ΠΥΓΟΛΑΜΠΙΔΕΣ
- Κέιτ. - Κέιτ!
- Κέιτ, μ' ακούς; Κέιτ; - Κέιτ.
- Έφερα νερό. - Ασθενοφόρο.
- Τι έγινε; - Ανοίξτε να πάρει αέρα.
Μη μου λες τι να κάνω.
- Κλείστε τη γαμημένη τη μουσική! - Έρχεται ασθενοφόρο.
Σταμάτα, είμαι καλά.
Απλώς ζεστάθηκα πολύ και ήπια πολλή σαμπάνια,
αλλά είμαι μια χαρά, αλήθεια.
Δεν είσαι μια χαρά, Κέιτι.
Ακυρώστε το ασθενοφόρο.
Πάω μέσα να ξαπλώσω λίγο.
Έχω ραντεβού με τη γιατρό τη Δευτέρα.
Θα το αναφέρω. Συνεχίστε να χορεύετε. Πάρτι έχουμε!
- Μαμά. - Συγγνώμη που σε τρόμαξα, γλυκιά μου.
Είμαι μια χαρά, αλήθεια. Πάω να ξαπλώσω.
- Έλα. - Όλα καλά.
Είστε γελοίοι. Μπορώ να περπατήσω.
Δεν πειράζει.
Τι έχει η μαμά; Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Δεν έχω ιδέα. Ούτε σ' εμένα λέει κανείς τίποτα.
Γιατί δεν είπες για τον καρκίνο;
- Το σκόπευα. - Πότε;
Έλεγα να το πω σε όλους σήμερα,
αλλά δεν κολλούσε στους όρκους η μετάσταση σε οστά και συκώτι.
Δεν είν' αστείο.
Ήθελα να περάσετε καλά για αλλαγή.
Πριν αρχίσω πάλι χημειοθεραπεία.
Δεν θα ανησυχείς εσύ για μας.
Αυτό λέω κι εγώ.
Βλέπετε πώς φρίκαραν όλοι; Αυτό ακριβώς δεν ήθελα.
Ήθελα μόνο έναν νορμάλ γάμο.
Από εδώ και πέρα θα είμαι δίπλα σου.
Εντάξει;
Σε κάθε βήμα. Δεν φεύγω απ' το πλευρό σου.
Ταλ, θα φύγεις απ' το πλευρό μου,
γιατί απόψε είναι η νύχτα του γάμου μου και θα κάνω σεξ με τον άντρα μου.
Και θα γυρίσεις με τον Ντάνι,
γιατί ένα πουλάκι μού είπε ότι η Σελέστ γύρισε το δαχτυλίδι.
- Σοβαρά, με τα ερωτικά μου ασχολείσαι; - Κάν' το για μένα.
Έχω καρκίνο. Κάν' το.
Είσαι μεγάλος μπελάς, το ξέρεις;
Γι' αυτό με αγαπάς.
Είσαι εντάξει;
Θες να μιλήσουμε;
Μετάσταση στα οστά και στο συκώτι...
Ακούγεται...
άσχημο, έτσι;
Τι να πω...
Λοιπόν,
καλά που είμαι διάσημη.
Θα τη βάλω σε μια απ' αυτές τις δοκιμές για κάποια πρωτοποριακή θεραπεία.
Γίνονται τέτοιες σε όλη τη χώρα.
Θα βρω την καλύτερη, θα κάνω μερικά τηλέφωνα, θα κινήσω νήματα.
Και θα την πάρουν.
Ναι. Σίγουρα θα τα καταφέρεις, Ταλούλα.
Συγγνώμη που δεν είπα τίποτα για τη Σελέστ.
Δεν πειράζει.
Ήλπιζα ότι αν ήταν να χαμουρευτεί κάποιος μαζί σου,
αυτός θα ήμουν εγώ.
- Δεν το κάνω με πιασμένους. - Μόνο πιασμένες.
Εντάξει, όπως είπα, αυτή με φίλησε.
Εντάξει. Όμως,
τι λες για το άλλο που είπα;
- Για εμάς τους δυο. - Τέτοια θα λέμε τώρα;
Κοίτα, Τάλι, ξέρω ότι μαράζωνες για μένα.
- Μαράζωνα; - Αφότου γύρισα στο Σιάτλ.
- Θεέ μου, είσαι φαντασμένος. - Όχι, κι εγώ μαράζωνα!
Με πολύ περίεργο τρόπο το δείχνεις, σπορτκάστερ.
Λες να μην έπαθα την πλάκα του αιώνα
όταν έμαθα ότι είσαι μόνη και μένεις δίπλα μου;
- Δεν χρειάζεται όλο αυτό. - Είχα μια σοβαρή σχέση.
- Ήμασταν μαζί δύο χρόνια, ζούσαμε μαζί. - Ναι, εντάξει.
- Δεν ξέρω γιατί το συζητάμε... - Σε σκεφτόμουν διαρκώς.
Αλλά ένα κομμάτι μου πίστευε, δεν ξέρω, ότι μάλλον ήταν πολύ αργά.
Αλλά τι πάει να πει "πολύ αργά";
Γιατί δεν παραδεχόμαστε αυτό που νιώθουμε;
Το λες μόνο και μόνο επειδή σε χώρισαν πέντε λεπτά πριν.
Όχι. Το λέω επειδή είναι αλήθεια.
- Γιατί δεν παραδέχεσαι... - Ότι μαράζωνα;
Ωραία. Χέσε με. Μαράζωνα. Αλλά επειδή δεν μπορούσα να σε έχω.
- Κι εσύ το ίδιο. - Μην το κάνεις αυτό.
- Δεν κάνω κάτι. - Τάλι.
- Περιμέναμε 20 χρόνια. - Να μιλάς για τον εαυτό σου.
- Απλώς φοβάσαι. - Δεν φοβάμαι.
Απλώς με ξέρω. Δεν είμαι καλή σ' αυτά.
- Και; Ούτε κι εγώ είμαι! - Ακριβώς.
Αλλά είμαστε καλοί στο να είμαστε φίλοι,
κι αυτό ακριβώς χρειάζομαι τώρα.
Για να επικεντρωθώ στην Κέιτ.
Να τη βοηθήσω να το πολεμήσει, και...
Χρειάζομαι τη φιλία σου.
Δεν έχω πολλούς φίλους, σπορτκάστερ.
Δεν χρειάζεται να...
Πώς φαντάζεσαι το μέλλον;
Γιατί τέτοια εμμονή με αυτήν την ερώτηση;
Πες ότι φαντάζεσαι να παραλαμβάνεις το δεύτερο Νόμπελ Λογοτεχνίας
κι ο Σον Κάσιντι, ο περήφανος σύζυγος, προσέχει τα τρία παιδιά σας.
- Γιατί ο Σον κι όχι ο Ντέιβιντ Κάσιντι; - Εγώ θα παντρευτώ τον Ντέιβιντ.
Τι ωραία που θα ήταν να παντρευτούμε αδέρφια!
Μην ενθουσιάζεσαι.
Η θυελλώδης σχέση μου με τον Τζον Τραβόλτα θα χαλάσει τον γάμο.
- Το φαντάζομαι. Ναι. - Ναι.
Ρε παιδιά, ώρες ασχολείστε μ' αυτά.
Αγχώνομαι που σας βλέπω.
Διάλειμμα.
Χαλαρώστε.
Θέλετε τζούρα;
Ξέρω, συνήθως δεν σας προσφέρω,
αλλά αυτό είναι παραγωγή του φίλου μου του Αλ
και είναι σίγουρα το καλύτερο χόρτο που έχω καπνίσει.
- Σε στέλνει, λέμε. - Καλό ακούγεται, αλλά όχι.
Στο νεκροκρέβατο δεν θα μετανιώνετε που δεν μελετούσατε πιο πολύ
ή αφήσατε λίγη χαρτούρα.
Θα μετανιώνετε που δεν καπνίσατε αυτό το χόρτο
και δεν ζήσατε περιπέτειες με τη μαμά.
Τι, θέλεις;
Βασικά,
τελειώνουμε το σχολείο.
Και πόσες ευκαιρίες θα έχουμε
να καπνίσουμε χόρτο που σε στέλνει;
Δεν παίζεσαι, Μαλάρκι.
Η άπαιχτη Μαλάρκι.
Ρούφα δυνατά.
Είσαι καλά;
Ναι. Πάρε.
Δεν τρέχει μία.
Καλή φάση.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, KPOC #1 ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΤΟ ΣΙΑΤΛ - ΙΟΥΝΙΟΣ 1988
Μεγαλειοτάτη.
Επιτέλους, ένα αξεσουάρ που πάει με όλα μου τα ρούχα.
Συγγνώμη, την προσοχή σας! Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Τάλι, όταν ήρθες στις ειδήσεις,
ήμασταν τελευταίοι.
Και μετά από δύο πολύ σύντομα χρόνια,
έφερες τον KPOC στην πρώτη θέση για τα Σαββατοκύριακα.
- Ναι! - Στην Τάλι!
Τάλι!
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς τον Τενεκεδένιο μου, το Λιοντάρι μου,
το Σκιάχτρο μου και, φυσικά, τον Τότο.
Προφανώς είμαι η Γκλίντα.
- Ποιος είμαι; - Το Σκιάχτρο.
Το Σκιάχτρο, ναι.
Περιμένετε! Έχω άλλη μια πρόποση.
Στον Τζόνι, για το Βραβείο Δημοσιογραφίας Βορειοδυτικής Περιφέρειας
που πήρε για το ρεπορτάζ για την κρίση αστέγων στο Σιάτλ.
Σ' αγαπώ πολύ, άντρα μου, και ξέρω ότι θα κάνεις απίστευτα πράγματα.
- Στον Τζόνι. - Στον Τζόνι!
Ευχαριστώ, γυναίκα μου.
Θα σας ζητήσω να έρθετε όλοι να δείτε το βραβείο μου
που εκτίθεται στο γραφείο μου,
γιατί είμαι ταπεινός και διακριτικός.
Κι αφού είμαι ταπεινός, ας καυχηθώ λίγο για την Κέιτ.
Έχει ήδη γράψει τέσσερα κεφάλαια από το νέο της μυθιστόρημα.
Παρά την απαιτητική καθημερινή δουλειά,
μια πλήρη κοινωνική ζωή και έναν μάλλον απαιτητικό σύζυγο.
- Ναι. - Κέιτ, με αφήνεις άναυδο καθημερινά.
- Στην Κέιτ! - Στην Κέιτ!
- Δεν ήταν ανάγκη. - Άξιζες κι εσύ μια πρόποση.
Μήπως να συνεχίζαμε στο σπίτι τους εορτασμούς;
Ξερνάω. Γίνεται να κάνουμε μια συζήτηση χωρίς να μιλάτε για σεξ;
Έλα τώρα, είμαστε νιόπαντροι.
Μετά από δύο χρόνια, δεν είστε.
Παιδιά!
- Είναι μια απ' αυτές τις στιγμές! - Τι στιγμές;
Που συνειδητοποιείς ότι συμβαίνει.
- Ποιος; - Η ζωή
Και συμβαίνει τώρα, και είναι ακόμα καλύτερη από ό,τι φανταζόμασταν.
- Τι; - Τίποτα. Απλώς είσαι αξιολάτρευτη.
Μακάρι να μπορούσαμε να ζούμε για πάντα τη στιγμή.
Ναι. Σαν να ζούμε σε μια φωτογραφία.
Φανταστικό. Θα το σημειώσω για το μυθιστόρημα.
Στον KPOC. Μακρά να είναι η βασιλεία του.
Έτσι.
- Τζόνι, ισχύει ακόμα το αυριανό; - Φυσικά.
Το ράκετμπολ μετά από μεθύσι είναι η καλύτερή μου. Ιδρώνω και στρώνω.
Συγγνώμη, μάλλον ήπια πολλή μπίρα. Πάω...
- Είσαι καλά; - Το 'χω.
Ξερνάς από τώρα; Τι φλωριές είναι αυτές;
Δεν τα συνηθίζεις αυτά, Μαλάρκι.
Με λες αλκοολική;
Όχι. Σου αρέσει να περνάς καλά. Σε όλους μας αρέσει.
Ίσως έφαγα χαλασμένη γαρίδα.
Δεν είχαμε γαρίδες.
Θεέ μου, Κέιτ. Μήπως...
- Όχι. - Δεν ξέρεις τι θα έλεγα.
- Δεν είμαι έγκυος. - Καλά, ήξερες.
Δεν γίνεται να είμαι. Συμφωνήσαμε να περιμένουμε άλλον έναν χρόνο.
Έχουμε σχέδια. Τελειώνω το μυθιστόρημα, μαζεύουμε λεφτά.
Θα πάμε Νότια Αμερική και Ευρώπη. Θα ταξιδέψουμε ένα εξάμηνο.
Μετά προσπαθούμε για μωρό.
Ωραίο πλάνο.
Είναι. Μ' αρέσει πολύ.
Θυμάσαι που η Κάρολ πίστευε ότι την γκάστρωσε
ο Φιλ από το δελτίο καιρού;
Έχει τεστ εγκυμοσύνης στο γραφείο της. Να βουτήξουμε ένα να δούμε.
Εντάξει. Αλλά δεν είμαι έγκυος. Αποκλείεται να είμαι έγκυος.
Δεν το πιστεύω.
Ούτε εγώ. Δεν είμαι έτοιμη.
Εσύ δεν είσαι έτοιμη; Τι θα πω στον Τζόνι;
Σωστά.
- Αυτός κι αν δεν είναι έτοιμος. - Γαμώτο.
- Δεν τρελαίνεται για τον Μπρους Γουίλις; - Ναι.
Θα κάνει παιδί με την Ντέμι Μουρ.
Οπότε, ο Τζόνι και ο Μπρους Γουίλις έχουν κάτι κοινό. Καλή φάση.
Ξεκίνα απ' αυτό.
Από πού θες να ξεκινήσεις;
Προτείνουν ψυχολόγο μόνο αν πιστεύουν ότι πεθαίνεις.
Εσύ το πιστεύεις;
- Ποιο; - Ότι πεθαίνεις.
Δεν ξέρω.
Όχι, δεν το πιστεύω.
Πώς αισθάνεσαι;
Καλούτσικα.
Κουρασμένη.
Ανακατεύομαι.
Είναι από τη χημειοθεραπεία. Το έχω ξαναπεράσει.
Παλιά καραβάνα.
Κι αυτήν τη φορά, ο Τζόνι με βάζει να δοκιμάζω εναλλακτικές θεραπείες,
αλλά είναι λίγος ο καιρός, οπότε δεν ξέρω αν βοηθούν.
Εκείνος πιστεύει ότι θα βοηθήσουν.
Και η Τάλι προσπαθεί με κάθε μέσο να με βάλει σε κάποια κλινική δοκιμή.
Το Στάνφορντ έχει βγάλει ένα πολλά υποσχόμενο φάρμακο, θα δείξει.
Και η Μάρα είναι καλά.
Νομίζω.
Ανησυχεί, βέβαια.
Δεν το συζητάει.
Κι εγώ προσπαθώ, αλλά...
Έχει περάσει ήδη πολλά.
Πάρα πολλά.
Για παιδί.
Είναι φρίκη όλο αυτό.
Ωστόσο,
εσύ πώς αισθάνεσαι;
- Μόλις σας είπα. - Όχι, μου είπες για όλους τους άλλους.
Θέλω να μάθω πώς νιώθεις εσύ.
Είμαι κουρασμένη και ανακατεύομαι.
Συναισθηματικά, εννοώ.
Πώς αισθάνεσαι;
Κέιτ.
Νιώθω τύψεις.
Γιατί;
Γιατί τους απογοήτευσα όλους.
Ήταν όλοι πολύ χαρούμενοι όταν το ξεπέρασα.
Και τώρα όλοι είναι φοβισμένοι και αναστατωμένοι.
Και πάλι.
Εξαιτίας μου.
Ξέρεις ότι δεν φταις εσύ για τις μεταστάσεις, έτσι;
Το ξέρω.
Θεωρητικά, το ξέρω.
Ας δοκιμάσουμε κάτι.
Κλείσε τα μάτια.
Φαντάσου τον εαυτό σου κάπου
όπου είσαι ελεύθερη.
Χωρίς τις προσδοκίες των άλλων. Χωρίς ενοχές.
Ελεύθερη να βιώσεις τον κόσμο μέσα από τα δικά σου μάτια.
Πώς είναι αυτό το μέρος;
Θυμήσου να αναπνέεις όσο αφήνεις την ενέργεια να ρέει μέσα σου.
Δεν θα ήταν πιο αποτελεσματικό αν σε άγγιζε;
Βοηθάει με τις παρενέργειες της χημειοθεραπείας. Μ' αρέσει.
Ωραίο διάλειμμα από τα ηχητικά λουτρά και τη ζεστή γιόγκα
που σου βάζει ο Τζόνι.
- Μην κοροϊδεύεις. - Γίνεται Κλάουντ.
Θα έρθεις αύριο στην Ντάμα Λούνα;
Φυσικά.
Θα χάσω εγώ τελετή της θεάς Σελήνης;
Κι όσον αφορά τα αληθινά φάρμακα,
αύριο μιλάω με τον διευθυντή Ογκολογίας του Στάνφορντ.
Επιτέλους. Τρεις βδομάδες πήρε. Θα μπεις, μωρό μου.
Δεν θέλω να ασχολείσαι τόσο.
Σταμάτα. Σημασία έχει να γίνεις καλά.
Βρε βρε. Σε έψαχνα.
Κι εγώ εσένα.
Εντάξει. Ας κάτσουμε.
- Όλα καλά, Μαλάρκι; - Ναι, φυσικά, όλα καλά. Ναι.
Αλλά μπορεί και όχι.
Ξέρω ότι ξέρεις τι θέλω και ξέρω τι θέλεις κι εσύ,
και ίσως θέλουμε το ίδιο.
Αλλά ίσως και να μην είναι το ίδιο.
Εντάξει.
Ο Μπρους Γουίλις είναι ένα άτομο που προσπαθεί να βγάλει άκρη.
Όπως κι εμείς.
Μερικές φορές στη ζωή προκύπτουν αναποδιές και πρέπει...
- Η Κέιτ είναι έγκυος! - Θα το έλεγα!
Τι;
Κάλεσα ταξί. Θέλει κανείς να έρθει;
Τζόνι, είσαι καλά;
Είσαι λες και σου έφεραν τηγάνι στη μούρη.
Είσαι καλά;
Δεν έχεις πει λέξη μετά το πάρτι.
Ούτε κι εσύ.
Πώς νιώθεις;
Θα γίνω ο μπαμπάς κάποιου.
Κι ο Μπρους Γουίλις το ίδιο.
Κοίτα, ξέρω ότι είχαμε σχέδια.
Ισχύει, αλλά τα σχέδια αλλάζουν, Μαλάρκι.
Και δεν πειράζει. Έτσι είναι η ζωή.
Τίποτα δεν κρατά για πάντα.
Ναι.
Κανείς δεν έχει υπάρξει τόσο ακουσμένος.
Πόση ώρα είμαστε ξάπλα στο πάτωμα;
Μια αιωνιότητα.
Τι ώρα είναι;
Έξι;
Και 22.
Γαμώτο!
- Κορίτσια, θα τη χάσουμε. - Ποια;
Την ανατολή της Σελήνης.
Να βγούμε να χαιρετήσουμε τη Μητέρα Σελήνη.
Έχει πανσέληνο απόψε, να μας λούσει η θηλυκή της ενέργεια.
- Όντως. - Δεν γίνεται από δω;
Όχι, να ανέβουμε στη στέγη για να είμαστε πιο κοντά.
Πάμε στη Σελήνη!
Στη Σελήνη.
Παραδεχτείτε το. Χαίρεστε που το κάνουμε αυτό.
Τα παραδέχομαι όλα.
Είναι πολύ όμορφη.
Μακάρι να μπορούσα να γράψω γι' αυτό στην αίτηση.
Γιατί δεν μπορείς;
Αγαπητό κολέγιο,
ένα παράδειγμα της πορείας μου προς την αυτοβελτίωση
είναι τότε που μαστούρωσα και συνομίλησα στη στέγη με τη Σελήνη.
Εγώ θα σε έπαιρνα.
- Ναι. Πτυχίο στις τζούρες. - Και την Αστρονομία.
Ναι.
Ελάτε. Δείτε!
Ελάτε! Δείτε, η Σελήνη παρακολουθεί. Να υποβάλουμε τα σέβη μας.
Ας χορέψουμε με δέος για τη δύναμη και την ομορφιά της.
Ξέρω πώς θα σας κάνω να σηκωθείτε.
- Κλάουντ, σταμάτα. - Τι;
- Δεν είν' αστείο. Μη! - Θεέ μου!
Σταμάτα!
Να έβλεπες τη φάτσα σου!
Αμάν.
Είσαι καλά;
Θα ήθελε ένα κοκτέιλ η κυρία;
- Ευχαρίστως. - Ωραία.
Μια κι έξω.
Χωματίλα.
Αγνό σιταρόχορτο. Ένας τύπος στη διαδικτυακή μου ομάδα υποστήριξης
το εκθειάζει.
Και να μη ζήσω πιο πολύ,
σίγουρα θα μου φανεί αιώνας. Κάτι είναι κι αυτό.
Γεια.
Θεέ μου, τι μπόχα είναι αυτή;
Μάρα, είσαι μαστουρωμένη;
Όχι.
Το μυρίζω. Χριστέ μου, Μάρα, είναι μέρα μεσημέρι.
Κι εσύ καπνίζεις μέρα μεσημέρι.
Της μητέρας σου της το έγραψαν. Για τη ναυτία.
Παιδιά, χαλαρώστε.
Μια τζούρα έκανα.
Ας διασκεδάσει και λίγο κάποιος εδώ.
Στο δωμάτιό σου. Θα τα πούμε μετά.
Τέλεια, εκεί πήγαινα έτσι κι αλλιώς.
- Τι είναι αυτή η αηδία; - Γκοφρέτες λιναρόσπορου.
- Και τα μπισκότα; - Τα πέταξα. Η μαμά αποφεύγει τη ζάχαρη.
- Κανείς δεν θα τρώει μπισκότα; - Ακριβώς.
Κατάλαβα. Αφού η μαμά πεθαίνει, δεν επιτρέπεται να ζει κανείς μας;
Ως εδώ, αχάριστο σκατόπαιδο.
Η μητέρα σου είπε να πας στο δωμάτιό σου. Αμέσως!
Ανυπομονώ να φύγω και να πάω στο γαμημένο το κολέγιο.
"Οι ειδικοί μας στη μετάβαση μπορούν να σας βοηθήσουν στα δύσκολα".
Το έλαβα σήμερα. Δεν την παλεύω.
"Διαθέτουμε τα πάντα, από τεφροφυλάκια μέχρι καταπράσινους κήπους με παγόνια".
Ξέχασαν τα όρνια που κάνουν κύκλους.
Θυμωμένη σ' ακούω.
Δεν θα έλεγα "θυμωμένη".
Τι θα έλεγες;
Δεν ξέρω
πώς νιώθω.
Ούτε αν έχει σημασία.
Πιστεύεις αλήθεια ότι δεν έχει σημασία πώς νιώθεις;
Όπως και να 'χει, πρέπει να αποφασίσω. Τεφροφυλάκιο ή παγόνια γύρω από τον τάφο;
Το συζήτησες με την οικογένεια ή τους φίλους σου;
Δεν μπορώ.
Προσπαθούν να με σώσουν, δεν είναι έτοιμοι να συζητήσουν...
Όχι, εγώ σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Το εκτιμώ πολύ που ασχοληθήκατε.
Η μελέτη σας ακούγεται εκπληκτική.
Πιστεύω ότι η φίλη μου είναι η ιδανική υποψήφια.
Λοιπόν, τι λέτε;
Μπορούμε να είμαστε στην Καλιφόρνια ακόμα κι αύριο, αν χρειαστεί.
Πώς είπατε;
Πολύ επιθετικός; Δηλαδή;
Αυτό το είδος καρκίνου δεν θέλετε να θεραπεύσετε;
Νομίζω ότι πρέπει έστω να την εξετάσετε
πριν αποφασίσετε αν σας κάνει.
Όχι, σας παρακαλώ, μη μου λέτε ότι καταλαβαίνετε.
Η φίλη μου πεθαίνει και θέλει τη βοήθειά σου, γαμώτο.
Αλλά εσένα σε ενδιαφέρει μόνο να θεραπεύσεις τον καλό, ευγενικό καρκίνο.
Φυσικά και ταράζομαι.
Τρεις βδομάδες έχασα μ' αυτές τις μαλακίες.
Να σου πω, δεν έχει ανάγκη τη δοκιμή σου.
Θεράπευσε τον καρκίνο χωρίς αυτή. Γαμώτο!
Έρχεσαι από δω;
Ξέρω ότι είναι κακή ιδέα να κάνεις αυτοθεραπεία με αλκοόλ, αλλά...
Φέρνω ποτήρια.
Λυπάμαι που δεν μπήκε στη δοκιμή.
Χέσ' τους. Έχουμε τον φίλο σου στην Κλινική Μάγιο.
- Δεν με έχει πάρει ακόμα. - Ξαναπάρε εσύ τώρα.
Τα γραφεία είναι κλειστά. Του τηλεφώνησα τρεις φορές.
Ξαναπάρε, γαμώτο.
Αν δεν μπει σε καμία από αυτές τις δοκιμές...
Εντάξει.
Χαλάρωσε. Θα είναι το πρώτο που θα κάνω το πρωί, το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Έλα να το ανοίξουμε. Λέω να πιούμε απ' το μπουκάλι.
Αν και δεν θα ήταν πολύ κομψό.
Αυτό το πράγμα...
Τι θέλεις να...
Τι κάνεις;
Πήγαινέ με επάνω.
Είπες ότι ήταν κακή ιδέα.
Είναι.
Αλλά θέλω...
Θέλω να ξεχάσω πώς νιώθω
για ένα λεπτό.
Πρώτον,
δεν θα κρατήσει μόνο ένα λεπτό.
- Να το ξεκαθαρίσουμε αυτό. - Ας είναι.
Πέντε λεπτά, τότε.
Ή όλη νύχτα.
Και μετά, Τάλι;
Μετά τίποτα.
Θα το ξεχάσουμε.
Να το ξεχάσουμε...
Μου φαίνεται...
Είναι κακή ιδέα, αλλά δεν με νοιάζει.
- Θέλω μόνο... - Τι; Να γαμήσεις τον πόνο;
- Μην κοροϊδεύεις. - Δεν κοροϊδεύω.
Τάλι, δεν νομίζω ότι αυτό είναι...
Είναι κακή ιδέα, το είπα.
- Είναι κακή ιδέα, Τάλι! - Το ξέρω!
Βέβαια, οι κακές ιδέες είναι οι αγαπημένες μου.
- Πώς μια νύχτα σεξ καταλήγει σ' αυτό; - Το θαύμα της ζωής.
Ξέρεις γιατί λάμπουν οι έγκυες;
Είναι ιδρωμένες από το ξέρασμα.
Σου πάει.
Μόνο που έχεις
ξερατά στον λαιμό σου.
Χθες βράδυ είδα στον ύπνο μου ότι γέννησα ένα κοάλα.
- Καλό! - Όχι! Με δάγκωσε.
- Πού είναι ο μπαμπάς αρκούδος; - Παίζει ράκετμπολ με τον Ματ.
Πώς τα πάει;
Σαν τη σκηνή του Γουίλις
που τρέχει ξυπόλυτος σε γυαλιά, με βρόμικο φανελάκι και πολυβόλο.
Ελαφρώς λιγότερο χαλαρός απ' αυτό.
Είναι μεγάλη η αλλαγή. Θα συνέλθει.
Ναι, ίσως.
Γαμώτο.
- Δεν κάνει, ε; - Εμένα ρωτάς;
Πρέπει να πάω σε γιατρό.
Εσύ πώς τα πας; Έχεις φρικάρει;
Κάπως έτσι.
Ξέρω ότι δεν γίνεται, αλλά νομίζω ότι τη νιώθω.
- "Τη"; - Ναι.
Και, Ταλ,
την αγαπώ ήδη.
Κι εγώ.
- Θα κάνουμε παιδί! - Θα κάνουμε παιδί!
- Θεέ μου, θα κάνουμε παιδί. - Παιδί!
Θα κάνουμε παιδί!
Είμαι... Εμπρός;
Γεια, Ματ.
Τι εννοείς;
Ναι. Φυσικά. Θα του το πω εγώ. Εντάξει.
Ο Τζόνι δεν πήγε για ράκετμπολ.
ΤΑΚΟΜΑ 15 - ΠΟΡΤΛΑΝΤ 170
Καλημέρα.
Με κοιτάς να κοιμάμαι, σπορτκάστερ;
Ροχαλίζεις αξιολάτρευτα.
Σαν ένα χαριτωμένο λαγουδάκι με αλυσοπρίονο.
Τι κάνεις;
Έλεγα να φτιάξω πρωινό και να το φέρω στο κρεβάτι.
- Φτιάχνω φοβερές τηγανίτες. - Όχι, εννοώ...
Τι κάνεις;
Τα συζητήσαμε χθες βράδυ.
Δεν κάνω τίποτα.
Τάλι, για τηγανίτες μίλησα.
Η Κέιτ με χρειάζεται. Δεν έχω χώρο για τίποτα άλλο.
- Το ξέρεις. - Καταλαβαίνω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Όμως,
δεν είναι πρόβλημα...
- Είναι. Τα πάντα είναι πρόβλημα. - Να μου ανοιχτείς.
Να είσαι μαζί μου.
Δεν προδίδεις την Κέιτ έτσι. Θέλει να είσαι ευτυχισμένη.
Έλεος, σπορτκάστερ...
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό
τώρα.
Εντάξει;
Συγγνώμη. Σε παρακαλώ, μπορείς...
Μπορείς να φύγεις;
Πώς πάει; Θα έχεις γράψει ολόκληρο βιβλίο.
Όχι ακόμα, αλλά κοντά είμαι. Έχω μεγάλη έμπνευση.
- Να διαβάσω μερικά κεφάλαια; - Όχι.
- Μια παράγραφο; Μια πρόταση; - Ούτε λέξη.
Δώσε ένα στοιχείο.
- Μακριά από τον υπολογιστή. - Καλά.
Γεια, Μάρα. Πώς νιώθεις;
Στον κατ' οίκον περιορισμό επιτρέπεται ψωμί και νερό, ε;
Μην αρχίζεις.
Μάρα, αν θες, στην τελετή της Ντάμα Λούνα απόψε,
μπορείς να βάλεις το κολιέ μου με τα ζαφείρια.
Μπα.
Ικέτευες να το βάλεις στην πρόβα γάμου.
- Δεν θα έρθω απόψε. Δεν έχω όρεξη. - Δεν είναι προαιρετικό.
- Και τι; Είμαι ήδη τιμωρία. - Παιδιά, φτάνει. Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται, αν δεν θες.
- Αν αλλάξεις γνώμη, βάλε το κολιέ. - Εντάξει.
Κέιτ, είσαι καλά;
- Κέιτ! - Γαμώτο! Μάλλον έσπασε ο αστράγαλός μου!
Μητέρα Σελήνη, θεράπευσέ τον με το φως σου...
- Σκατά. - Σκάσε! Να πάμε να τον δουν.
- Τον βλέπουμε κι εμείς. - Γιατρός.
Έλα, να μας πάει η μαμά σου.
Δεν είναι σπίτι. Πήγαν στους Μαρς.
- Ο Σον; - Είναι στον Ρόμπι!
- Να καλέσουμε ασθενοφόρο; - Παιδιά! Δεν πειράζει. Το έχω.
Έλα.
- Εντάξει. - Προσοχή!
- Βαθιές αναπνοές. - Θεέ μου.
Εντάξει.
Φίλε, μ 'αρέσει να οδηγώ ακουσμένη.
Είναι σαν να πιλοτάρω διαστημόπλοιο.
Συγγνώμη, κορίτσια, πεδίο αστεροειδών.
Έλεος, Κλάουντ, φτάνει.
Να χαλαρώσω θέλω. Υπάρχει πολλή ένταση μέσα στο βαν.
Ανοίγεις έστω το παράθυρο;
Γαμώτο, μπάτσοι.
Δεν πειράζει. Ήρεμα.
Απλώς να είστε χαλαρές. Όλα θα πάνε καλά.
Όλα καλά, αρκεί να μη βρουν τα ναρκωτικά στο ντουλαπάκι.
Πού διάολο είναι;
Πήρα στον KPOC, στη λέσχη,
στα αγαπημένα του μπαρ, στο καφέ που λέει ότι είδε την Τζιν Σμαρτ.
- Τρελαίνεται για Designing Women. - Εντάξει. Ας το σκεφτούμε λογικά.
- Φρίκαρε, έφυγε και δεν θα ξαναγυρίσει. - Μπορεί.
- Η μόνη εξήγηση. - Όχι. Αλλά ας πούμε ότι είναι.
Πες ότι έφυγε. Τι γίνεται μετά;
Γεννάω το μωρό,
τρυπώνω κάπου και πεθαίνω από ντροπή;
Όχι, θα μεγαλώσουμε μόνες μας το μωρό.
- Αλήθεια; - Ναι!
Τι κι αν δεν γυρίσει; Δεν χρειαζόμαστε κανέναν.
Θα γίνουμε γαμάτοι γονείς μαζί.
- Θα το έκανες αυτό για μένα; - Εννοείται. Θα είναι τέλεια.
Παραθαλάσσιο σπίτι. Βαρκάδα τα Σαββατοκύριακα.
Δεν ξέρω από βάρκες. Εσύ;
Θα μάθουμε.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Μου πάνε πολύ τα ναυτικά μπλουζάκια με τις ρίγες.
Όχι. Σίγουρα θέλεις να το μεγαλώσουμε μαζί;
Πάντα έλεγες ότι δεν θέλεις παιδιά.
Έλεγα ότι δεν θέλω να γίνω μαμά.
Όχι μπαμπάς. Οι μπαμπάδες καλά περνάνε.
Τα πάνε στον ζωολογικό, τα μαθαίνουν ποδήλατο...
Και θα έχω και την καριέρα μου.
Οι μπαμπάδες πάνε σε καμιά σχολική εκδήλωση
και θεωρούνται ήρωες.
- Τέλειο να είσαι μπαμπάς. - Εγώ θα είμαι η μαμά;
Θα πλένω, θα μαγειρεύω, θα αλλάζω και θα κοιμίζω τα παιδιά
και θα σε υποδέχομαι με μαρτίνι, φορώντας κορδέλα και σέξι καμπαρντίνα;
Δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα. Κάπως θα τα βρούμε.
Ας εναλλάσσουμε ρόλους. Ας φτιάξουμε δικούς μας κανόνες.
Θα είναι τέλεια.
Μόνο εσύ, εγώ και το μωρό μας.
- Οδός Πυγολαμπίδων για πάντα. - Σ' ευχαριστώ.
Πολύ.
Υπάρχει κι ο Τζόνι, όμως. Είναι επισήμως αγνοούμενος;
Μάλλον πρέπει να περάσουν 24 ώρες.
Ίσως και 48, αφού μόλις έμαθε ότι θα γίνει μπαμπάς.
- Σ' ευχαριστώ που ήρθες νωρίς. - Ήθελα να σκάσω πριν από τη Μητέρα Σελήνη.
Τζόνι, έτοιμο το φαγητό!
Μάλλον αυτό δεν εμπίπτει στο πρόγραμμα μακροζωίας του Τζόνι Ράιαν.
Μαλάρκι!
Κόκκινο κρέας; Αλκοόλ;
Όχι. Θα έφτιαχνα ρολό με φακές.
Για σένα και την Τάλι.
Η ψυχολόγος μου είπε να αρχίσω να δίνω προτεραιότητα στα θέλω μου,
και θέλω να πω κάτι και στους δυο σας.
Αυτά είναι τα πανεπιστήμια που θέλω να κοιτάξει η Μάρα του χρόνου.
Αν δεν είμαι εδώ
Ας μην κάνει αίτηση σε όλα, απλώς φροντίστε να πάει να τα δει.
Κέιτ, αυτό είναι γελοίο.
Χάρβαρντ;
Ανέβηκαν οι βαθμοί της. Δεν ξέρουμε πώς θα γράψει.
Πώς σου φαίνονται τα εναλλακτικά Χάρβαρντ σε διάφορα μέρη,
το Χάρβαρντ της Νότιας Ντακότα, ας πούμε, ή αυτό της Νεμπράσκα;
Ας τα δει κι αυτά.
Ευχαριστώ.
Επίσης,
θέλω να ξέρετε και οι δύο
ότι έχετε την ευχή μου
αν αποφασίσετε να είστε μαζί. Αφού φύγω.
- Τι; - Τι βλακείες λες;
Σας αγαπώ και τους δύο πολύ. Μην έχετε ενοχές.
Παραλογίζεσαι.
Δεν θα πεθάνεις. Θα σε βάλουμε σε κλινική δοκιμή.
- Αν δεν κάτσει. - Θα κάτσει.
Ακριβώς. Δεν έχεις να πας πουθενά.
Άσε που εγώ κι ο Τζόνι θα ήμασταν δυστυχισμένοι μαζί.
Μας φαντάζεσαι μαζί μόνο και μόνο επειδή ξέρεις
ότι θα μιλάμε μόνο για σένα.
Δεν θέλω να μείνει κανείς σας μόνος του.
Ναι. Εντάξει. Δεν μπορώ, συγγνώμη.
Η ογκολόγος μίλησε για τη δύναμη της θετικής σκέψης.
Αυτή σίγουρα δεν είναι θετική.
Αν δεν πρόκειται να είσαι εσύ, θα φροντίσεις να είναι κάποια καλή,
που θα ήταν φίλη μας;
Μπορούμε να μη μιλάμε γι' αυτό, να χαρείς;
Εντάξει.
Επίσης, έχω νέα.
Κοιμήθηκα με τον Ντάνι χθες.
Τι;
Θεέ μου, επιτέλους. Αυτό θα σου πρότεινα μετά.
Πώς ήταν;
Τέλεια.
Και μετά, απαίσια.
Τα αναμενόμενα, δηλαδή.
- Θα ακούσει ότι τρως. - Μην το πεις στον Τζόνι.
Θεέ μου.
Θεέ μου, πολύ καλό.
Η Μητέρα Σελήνη σηκώνεται για να μας χαιρετήσει.
Και τώρα ας φτιάξουμε έναν σεληνιακό κύκλο.
Συγγνώμη, διοχετεύουμε μόνο θηλυκή ενέργεια απόψε.
Ναι, έχω μια πολύ έντονη θηλυκή πλευρά.
Σε παρακαλώ.
Άφησέ μας.
Εντάξει.
Κανένα πρόβλημα.
Καλή διασκέδαση. Θα είμαι στο σπίτι.
Εντάξει.
Η Σελήνη επηρεάζει το σώμα και το πνεύμα μας όπως και την παλίρροια.
Και με την πανσέληνο είναι στο ζενίθ της ενέργειάς της.
Απόψε θα συνδεθούμε με τη δύναμη της Σελήνης
και θα τη συνδυάσουμε με τις δικές μας για να θεραπεύσουμε την Κέιτ.
Ποια θέλει να αρχίσει;
- Θα αρχίσω εγώ. - Εντάξει.
Μητέρα Σελήνη,
θα πάρω όλο το φως και την αγάπη σου
και θα τα παντρέψω με όποια δύναμη
και τύχη με έχει κρατήσει ζωντανή.
Και δίνω όλη αυτήν την ενέργεια
στην αγαπημένη μας Κέιτ.
- Ευχαριστώ. - Ωραία. Ποια έχει σειρά;
Δεν ξέρω για τη δύναμη της Σελήνης,
αλλά πιστεύω στη δύναμη της θέλησης.
Και κάτω από την πανσέληνο,
χρησιμοποιώ κάθε σπιθαμή θέλησης
κι αποφασιστικότητας για να θεραπεύσω την Κέιτ μου,
της οποίας η φιλία
με κάνει να πιστεύω ότι ίσως,
ίσως και να υπάρχει μαγεία στον κόσμο τελικά.
Κι εσύ;
Θες να μοιραστείς κάτι με την Κέιτ;
Εγώ...
Δεν μπορώ να το κάνω.
Όχι, Κέιτ, μείνε. Ρούφα τις θεραπευτικές ακτίνες της Σελήνης.
- Πάω εγώ. - Εντάξει.
Κέιτ, εισπνοές.
Αυτές οι τελετές προκαλούν πολλά συναισθήματα.
Δεν μου χρειάζονται οι χίπικες βλακείες σου, Κλάουντ.
Καταλαβαίνω.
Βγάλ' τα από μέσα σου.
Δεν έχει καμία λογική.
Γιατί να αρρωστήσει η Κέιτ;
Δεν καπνίζει, γυμνάζεται.
Κάνει μαστογραφία κάθε χρόνο.
Δεν ξέρω.
Το σύμπαν είναι ένα μεγάλο μυστήριο.
Εσύ πώς γίνεται να είσαι τόσο υγιής;
Με τόσα ναρκωτικά, τόσες φορές που πήγες να πεθάνεις;
Έπρεπε να είχα πεθάνει χίλιες φορές.
Γιατί όχι εγώ;
Καπνίζω όλη μου τη ζωή.
Δεν είναι...
Δεν είναι δίκαιο.
Έχεις δίκιο.
Είναι μαλακία.
Κι εσύ είσαι θυμωμένη.
Γιατί, λοιπόν, να μην το εκμεταλλευτούμε και να πάμε να τη βοηθήσουμε;
Δεν το πιστεύω ότι δέχομαι γονικές συμβουλές από σένα ειδικά.
Τι να πω, ίσως το σύμπαν με κράτησε ζωντανή για κάποιο λόγο.
Έλα.
Τα φυτέψατε τα ναρκωτικά, γαμημένοι κωλόμπατσοι.
Ξέρω τα δικαιώματά μου.
Περνούσαμε καλά κι έπεσε.
- Ευχαριστώ. - Είναι παράνομο αυτό, γαμώτο;
- Τι έγινε; - Μη θυμώσεις.
- Την πίεσα να ανέβει. - Περνούσαμε καλά.
- Έψαξαν παράνομα το αμάξι. - Θα τα πούμε στο σπίτι.
Ταλούλα Χαρτ, η μητέρα σου παραβίασε αναστολή.
Θα τη στείλουν στη φυλακή μέχρι τη δίκη. Έλα μαζί μου.
- Όχι, δεν γυρίζω στη γιαγιά! - Έλα.
- Όχι, δεν γίνεται! - Σας παρακαλώ!
Μην τους αφήσεις να την πάρουν πάλι! Μαμά, σε παρακαλώ!
- Μαμά! - Μπορεί να μείνει μαζί μας.
- Αλήθεια; - Θα τη φροντίσουμε.
Φυσικά, είσαι οικογένεια.
Μαζί θα το ξεπεράσουμε. Πάμε.
Μη μου παίρνεις το παιδί, Μάρτζι.
Θα γυρίσω, Ταλούλα, ακούς; Θα έρθω να σε πάρω!
Άντε γαμήσου!
Τέλεια. Σας ευχαριστώ.
Την επόμενη εβδομάδα, Πράξεις των Αποστόλων, πρώτο κεφάλαιο.
Και μην ξεχνάτε, τη Δευτέρα έχουμε αγώνα με τον ναό Μπεθ Ελ.
Φέρτε τα γάντια σας και...
Μπαμπά.
Κάποιος φούρνος γκρεμίστηκε.
Η ομάδα σόφτμπολ χρειάζεται παίκτη, έμαθα.
Πάμε να πιούμε τίποτα; Έχει ένα μαγαζί εδώ πιο κάτω.
Καλή μπίρα. Απαίσιο φαγητό.
Από τις ωραιότερες σερβιτόρες στο Όρεγκον.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο άσωτος υιός επιστρέφει.
Προσευχόμουν για αυτήν τη μέρα, κι ήρθε επιτέλους.
Πώς το κάνεις;
Ποιο;
Να λες τέτοιες αηδίες.
Με σοβαρό ύφος.
- Δεν ξέρω τι εννοείς. - Ξέρεις.
Που παριστάνεις τον άνθρωπο του Θεού.
Την υποκρισία.
Τις μαλακίες.
Δεν είπα ποτέ ότι δεν είμαι άνθρωπος.
Και γι' αυτό το τρώνε.
Οι ακόλουθοί σου.
Αλλά εγώ ξέρω την αλήθεια.
Πλάκα έχει.
Μ' αρέσει.
Να το κάνουμε πιο συχνά.
Εξαιτίας σου πέθανε.
Εξαιτίας σου έσκασε από το ποτό.
Επειδή γκομένιζες.
Και την κρίνεις.
- Με τις μαλακίες σου περί αγιοσύνης. - Η μητέρα σου ήταν άρρωστη.
- Είχε μια ασθένεια. - Ναι, εξαιτίας σου.
Τη μισούσες.
Τη μισούσες επειδή σε ήξερε καλά.
Και μισούσες κι εμένα επειδή ήμουν εκεί και τα είδα όλα.
Όχι, ποτέ δεν σε μίσησα.
- Σ' αγαπώ, γιε μου. - Μη με ξαναπείς ποτέ έτσι.
Δεν είσαι πατέρας μου.
Ούτε στον γάμο μου δεν σε ήθελα. Ξέρεις πώς είναι αυτό;
Ο ίδιος μου ο πατέρας μένει τρεις ώρες μακριά,
και δεν μπορώ να σε αντικρίσω λόγω αυτού που έκανες!
"Ο αναμάρτητος πρώτος..."
Και τα λοιπά.
Παρεμπιπτόντως, αν ήρθες για να με μαλώσεις, τα πας τέλεια.
Νιώθω σαν να με μάλωσαν.
Αλλά γίνεται να το κάνουμε πίνοντας μπίρα;
Ήρθα γιατί θα γίνω πατέρας.
Και αντί να νιώθω χαρούμενος, όπως θα έπρεπε...
τρέμω μην τα σκατώσω
όπως εσύ.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω, και φταις εσύ γι' αυτό!
Μη μου λες εμένα μαλακίες.
Εμένα με μεγάλωσε ένα τέρας. Με χτυπούσε με κάθε αφορμή.
Αλλά δεν κατηγορώ αυτόν για τα λάθη μου. Ο Θεός θα με κρίνει.
Τι θες από εμένα; Μια συγγνώμη; Μια υπόσχεση ότι όλα θα πάνε καλά;
Είσαι ολόκληρος άντρας, Τζον, κάνεις τις επιλογές σου.
Αν τα σκατώσεις, εσύ θα φταις.
Με το καλό.
Ελπίζω να δω τον μπόμπιρα.
Νιώσε την αγάπη όλων γύρω σου. Άσ' τη να σε πλημμυρίσει.
Να σε πάει σε ένα μέρος όπου είσαι ελεύθερη.
Χωρίς πόνο, χωρίς τον καρκίνο μέσα σου.
Πες μου τι νιώθεις.
Δεν ξέρω.
Δέξου μέσα σου το θεραπευτικό φως.
Άνοιξε την καρδιά σου.
Πες μου τι νιώθεις.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν είμαι έτοιμη.
Η Μάρα με χρειάζεται.
Πρέπει να τη δω να αποφοιτά,
να παντρεύεται, να αποκτάει παιδιά.
Τις βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες,
αλλά φοβάμαι πολύ,
και δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό.
Ωραία. Βγάλ' τα. Διοχέτευσέ τα στη Σελήνη.
Αλλά ας διοχετεύσουμε κάτι πιο θετικό.
Χέσε με! Δική μου είναι η τελετή.
- Να πάει να γαμηθεί ο καρκίνος! - Ακριβώς. Άντε γαμήσου, καρκίνε!
Άντε γαμήσου, καρκίνε!
Γαμιέσαι!
- Γαμιέσαι! - Γαμιέσαι!
Γαμιέσαι!
- Γαμιέσαι! - Γαμιέσαι!
Γαμιέσαι!
Γαμώτο!
- Γαμιέσαι! Γαμώτο! - Γαμιέσαι!
- Τι διάολο; Εγκατέλειψες την έγκυο; - Πού ήσουν; Ανησύχησα.
- Δεν σε χρειαζόμαστε. - Να πω κάτι στη γυναίκα μου;
Δική μου γυναίκα είναι τώρα, φίλε.
Κέιτ, συγγνώμη.
Έπρεπε να τακτοποιήσω κάτι, αλλά δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
Κοίτα, αυτό το μωρό προέκυψε, και ξέρω, μας αλλάζει τα σχέδια.
Αν δεν αντέχεις, φύγε.
- Ακριβώς. Στα τσακίδια! - Τι;
Δεν ήθελες παιδιά. Το καταλαβαίνω.
Αλλά θέλω να καταλάβεις ότι,
είτε έχω είτε δεν έχω άντρα, δεν θα γίνω σαν τη μητέρα μου.
Εγώ θέτω τους κανόνες.
- Σωστά. Ναι. - Μαλάρκι, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι λες, απλώς ήθελα λίγο χρόνο
για να προσαρμοστώ.
- Δεν με εγκατέλειψες; - Να σε εγκαταλείψω;
Κέιτ,
είμαστε οικογένεια.
Καλά λες, να μη γίνουμε οι γονείς μας. Δεν θα γίνουμε.
Μπορούμε και καλύτερα.
Το ξέχασα αυτό για λίγο,
αλλά το πιστεύω πραγματικά.
Και, ναι, είναι τρομακτικό. Είναι μεγάλη αλλαγή.
Αλλά με εσένα δίπλα μου...
μπορώ να κάνω τα πάντα.
Χαίρομαι πολύ που θα είμαστε μαζί μια ζωή.
Εσύ κι εγώ, Μαλάρκι.
Σε παρακολουθώ, να ξέρεις.
Θα κάνουμε παιδί.
ΣΠΟΡΟΙ ΤΣΙΑ
Μπορώ να σου φτιάξω κανονικά.
- Έχω κρυμμένο αλεύρι και σιρόπι σφενδάμου. - Και κομματάκια σοκολάτας;
Ωραία.
Συγγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου.
Δεν έπρεπε να σου φωνάξω έτσι.
Η μαμά θα πεθάνει, έτσι;
Χθες βράδυ είπε να φορέσω το ζαφειρένιο κολιέ της.
Την τελευταία φορά που το ζήτησα, είπε "Πάνω απ' το πτώμα μου".
Αυτό δεν σημαίνει ότι η μαμά σου θα πεθάνει.
Γιατί λες ψέματα;
Δεν το ξέρουμε.
Αλλά δεν έχουμε όσες ελπίδες είχαμε.
Τι θα κάνουμε;
Ξέρεις...
όταν έμαθα ότι η μαμά σου ήταν έγκυος σ' εσένα,
φρίκαρα.
- Ανέβηκα στη μηχανή μου και... - Είχες μηχανή;
Δεν είναι αυτό το θέμα, αλλά...
Τις λες "δίτροχος θάνατος". Απαγόρευσες να ανεβαίνω.
Ναι. Ισχύουν και τα δύο, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Το θέμα είναι ότι φοβόμουν.
Φοβόμουν πιο πολύ απ' όσο είχα φοβηθεί ποτέ.
Φοβόμουν ότι δεν ήμουν έτοιμος,
ότι δεν θα είμαι ποτέ έτοιμος.
Και κάπως έτσι νιώθω και τώρα.
Αλλά αυτό συμβαίνει με τις μεγάλες αλλαγές στη ζωή.
Δεν επιλέγουμε πότε θα συμβούν.
Αλλά πρέπει να κάνουμε κουράγιο για αυτούς που αγαπάμε
και να προσαρμοζόμαστε.
Μαζί.
Ξέρω ότι φοβάσαι, εντάξει;
Κι εγώ φοβάμαι.
Ό,τι κι αν συμβεί, εδώ θα είμαι,
και θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Σου το υπόσχομαι.
Πρωινοί πρωινοί.
- Πάω για βελονισμό. - Θα φέρω τα κλειδιά μου.
- Όχι, φάτε τις τηγανίτες. Θα πάω μόνη. - Καλά.
Ναι.
ΤΟ ΡΑΝΤΣΟ ΤΟΥ ΚΕΛΕΡΜΑΝ
Ευχαριστώ.
Έλα, φιλαράκο. Για πάμε.
Γεια.
Έκανε δουλειά ο βελονισμός. Λάμπεις ολόκληρη.
Έκανα ιππασία.
Σοβαρά;
Ήταν καταπληκτικά. Ακριβώς ό,τι χρειαζόμουν.
Ξέρω ότι δεν θες να μιλάς γι' αυτά.
Για το τι θα γίνει όταν δεν θα είμαι εδώ, αλλά...
Δεν πειράζει.
Ας το συζητήσουμε.
Εντάξει.
Ωραία.
Θέλω να πούμε για την κηδεία.
Και θέλω να σου ζητήσω να φροντίσεις κάποια πράγματα.
Κράτα σημειώσεις, καλύτερα.
Εντάξει.
Θέλω να πάρεις ένα πακέτο Virginia Slims.
Και ένα iPod.
Εντάξει.
Και μια φωτογραφία του Ντέιβιντ Κάσιντι.
Εντάξει.
Και...
Έγχρωμη να είναι.
Ταλούλα Ρόουζ!
Έλεος, Ντάνι! Θέλω πίσω το κλειδί μου.
- Τα κατάφερα. Η Κέιτ είναι μέσα. - Τι έκανες, λέει;
Ο γνωστός μου στην Κλινική Μάγιο κατάφερε να βάλουμε την Κέιτ!
Λέει ότι η δοκιμή έχει αποτέλεσμα σε επιθετικούς καρκίνους σαν της Κέιτ.
- Θα τη βάλουν; - Ναι!
Θεέ μου, Ντάνι, ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Εντάξει. Ο γάμος μπορεί να ξεκινήσει.
Η νονά της νύφης είναι έτοιμη.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα