L'ESTATE IN CUI IMPARAMMO A VOLARE
- Kate! - Kate!
- Kate, mi senti? Kate? - Kate. Ehi!
- Ho l'acqua. - Serve l'ambulanza.
- Stai bene? - Falle spazio, deve respirare.
Non dirmi come badare a mia figlia.
- Abbassate la musica! - L'ambulanza sta arrivando.
Basta, sto bene.
Mi è venuto caldo e ho bevuto troppo champagne,
ma sto bene, davvero.
- È chiaro che non stai bene. - Sto...
- Tranquilla. - Digli di non venire.
Vado dentro a stendermi.
Lunedì ho un appuntamento col medico.
Gliene parlerò.
Voi ballate. È una festa!
- Mamma. - Tesoro, scusa se ti ho spaventata.
Sto bene, davvero. Vado a stendermi.
- Vieni. - Va tutto bene.
Siete ridicoli. Posso camminare.
No, va bene così.
Che succede con la mamma? Nessuno mi dice niente.
Non ne ho idea. Neanche a me dicono niente, tesoro.
Perché non mi hai detto che è tornato?
- L'avrei fatto. - Quando?
Pensavo di dirlo a tutti oggi,
ma "metastasi alle ossa e al fegato" non ci stava nelle promesse.
Non fa ridere.
Volevo solo che vi divertiste, per una volta.
Prima che ricominciassi la chemio.
Non dovresti occuparti di noi.
È quello che dico io.
Avete visto come sono impazziti? Era quello che non volevo.
Volevo solo un matrimonio normale.
D'ora in poi, ti starò accanto, ok?
A ogni passo. Non ti lascerò mai sola.
Tull, invece mi lascerai sola,
perché è la mia prima notte di nozze e farò sesso con mio marito,
mentre tu tornerai a casa con Danny,
perché mi hanno detto che Celeste gli ha ridato l'anello.
Stai cercando di manipolarmi?
Devi farlo per me. Ho il cancro. Non puoi dire di no.
Sei una rompipalle, lo sai?
Per questo mi adori.
Tutto ok?
Ti va di parlarne?
Metastasi alle ossa e al fegato...
Sembra...
Sembra grave, vero?
Beh...
Beh... allora è un bene che io sia famosa.
La farò entrare in uno di quegli studi per... una cura all'avanguardia.
Ne fanno in tutto il Paese.
Troverò il migliore, farò qualche chiamata, chiederò favori.
Bum, è dentro.
Sì. Se qualcuno può farlo, sei tu, Tallulah.
Scusa se non ho detto niente di Celeste.
Non importa.
Sai, speravo che... se qualcuno doveva baciarti, sarei stato...
Sarei stato io.
- Non bacio uomini impegnati. - Solo donne.
Ok, come ti ho detto, mi ha baciata lei.
Sì, ma... che ne pensi dell'altra cosa che ho detto?
- Su noi due. - Vuoi davvero parlarne adesso?
Senti, Tully, so che ti struggi per me...
- Cosa? - ...da quando sono tornato qui.
- Che presuntuoso. - No, anch'io mi struggo per te.
Strano modo di dimostrarlo, uomo dello sport.
Credi che non mi abbia distrutto
scoprire che eri single e che vivevi accanto a me?
- Non dobbiamo parlarne. - Avevo una storia seria.
Da due anni. Convivevamo.
Certo! Ok.
- Non so perché stiamo... - Pensavo sempre a te.
Ma una parte di me credeva che forse fosse troppo tardi.
Ma sai una cosa? Al diavolo.
Perché non possiamo ammettere ciò che proviamo?
Lo dici solo perché sei stato mollato cinque minuti fa.
No. Lo dico perché è vero.
- Perché non ammetti... - Che mi struggevo?
È vero, denunciami. Solo perché sapevo di non poterti avere.
- E per te era lo stesso. - Non fare così.
- Non faccio niente. - Aspettiamo da 20 anni.
Parla per te. Io non aspetto nulla.
- Hai solo paura. - No.
Mi conosco e non sono brava in queste cose.
- E allora? Nemmeno io! - Appunto.
Ma siamo bravi a essere amici,
ed è quello che mi serve adesso.
Così posso concentrarmi su Kate.
Devo aiutarla a vincere questa battaglia e
ho bisogno che tu... sia mio amico.
Non ne ho molti, uomo dello sport.
Non dobbiamo...
Dove ti vedi nel futuro?
Perché i college sono fissati con questa domanda?
Digli che accetterai il tuo secondo Nobel per la letteratura
con tuo marito Shaun Cassidy che ti guarda fiero coi tuoi tre figli.
Perché sono sposata con Shaun e non David Cassidy?
Io sposerò David.
Oddio, non sarebbe stupendo sposare due fratelli?
Non esaltarti troppo.
Io e David divorzieremo dopo la mia storia con John Travolta.
- Ti ci vedo. Sì. - Già.
Ci state lavorando da ore.
Mi agito solo a guardarvi.
Fate una pausa.
Rilassatevi.
Volete un tiro?
Lo so, di solito non la offro,
ma questa l'ha coltivata il mio amico Al,
ed è l'erba migliore che abbia mai fumato.
È trascendentale, cazzo.
Divertente, ma passo.
Sul letto di morte, non vi direte: "Vorrei aver lavorato di più
o riempito più moduli".
Direte: "Vorrei aver fumato quest'erba
e vissuto più avventure con mia madre".
Cosa, vuoi farlo?
Beh,
è l'ultimo anno,
e quante opportunità avremo
di fumare erba trascendentale, cazzo?
Cavolo, sei scatenata, Mularkey.
Mularkey la scatenata.
Un bel respiro.
Stai bene?
Sì. Tieni.
Fresca come una rosa.
Freschissima.
CONGRATULAZIONI, KPOC
PRIMO NOTIZIARIO DEL WEEK-END GIUGNO 1988!
Vostra Maestà.
È bello avere un accessorio che sta bene con tutto.
Scusate, ragazzi. Attenzione. Vorrei fare un brindisi.
Tully, quando hai iniziato a condurre, eravamo ultimi.
Ma, dopo due brevissimi anni,
hai portato la KPOC al primo posto nel week-end.
- Sì! - A Tully!
Tully!
Non ce l'avrei fatta senza il mio Uomo di latta, il mio Leone,
il mio Spaventapasseri e, ovviamente, Toto.
Sono chiaramente Glinda.
- Chi sono? - Lo Spaventapasseri.
Esatto.
Aspettate! Un altro brindisi.
A Johnny, che ha appena ricevuto il premio giornalistico regionale
per il suo articolo sulla crisi dei senzatetto a Seattle.
Ti amo tanto, marito, e so che farai altre cose incredibili.
- A Johnny. - A Johnny!
Grazie, moglie,
e chiederò a tutti di venire a vedere il mio premio,
in bella mostra, nel mio ufficio.
Sono molto umile e odio le attenzioni.
A proposito di umiltà, fatemi vantare di Kate.
Ha già finito quattro capitoli del suo nuovo romanzo.
Nonostante un lavoro impegnativo,
una vita sociale attiva e un marito piuttosto esigente.
- Già. - Kate, mi stupisci ogni giorno.
- A Kate! - A Kate!
- Non era necessario. - Anche tu meritavi un brindisi.
Potremmo continuare a festeggiare a casa.
Vomito. Per una volta, possiamo parlare senza che pensiate al sesso?
Siamo ancora due sposini.
Non dopo due anni.
Ragazzi!
È uno di quei momenti.
Quali momenti?
Quando capisci che ci sei dentro.
- Dentro cosa? - La vita.
E sta succedendo proprio ora, ed è anche meglio di quanto immaginassimo.
- Che c'è? - Niente. Sei adorabile.
Vorrei congelare questo momento e viverci per sempre.
Sì. Come vivere in una fotografia.
È fantastico. Lo scrivo per il mio romanzo.
Alla KPOC. Lunga vita alla regina.
Ben detto!
- Johnny, allora vieni domattina? - Certo.
Il racquetball è la mia specialità. Devo smaltire l'alcol.
Scusate, forse ho bevuto troppa birra. Io...
- Stai bene? - Ci penso io.
Stai già vomitando? Cos'è, l'ora dei dilettanti?
Non è da te, Mularkey.
Mi stai dando dell'alcolista?
No, ti piace divertirti. Come a tutti noi.
- Forse dei gamberi avariati? - Non c'erano i gamberi.
- Oddio, Kate. Forse... - No.
- Non sai cosa sto per dire. - Non sono incinta.
Ok, lo sai.
Non posso essere incinta. Dobbiamo aspettare un altro anno.
Abbiamo un piano. Finisco il mio romanzo e mettiamo da parte dei soldi.
Johnny vuole andare in Sud America, io in Europa.
Ci staremo sei mesi. Poi proveremo ad avere un bambino.
Cavolo. Ottimo piano.
Sì. Adoro il nostro piano.
Ricordi quando Carol credeva di essere incinta?
Dopo la tresca con Phil, il meteorologo?
Ha ancora i test di gravidanza sulla scrivania.
Freghiamone uno, per sicurezza.
Ok, va bene. Ma non sono incinta. Non è possibile. Quindi...
Non ci credo, sono incinta.
Neanch'io. Non sono pronta.
Tu non sei pronta? Cosa dovrei dire a Johnny?
Oh, sì.
- Lui no che non è pronto. - Oh, cazzo.
Ehi, sai che adora Bruce Willis, no?
- Certo. - Avrà un figlio con Demi Moore.
Quindi Johnny e Bruce Willis hanno qualcosa in comune. Forte.
Magari inizia da quello.
Da dove vorresti iniziare?
Sembra che consiglino la terapia quando pensano che sia la fine.
È questo che pensi?
- Cosa? - Che sia la fine.
Io...
Non lo so.
No, non... lo penso.
Come ti senti?
Sto bene.
Sono stanca.
Ho la nausea.
Ma è normale con la chemio. Ci sono passata.
Sono una veterana.
E poi stavolta Johnny mi sta facendo fare un sacco di terapie alternative,
però sono passate poche settimane. Non so se mi sono d'aiuto.
Ma lui ne è convinto.
E Tully sta muovendo mari e monti per trovarmi uno studio sperimentale.
Ce n'è uno molto promettente a Stanford, quindi... vedremo.
E... Marah sta bene.
Credo.
Sa, è preoccupata.
Non vuole parlarne.
E io ci sto provando, ma...
ne ha già passate tante, sa?
Troppe.
Per una ragazzina.
È solo che... È orribile.
Ma... tu come ti senti?
- Gliel'ho appena detto. - No, hai parlato di tutti gli altri.
Voglio sapere come ti senti tu.
Sono stanca e ho la nausea.
Intendevo emotivamente.
Che cosa provi?
Kate.
Mi sento in colpa.
Perché?
Perché ho deluso tutti.
Erano così felici quando sono andata in remissione.
E... ora sono tutti spaventati e sconvolti.
Di nuovo.
Ed è per colpa mia.
Sai che se il cancro si è diffuso non è colpa tua, vero?
Lo so.
Razionalmente, lo so.
Proviamo una cosa.
Chiudi gli occhi.
Immaginati da qualche parte.
Dove sei libera.
Dalle aspettative di tutti. Dai sensi di colpa.
Libera di vivere il mondo attraverso i tuoi occhi.
Che cosa vedi?
Ricordati di respirare mentre l'energia scorre nel tuo corpo.
Non sarebbe più efficace se ti toccasse davvero?
Mitiga gli effetti collaterali della chemio.
Mi piace.
Sarà una gradita pausa dai bagni sonori e dallo hot yoga che ti fa fare Johnny.
- Smettila. - Sta diventando Nuvola.
A proposito, vieni al Dama Luna domani?
Certo. A chi non piacciono i rituali della divinità lunare?
Intanto, sul fronte "vera medicina",
domani parlerò col primario di oncologia di Stanford.
Ci sono volute tre settimane. Sei praticamente dentro.
Non sopporto che tu perda tempo.
Smettila. Niente è più importante della tua salute.
Eccoti. Ti stavo cercando.
E io... te.
Ok. Ci sediamo.
- Tutto bene, Mularkey? - Sì, va tutto bene. Sì.
O forse no.
So che sai cosa voglio e io so cosa vuoi tu,
e forse può essere la stessa cosa.
Ma sappiamo anche che può non esserlo.
Ok.
Bruce Willis sta cercando di capirci qualcosa.
Come noi.
A volte capita un imprevisto e bisogna coglierlo...
- Kate è incinta! - Ci stavo arrivando!
Cosa?
Ho un taxi, se volete condividerlo...
Cavolo. Johnny, stai bene?
Sembra che ti abbiano colpito con una padella.
Stai bene?
Non parli da quando abbiamo lasciato la festa.
Neanche tu.
Come ti senti?
Sarò il padre di qualcuno.
Proprio come Bruce Willis.
So che avevamo altri piani.
È vero, ma... i piani cambiano, Mularkey,
e va bene così, è la vita.
Niente dura per sempre.
Già.
Nessun essere umano si è mai strafatto così.
Da quanto tempo siamo sdraiate?
Sembra un'eternità.
Che ore sono?
Le 18:00?
Le 22:00.
Porca vacca.
- Ce la siamo quasi perse. - Cosa?
La luna che sorge.
Dobbiamo andare a salutare Madre Luna, perché stasera è piena
e dobbiamo goderci la sua energia femminile.
- È vero. - Non possiamo farlo da qui?
No, dobbiamo andare sul tetto per starle il più vicino possibile.
Alla luna!
Alla luna.
Ammettetelo. Siete contente di questa serata.
Ammetto tutto.
È così bella.
Ai college, vorrei poter scrivere di questo.
Perché non puoi?
Caro college,
un esempio del mio percorso di crescita personale
è la volta in cui ero strafatta e sono entrata in comunione con la luna.
Nella mia università, entreresti.
- Sì, potremmo laurearci in bongologia. - E astronomia.
Sì.
Su! Guardate!
Avanti. Guardate, la luna ci osserva. Porgiamole i nostri omaggi.
Balliamo con stupore davanti al suo potere e alla sua bellezza.
So come farvi alzare.
- Nuvola, smettila. - Che c'è?
- Non è divertente. Ferma! - Oddio!
Fermati!
Che faccia hai fatto!
Oh, no.
Stai bene?
La signora gradirebbe un cocktail?
- Sì, grazie. - Ok.
Bevilo tutto.
Sa di pacciame.
È erba di grano pura.
La consigliano nel gruppo di supporto oncologico.
Non so se così vivrò più a lungo,
ma sicuramente il tempo sembra non passare mai.
Ciao.
Oddio, puzza di spazzatura lasciata al sole.
Marah, sei strafatta?
No.
Sento l'odore. Cavolo, Marah, è ancora giorno.
Anche tu fumi erba.
Tua madre ha la ricetta. È per la nausea.
Ehi, rilassatevi.
Ho solo fatto un tiro.
Per divertirmi un po'. Qualcuno deve farlo.
Vai in camera tua. Ne parliamo dopo.
Bene, è lì che stavo andando.
Cos'è questa merda?
- Un biscotto ai semi di lino. - E quelli veri?
Niente zucchero per tua madre.
- Quindi nessuno può mangiarli? - Già.
Ho capito. Se la mamma sta morendo, noi non possiamo vivere?
Ora basta, stronzetta ingrata.
Ascolta tua madre e vai in camera tua, cazzo!
Non vedo la cazzo di ora di andare al college.
"Gli specialisti della transizione possono aiutare in questi momenti."
Ho ricevuto questo per posta oggi. Non ho parole.
"Dalle nicchie cinerarie ai giardini con i pavoni, abbiamo tutto."
Mancano solo gli avvoltoi che volteggiano.
Sembri arrabbiata.
Non direi arrabbiata.
Cosa diresti?
Non so... come mi sento.
O se ha importanza.
Credi davvero che quello che provi non abbia importanza?
Devo solo capire se voglio una nicchia
o dei pavoni che corrono intorno alla mia tomba.
Ne hai parlato con la tua famiglia o con gli amici?
Non posso.
Pensano solo a salvarmi, non sono pronti a parlare della...
No, grazie a lei, dottore.
Apprezzo la sua disponibilità, e il suo studio sembra eccezionale.
La mia amica sarebbe un'ottima candidata.
Allora, che ne pensa?
Possiamo venire in California domani, se serve...
Può ripetere?
Come, "troppo aggressivo"?
Non è il tipo di cancro che sta cercando di curare?
Dovrebbe almeno visitarla, prima di decidere se è adatta o meno.
No, la prego, non dica che mi capisce.
La mia amica sta morendo e ha bisogno di lei, cazzo.
Ma a lei interessa curare solo i tumori carini e gentili.
Certo che sono furiosa. Ho perso tre settimane dietro a lei.
Sa che c'è? Non le serve il suo studio di merda!
Col cavolo che curerà il cancro senza di lei. Cazzo!
Puoi venire qui?
So che dicono che è una pessima idea automedicarsi con l'alcol, ma...
Prendo i bicchieri.
Mi dispiace che l'abbiano scartata.
'Fanculo. Abbiamo ancora il tuo amico alla Mayo Clinic.
- Non mi ha ricontattato. - Richiamalo subito.
Gli uffici sono chiusi. L'ho già chiamato tre volte.
Riprovaci, cazzo.
Se non entra in uno di questi studi, allora...
Va bene.
Sta' tranquilla. Lo chiamo domattina presto, ok?
Grazie.
Apriamo questo bestione. Io dico di bere dalla bottiglia.
Ma non sarebbe raffinato.
Questo coso...
Cosa vuoi...
Che stai facendo?
Portami di sopra.
Hai detto che è una pessima idea.
È così.
Ma voglio...
Voglio solo dimenticare come mi sento.
Per un minuto.
Primo,
non durerebbe solo un minuto.
Cerchiamo di essere chiari.
- Mi sembra giusto. - Già.
Cinque minuti, allora.
O tutta la notte.
Tully. E poi cosa?
Poi niente.
Dimentichiamo che è successo.
Dimenticare.
Sembra...
So che è una pessima idea, ma non m'importa.
- Voglio solo... - Cosa? Scopare via il dolore?
- Non prendermi in giro. - No.
Tully, non credo che sia...
Ti ho detto che lo so.
- È una pessima idea! - Lo so!
D'altra parte... adoro le pessime idee.
- Come si passa dal sesso a questo? - È il miracolo della vita.
Sai perché le donne incinte sono radiose? È il sudore dopo il vomito.
Sei fantastica.
Anche se hai
del vomito sul collo.
Stanotte ho sognato di dare alla luce un koala.
- Bello! - No! Mi ha morso.
- A proposito, dov'è papà koala? - A racquetball con Mutt.
Come si sente?
Ricordi Bruce Willis che corre a piedi nudi
sui vetri rotti in canottiera con una mitragliatrice?
Johnny è leggermente meno rilassato.
È un grosso cambiamento. Si convincerà.
Sì, forse.
- Merda. Non lo posso bere, vero? - Lo chiedi a me?
Devo andare dal medico.
Tu come ti senti? Stai impazzendo?
Più o meno.
So che è impossibile, ma credo di sentirla già.
- Sentirla? - Sì.
E, Tull,
le voglio già bene.
Anch'io.
- Avremo un bambino! - Avremo un bambino!
- Cavolo, avremo un bambino. - Un bambino.
Avremo un bambino!
Io... Pronto?
Ciao, Mutt.
Che vuoi dire?
Sì. No, certo. Glielo dirò. Ok.
Johnny non si è presentato.
TACOMA 24 KM - PORTLAND 274 KM
Buongiorno.
Mi guardi dormire, uomo dello sport?
Russi in modo adorabile.
Sei come un coniglietto con una motosega.
Che stai facendo?
Stavo pensando di portarci la colazione a letto, ok?
- I miei pancake? Leggendari... - No.
Che stai facendo?
Ne abbiamo parlato ieri sera.
Non sto facendo niente.
Tully, ho detto solo "pancake".
Kate ha bisogno di me e non ho spazio per altro.
- Lo sai. - Lo capisco.
- Davvero? - Sì.
Ma... sai che va bene...
- Non va bene, non va bene niente. - ...farmi entrare.
Stare con me.
Non significa tradire Kate. Lei vuole la tua felicità.
Cavolo, uomo dello sport...
Non si tratta di questo.
È solo che... non posso farlo... adesso.
Ok? Mi...
Mi dispiace. Per favore, puoi...
Per favore, puoi andartene?
Come va il romanzo? L'avrai finito, ormai.
Non ancora, ma manca poco. Mi sento molto ispirata.
- Posso leggere qualche capitolo? - No.
- Un paragrafo? Una frase? - Neanche una parola.
Dammi un indizio.
- Allontanati dal computer. - Ok.
Ehi, Marah. Come ti senti?
Sono agli arresti domiciliari, ma posso avere pane e acqua?
Non cominciare.
Se vuoi, per la cerimonia del Dama Luna di stasera,
posso prestarti la mia collana con gli zaffiri.
No, grazie.
La volevi tanto per la cena di prova.
La cosa della luna la salto. Non me la sento.
Non è facoltativo.
Mi metti in punizione ancora di più?
Su, basta. Non importa. Non devi farlo, se non ti va.
Se cambi idea, la collana è tua.
Va bene.
Kate, stai bene?
- Kate! - Cazzo! Forse la caviglia è rotta.
La caviglia...
Madre Luna, usa la tua luce per guarirla.
- Merda. - Zitta! Qualcuno deve guardarla.
- Lo stiamo guardando. - Un medico.
Ok, ci può portare tua madre.
Sono a giocare a bridge dai Marsh.
- E Sean? - È da Robbie!
- Chiamiamo un'ambulanza? - Ragazze! Va tutto bene. Ci penso io.
Andiamo.
- Ok. - Attenta!
- Ok, respiri profondi. - Oddio.
D'accordo.
Cavolo, adoro guidare strafatta. È come pilotare una navicella spaziale.
Scusate, campo di asteroidi.
Nuvola, puoi evitare?
Cerco solo di rilassarmi. Avverto molta tensione.
Puoi abbassare il finestrino?
Cazzo, la polizia.
Va bene. Tranquille.
Comportatevi normalmente. Andrà bene.
Finché non trovano la droga nel vano portaoggetti, siamo a posto.
Dove cavolo è?
Ho chiamato la KPOC, il racquetball, i suoi due bar preferiti,
quello dove credeva di aver visto Jean Smart...
- Adora Quattro donne in carriera. - Ok.
Riflettiamoci razionalmente.
Si è spaventato e non tornerà.
Forse, oppure...
È l'unica risposta.
No. Ma diciamo che hai ragione e che Johnny se n'è andato. Poi?
Partorisco, mi scavo una buca e muoio di vergogna e imbarazzo?
No, io e te cresciamo il bambino da sole.
- Davvero? - Sì!
Chi se ne frega, se non torna. Non ci serve un uomo.
Saremo due genitori superfichi.
Lo faresti per me?
Ovvio, sarà fantastico.
Compreremo una casa sull'acqua. Andremo in barca.
Io non so andare in barca. E tu?
Impareremo.
Sicura?
Sì.
Sono carinissima con le magliette alla marinara.
No. Sei sicura di crescere un figlio insieme?
Dici sempre che non vuoi averne.
No, non voglio fare la mamma.
Il padre va bene. Fa le cose divertenti.
Lo porta allo zoo, gli insegna ad andare in bici...
E posso pensare alla carriera.
I papà si fanno vedere a scuola ogni tanto e la gente li crede eroi.
- Una vera pacchia. - Quindi io faccio la mamma?
Cambio i pannolini, faccio il bucato, la cena, metto a letto i bambini
e ti accolgo con un Martini avvolta in un impermeabile sexy?
No, non devi fare tutto. Troveremo un modo.
Possiamo alternarci come mamma e papà. Faremo noi le regole. Sarà stupendo.
Solo io, te e il nostro bambino.
Ragazze di Firefly Lane per sempre.
Grazie... davvero.
Devo ancora pensare a Johnny. È una persona scomparsa?
Credo che debbano passare 24 ore.
Forse il doppio per chi ha scoperto che sarà padre.
Grazie di essere venuta prima.
Beh, volevo arrivare prima di Madre Luna.
Johnny, la cena è pronta!
Non credo che faccia parte della dieta macrobiotica di Johnny Ryan.
Cavolo, Mularkey.
Carne rossa, alcol?
C'è il polpettone di lenticchie.
Sono per te e Tully.
La mia terapeuta dice che devo concentrarmi su ciò che voglio,
e io voglio parlarvi di una cosa.
Queste sono le università che Marah guarderà l'anno prossimo.
Se non ci sarò.
Non deve fare domanda in tutte, ma almeno deve fare un tour.
Kate... è ridicolo.
Harvard?
La sua media è migliorata e stiamo aspettando i SAT.
Che ne dici di una di quelle università che sono le "Harvard di",
tipo la Harvard del Sud Dakota o del Nebraska?
Può guardare anche quelle.
Grazie.
Inoltre, voglio che sappiate
che avete la mia benedizione,
se vorrete stare insieme, dopo che me ne sarò andata.
- Cosa? - Che cavolo!
Vi voglio bene e non voglio che il senso di colpa vi separi.
È assurdo.
Non stai morendo. Entrerai in uno studio sperimentale.
- Nel caso non fosse così. - Ce la farai.
Proprio così. Tu non vai da nessuna parte.
E poi io e Johnny ci renderemmo infelici a vicenda.
Vuoi immaginarci insieme solo perché sai che parleremmo di quanto ci manchi.
Non voglio che restiate soli.
Sì. Ok. Non ce la faccio, mi dispiace.
L'infermiere ha parlato del potere del pensiero positivo.
Questo non lo è di certo.
Beh, se non sei tu, fa' che sia qualcuno di gentile.
Con cui faremmo amicizia.
Ok, possiamo smetterla di parlarne?
Va bene.
E poi ho delle novità.
- Sono stata con Danny ieri notte. - Cosa?
Oddio, finalmente. Dopo ti avrei suggerito lui.
Com'è stato?
Fantastico.
E poi orribile.
Tutto ciò che mi aspettavo.
Cavolo.
- Ti sentirà che la mangi. - Non dirlo a Johnny.
Oh, mio Dio.
Oddio, che buona.
Madre Luna sta sorgendo per salutarci.
E ora creiamo un cerchio lunare.
Mi dispiace, ma incanaliamo solo energia femminile.
Ho un lato femminile molto sviluppato.
Per favore.
Lasciaci sole.
Ok, va bene.
Ehi, divertitevi. Io sono in casa.
Ok.
La luna influenza corpo e anima come influenza le maree,
e la luna piena corrisponde al suo picco energetico.
Stasera, ci legheremo al potere della luna
e lo uniremo alle forze che dichiareremo, per concentrarci sulla guarigione di Kate.
Chi vuole iniziare?
- Comincio io. - Bene.
Oh, Madre Luna,
prendo tutta la tua luce e il tuo amore
e lo unisco alla forza e alla fortuna che mi hanno fatta arrivare fino a qui.
E dono tutta questa energia
alla nostra amata Kate.
- Grazie. - Ok, chi è la prossima?
Non m'intendo di poteri lunari.
Ma credo nel potere della volontà.
E, sotto questa luna piena,
mi servo di ogni briciola di volontà
e determinazione per guarire la mia Kate,
la cui amicizia
mi fa credere che forse,
magari, la magia esiste davvero in questo mondo.
E tu?
Vuoi condividere qualcosa con Kate?
Io...
non ce la faccio.
No, Kate, resta. Assorbi questi raggi di luna curativi.
- Le parlo io. - Ok.
Kate, respira.
Queste cerimonie possono risvegliare molti sentimenti.
Non mi servono le tue stronzate hippie, Nuvola.
Lo capisco.
Allora sfogati.
Non ha alcun senso.
Perché è Kate quella malata?
Non fuma, fa ginnastica.
Fa la mammografia ogni anno.
Non lo so.
L'universo è davvero misterioso.
E tu come fai a stare così bene?
Dopo la droga, le volte in cui hai rischiato l'overdose?
Sarei dovuta morire mille volte.
Perché non io?
Fumo da tutta la vita.
Non è...
Non è giusto.
Hai ragione.
Fa schifo.
E sei incazzata.
Allora perché non te ne servi per aiutarla?
È assurdo che sia tu, tra tutti, a darmi consigli su come fare la madre.
Beh... forse l'universo mi ha tenuta qui per un motivo.
Andiamo.
Avete piazzato voi la droga, sbirri di merda.
Conosco i miei diritti.
Ci divertivamo. È caduta dal tetto.
- Grazie. - È illegale, cazzo?
- Cos'è successo? - Non arrabbiarti.
- Le ho detto io di salire sul tetto. - Ci divertivamo.
- Hanno perquisito l'auto illegalmente. - Ne parliamo a casa.
Tallulah Hart, tua madre ha violato la libertà vigilata.
Starà in prigione fino all'udienza. Vieni con me.
- Non posso tornare dalla nonna. - Dai.
- No, non può! - Per favore!
Non lasciare che la portino via di nuovo! Mamma, ti prego!
- Mamma! - Può stare con noi.
- Davvero? - Ci pensiamo noi.
Certo, sei di famiglia.
Ti aiuteremo noi. Andiamo.
Non prenderai mia figlia, Margie.
Tornerò a prenderti, Tallulah, capito? Tornerò a prenderti.
Vaffanculo.
Bene. Grazie a tutti.
Ricordate il primo capitolo degli Atti degli Apostoli.
E abbiamo la partita contro il Tempio Beth-El lunedì sera.
Quindi portate i guanti e...
Papà.
Guarda chi si rivede.
Ho saputo che alla squadra di softball serve un esterno.
Beviamo qualcosa. C'è un bar in fondo alla strada.
La birra è buona. Le alette di pollo no.
Ma le cameriere sono tra le più belle dell'Oregon.
È bello vederti.
Il ritorno del figliol prodigo.
Ho pregato per questo giorno, e ora è finalmente arrivato.
Come fai?
A fare cosa?
A dire queste stronzate.
Senza ridere.
- Non so di cosa parli. - Lo sai eccome.
La storia dell'uomo di Dio.
L'ipocrisia.
Le cazzate.
Non ho mai nascosto la mia umanità.
È per questo che loro ci credono.
Tutti i tuoi seguaci.
Ma io so la verità.
È divertente.
Mi piace.
Dovremmo farlo più spesso.
Lei è morta a causa tua.
Si è ubriacata a morte per te.
I tuoi tradimenti.
E il fatto che la giudicassi. E le tue stronzate da bigotto.
Tua madre era malata.
- Aveva una malattia. - Sì, per colpa tua.
La odiavi.
L'hai odiata perché vedeva il vero te.
E odiavi me perché ero lì e ho visto tutto.
No, non ti ho mai odiato.
- Ti voglio bene, figliolo. - Non... chiamarmi... mai più così.
Hai fatto a malapena il padre.
Non ho potuto invitarti al mio matrimonio. Sai che vuol dire?
Mio padre vive a tre cazzo di ore da me,
e non posso vederti per quello che hai fatto!
Chi è senza peccato...
Eccetera, eccetera.
Se sei venuto qui per urlarmi addosso, stai andando alla grande.
Ottimo lavoro.
Ma possiamo farlo davanti a una birra?
Sono venuto qui perché diventerò padre.
E, invece di sentirmi felice come dovrei...
ho il terrore di mandare tutto a puttane
come hai fatto tu.
Non so come fare, ed è colpa tua, cazzo!
Non dire stronzate.
L'uomo che mi ha cresciuto era un mostro. Mi picchiava senza motivo.
Ma non lo incolpo per i miei errori. È una cosa tra me e Dio.
Cosa vuoi da me? Che mi scusi? Che ti prometta che andrà meglio?
Sei un uomo adulto, John. Sei tu a scegliere.
Se fai un casino, è colpa tua.
Congratulazioni.
Spero di conoscere il piccolo.
Senti l'amore di chi ti circonda. Lascia che ti travolga.
Che ti porti in un posto dove sei libera.
Libera dal dolore, libera dal cancro dentro di te.
Dimmi quello che provi.
Non lo so.
Lascia entrare questa luce curativa.
Apri il tuo cuore.
Dimmi quello che provi.
Non voglio morire.
Non sono pronta.
Marah ha bisogno di me...
Devo vederla diplomarsi, sposarsi, avere dei figli.
Sono stufa di tutte queste stronzate, io...
Ho tanta paura
e lo detesto.
Brava. Fa' uscire tutto. Dallo alla luna.
Incanaliamo qualcosa di più positivo.
'Fanculo, questa è la mia cerimonia. 'Fanculo il cancro!
Proprio così. Sì. Vaffanculo, cancro!
Vaffanculo, cancro!
'Fanculo!
Cazzo!
'Fanculo! Cazzo! 'Fanculo!
Che cazzo, Ryan!
- Dov'eri? - Hai abbandonato tua moglie incinta?
- Non ci servi. - Tully, posso parlare con mia moglie?
Ora è mia moglie, bello.
Kate, mi dispiace.
Dovevo occuparmi di una cosa, ma non volevo farti preoccupare.
So che il bambino è una sorpresa e che cambia alcuni piani.
- Se è troppo, non devi restare. - Era ora!
- Cosa? - So che non volevi figli. Lo capisco.
Ma tu devi capire che,
marito o no, non diventerò come mia madre.
Faccio io le regole.
- Proprio così. - Mularkey, smettila, per favore.
Non so di cosa parli, ma mi serviva un minuto... per abituarmi.
- Quindi non mi hai abbandonata? - Cosa?
Kate,
siamo una famiglia.
Non dobbiamo essere come i nostri genitori.
Non saremo come loro.
Possiamo essere migliori.
L'ho dimenticato per un secondo, ma ci credo davvero.
E, sì, fa paura. È un grande cambiamento.
Ma con te al mio fianco...
posso fare qualunque cosa.
Sono felice che potremo contare l'uno sull'altra per tutta la vita.
Tu e io, Mularkey.
Ti tengo d'occhio lo stesso.
Avremo un bambino.
SEMI DI CHIA
Posso farti quelli normali.
Ho una scorta segreta di farina bianca e sciroppo d'acero.
Le gocce di cioccolato?
Fantastico.
Scusa se ho perso la calma l'altro giorno. Non avrei dovuto sgridarti così.
La mamma morirà, vero?
Ieri sera ha detto che potevo indossare la sua collana.
L'ultima volta che gliel'ho chiesto, ha detto: "Quando sarò morta".
Non significa che tua madre morirà.
Perché stai mentendo?
Non lo sappiamo.
Ma la situazione non è rosea come prima.
Cosa faremo?
Sai...
quando ho scoperto che tua madre era incinta di te,
ho dato di matto.
- Sono salito sulla moto e... - Avevi una moto?
Non è questo il punto, ma...
Le chiami trappole mortali su due ruote. Me le hai proibite.
Sì. Sono vere entrambe le cose, ma il punto è un altro.
- Ok? - Sì.
Il punto è che avevo paura.
Probabilmente più di quanta ne avessi mai avuta.
Paura che non fossi pronto,
che non sarei mai stato pronto.
Ed è così che mi sento adesso.
Ma... è questo il problema dei grandi cambiamenti della vita.
Non scegli quando accadono.
Devi solo aggrapparti alle persone che ami
e andare avanti.
Insieme.
So che hai paura, ok?
Anch'io ho paura.
Qualunque cosa accada, non andrò da nessuna parte
e supereremo ogni cosa.
Te lo prometto.
Ciao, mattinieri.
- Sto andando a fare agopuntura. - Prendo le chiavi.
- No, godetevi i pancake. Vado da sola. - Ok.
Sì.
Grazie.
Ciao, bello. Su. Andiamo.
Ciao.
Caspita. L'agopuntura ti ha fatto bene. Sei raggiante.
Sono andata a cavallo.
Davvero?
È stato magnifico. Era quello che mi serviva.
So che non vuoi parlare di queste cose.
Come di quello che accadrà se non ci sarò più, ma...
Va bene.
Possiamo parlarne.
Ok.
Bene.
Parliamo del mio funerale.
Ho alcune disposizioni particolari che vorrei che seguissi.
Meglio prendere appunti.
Ok.
Devi prendere un pacchetto di Virginia Slims.
E un iPod.
Ok.
E una foto di David Cassidy.
Ok.
E dev'essere a colori.
Tallulah Rose!
Cavolo, Danny! Rivoglio le mie chiavi.
Ce l'ho fatta. Kate è dentro.
Cosa?
Il mio contatto alla Mayo Clinic ha usato la sua influenza. È dentro!
Lo studio sta dando risultati promettenti
contro tumori aggressivi come quello di Kate.
- È dentro? - È dentro!
Oddio, Danny, grazie.
Grazie. Ti amo.
DIECI ANNI DOPO
Ok. Il matrimonio può iniziare.
La madrina della sposa è pronta.
Caspita.
Sottotitoli: Elisa Nolè