicht sehen, weil du ihr das antatest!
Der, der ohne Sünde ist...
Etcetera, etcetera.
Übrigens, wenn du hier bist, um mich anzuschreien, klappt es gut.
Ich fühle mich angeschrien.
Aber können wir das bei einem Bier machen?
Ich bin hier, weil ich Vater werde.
Und anstatt glücklich zu sein, wie ich es sein sollte...
...habe ich Angst, dass ich es vermassle.
Genau wie du.
Ich weiß nicht, wie ich das machen soll, und das ist deine Schuld!
Verschon mich mit diesem Bullshit.
Der Mann, der mich großzog, war ein Monster.
Er schlug mich, wann ihm danach war.
Er ist nicht Schuld an meinen Fehlern. Das ist zwischen mir und Gott.
Was willst du? Eine Entschuldigung? Ein Versprechen, dass es besser wird?
Du bist erwachsen. Du triffst deine Entscheidungen.
Wenn du es vermasselst, ist das deine Schuld.
Oh, herzlichen Glückwunsch.
Ich hoffe, ich treffe den Kleinen.
Spüre die Liebe aller um dich herum. Lass dich von ihr umspülen.
Lass dich an einen Ort tragen, an dem du frei bist.
Frei von Schmerz, frei von dem Krebs in dir.
Sag mir, was du fühlst.
Ich weiß nicht.
Lass das heilende Licht rein.
Öffne dein Herz.
Sag mir, was du fühlst.
Ich will nicht sterben.
Ich bin nicht bereit.
Marah braucht mich.
Ich muss für sie da sein,
wenn sie ihren Abschluss macht, wenn sie heiratet und Kinder kriegt.
Ich habe den ganzen Scheiß so satt, ich...
Ich habe solche Angst,
und ich hasse es.
Das ist gut. Lass es raus. Gib es dem Mond.
Kanalisieren wir jetzt etwas Positives.
Scheiß drauf! Das ist meine Zeremonie. Scheiß auf den Krebs!
Du hast recht. Genau.
Scheiß auf dich, Krebs!
Scheiß auf dich!
Scheiß drauf!
Was zum Teufel?
- Wo warst du? - Du verlässt deine schwangere Frau?
- Wir brauchen dich nicht. - Kann ich kurz mit ihr reden?
Sie ist jetzt meine Frau, Kumpel.
Kate, es tut mir leid.
Ich musste noch was regeln. Ich wollte dir keine Angst machen.
Ja, das Baby kommt überraschend und durchkreuzt unsere Pläne.
- Geh ruhig, wenn's dir zu viel ist. - Tschüs.
- Was? - Du wolltest keine Kinder. Ich versteh's.
Aber du musst verstehen,
dass ich nicht wie meine Mutter werde, ob mit oder ohne Mann.
Ich mach meine Regeln.
- Genau. Ja. - Mularkey, stopp. Bitte.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ich brauchte nur etwas Zeit, um mich mit dem Gedanken anzufreunden.
- Du hast mich also nicht verlassen? - Was?
Kate...
Wir sind eine Familie.
Wir müssen nicht wie unsere Eltern sein. Wir werden nicht wie sie sein.
Wir können besser sein. Und das hatte ich kurz vergessen.
Aber ich glaube fest daran.
Und ja, es ist beängstigend. Es ist eine große Veränderung.
Aber mit dir an meiner Seite...
...schaffe ich alles.
Ich bin so froh, dass wir einander für den Rest unseres Lebens haben.
Du und ich, Mularkey.
Ich behalte dich im Auge.
Wir bekommen ein Baby.
CHIASAMEN
Ich kann dir normale machen.
Ich habe einen geheimen Vorrat an Weißmehl und Ahornsirup.
Auch Schokosplitter?
Gut.
Tut mir leid, dass ich die Nerven verlor. Ich hätte dich nicht anschreien sollen.
Mom wird sterben, oder?
Gestern sagte sie, ich könnte ihre Saphirkette tragen.
Das letzte Mal, als ich sie fragte, sagte sie: "Nur über meine Leiche."
Das heißt nicht, dass deine Mom stirbt.
Warum lügst du?
Wir wissen es nicht.
Aber die Aussichten sind nicht gut.
Was sollen wir nur tun?
Weißt du...
Als ich erfuhr, dass deine Mom mit dir schwanger war,
flippte ich aus.
- Ich stieg auf mein Motorrad... - Du hattest ein Motorrad?
Das ist nicht der Punkt, aber ich...
Du nennst sie Todesfallen und hast sie mir verboten.
Ja. Beides stimmt, und trotzdem ist das nicht der Punkt.
- Ok? - Ok.
Der Punkt ist, dass ich Angst hatte.
Ich hatte wohl mehr Angst als je zuvor.
Ich hatte Angst, dass ich nicht bereit war.
Dass ich es nie sein werde.
Und so fühle ich mich jetzt auch.
Aber so ist das mit Veränderungen im Leben.
Du suchst dir nicht aus, wann sie passieren.
Du kannst nur die Leute festhalten, die du liebst,
und es gemeinsam durchstehen.
Zusammen.
Ich weiß, du hast Angst, ok?
Ich auch.
Egal, was passiert, ich gehe nirgendwohin.
Wir stehen das durch.
Das verspreche ich.
Hey, ihr Frühaufsteher.
- Ich wollte gerade zur Akupunktur. - Ich hol den Schlüssel.
- Genießt die Pfannkuchen. Ich fahr selbst. - Ok.
Ja.
Danke.
Hey, Kumpel. Na komm. Los geht's.
Hey.
Wow!
Die Akupunktur muss gut gelaufen sein. Du strahlst richtig.
Ich war reiten.
Echt?
Es war toll. Genau das, was ich brauchte.
Ich weiß, du willst nicht darüber reden.
Darüber, was passiert, wenn ich nicht mehr da bin, aber...
Schon gut.
Reden wir darüber.
Ok.
Gut. Ich will über meine Beerdigung reden.
Ich möchte, dass du ein paar besondere Dinge organisierst.
Du solltest sie aufschreiben.
Ok.
Besorg eine Packung Slim-Sized-Zigaretten.
Und einen iPod.
Ok.
Und ein Bild von David Cassidy.
Ok.
Und es muss in Farbe sein.
Tallulah Rose!
Mein Gott, Danny! Ich will meinen Schlüssel zurück.
Ich hab's geschafft. Kate ist drin.
Du hast was?
Mein Kontakt in der Mayo-Klinik hat 'n paar Strippen gezogen.
Er sagt, die Studie sei vielversprechend bei aggressivem Krebs wie Kates.
- Sie ist drin? - Sie ist drin!
Oh mein Gott, Danny, danke.
Danke. Ich liebe dich.
ZEHN JAHRE SPÄTER
Ok. Die Hochzeit kann beginnen.
Die Patin der Braut ist nun bereit.
Wow.
Untertitel von: Julia Göllnitz