A NETFLIX SOROZATA
- Kate! - Kate!
- Kate, hallasz engem? Kate! - Kate!
- Vizet? - Mentőt hívunk.
- Jól vagy? - Hagyd! Nem jut levegőhöz.
Ne oktass ki! Az én lányom!
- Kapcsolják ki a rohadt zenét! - A mentő már úton van.
Nyugi, jól vagyok.
Csak melegem lett, és túl sok pezsgőt ittam,
de tényleg jól vagyok, higgyétek el!
- Nyilvánvalóan nem vagy jól. - De...
- Semmi baj. - Fújd le a mentőket!
Bemegyek, és lefekszem.
Hétfőn úgyis dokihoz kell mennem.
Elmondom neki.
Táncoljatok tovább! Buli van!
- Anya! - Nem akartalak megijeszteni.
Jól vagyok, tényleg. Csak le kell feküdnöm.
- Várj! - Semmi baj.
Ne hülyéskedjetek, tudok járni.
Jól van.
Mi van anyával? Senki nem mond nekem semmit.
Fogalmam sincs. Nekem sem mondanak semmit.
Miért nem szóltál, hogy baj van?
- Akartam. - Mikor?
Ma akartam bejelenteni,
de valahogy nem illett a fogadalmamba a csont- és májrák.
Ez nem vicces.
Csak szerettem volna, ha egy jót buliztok.
Még az újabb kemóőrület előtt.
Nem kell gondoskodnod rólunk.
Én is ezt hajtogatom.
Láttátok, hogy kiborultak? Pont ezt akartam elkerülni.
Csak egy normális esküvőt akartam.
Mostantól itt leszek melletted, oké?
Minden egyes lépésnél. Nem tágítok mellőled.
Muszáj lesz, Tul,
mert ma lesz a nászéjszakánk, és szexelni fogok a férjemmel,
te pedig Dannyvel mész haza,
mert úgy hallottam, hogy Celeste felbontotta az eljegyzést.
Most komolyan ez érdekel?
Tedd meg értem! Rákos vagyok. Nem mondhatsz nemet.
Veled aztán nem lehet bírni!
Ezért szeretsz.
Jól vagy?
Beszéljünk róla?
Csont- és májrák...
Ez...
Nagyon rossz hír.
Hát...
Még jó, hogy híres vagyok.
Bejuttatom egy klinikai kísérletbe. Valami élvonalbeli kezelésre.
Az egész országban van ilyen.
Megkeresem a legjobbat, telefonálgatok, bevetem a kapcsolataimat.
És bejuttatom.
Igen. Ha valaki képes rá, az te vagy, Tallulah.
Bocs, hogy nem vigasztaltalak Celeste kapcsán.
Semmi baj.
Úgyis azt reméltem, hogy ha kavarsz valakivel,
akkor az én leszek.
- Foglalt pasik kizárva. - Csak a nők nem.
Na jó, már mondtam, hogy ő csókolt meg engem.
Jó, de mi van azzal, amit az előbb mondtam?
- Kettőnkkel? - Ez most komoly?
Nézd, Tully, tudom, hogy sóvárogsz utánam...
- Sóvárgok? - Amióta visszaköltöztem.
- Öntelt vagy! - Na de én is sóvárogtam utánad.
Hát, elég furcsán mutatod ki, Sportikám.
Szerintem engem nem tört le,
mikor megtudtam, hogy a szingli szomszédom vagy?
- Hagyjuk ezt! - Komoly barátnőm volt.
Már két éve. Együtt is éltünk.
Jó, oké.
- Nem értem, miért... - Folyton te jártál az eszemben.
De valamiért azt gondoltam, hogy már túl késő.
De tudod, mit? Rohadtul nem késő!
Ismerjük be az érzéseinket!
Ezt csak azért mondod,
mert nemrég ejtettek.
Nem. Azért mondom, mert igaz.
- Ismerd be! - Hogy sóvárogtam rád?
Rendben. Perelj be! Sóvárogtam rád.
Mert nem kaphattalak meg.
- Te is ezért sóvárogtál rám. - Ne csináld!
- Mégis mit? - Húsz évet vártunk.
Na ne! Én nem vártam.
- Csak félsz. Ennyi. - Nem.
Ismerem magam, és nem megy ez nekem.
- Na és? Nekem se megy. - Éppen ez az!
De a barátság megy nekünk,
és most erre van szükségem.
Hogy Kate-re koncentrálhassak.
Segítenem kell, hogy legyőzze a rákot...
Arra van szükségem, hogy a barátom legyél.
Nincs sok barátom, Sporti.
Nem muszáj...
Milyennek látja a jövőjét?
Miért érdekli ez ennyire az egyetemeket?
Írd azt, hogy amikor átveszed a második irodalmi Nobel-díjadat,
a férjed, Shaun Cassidy, aki a gyerekekre vigyáz, büszke lesz rád.
De miért Shaun és nem David Cassidy lesz a férjem?
- Ő az én férjem lesz. - Klassz lenne, ha tesókhoz mennénk hozzá!
Ne éld bele magad!
Viszonyom lesz John Travoltával, és emiatt elválunk Daviddel.
- Ez illik hozzád. - Igen.
Órák óta ezt csináljátok.
Ezt még nézni is rossz.
Szünet!
Lazítsatok!
Egy spanglit?
Nem szoktam kínálgatni,
de ezt a barátom, Al termesztette,
és soha életemben nem szívtam még ilyen jó füvet.
Ez isteni, baszki!
Kösz, de én kihagyom.
A halálos ágyadon nem fogod azt kívánni, hogy bár szorgosabb lettél volna.
Azt fogod kívánni, hogy bár elszívtad volna ezt a dzsointot,
és több kalandot éltél volna át anyáddal.
Füvezni akarsz?
Hát...
Végzősök vagyunk.
Szerinted hány lehetőségünk lesz még arra,
hogy olyan dzsointot szívjunk, ami isteni, baszki?
Hú, de vagány vagy, Mularkey!
Vagány Mularkey.
Szívd mélyre!
Jól vagy?
Aha. Tessék!
Ez állati menő.
Nagyon menő.
GRATULÁLUNK! KPOC
SEATTLE ELSŐ SZÁMÚ HÉTVÉGI HÍRCSATORNÁJA
Fenség!
Végre egy olyan kiegészítő, amit bármihez felvehetek!
Figyelem, emberek! Pohárköszöntőt szeretnék mondani.
Tul, mikor műsorvezető lettél, az utolsó helyen voltunk.
De te mindössze két év alatt elérted,
hogy a KPOC első helyen legyen a hétvégéken.
- Ez az! - Tullyra!
Tullyra!
Nem ment volna a bádogemberem, az oroszlánom,
a madárijesztőm és persze Totó nélkül.
Én Glinda vagyok.
- És én? - A madárijesztő.
A madárijesztő.
Várjatok! Még egy pohárköszöntő!
Igyunk Johnnyra, aki Északnyugati Újságírói Díjat nyert
a seattle-i hajléktalanválságról szóló cikkével!
Szeretlek, férjecském. Tudom, hogy még sok szép eredményt érsz el.
- Johnnyra! - Johnnyra!
Köszönöm, asszonykám.
Mindenkit megkérnék arra, hogy tekintse meg a díjamat,
ami ott virít az irodámban,
mert szerényen kerülöm a figyelmet.
Apropó szerénység, hadd dicsekedjek Kate kapcsán!
Már négy fejezetet befejezett az új regényéből!
Annak ellenére, hogy itt keményen dolgozik,
társasági életet él, és a férje nem éppen könnyű eset.
- Hát nem. - Kate, te mindennap lenyűgözöl engem.
- Kate-re! - Kate-re!
- Nem kellett volna. - Neked is megjár a tószt.
Mi lenne, ha otthon folytatnánk az ünneplést?
Fuj! Nem beszélgethetnénk egyszer végre, anélkül hogy szexet terveztek?
De még friss házasok vagyunk!
Nem, kétéves házasok vagytok.
Skacok!
Milyen szép pillanat ez!
Hogy érted?
Hát úgy, hogy ez itt most az!
- Mi? - A nagybetűs élet.
Most éljük meg, és sokkal jobb, mint valaha is hittük.
- Mi az? - Semmi. Imádni való vagy.
Bárcsak örökre megállíthatnánk ezt a pillanatot!
Igen. Mintha egy fotón élnénk.
Ez fantasztikus. Leírom a regényemhez.
A KPOC-re! Uralkodjon sokáig!
Jól mondod!
- Johnny, még jó a holnap reggel? - Persze.
Másnapos raketballból profi vagyok. Ki kell izzadnom ezt magamból.
Bocs, lehet, hogy túl sok sört ittam. Mindjárt...
- Jól vagy? - Hagyd, majd én.
Már most rókázol? Mi ez az amatőrködés?
Ez nem vall rád, Mularkey.
Azt mondod, alkoholista vagyok?
Nem, csak szeretsz bulizni. Ahogy mi mindannyian.
Romlott volt a garnéla?
Nem volt garnéla.
- Istenem, Kate, lehet, hogy... - Nem.
- Várd ki a végét! - Nem vagyok terhes.
- Nem kell kivárnod. - Megbeszéltük, hogy várunk egy évet.
Az a terv, hogy befejezem a regényemet, és takarékoskodunk.
Johnny látni szeretné Dél-Amerikát, én meg Európát.
Fél évig utazgatunk, utána jöhet a baba.
Hűha! Jó kis terv.
Az. Imádom.
Emlékszel, mikor Carol azt hitte, terhes lett?
Philtől, a meteorológustól?
Van még pár terhességi teszt az asztalán. Csenjünk el egyet!
Jó, de nem vagyok terhes. Az ki van zárva. Szóval...
Ezt nem hiszem el!
Én sem. Nem állok készen erre.
Te nem állsz készen? Akkor mit mondjak Johnnynak?
Igaz.
- Ő aztán nem áll készen! - Bassza meg!
Várj, Johnny csípi Bruce Willist, nem?
- De. - Babát vár Demi Moore-ral.
Lesz valami közös Johnnyban és Bruce Willisben, és ez klassz.
Kezdd ezzel!
Hol szeretné kezdeni?
Akkor javasolnak terápiát, ha úgy látják: ez már a vég.
Ezt gondolja?
- Mit? - Hogy ez már a vég.
Hát...
Nem is tudom.
Nem, nem hiszem.
Hogy érzi magát?
Megvagyok.
Fáradt vagyok.
Émelygek.
De ez a kemóval jár. Már átestem rajta egyszer.
Rutinos vagyok.
Aztán meg Johnny kérésére most alternatív terápiákat is kipróbálok,
de még csak pár hete kezdtem, így nem tudom, mennyire hasznosak.
Johnny bízik bennük.
Tully pedig minden követ megmozgat, hogy bevegyenek egy klinikai kísérletbe.
A Stanfordon van egy ígéretes kísérlet. Még meglátjuk.
Marah jól van.
Azt hiszem.
Aggódik értem.
Nem akar beszélni róla.
Igyekszem, de...
már annyi mindenen ment keresztül!
Ez túl sok.
Egy gyereknek.
Ez borzasztó.
De ön hogy érzi magát?
- Most mondtam. - Nem, másokról beszélt.
Na de ön hogy van?
Fáradt vagyok, és émelygek.
Érzelmileg hogy van?
Mit érez?
Kate!
Bűntudatom van.
Miért?
Mert csalódást okoztam.
Amikor kiújult a rák, még mindnyájan boldogok voltak.
Most viszont zaklatottak, és félnek.
Már megint.
Miattam.
Tudja, hogy a rák terjedése nem a maga hibája, ugye?
Tudom.
Az eszemmel tudom.
Csináljunk valamit!
Csukja be a szemét!
Képzelje magát egy helyre!
Ahol szabad.
Ahol nincsenek elvárások, és bűntudata sincs.
Szabadon, a saját szemével szerezhet tapasztalatokat a világról.
Mit lát?
Lélegezzen mélyeket, miközben az energia leáramlik a testén!
Nem lenne hatékonyabb, ha megérintené?
Esküszöm, ez enyhíti a kemó mellékhatásait.
Nekem tetszik.
Biztos jobb, mint a forró jóga és az atonális hangfürdő,
amit Johnny erőltet.
- Ne gúnyolódj! - Átment Felhőbe.
Tényleg, jössz holnap a Dama Lunára?
Persze.
Ki ne vágyna hold istennős rituáléra?
Ami pedig az orvostudományt illeti,
holnap beszélek a Stanford vezető onkológusával.
Három hétbe telt időpontot egyeztetni. Biztos bejutsz.
Jaj, olyan macerás vagyok!
Elég ebből! Most az a legfontosabb, hogy meggyógyulj.
Hát itt vagy! Már kerestelek.
Én is... téged.
Ó, oké, szóval leülünk.
- Minden oké? - Minden rendben, persze. Igen.
Vagy nem.
Tudom, hogy tudod, mit szeretnék, és én is tudom, mit szeretnél,
és ezek egybe is eshetnek.
De tudjuk, hogy különbözhetnek is.
Aha.
Bruce Willis olyan ember, aki keresi az útját az életben.
Mint mi.
De az élet néha kihívások elé állít, és szembesülnünk...
- Kate terhes! - Rajta voltam!
Tessék?
Hívtam egy taxit, ha valakit érdekel...
Hűha! Johnny, jól vagy?
Mintha fejbe vertek volna egy serpenyővel.
Jól vagy?
Egy szót sem szóltál, mióta hazajöttünk.
Te sem.
Na és hogy vagy?
Apa leszek.
Mint Bruce Willis.
Tudom, hogy sok tervünk volt.
Igaz, de a tervek változnak, Mularkey,
és ez nem baj, ilyen az élet.
Csak a változás állandó.
Igaz.
Ennyire még nem tépett be senki.
Mióta fekszünk a padlón?
Az idők kezdete óta.
Hány óra van?
Hat?
Nem, este tíz.
Azt a kurva!
- Siessünk, lányok! - Hova?
Megnézni a holdkeltét.
Menjünk ki, és köszöntsük Holdanyát,
mert ma telihold van.
Mártózzunk meg a női energiájában!
- Muszáj! - Innen nem lehet?
Nem, a tetőre kell mennünk, hogy közelebb legyünk hozzá.
A holdhoz!
Ismerjétek el: örültök, hogy ezt csináljuk.
Én mindent elismerek.
Milyen gyönyörű!
Bár erről írhatnám a motivációs levelemet!
Miért is ne?
Kedves egyetem!
Személyes fejlődésem útján
egyszer befüvezve sütkéreztem Holdanya fényében a tetőn.
Én felvennélek.
- A vízipipa lehetne a főszakunk. - Meg a csillagászat.
Igen.
Keljetek fel! Nézzétek!
Gyertek már! Nézzétek, néz minket a hold!
Tisztelegjünk előtte!
Csodáljuk meg hatalmát és szépségét, és perdüljünk táncra!
Már tudom, hogy érjem el, hogy felkeljetek.
- Felhő, állj meg! - Mi az?
- Ez nem vicces. Állj! - Úristen!
Állj!
De ijedt arcot vágtál!
Jaj, ne!
Jól vagy?
A hölgy elfogad tőlem egy koktélt?
- Igen, köszönöm. - Jó.
Hörpintsd fel!
Mulcsos.
Ez tiszta búzafű.
A netes ráktámogató csoportban esküszik rá valaki.
Nem tudom, ez segít-e tovább élni,
de legalább úgy érzem tőle, hogy hosszú az életem.
Szia!
Istenem, ez úgy bűzlik, mint a gőzölgő szemét!
Marah, te füvet szívtál?
Nem.
Érzem az illatát. Jézusom, Marah, fényes nappal van!
Te is fényes nappal füvezel.
Anyádnak receptje van rá. A hányingere miatt.
Lazuljatok már le!
Csak egyszer szívtam bele.
Hogy jókedvem legyen. Ha már nektek nincs.
Menj a szobádba! Később beszélünk.
Jó, úgyis oda akartam menni.
Mi ez a szar?
Lenmagos ostya.
- És a keksz? - Kidobtam. Anyád nem ehet cukrot.
- Szóval senki se ehet? - Jól látod.
Vágom, szóval mivel anya a halálán van, senkinek sem szabad élnie?
Elég, te hálátlan kis szaros!
Tedd, amit anyát mondott, az istenit!
Alig várom, hogy végre elhúzhassak innen egyetemre, baszki!
„Szakembereink átsegíthetik önöket ezen a nehéz időszakon.”
Ez ma jött a postán. Le vagyok döbbenve.
„Mindenünk megvan az urnafalaktól kezdve a virágzó kertig, ahol pávák sétálnak.”
Csak a keringő keselyűket hagyták ki.
Úgy hallom, dühös.
Azt azért nem mondanám.
Akkor mit mondana?
Nem is tudom, mit érzek.
Meg hogy számít-e.
Maga szerint nem számít, hogy mit érez?
Az a kérdés, hogy urnát szeretnék-e,
vagy a sírom körül futkározó pávákat.
Beszélt erről a családjával vagy a barátaival?
Nem tehetem.
Meg akarnak menteni. Nem állnak készen arra, hogy...
Dehogy, én köszönöm, doktor úr.
Nagyra értékelem, hogy időt szán rám. Fantasztikusan hangzik a kísérlet.
Épp a barátnőmnek való.
Nos, mit szól?
Ha kell, már holnap Kaliforniában leszünk...
Hogy mondta?
Hogyhogy túl agresszív?
Hát nem ezt a fajta rákot próbálják gyógyítani?
Legalább vizsgálja meg a barátnőmet,
mielőtt dönt a részvételéről!
Ne, kérem, ne mondja, hogy megért!
A barátnőm haldoklik, és szüksége van a segítségére!
De magát csak a kedves, udvarias rákfajták gyógyítása érdekli.
Naná, hogy dühös vagyok! Három hetet vesztegettem erre a szarságra.
Nem is kell a tetves kísérlete!
Gyógyítsa a rákot a barátnőm nélkül! Bassza meg!
Át tudnál jönni?
Tudom, azt mondják, a pia nem old meg semmit, de...
Hozok poharat.
Sajnálom, hogy nem vették be.
Basszák meg! Még mindig ott a barátod a Mayo Klinikán.
- Még nem hívott vissza. - Hívd újra! Azonnal!
Az irodák zárva vannak. Már háromszor hívtam.
Hívd fel újra!
Ha Kate-et nem veszik be egy kísérletbe...
Jól van.
Nyugodj meg, reggel az első dolgom lesz, ígérem. Jó?
Köszönöm.
Azt nyissuk ki! Ha rajtam múlna, az üvegből innánk.
De úgy nem lenne elegáns.
Hát ez...
Most mit akarsz...
Mit csinálsz?
Menjünk fel!
Azt mondtad, rossz ötlet.
Az is.
De most...
el szeretném felejteni az érzéseimet.
Egy percre.
Először is,
ez nem csak egy perc lenne.
Ezt tisztázzuk!
- Jogos. - Oké.
Akkor öt percre.
Vagy egy éjszakára.
Tully? És mi lesz utána?
Semmi.
Elfelejtjük ezt az egészet.
Elfelejtjük.
Hát...
Tudom, hogy rossz ötlet, de nem izgat.
- Csak azt szeretném... - Mit? Kúrással lazítani?
- Gúnyolódsz rajtam? - Nem.
Tully, nem hiszem, hogy ez...
Tudom, hogy rossz ötlet.
- Rossz ötlet, Tully! - Tudom!
Bár persze... a rossz ötletek a kedvenceim.
- Hogy lehet ez egy átszexelt éjszakából? - Ez az élet csodája.
Tudod, miért ragyognak a terhes nők?
Mert izzadnak a sok hányástól.
Jól nézel ki.
Bár van...
egy kis hányás a nyakadon.
Azt álmodtam az éjjel, hogy koalamacit szültem.
- Szuper! - Nem! Megharapott.
- Na és hol van az apamaci? - Raketballozik Mutt-tal.
Hogy van?
Az megvan, mikor Bruce Willis mezítláb fut
a törött üvegen trikóban, géppuskát markolva?
Johnny még nála is feszültebb.
Ez egy nagy váltás. Majd hozzászokik.
Igen, talán.
A fenébe! Ezt nem ihatom meg, ugye?
Tőlem kérded?
Dokihoz kell mennem.
Hogy vagy? Berezeltél?
Valahogy úgy.
Tudom, ez lehetetlen, de már érzem a kislányt.
- Kislányt? - Igen.
És Tul,
már most szeretem.
Én is.
- Kisbabánk lesz! - Kisbabánk lesz!
- Hűha, babánk lesz! - Kisbabánk lesz!
Kisbabánk lesz!
Most... Halló!
Szia, Mutt!
Hogy érted?
Jó. Persze, átadom neki. Rendben.
Johnny nem Mutt-tal volt.
Jó reggelt!
Figyelsz, ahogy alszom, Sportikám?
Nagyon édesen horkolsz.
Mint egy cuki kis láncfűrészes nyuszi.
Most mit csinálsz?
Gondoltam, készítek reggelit, és megehetnénk az ágyban.
- Fincsi a palacsintám... - Úgy értem...
Mit művelsz?
Tegnap beszéltünk erről.
Nem csinálok semmit.
Csak a palacsintámról beszéltem.
Most Kate a fontos, és másra nincs erőm.
- Te is tudod. - Értem.
- Tényleg? - Igen.
De... Nincs semmi baj azzal...
- De, csak a baj van. - Ha magadhoz engedsz.
Ha velem vagy.
Ezzel nem hagyod őt cserben. Ő szurkol a boldogságodért.
Jesszusom, Sporti...
Nem erről van szó.
Csak... Nekem ez most nem megy.
Érted?
Bocs, de megkérhetnélek arra,
hogy menj el?
Hogy megy az írás? Már biztos megírtál egy regényt.
Még nem, de rajta vagyok. Van ihletem.
- Elolvashatok pár fejezetet? - Nem.
- Bekezdést? Mondatot? - Egy szót se.
Ne tarts sötétben!
- Maradj távol a gépemtől! - Oké.
Szia, Marah! Hogy vagy?
Házi őrizetben vagyok, de kenyeret és vizet kaphatok?
Ne kezdd ezt!
Ha szeretnéd, a ma esti Dama Luna szertartásra
kölcsönadhatom neked a zafíros nyakláncomat.
Kösz, nem.
A próbavacsorán azt akartad hordani.
Nem megyek el a holdas izére. Nincs kedvem hozzá.
Jössz, és kész.
Vagy? Már büntiben vagyok.
Hagyjátok abba! Semmi baj.
Nem kell eljönnöd, ha nem akarsz.
Ha jössz, a nyaklánc a tiéd.
Oké.
Jól vagy, Kate?
- Kate! - Basszus! Eltört a bokám.
A bokám!
Holdanya, ragyogó fényeddel gyógyítsd meg!
- Jaj! - Fogd be! Meg kell nézetnünk.
- Most nézzük. - Egy dokival.
Gyere, anyád elvisz minket.
Nem, bridzsezni mentek.
- Sean? - Robbie-nál van!
- Hívjunk mentőt? - Gyerekek! Nyugi! Megoldom.
Gyere!
- Oké. - Óvatosan!
- Jó, mély levegőt! - Istenem!
Rendben.
Imádok betépve vezetni. Mintha űrhajót vezetnék.
Bocs, lányok, aszteroidamező.
Jézusom, muszáj ezt?
Csak le akarom nyugtatni a kedélyeket.
Legalább lehúznád az ablakot?
Baszki, zsaruk!
Semmi baj. Nyugalom!
Nyugodjatok le! Minden rendben lesz.
Hacsak nem találják meg a kábítószert a kesztyűtartóban.
Dehát hol lehet?
Felhívtam a KPOC-t, a raketballklubot, a törzshelyeit,
a kávézót, ahol celebet látott.
- A kedvenc lakberendező-sorijából. - Jó.
Gondoljuk át racionálisan!
Kiborult, és lelépett örökre.
Lehet. Vagy...
Más nem lehet.
De. De tegyük fel, hogy lelépett. Akkor mi van?
Megszülöm a babát,
aztán elbujdosok, és belehalok a szégyenbe?
Nem, akkor ketten neveljük fel a babát.
- Tényleg? - Igen!
Na és ha nem jön vissza? Nem szorulunk pasikra.
Mi ketten király szülők leszünk.
Megtennéd ezt értem?
Naná! Tök jó lesz.
Tóparton fogunk lakni. Hétvégente kihajózunk.
Én nem tudok hajózni. És te?
Megtanuljuk.
Biztos ezt akarod?
Igen.
Nagyon cukin nézek ki csíkos matrózruhában.
Ne, ez komoly? Felneveled velem a gyereket?
Sosem akartál gyereket.
Csak anya nem akartam lenni.
De apa szívesen leszek. Nekik jut a móka.
Ők viszik állatkertbe, ők tanítják bringázni.
Simán jut idő a karrieremre.
Már attól hősök, hogy néha megjelennek az iskolai rendezvényeken.
- Murisan hangzik. - Szóval én legyek az anya?
Pelust cseréljek, mossak, főzzek,
altassak, és várjalak Martinivel a szexi celofános esőkabátomban?
Nem kell ennyi mindent csinálnod. Majd kitaláljuk.
Cserélgethetjük a szerepeket. Saját szabályaink lesznek. Király lesz.
Csak mi és a kisbabánk.
Szentjánosbogár lányok mindörökké!
Nagyon köszönöm.
De Johnny még kérdéses. Már eltűnt személynek számít?
Szerintem várnod kell egy egész napot.
Dupla annyit, ha az illető most értesült, hogy apa lesz.
Kösz, hogy korán jöttél.
Hát, meg kellett előznöm Holdanyát.
Johnny, kész a vacsora!
Szerintem ez nem része a Johnny Ryan-féle makrobiotikus étrendnek.
Mularkey!
Vörös hús, alkohol? Lencsefasírtot akartam készíteni.
Ez a tiéd és Tullyé.
A terapeutám szerint arra kéne koncentrálnom, amit én akarok,
és én beszélni szeretnék veletek.
Szeretném, ha Marah ezeket az iskolákat nézné meg jövőre.
Ha nem lennék itt.
Nem kell mindegyikre jelentkeznie, de nézze meg őket!
Kate, ez nevetséges.
A Harvard?
Egyre jobb az átlaga. A felvételi még kérdéses.
Mi van a „Valami Harvardja” sulikkal?
Dél-Dakota Harvardja vagy Nebraska Harvardja?
Azokat is megnézheti.
Kösz.
És szeretném, ha tudnátok,
hogy áldásomat adom arra,
ha összejönnétek, miután én elmentem.
- Mi? - Mi a fene?
Szeretlek titeket. Ne akadályozzon a bűntudat!
Ez őrület.
Nem vagy a halálodon. Bejuttatunk egy klinikai kísérletbe.
- Ha nem sikerülne. - Sikerül.
Pontosan. Nem mész sehova.
Amúgy meg csak marakodnánk Johnnyval.
Csak azért akarsz minket összeboronálni, hogy közösen fájlaljuk a hiányodat.
Csak nem akarom, hogy egyedül legyetek.
Oké, bocs, de nekem ez nem megy.
Az onkológiai nővér pozitív gondolkodást javasolt.
Hát ez nem az.
Ha nem te leszel az, akkor ügyelnél arra, hogy egy kedves ismerősünk legyen?
Kérlek, befejezhetnénk ezt a témát?
Persze.
Amúgy is mondandóm van.
Az éjjel lefeküdtem Dannyvel.
Tényleg?
Végre! Ez lett volna a következő javaslatom.
Na és milyen volt?
Pazar.
Aztán meg szörnyű.
Nagyjából, ahogy vártam.
Hűha!
- Meghallja, hogy azt eszed. - Ne mondd el Johnnynak!
Istenem!
Atyám, ez de jó!
Holdanya felkelt köszönteni minket.
Most hozzuk létre a saját holdkörünket!
Elnézést, de ma csak női energiával dolgozunk.
Értem. Nem baj, nagyon erős a nőies oldalam.
Kérem.
Távozzon!
Oké, semmi gond.
Jó szórakozást! A házban leszek.
Rendben.
A hold nemcsak az árapályt befolyásolja, hanem testünket és lelkünket is,
és telihold idején a legerősebb az energiája.
Ma összegyűjtjük a hold erejét,
és a saját erőnkkel kombináljuk,
hogy Kate gyógyulását szolgáljuk vele.
Ki kezdi?
- Majd én. - Rendben.
Holdanya,
befogadom fényed és szereteted,
és társítom azzal az erővel és szerencsével, ami eljuttatott idáig.
Átadom mindezt az energiát
szeretett Kate-ünknek.
- Köszönöm. - Oké, ki következik?
A hold erejében kételkedem,
de az akarat erejében hiszek.
És e telihold alatt
összeszedem minden akaratom,
hogy meggyógyítsam Kate-et,
akinek barátsága
el tudja hitetni velem,
hogy talán mégis létezik varázslat ezen a világon.
És ön?
Megosztana valamit Kate-tel?
Én...
Nekem ez nem megy.
Maradj, Kate! Szívd magadba a gyógyító holdsugarakat!
- Majd én. - Jó.
Mély levegő!
Sok érzést elő tud hozni egy ilyen szertartás.
Most nincs szükségem a hippirizsádra, Felhő.
Megértem.
Hát ne fogd vissza magad!
Ennek semmi értelme.
Miért Kate beteg?
Nem cigizik, szokott edzeni.
Minden évben elmegy mammográfiára.
Nem tudom.
Az univerzum kifürkészhetetlen.
És te hogy lehetsz ilyen egészséges?
Hisz drogoztál! Párszor majdnem túl is adagoltad magad!
Egek, már rég halottnak kéne lennem!
Miért nem én?
Egész életemben dohányoztam.
Ez nem...
Nem igazságos.
Igazad van.
Ez gáz.
Te pedig zabos vagy.
Akkor miért ne használnánk ezt Kate megsegítésére?
Hihetetlen, hogy pont te adsz nekem nevelési tanácsokat.
Talán okkal tartott életben az univerzum.
Gyere!
Ti raktátok oda a drogot, gennyládák!
Ismerem a jogaimat!
Csak mulattunk, ő meg leesett.
- Köszönöm. - Ez törvényellenes?
- Mi történt? - Nyugalom!
- Én erőltettem a tetőt. - Szórakoztunk.
- Átkutatták a kocsit. - Otthon megbeszéljük.
Tallulah, édesanyád megszegte a próbaidejét.
A meghallgatásig börtönben lesz. Gyere!
- Nem mehetek vissza nagyihoz! - Gyere!
- Ne! - Kérem!
Nem engedheted el megint, anya, kérlek!
- Anya! - Velünk maradhat.
- Igen? - Gondját viseljük.
Persze, egy család vagyunk.
Átsegítünk ezen, menjünk!
Nem veheted el a gyerekem, Margie.
Visszajövök érted, Tallulah, hallod?
Baszd meg!
Remek. Köszönöm.
Jövő héten Az apostolok cselekedeteinek első fejezete jön.
Hétfő este a Bétel templom gyülekezete ellen játszunk.
Hozzátok a kesztyűt, és...
Apa!
Nicsak, ki van itt!
Hallottam, új mezőnyjátékost kerestek.
Megiszunk valamit? Ismerek egy helyet a közelben.
Jó ott a sör, a csirkeszárny szörnyű.
De Oregon legédesebb pincérnőivel.
Jó látni.
A tékozló fiú visszatért.
Ezért a napért imádkoztam, és végre eljött.
Hogy csinálod?
Mit?
Hogy tudsz baromságokat dumálni?
Ilyen fapofával?
- Nem értem, mire gondolsz. - Dehogynem.
Az egész Isten szolgája dologra.
A kamuzásra.
A baromságokra.
Sose mondtam, hogy nem vagyok ember.
Ezért dőlnek be neked.
A követőid.
De én tudom az igazat.
Ez jó móka.
Tetszik.
Megismételhetnénk máskor is.
Miattad halt meg.
Miattad itta magát halálra.
Mert megcsaltad.
És elítélted őt. A kikúrt szenteskedéseddel.
Anyád beteg volt.
- Beteg volt. - Miattad, ember!
Gyűlölted őt.
Mert látta, milyen vagy valójában.
És engem is gyűlöltél,, mert ott voltam, és mindent láttam.
Sosem gyűlöltelek.
Szeretlek, fiam.
Ne merj így hívni!
Aligha voltál az apám.
Az esküvőmre se hívhattalak el. Tudod, milyen érzés ez?
Az apám csak háromórányira lakik tőlem,
de látni se bírtalak amiatt, amit tettél!
Az vesse rám az első követ...
És a többi.
Amúgy jól mehet sorod, ha csak azért jöttél, hogy szidj.
Szidsz, ez van.
De nem lehetne legalább egy sör mellett?
Azért jöttem ide, mert apa leszek.
És boldognak kéne lennem...
de rettegek, hogy el fogom baszni,
mint te.
Nem tudom, mihez kezdjek, és ez a te hibád, bassza meg!
Ne gyere ezzel a baromsággal!
Engem egy szörny nevelt. Elvert, ha rossz irányba fújt a szél.
Mégse őt okolom a hibáimért. Az rám és Istenre tartozik.
Mit vársz tőlem? Bocsánatkérést? Ígéretet, hogy minden jobb lesz?
Felnőttél, John, az életedről neked kell döntened.
Csak a te hibád, ha elbaszod.
Amúgy gratulálok.
Remélem, láthatom a babát.
Érezd a többiek szeretetét! Mosson át a szeretetük!
Emeljen fel a szabadságba!
Szabadítson meg a fájdalomtól, a ráktól!
Mit érzel?
Nem tudom.
Engedd be a gyógyító fényt!
Tárd ki a szíved!
Mondd el, mit érzel!
Nem akarok meghalni.
Még nem.
Ott van Marah...
Ott kell lennem az érettségijén, az esküvőjén, a gyerekei születésénél.
Elegem van ebből a baromságból, egyszerűen csak...
Nagyon félek,
és ezt gyűlölöm.
Ez jó, add ki magadból! Add át a holdnak!
Fókuszáljunk valami pozitívabbra!
Nyasgem, ez az én szertartásom! Baszd meg, rák!
Ez az! Baszd meg, rák!
Baszd meg, rák!
Bassza meg!
Mi a fasz, Ryan?
- Aggódtam. - Elhagyod a terhes nejedet?
- Nem kellesz nekünk. - Beszélhetnék a nejemmel?
Már az én nejem, haver.
Sajnálom, Kate.
El kellett intéznem valamit, de nem akartam, hogy aggódj.
Tudom, váratlanul jött a baba, és emiatt változnak a tervek.
- Ha ez túl sok neked, elmehetsz. - Pá!
- Mi? - Tudom, hogy nem akartál gyerekeket.
De meg kell értened,
hogy férj, vagy sem, én nem leszek olyan, mint az anyám.
Én írom a szabályokat.
- Bizony. - Elég, Mularkey!
Nem tudom, miről beszéltek. Csak kellett egy kis idő az átállásra.
- Akkor nem hagytál el? - Hogy mi?
Kate...
egy család vagyunk.
Igazad van a szülőkkel kapcsolatban. Nem leszünk olyanok, mint ők.
Jobbak leszünk.
Elfelejtettem ezt egy pillanatra,
de tényleg hiszek benne.
És igen, ez egy ijesztő és nagy változás.
De veled...
bármire képes vagyok.
Örülök, hogy együtt leszünk a hátralévő életünkben.
Te és én, Mularkey.
Azért én még figyellek.
Kisbabánk lesz.
CHIAMAG
Csinálhatok neked rendeset.
Dugiban van még finomliszt és juharszirup.
Csokis keksz is van?
Csúcs!
Bocs, hogy bepörögtem a múltkor. Nem kellett volna üvöltöznöm.
Anya meg fog halni, ugye?
Tegnap este azt mondta, hordhatom a zafír nyakláncát,
pedig előtte azt mondta, csak a holttestén át.
Ez még nem jelenti azt, hogy meghal.
Miért hazudsz?
Nem tudjuk, mi lesz.
De nem olyan reményteli a helyzet.
Mihez kezdjünk?
Nos...
Mikor megtudtam, hogy anyád terhes,
kiborultam.
- Felültem a mocimra, és... - Volt motorod?
Nem ez a lényeg itt, de...
Azt mondtad, nem lehet kétkerekes halálcsapdám.
Ami még áll, de tényleg nem ez a lényeg.
- Oké? - Oké.
A lényeg, hogy féltem.
Talán jobban, mint addig valaha is.
Hogy nem állok készen,
hogy sose leszek kész rá.
És most is így érzek.
De ez van, ha nagy változások történnek az életben.
Nem te döntöd el, mi lesz.
Csak belekapaszkodsz a szeretteidbe,
és utat vágtok magatoknak.
Együtt.
Tudom, hogy félsz.
Én is félek.
Bármi is legyen, nem megyek sehová,
és túljutunk rajta.
Ígérem.
Korán keltetek.
- Megyek akupunktúrára. - Hozom a kulcsot.
- Ne, palacsintázzatok! Egyedül megyek. - Oké.
Rendben.
KELLERMAN TANYÁJA
Köszönöm.
Oké, pajti, menjünk!
Szia!
Hű, látom, bevált az akupunktúra! Kivirultál.
Lovagoltam.
- Tényleg? - Bizony.
Csodás volt. Pont erre volt szükségem.
Tudom, nem akarsz bizonyos dolgokról beszélni.
Hogy mi lesz nélkülem, de...
Semmi baj.
Beszélhetünk róla.
Rendben.
Klassz.
Beszéljünk a temetésemről!
És el kéne intézned nekem pár dolgot.
Jó lenne, ha leírnád.
Oké.
Kell egy doboz Virginia Slims cigaretta.
És egy iPod.
Jó.
És egy kép David Cassidyről.
Rendben.
Színes legyen a kép!
Tallulah Rose!
A francba, Danny! Kérem vissza a kulcsomat.
Bejuttattam Kate-et.
Hogyan?
A klinikán dolgozó ismerősöm elintézte, hogy bevegyék egy kísérletbe!
Azt mondja, a kísérlet kecsegtető az agresszív rákokkal szemben.
- Kate bejutott? - Be.
Istenem, Danny, köszönöm!
Köszönöm. Szeretlek.
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB
Na jó, kezdődhet az esküvő.
A menyasszony keresztanyja készen áll.
Hűha!
A feliratot fordította: Kanizsai László