- Kate! - Kate!
- Kate, kau bisa mendengarku? - Kate. Hei!
- Kuambilkan air. - Ambulans.
- Kau tak apa-apa? - Beri jarak, perlu bernapas.
Jangan atur soal mengurus anakku.
- Kecilkan musiknya! - Baik, ambulans sedang kemari.
Sudah, aku tak apa-apa.
Aku hanya kepanasan dan minum sampanye,
tetapi aku baik-baik saja, sungguh.
- Jelas tak baik-baik saja, Katie. - Aku...
- Tak apa-apa. - Batalkan paramedis.
Aku akan masuk dan berbaring.
Aku ada janji dengan dokter hari Senin.
Akan kusampaikan ini.
Semua terus menari. Ini pesta!
- Ibu. - Sayang, maaf aku membuatmu takut.
Aku tak apa-apa, sungguh. Aku akan berbaring.
- Ini. - Tak apa-apa.
Kalian konyol. Aku bisa berjalan.
Tak apa-apa.
Ada apa dengan Ibu? Tak ada yang memberitahuku.
Entahlah. Tak ada yang memberitahuku juga, Sayang.
Kenapa tak bilang kankernya kembali?
- Aku mau beri tahu. - Kapan?
Niatku hari ini,
tetapi penyebaran di tulang dan lever tak mendukung ikrarku.
Itu tak lucu.
Aku hanya ingin kalian bergembira, sekali ini.
Sebelum kembali ke kegilaan kemo.
Bukan kau yang seharusnya merawat kami.
Itu yang selalu kukatakan.
Lihat semua orang panik? Itu yang tak kuinginkan.
Aku hanya ingin pernikahan normal.
Mulai sekarang, aku di sini bersamamu, ya?
Setiap saat, aku tak akan meninggalkanmu.
Tull, kau akan meninggalkanku,
karena ini malam pengantinku dan aku akan bercinta dengan suamiku,
dan kau akan semobil dengan Danny
karena burung kecil bilang Celeste mengembalikan cincinnya.
Kau mau mengatur kehidupan cintaku?
Kau harus lakukan ini untukku! Aku kena kanker. Kau tak bisa menolak.
Kau sungguh menyebalkan, tahu?
Makanya kau menyayangiku.
Kau tak apa-apa?
Mau bicara?
Menyebar ke tulang dan lever...
Itu terdengar...
Terdengar buruk, bukan?
Maksudku...
Untung aku terkenal.
Aku akan membawanya ke salah satu uji klinis untuk pengobatan canggih.
Itu sudah bermunculan di seluruh negeri.
Aku akan mencari yang terbaik, menelepon, pakai koneksi.
Dia pasti masuk.
Ya. Kau yang bisa melakukannya, Tallulah.
Maaf aku tak bilang apa pun soal Celeste.
Tak apa-apa.
Aku berharap jika ada yang akan bercumbu denganmu,
aku orangnya.
- Aku tak mencumbui pria berpasangan. - Hanya wanita.
Seperti kubilang, dia menciumku.
Baik, tetapi bagaimana dengan ucapanku tadi?
- Soal kau dan aku? - Kita lakukan ini sekarang?
Tully , aku tahu kau merindukanku...
- Merindukan? - ...sejak aku kembali ke Seattle.
- Astaga, kau sombong sekali. - Aku juga merindukanmu!
Caramu menunjukkannya sangat aneh, Pria Olahraga.
Kau pikir aku tak benar-benar kecewa
saat tahu kau lajang dan tinggal di sebelahku?
- Kita tak perlu melakukan ini. - Aku punya pacar serius.
Kami sudah bersama dua tahun dan serumah.
Tentu! Baiklah.
- Entah kenapa kita lakukan... - Aku selalu memikirkanmu.
Namun, sebagian diriku berpikir, entahlah, mungkin sudah terlambat.
Namun, masa bodoh terlambat.
Kenapa kita tak mengakui perasaan kita saja?
Kau bilang begini
karena dicampakkan lima menit lalu.
Tidak. Aku bilang begini karena benar.
- Kenapa kau tak mengakui... - Aku rindu?
Baik. Tuntut aku. Aku rindu.
Karena tahu tak bisa memilikimu.
- Hanya itu alasan kau rindu. - Jangan begini.
- Aku tak lakukan apa pun. - Kita menunggu 20 tahun.
Astaga, itu kau sendiri. Aku tak menunggu.
- Kau hanya takut. - Tidak.
Aku tahu diriku dan tak pandai soal ini.
- Lalu apa? Aku juga tidak! - Tepat.
Namun, kita pandai berteman,
dan itu yang kubutuhkan sekarang.
Agar aku bisa fokus pada Kate.
Aku harus bantu dia mengalahkan ini dan...
Aku hanya ingin kau menjadi temanku.
Aku tak punya banyak, Pria Olahraga.
Kita tak perlu...
Apa cita-citamu di masa depan?
Kenapa universitas terobsesi dengan pertanyaan itu?
Katakan saja kau akan menerima Hadiah Nobel keduamu untuk sastra
dengan suamimu Shaun Cassidy
melihat dengan bangga, merawat ketiga anakmu.
Tunggu, kenapa aku menikahi Shaun Cassidy, bukan David Cassidy?
Aku menikahi David.
Astaga. Keren sekali jika kita menikahi kakak beradik.
Jangan terlalu antusias.
David dan aku mungkin bercerai usai aku selingkuh dengan John Travolta.
- Terasa tepat untukmu. Ya. - Ya.
Kalian sudah berjam-jam mengerjakannya.
Melihatnya saja membuatku tegang.
Istirahatlah.
Santai.
Mau isap ini?
Aku tahu, biasanya tak kutawarkan,
tetapi temanku Al menanam ini,
dan ini sungguh ganja terbaik yang pernah kuisap.
Ini luar biasa.
Hebat, tetapi tak usah.
Saat sedang sekarat, kau tak akan berharap bekerja lebih keras
atau mengisi dokumen lagi.
Kau akan berharap mengisap ganja ini
dan lebih bertualang dengan ibumu.
Kau mau?
Maksudku,
ini tahun senior,
dan berapa banyak peluang yang akan kita dapatkan
untuk mengisap ganja luar biasa?
Wah, kau liar, Mularkey.
Mularkey Liar.
Tarik napas dalam.
Kau tak apa-apa?
Ya. Ini.
Sangat tenang.
Keren sekali.
SELAMAT KPOC
STASIUN BERITA AKHIR PEKAN NO. 1 JUNI 1988!
Yang Mulia.
Senang akhirnya punya aksesori yang bisa kupakai dengan apa pun.
Permisi, Semuanya. Halo. Aku ingin bersulang.
Tully, saat kau tiba di meja penyiar,
kita di posisi terakhir.
Namun, setelah dua tahun singkat,
kau menjadikan KPOC nomor satu untuk akhir pekan.
- Ya! - Untuk Tully!
Tully!
Aku tak bisa melakukannya tanpa pria kalengku, singaku,
dan orang-orangan sawahku, dan tentunya, Toto.
Aku jelas Glinda.
- Aku yang mana? - Orang-orangan.
Benar.
Tunggu! Mari bersulang sekali lagi.
Untuk Johnny, yang baru menerima Anugerah Jurnalisme Regional Barat Laut
untuk artikelnya soal krisis tunawisma di Seattle.
Aku sangat mencintaimu, Suamiku, dan tahu kau akan melakukan banyak hal luar biasa.
- Untuk Johnny. - Untuk Johnny!
Terima kasih, Istriku,
dan aku akan meminta kalian untuk mengunjungi anugerahku,
dipajang penuh, di kantorku.
Karena aku pria rendah hati yang benci perhatian.
Bicara soal rendah hati, biar aku menyombongkan Kate sejenak.
Dia sudah menyelesaikan empat bab novel barunya.
Ini terlepas dari pekerjaan yang menuntut,
kehidupan sosial yang sibuk, dan suami yang merepotkan.
- Ya. - Kate, kau mengejutkanku setiap hari.
- Untuk Kate! - Untuk Kate!
- Kau tak perlu melakukan itu. - Perlu bersulang untukmu juga.
Mungkin kita terus merayakannya di rumah.
Muntah. Bisa ada percakapan di mana kalian tak merencanakan seks?
Ayolah, kami pengantin baru.
Dua tahun bukan pengantin baru.
Teman-teman!
Ini salah satu momen itu!
Momen apa?
Saat kau sadar melakukannya, ada di dalamnya.
- Dalam apa? - Kehidupan.
Sedang terjadi, dan lebih baik dari yang kita bayangkan.
- Apa? - Tak ada. Kau menggemaskan.
Andai kita bisa membekukan momen ini dan jalani selamanya.
Ya. Seperti hidup dalam foto.
Itu fantastis. Akan kutulis untuk novelku.
Untuk KPOC. Semoga dia lama bertakhta.
Setuju!
- Johnny, masih jadi besok pagi? - Tentu.
Racquetball pengar adalah keahlianku. Aku harus berkeringat.
Maaf, kurasa aku terlalu banyak minum bir. Aku...
- Kau tak apa-apa? - Aku saja.
Kenapa kau sudah muntah? Apa ini, jam amatir?
Kau tak biasa begini, Mularkey.
Kau menyebut alkoholik?
Tidak, kau senang bergembira. Kita semua.
Mungkin karena udang basi?
Tak ada udang.
- Astaga, Kate. Mungkin... - Tidak.
- Kau tak tahu aku mau bilang apa. - Tak hamil.
Baiklah, kau tahu.
Aku tak boleh hamil karena kami sepakat menunggu setahun lagi.
Kami punya rencana. Aku selesai menulis novelku, lalu kami menabung.
Johnny mau ke Amerika Selatan, aku mau Eropa, jadi dua-duanya.
Kami pergi enam bulan. Saat kembali, coba punya bayi.
Wah. Rencana yang bagus.
Ya. Aku suka rencana kami.
Ingat saat Carol mengira dia punya bayi yang mengubah hidup?
Setelah tidur dengan Phil penyiar cuaca?
Masih ada tes kehamilan di mejanya.
Ayo curi satu, pastikan.
Baik, tetapi aku tak hamil. Tak mungkin...
Aku tak percaya aku hamil.
Aku juga. Aku tak siap untuk ini.
Kau belum siap untuk ini? Aku harus bilang apa kepada Johnny?
Ya.
Dia sangat tak siap.
Sial.
Hei, kau tahu dia suka Bruce Willis?
- Tentu. - Dia dan Demi Moore akan punya bayi.
Jadi, Johnny dan Bruce Willis punya kesamaan, dan itu keren.
Mungkin mulai dengan itu.
Mau mulai dari mana?
Mereka hanya rekomendasikan psikiater saat dianggap itu akhirnya.
Menurutmu begitu?
- Apa? - Bahwa itu akhirnya.
Aku...
Entahlah.
Tidak. Aku tidak... memikirkan itu.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Lelah.
Mual.
Itu normal untuk kemoterapi. Aku pernah mengalaminya.
Aku sudah ahli.
Ditambah, kali ini, Johnny menyuruhku mencoba semua terapi alternatif,
tetapi baru beberapa minggu, jadi, entah apa itu membantu.
Dia pikir itu akan membantu.
Tully berusaha keras mencarikanku uji klinis obat.
Sebenarnya ada yang sangat menjanjikan dari Stanford, kita lihat saja.
Marah baik-baik saja.
Kurasa.
Dia cemas.
Dia tak mau membahasnya.
Aku berusaha...
tetapi dia sudah melalui banyak hal.
Terlalu banyak.
Bagi seorang anak.
Hanya saja... mengerikan.
Ya. Namun, bagaimana perasaanmu?
- Baru kubilang. - Tidak, kau cerita soal orang lain.
Aku ingin tahu perasaanmu.
Aku lelah dan mual.
Maksudku secara emosional.
Bagaimana perasaanmu?
Kate.
Aku merasa bersalah.
Kenapa?
Karena mengecewakan semuanya.
Mereka semua sangat senang saat aku membaik.
Kini mereka semua takut dan bingung.
Lagi.
Itu karena aku.
Kau tahu penyebaran kanker ini bukan salahmu?
Aku tahu.
Secara intelektual.
Mari coba sesuatu.
Pejamkan matamu.
Bayangkan dirimu di suatu tempat.
Tempat kau bebas.
Bebas dari harapan semua orang. Dari rasa bersalah.
Bebas mengalami dunia melalui matamu sendiri.
Tampaknya seperti apa?
Ingat untuk bernapas saat kau membiarkan energi mengalir melalui tubuhmu.
Bukankah lebih efektif jika dia menyentuhmu?
Sungguh, itu membantu dengan efek samping kemo.
Aku menyukainya.
Ini mungkin istirahat bagus dari mandi suara tanpa nada dan yoga panas
yang disuruh Johnny.
- Jangan mengolok. - Dia menjadi Cloud.
Omong-omong, kau ikut ke Dama Luna besok?
Tentu.
Siapa yang tak suka ritual bulan dewi?
Sementara itu, soal kedokteran sungguhan,
aku bicara dengan kepala onkologi di Stanford besok.
Akhirnya, butuh tiga minggu untuk menyiapkannya. Kau masuk.
Aku benci kau habiskan waktu untuk ini.
Hentikan. Yang terpenting membuatmu sembuh.
Kau di situ. Aku mencarimu.
Aku juga mencarimu.
Baiklah. Kita duduk.
- Semua baik-baik saja? - Ya, tentu, semua baik.
Mungkin tidak.
Aku tahu kau tahu keinginanku, dan aku tahu keinginanmu,
dan mungkin bisa sama.
Namun, kita juga tahu bisa berbeda.
Baik.
Bruce Willis orang yang berusaha mencari tahu semua.
Seperti kita.
Kadang dalam hidup dapat bola lengkung dan harus ditangkap...
- Kate hamil! - Aku hampir ke sana!
Apa?
Aku ada taksi, jika ada yang mau berbagi...
Johnny, kau baik-baik saja?
Wajahmu seperti baru dihantam penggorengan.
Kau tak apa-apa?
Kau belum bicara sejak kita meninggalkan pesta.
Kau juga.
Bagaimana perasaanmu?
Aku akan menjadi ayah seseorang.
Seperti Bruce Willis.
Aku tahu kita punya rencana.
Benar, tetapi rencana berubah, Mularkey,
dan tak apa-apa, itulah hidup.
Tak ada yang abadi.
Ya.
Tak ada manusia yang setinggi ini.
Berapa lama kita berbaring di lantai?
Rasanya selamanya.
Pukul berapa ini?
Enam?
22 menit.
Astaga.
- Kita hampir lewatkan. - Apa?
Bulan terbit.
Kita harus keluar dan menyapa Ibu Bulan
karena dia purnama
dan kita perlu serap energi femininnya.
- Benar. - Tak bisa dari sini?
Tidak, kita harus ke atap agar sedekat mungkin dengannya.
Ke bulan!
Ke bulan.
Akui saja. Kau senang kita melakukan ini.
Aku mengakui semuanya.
Dia cantik sekali.
Andai aku bisa menulis esai kuliahku soal ini.
Kenapa tak bisa?
Kepada kampus,
satu contoh jalan menuju pertumbuhan pribadi
adalah saat aku teler dan berkumpul di atap dengan bulan.
Kau boleh masuk ke sekolahku.
- Ya, kita bisa ambil jurusan bong. - Dan astronomi.
Ya.
Ayo! Lihat!
Ayolah. Lihat, bulan mengawasi!
Tunjukkan penghormatan kita!
Mari menari dengan takjub di depan kekuatan dan kecantikannya.
Aku tahu cara kalian berdiri.
- Cloud, berhenti. - Apa?
- Tak lucu. Cloud, berhenti! - Astaga!
Berhenti!
Andai kau lihat wajahmu!
Tidak.
Kau baik saja?
Apa Nona mau koktail?
- Ya, tolong. - Baiklah.
Habiskan.
Seperti mulsa.
Itu rumput gandum murni.
Pria di grup pendukung kanker daringku bersumpah.
Entah apa ini akan bantu hidup lebih lama,
tetapi itu jelas membuatnya terasa lama, setidaknya begitulah.
Hei.
Astaga, baunya seperti sampah panas.
Marah, kau teler?
Tidak.
Aku bisa mengendusnya. Astaga, Marah, ini tengah hari.
Kau mengisap ganja di tengah hari.
Ibumu punya resep, untuk mualnya.
Tenanglah.
Hanya sekali mengisap.
Hanya ingin bergembira. Seseorang di sini harus.
Masuk kamarmu. Kita bisa bahas ini nanti.
Keren, itu tujuanku.
Sampah apa ini?
- Itu wafer biji rami. - Mana biskuit yang asli?
Kubuang. Ibumu harus menjauhi gula.
- Tak ada yang boleh makan biskuit? - Tepat.
Paham. Jadi, karena Ibu sekarat, kita semua tak boleh hidup?
Cukup, dasar tak tahu terima kasih.
Ibumu suruh ke kamarmu, pergilah ke kamarmu!
Aku tak sabar untuk keluar dari sini dan kuliah!
"Spesialis transisi kami bisa membantu selama masa sulit ini."
Aku dapat ini lewat surel tadi. Aku bahkan tak bisa.
"Dari ceruk kremasi hingga kebun subur dengan burung merak, kami punya semua."
Tak disebut burung nasar mengincar.
Kau terdengar marah.
Aku tak akan bilang marah.
Kau akan bilang apa?
Aku tak tahu bagaimana perasaanku.
Atau apa itu penting.
Kau sungguh berpikir bagaimana perasaanmu tak penting?
Tampaknya aku harus mencari tahu apa mau ceruk
atau burung merak berkeliaran di makamku.
Kau sudah bicara dengan keluarga atau temanmu soal ini?
Aku tak bisa.
Mereka sangat fokus menyelamatkanku, tak siap membicarakan jika...
Tidak, terima kasih, Dokter.
Aku menghargai kau meluangkan waktu, dan kajianmu terdengar luar biasa.
Kurasa temanku akan jadi calon hebat.
Bagaimana?
Kami bisa ke California besok, jika perlu...
Maaf?
Terlalu agresif bagaimana?
Bukankah itu jenis kanker yang coba kau sembuhkan?
Kurasa kau harus memeriksanya
sebelum putuskan apa dia memenuhi syarat.
Jangan bilang kau paham.
Temanku sekarat, dan dia butuh bantuanmu.
Namun, kau hanya tertarik menyembuhkan kanker yang baik dan sopan.
Benar, aku kesal.
Tiga minggu sia-sia soal ini.
Kau tahu? Dia tak butuh uji klinismu.
Semoga berhasil menyembuhkan kanker tanpa dia. Sial!
Bisakah kau kemari?
Aku tahu konon ide buruk mengobati diri dengan alkohol...
Aku ambil gelasnya.
Maaf dia tak ikut uji klinis.
Persetan. Masih ada temanmu di Klinik Mayo.
- Dia belum meneleponku. - Telepon dia sekarang.
Kantor tutup. Sudah kutelepon tiga kali.
Telepon lagi.
Jika tak ikut salah satu kajian ini, maka dia...
Baik.
Tenang, aku janji, besok pagi. Ya?
Terima kasih.
Mari kita buka ini. Minum saja dari botol.
Namun, itu tak akan berkelas.
Ini...
Kau mau apa...
Kau sedang apa?
Bawa aku ke atas.
Kau bilang ini ide buruk.
Memang.
Namun, aku...
Aku hanya ingin melupakan perasaanku.
Semenit.
Pertama,
ini bukan hanya semenit.
Mari kita perjelas soal ini.
- Cukup adil. - Ya.
Lima menit.
Atau semalaman.
Tully. Lalu apa?
Lalu tak ada.
Kita lupakan itu terjadi.
Lupakan.
Itu terkesan...
Memang ide buruk, tetapi aku tak peduli.
- Aku hanya ingin... - Apa? Melupakan dengan seks?
- Jangan mengolokku. - Tidak.
Tully, kurasa ini tidak...
Aku tahu ini ide buruk.
- Itu ide buruk, Tully! - Aku tahu!
Tentu saja, ide buruk adalah favoritku.
- Bagaimana malam seks menjadi ini? - Itu keajaiban hidup.
Kau tahu kenapa wanita hamil bersinar?
Mereka berkeringat karena muntah.
Kau tampak hebat.
Kecuali ada
sedikit muntahan di lehermu.
Aku bermimpi semalam aku melahirkan koala.
- Seru! - Tidak! Aku digigit.
- Di mana Ayah Beruang? - Dia main racquetball dengan Mutt.
Bagaimana dia?
Tahu adegan saat Bruce Willis lari telanjang kaki
di pecahan kaca dengan singlet kotor dan bawa senapan mesin?
Dia lebih santai dari itu.
Ini penyesuaian besar. Dia akan sadar.
Ya, mungkin.
Sial. Aku tak bisa minum ini, ya?
Kau tanya aku?
Aku harus ke dokter.
Apa kabarmu? Panik?
Semacam itu.
Ini mustahil, tetapi sudah bisa kurasakan dalam diriku.
- Dia? - Ya.
Tull,
aku sudah menyayanginya.
Aku juga.
- Kita akan punya bayi! - Kita akan punya bayi!
- Astaga, kita akan punya bayi. - Punya bayi.
Kita akan punya bayi!
Aku... Halo?
Hei, Mutt.
Apa maksudmu?
Ya, pasti. Akan kusampaikan.
Johnny tak datang ke racquetball.
Pagi.
Kau menontonku tidur, Pria Olahraga?
Ya.
Dengkuranmu menggemaskan.
Kau seperti kelinci lucu yang memegang gergaji mesin.
Apa yang kau lakukan?
Aku berpikir membuatkan sarapan di ranjang.
- Panekukku legendaris... - Bukan, maksudku...
apa yang kau lakukan?
Semalam sudah kita bahas.
Aku tak melakukan apa pun.
Tully, aku hanya bilang panekuk.
Kate membutuhkanku sekarang, dan tak ada ruang untuk hal lain.
- Kau tahu itu. - Aku paham.
- Benarkah? - Ya.
Namun, kau tahu tak apa...
- Tak ada yang begitu. - ...membiarkanku masuk.
Bersamaku.
Bukan berarti kau mengkhianati Kate. Dia ingin kau bahagia.
Astaga, Pria Olahraga...
Ini bukan itu.
Aku tak bisa melakukan ini sekarang.
Ya? Aku...
Maaf, bisa kau tolong...
Bisa tolong pergi saja?
Bagaimana tulisannya? Novelmu pasti sudah selesai.
Belum, tetapi sedikit lagi. Aku merasa sangat terinspirasi.
- Bagus. Boleh baca beberapa bab? - Tidak.
- Satu paragraf? Kalimat? - Tak satu kata pun.
Beri aku petunjuk.
- Menjauh dari komputer. - Baiklah.
Marah. Bagaimana perasaanmu?
Aku dalam tahanan rumah, tetapi boleh dapat roti dan air?
Jangan mulai.
Marah, jika kau mau, untuk upacara Dama Luna nanti,
kau boleh pinjam kalungku, yang penuh safir.
Tak usah.
Kau memohon meminjamnya untuk makan malam latihan.
Aku akan melewatkan soal bulan. Aku hanya tak ingin.
Itu bukan pilihan.
Kau mau apa? Menghukumku lagi?
Sudah cukup. Tak apa-apa.
Tak perlu ikut jika tak mau.
Jika berubah pikiran, pakai kalungnya.
Baiklah.
Kate, kau baik saja?
- Kate! - Sial! Kurasa pergelanganku patah!
Pergelangan kakiku.
Ibu Bulan, pakai sinarmu untuk sembuhkan pergelangan ini.
- Sial. - Diam! Harus dilihat.
- Aku sedang melihatnya. - Oleh dokter.
Ayo, ibumu bisa mengantar kita.
Mereka pergi. Main bridge di rumah Marshes.
- Kalau Sean? - Di rumah Robbie!
- Panggil ambulans? - Anak-anak! Tak apa. Aku bisa.
Ayo.
- Baik. - Hati-hati!
- Baik, tarik napas dalam. - Astaga.
Baiklah.
Aku suka menyetir saat teler. Bagai mengemudikan pesawat antariksa.
Maaf, Anak-anak, medan asteroid.
Astaga, Cloud, bisa tidak?
Aku hanya mencoba tenang. Banyak ketegangan di van.
Bisa turunkan jendelanya?
Sial, polisi.
Tak apa-apa. Hei. Tenanglah.
Tenanglah. Semua akan baik-baik saja.
Selama mereka tak menemukan narkoba di laci, kita baik-baik saja.
Di mana dia?
Kutelepon KPOC, klub racquetball, bar favorit, bar favorit keduanya,
kafe tempat dia melihat Jean Smart.
- Dia penggemar berat Designing Women. - Baik.
Mari pikirkan ini secara rasional.
Dia panik, kabur, dan tak akan kembali.
Mungkin, atau...
Hanya itu jawabannya.
Tidak. Katakanlah kau benar
dan Johnny kabur, kau tahu apa yang terjadi?
Aku lahirkan bayi ini,
lalu merangkak ke lubang dan mati karena malu?
Tidak, kau dan aku akan membesarkan bayi ini berdua.
- Benarkah? - Ya!
Lalu apa jika tak kembali? Kita tak butuh dia, atau siapa pun.
Kita akan mengasuh anak ini bersama.
Kau mau melakukan itu?
Pasti menyenangkan.
Kita beli rumah terapung. Berperahu di akhir pekan.
Aku tak tahu cara berperahu. Kau tahu?
Kita akan belajar.
Kau yakin?
Ya.
Aku tampak cantik dengan kemeja biru tua bergaris itu.
Tidak. Kau yakin soal ini? Soal mengasuh anak bersama?
Kau selalu bilang tak mau punya anak.
Tidak, kubilang tak mau jadi ibu.
Aku senang menjadi ayah. Ayah melakukan hal serunya.
Bawa ke kebun binatang dan mengajari naik sepeda,
dan aku masih bisa fokus pada karierku.
Ayah hanya perlu muncul di acara sekolah sesekali,
dan dianggap pahlawan.
- Menjadi ayah terdengar keren. - Kau mau aku jadi ibunya?
Mau aku mengganti popok, mencuci baju, memasak,
menidurkan anak, menyambutmu dengan martini,
dan aku terbungkus plastik dengan jas hujan seksi?
Kau tak perlu lakukan semua itu. Nanti kita pikirkan.
Kita bisa jadi ibu dan ayah di waktu berbeda.
Kita buat aturan sendiri. Pasti seru.
Hanya kau, aku, dan bayi kecil kita.
Gadis Firefly Lane selamanya.
Terima kasih banyak.
Masih harus menangani Johnny. Apa dia resmi orang hilang?
Kurasa kau harus tunggu 24 jam.
Mereka mungkin gandakan untuk orang yang baru tahu akan jadi ayah.
Terima kasih kau datang awal.
Aku ingin masuk sebelum Ibu Bulan.
Johnny, makan malam siap!
Kurasa ini bukan rencana makan makrobiotik Johnny Ryan.
Wah, Mularkey.
Daging merah, alkohol?
Tidak, aku mau membuat roti lentil.
Ini untukmu dan Tully.
Psikiaterku bilang aku harus mulai fokus pada keinginanku,
dan aku mau bahas sesuatu dengan kalian.
Jadi, ini sekolah yang aku ingin Marah lihat tahun depan.
Jika aku tak ada.
Dia tak harus mendaftar semuanya, tetapi pastikan dia berkeliling.
Kate, ini konyol.
Harvard?
IPK-nya membaik, dan kita belum tahu nilai SAT-nya.
Bagaimana dengan salah satu sekolah yang disebut "Harvard-nya" di suatu tempat
seperti Harvard-nya Dakota Selatan atau Harvard-nya Nebraska?
Dia bisa ke sana juga.
Terima kasih.
Juga, aku ingin kalian tahu...
aku merestui
jika kalian putuskan mau bersama, setelah aku pergi.
- Apa? - Apa-apaan?
Aku sangat sayang kalian, dan benci jika dipisah rasa bersalah.
Ini gila.
Kau tak sekarat. Kami akan membawamu ke uji klinis.
- Andai saja gagal. - Pasti bisa.
Tepat. Kau takkan ke mana-mana.
Kau tahu Johnny dan aku akan saling membuat menderita.
Alasanmu membayangkan kami bersama
adalah kau tahu kami akan membahas merindukanmu.
Aku hanya tak mau kalian sendirian.
Ya. Baik. Aku tak bisa, maaf.
Perawat onkologi bicara soal kekuatan berpikir positif.
Ini jelas tak positif.
Jika bukan kau,
bisa pastikan itu orang baik,
yang berteman dengan kita?
Bisa kita berhenti membahas ini?
Baiklah.
Juga, aku punya kabar.
Aku tidur dengan Danny semalam.
Apa?
Astaga, akhirnya. Itu saranku berikutnya.
Bagaimana?
Hebat.
Lalu mengerikan.
Intinya yang kuharapkan.
Wah.
- Dia akan mendengarmu makan itu. - Jangan beri tahu Johnny.
Astaga.
Astaga, enak sekali.
Ibu Bulan terbit untuk menyambut kita.
Kini mari buat lingkaran bulan kita.
Maaf, tetapi kami hanya menyalurkan energi feminin malam ini.
Ya, aku punya sisi feminin kaya.
Kumohon.
Tinggalkan kami.
Baik, tak apa.
Hei, nikmatilah. Aku di dalam rumah.
Baiklah.
Bulan memengaruhi raga dan roh kita
sama seperti memengaruhi pasang surut,
dan bulan purnama adalah saat semua energinya memuncak.
Malam ini, kita terhubung dengan kekuatan bulan
dan menggabungkannya dengan kekuatan kita
untuk fokus menyembuhkan Kate.
Siapa mau pertama?
- Aku dulu. - Baik.
Ibu Bulan,
aku akan mengambil semua cahaya dan cintamu,
dan memadunya dengan kekuatan dan kemujuran yang membawaku sejauh ini.
Kuberikan semua energi itu
untuk Kate tersayang.
- Terima kasih. - Baik, siapa berikutnya?
Aku tak tahu soal kekuatan bulan.
Namun, aku percaya pada kekuatan kehendak.
Di bawah bulan purnama ini,
kupakai segenap kehendakku
dan tekadku untuk menyembuhkan Kate,
yang persahabatannya
membuatku percaya bahwa mungkin,
mungkin saja, ada keajaiban di dunia ini.
Kalau kau?
Kau mau berbagi sesuatu dengan Kate?
Aku...
Aku tak bisa melakukan ini.
Tidak, Kate, tetap di sini. Resapi semua cahaya bulan penyembuh.
- Aku temui dia. - Ya.
Tarik napas.
Upacara begini bisa membangkitkan banyak perasaan.
Aku tak butuh omong kosong hipstermu, Cloud.
Aku paham.
Keluarkan saja.
Ini tak masuk akal.
Kenapa Kate yang sakit?
Dia tak merokok, dia berolahraga.
Dia melakukan mammogram setiap tahun.
Entahlah.
Semesta sangat misterius.
Lihat dirimu. Kenapa kau begitu sehat?
Setelah semua narkoba yang kau pakai, setiap kali hampir overdosis?
Seharusnya aku mati ribuan kali.
Kenapa bukan aku?
Aku merokok seumur hidupku.
Ini tidak...
Ini tidak adil.
Kau benar.
Menyebalkan.
Kau marah.
Jadi, mari kita memakai itu dan membantunya.
Aku tak percaya mendapat saran pengasuhan darimu.
Mungkin semesta menahanku karena suatu alasan.
Ayo.
Kalian polisi yang taruh narkobanya.
Aku tahu hakku!
Kami bergembira. Dia jatuh dari atap.
- Terima kasih. - Apa itu ilegal?
- Ada apa? - Jangan marah.
- Aku memaksanya naik ke atap. - Kami bergembira.
- Mereka geledah mobil secara ilegal. - Kita bahas di rumah.
Tallulah Hart, ibumu melanggar bebas bersyaratnya.
Dia kembali ke penjara sampai sidangnya. Ikut denganku.
- Tidak, aku tak bisa ke rumah Nenek! - Ayo.
- Tak bisa! - Kumohon!
Jangan biarkan dia dibawa lagi! Ibu, kumohon!
- Ibu! - Dia bisa bersama kami.
- Sungguh? - Kami akan mengurusnya.
Tentu, Sayang, kau keluarga.
Kita akan lalui ini. Ayo pergi.
Kau tak boleh bawa anakku, Margie.
Aku kembali untukmu, Tallulah, dengar? Aku akan membawamu kembali!
Persetan kau!
Bagus. Terima kasih, Semua.
Ingat, minggu depan, bab pertama Kisah Para Rasul.
Jangan lupa, kita ada pertandingan melawan Temple Beth-El Senin malam.
Bawa sarung tangan kalian dan...
Ayah.
Lihat yang keluar dari bawah batu.
Kudengar tim sofbol butuh pemain luar baru.
Bagaimana kalau kita minum? Ada tempat di ujung blok.
Birnya enak. Sayapnya tidak.
Namun, pelayan tercantik di Oregon.
Senang melihatmu.
Anak yang hilang telah kembali.
Aku berdoa untuk hari ini, dan akhirnya tiba.
Bagaimana caramu?
Cara apa?
Katakan hal seperti itu.
Dengan wajah datar?
- Aku tak tahu maksudmu. - Kau tahu.
Soal pengikut Tuhan.
Kemunafikan.
Omong kosong.
Aku hanya mengaku sebagai manusia.
Makanya mereka telan.
Semua pengikutmu.
Aku tahu kebenarannya.
Ini seru.
Aku menyukainya.
Harus lebih sering dilakukan.
Kau alasan dia mati.
Minum sampai mati karena kau.
Main wanita.
Kau menghakiminya. Omong kosong "lebih suci darimu".
Ibumu sakit.
- Dia sakit. - Ya, karena kau, Kawan.
Kau membencinya.
Kau membencinya karena dia melihat diri aslimu.
Kau membenciku karena aku ada di sana dan melihat semuanya.
Aku tak pernah membencimu.
Aku sayang kau, Nak.
Jangan pernah panggil aku begitu.
Kau bukan ayah bagiku.
Aku bahkan tak bisa mengundangmu ke pernikahanku. Tahu rasanya?
Ayahku hanya berjarak tiga jam,
dan aku tak bisa menemuimu karena perbuatanmu!
Biarlah dia yang tanpa dosa...
Dan seterusnya.
Omong-omong, jika datang untuk membentakku, kau hebat.
Aku merasa dibentak.
Namun, bisa kita lakukan sambil minum bir?
Aku kemari karena akan menjadi ayah.
Bukannya merasa bahagia, yang seharusnya...
aku takut akan mengacaukan semuanya
sepertimu.
Aku tak tahu cara melakukan ini, dan itu salahmu!
Jangan omong kosong.
Pria yang mengasuhku adalah monster. Dia memukuliku jika angin salah bertiup.
Aku tak menyalahkannya atas kesalahanku. Itu antara aku dan Tuhan.
Apa maumu dariku? Permintaan maaf? Janji semua akan baik-baik saja?
Kau sudah dewasa, John, kau buat pilihanmu sendiri.
Kau mengacaukan ini, itu salahmu.
Selamat.
Semoga aku bisa bertemu anak itu.
Rasakan cinta semua orang di sekitarmu. Biarkan itu membasuhmu.
Biarkan itu mengangkatmu ke tempat di mana kau bebas.
Bebas dari rasa sakit, bebas dari kanker di dalammu.
Katakan yang kau rasakan.
Entahlah.
Biarkan cahaya penyembuhan masuk.
Buka hatimu.
Katakan yang kau rasakan.
Aku tak mau mati.
Aku belum siap.
Marah butuh aku, tak bisa...
Aku harus ada untuk kelulusannya, pernikahannya, dan anak-anaknya.
Aku sangat muak dengan omong kosong ini...
Aku sangat takut,
dan aku benci itu.
Bagus. Keluarkan. Berikan kepada bulan.
Coba salurkan sesuatu yang lebih positif.
Persetan, ini upacaraku. Persetan kanker!
Benar. Tepat sekali. Persetan kau, kanker!
Persetan kau, kanker!
Persetan!
Sial!
Persetan! Sial!
Apa-apaan, Ryan?
- Di mana kau? Aku cemas. - Abaikan istri hamilmu?
- Kami tak butuh kau. - Tully, boleh bicara dengan istriku?
Dia istriku sekarang, Kawan.
Kate, maafkan aku.
Ada yang harus kuurus, tetapi aku tak bermaksud kau cemas.
Aku tahu bayi ini mengejutkan, dan memang mengubah rencana.
- Jika berlebihan, kau tak perlu tinggal. - Bagus!
- Tunggu, apa? - Aku tahu kau tak mau punya anak. Paham.
Namun, kau harus paham bahwa,
suami atau tanpa suami, aku tak akan menjadi ibuku.
Aku membuat aturan sendiri.
- Benar. Ya. - Mularkey, tolong hentikan.
Entah apa maksudmu, tetapi aku butuh waktu menyesuaikan diri.
- Jadi, kau tak meninggalkanku? - Meninggalkanmu?
Kate...
kita keluarga.
Benar, kita tak harus jadi orang tua kita.
Kita tak akan jadi orang tua kita.
Kita bisa lebih baik,
dan aku lupa itu sesaat,
tetapi aku sungguh meyakininya.
Ya, ini menakutkan. Ini perubahan besar.
Dengan kau di sisiku...
aku bisa apa pun.
Aku senang kita saling memiliki selama sisa hidup kita.
Kau dan aku, Mularkey.
Aku masih mengawasimu.
Kita akan punya bayi.
BIJI CHIA
Bisa kusiapkan makanan biasa.
Aku punya simpanan rahasia tepung putih dan sirup maple.
Keping cokelat juga?
Bagus.
Maaf aku marah waktu itu. Seharusnya tak membentakmu begitu.
Ibu akan mati, ya?
Semalam dia bilang aku bisa memakai kalung safirnya,
dan terakhir kali kuminta, dia bilang langkahi mayatnya.
Itu tak berarti ibumu akan mati.
Kenapa kau berbohong?
Kami tak tahu.
Namun, tak penuh harapan seperti dulu.
Kita harus bagaimana?
Kau tahu,
saat tahu ibumu mengandungmu,
aku panik.
- Aku naik motor... - Kau punya motor?
Bukan itu intinya, tetapi...
Kau sebut jebakan maut beroda dua. Kau bilang tak boleh kunaiki.
Ya. Keduanya masih benar dan masih bukan itu intinya.
- Paham? - Ya.
Intinya, aku takut.
Aku mungkin lebih takut dari sebelumnya soal apa pun.
Takut aku tak siap,
takut tak akan pernah siap.
Perasaanku sekarang sama.
Namun, begitulah soal perubahan besar dalam hidup.
Tak bisa memilih kapan itu terjadi.
Hanya perlu berpegangan erat pada orang yang dicintai
dan melaluinya.
Bersama-sama.
Aku tahu kau takut.
Aku juga takut.
Apa pun yang terjadi, aku takkan ke mana-mana,
dan kita akan melalui ini.
Aku janji.
Hei, bangun pagi.
- Aku mau ke akupunktur. - Aku akan ambil kunciku.
- Nikmati panekuknya. Aku sendiri saja. - Ya.
Ya.
PETERNAKAN KELLERMAN
Terima kasih.
Hei, Sobat. Ini dia. Ayo pergi.
Hei.
Wah. Akupunktur pasti lancar. Kau bersinar.
Aku menunggang kuda.
- Sungguh? - Ya.
Luar biasa. Itulah yang kubutuhkan.
Aku tahu kau tak mau membahas ini.
Seperti apa yang terjadi jika aku tak ada, tetapi...
Tak apa.
Kita bisa membahasnya.
Baik.
Bagus.
Aku mau bahas pemakamanku.
Ada beberapa pengaturan khusus yang aku ingin kau buat.
Sebaiknya kau catat.
Baiklah.
Tolong kau beli sebungkus Virginia Slims.
Juga iPod.
Baiklah.
Foto David Cassidy.
Baiklah.
Harus berwarna.
Tallulah Rose!
Astaga, Danny! Aku butuh kunciku kembali.
Aku berhasil. Aku memasukkan Kate.
Apa?
Kontakku di Klinik Mayo pakai pengaruhnya, kita memasukkan Kate!
Katanya menunjukkan hasil menjanjikan
melawan kanker agresif seperti Kate.
- Dia masuk? - Dia masuk!
Astaga, terima kasih.
Terima kasih. Aku mencintaimu.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Baik. Pernikahannya bisa dimulai.
Ibu baptis mempelai wanita sudah siap.
Wah.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra