‪ファイアフライ通り
‪ケイト 聞こえるか?
‪水を
‪救急車を
‪どうしたの?
‪息をさせて
‪余計なことしないで
‪こんな音楽 止めて
‪すぐ救急車が
‪待って 平気よ
‪暑くなって ‪シャンパンを飲み過ぎた
‪でも大丈夫 本当よ
具合が悪そう
いえ...
大丈夫
救急車は不要よ
中で横になるわ
月曜に病院へ行くから 医者には報告する
踊って パーティーよ
ママ
驚かせてごめんね
本当に大丈夫よ 少し横になる
手を
支える
大げさよ 自分で歩ける
大丈夫だ
ママは平気なの? 何も聞いてない
分からない 私も聞いてないわ
なぜ黙ってたの?
言おうと...
いつ?
今日 皆の前でね
でも骨と肝臓に 転移したなんて
誓いの言葉に向かない
笑えない
皆に楽しんでほしかった
治療に戻る前にね
皆の心配はしないで
俺も そう言ってる
あんな風に 動揺されるのが嫌だった
普通の式をしたかった
これからは 私が一緒にいる
どんな時も そばを離れない
タリー 今は離れて
今夜は結婚初夜よ 夫とセックスしなきゃ
ダニーと会って
セレステが 指輪を返したと聞いたわ
裏で糸を引く気?
私はガンなのよ 断る権利はない
まったく厄介な人ね
そこが好きでしょ?
大丈夫?
少し話す?
骨と肝臓に転移した
かなり-
悪い話よね?
それは...
でも 有名人でよかった
‪最先端の治療を研究する ‪臨床試験を紹介できるわ
‪国中で研究が行われてる
‪あらゆる手を尽くして ‪一番いい治療法を見つけて
‪ケイトに受けさせる
‪君ほどの適任はいない
‪セレステのこと ‪黙ってて悪かったわ
‪いいんだ
‪密かに思ってた ‪君とキスする人がいるなら
‪俺が相手になりたいとね
‪人の彼氏には手を出さない
‪彼女だけ?
‪言ったでしょ ‪セレステがキスしたの
‪でも さっき俺が ‪言ったことについては?
‪俺たちのこと
‪今 話すべきこと?
‪俺のことが ‪気になってるはずだ
‪シアトルに戻って以来ね
‪うぬぼれてる
‪俺も君を思ってるんだ
‪おかしな伝え方をするのね
‪君が独身で隣人だった
‪それを知って ‪俺が冷静だったと?
‪やめよう
‪俺には交際して2年の ‪彼女がいて同棲中だ
‪知ってるわ なぜ今...
‪時々 君を思い出してた
‪だけど もう遅いと ‪言い訳を並べてたんだ
‪でも遅いことはない
‪自分たちの気持ちを認めよう
‪5分前にフラれたから ‪そんなことを...
‪違う 事実だから ‪言ってるんだ
‪認めれば...
‪分かった
‪気持ちがあるのは認める
‪でも進展はないと-
‪あんたも分かってる
‪やめてくれ
‪何もしない
‪俺たちは20年も待った
‪私は待ってない
‪怖いんだろ
‪違う こういうことが ‪苦手なだけよ
‪だから? 俺もだ
‪そうね
‪友達としてなら ‪いい関係が保てる
‪今 それが必要なの
‪ケイトのことに集中したい
‪助けなきゃいけないの
‪あんたには友達でいてほしい
‪友達は多くないの
‪無理しなくて...
‪将来 何をしたいか?
‪大学って同じ質問ばかりね
‪2度のノーベル文学賞を ‪受賞すると書けば?
‪夫のショーン・キャシディが
‪3人の子の面倒を見てるとね
‪なぜデヴィッド・ ‪キャシディじゃないの?
‪私の夫だから
‪兄弟と結婚するなんて ‪ステキね
‪喜びすぎないで
‪私はジョン・トラボルタと ‪不倫して離婚する
‪想像できる
‪ええ
‪何時間やってるの?
‪ストレスが移るわ
‪休憩して
‪リラックス
‪マリファナを吸う?
‪普段は あげないけど
‪これは友達が育てた草よ
‪今までで一番の出来だわ
‪想像を超えた一品よ
‪遠慮しておく
‪死の床についた時 ‪何を考えると思う?
‪宿題をやればよかった?
‪違うわ このマリファナを ‪吸ってママと-
‪冒険すればよかったと ‪思うはずよ
‪ウソでしょ
‪高校の-
‪最後の年よ
‪それに この先 ‪吸う機会がある?
‪想像を超えた出来の ‪マリファナをね
‪意外とワイルドね
‪本当ね マラーキー
‪深く吸い込んで
‪大丈夫?
‪ええ あげる
‪落ち着いて
‪最高にクールね
〝祝 KPOC〞 ‪“シアトルの ‪週末ニュースナンバー1”
〝祝 KPOC〞 ‪“1988年6月”
‪女王陛下
‪ついに何にでも合う ‪装飾品を手に入れた
‪皆 聞いて ‪乾杯させてくれる?
‪タリーが番組を始めた頃は
‪どん底だった
‪でも2年後には ‪タリーのおかげで-
‪KPOCは週末ニュースで ‪ナンバー1に
‪タリーに乾杯
‪タリー
‪私には ブリキの木こりや ‪ライオンの仲間がいた
‪もちろん カカシとトトもね
‪私はグリンダよ
‪俺は?
‪カカシよ
‪カカシだ
‪もう1つ 乾杯を
‪ジョニーが ‪ジャーナリスト賞を受賞した
‪シアトルの ‪ホームレス問題の作品でね
‪私の愛する夫は ‪これからも多くを成し遂げる
‪乾杯
‪ジョニーに乾杯
‪ありがとう 奥さん
‪ぜひ皆それぞれ ‪俺の賞を見に来てくれ
‪自分のオフィスに飾ってる
‪目立つのは嫌いなんだ
‪次はケイトを自慢させて
‪新しい小説を ‪4章まで書き上げてる
‪忙しくフルタイムで働いて
‪手のかかる夫を抱えながらね
‪君には毎日 驚かされてる
‪ケイトに乾杯
‪必要ないのに
‪君も祝われなきゃ
‪家で祝杯の続きをしようか
‪セックスの予定以外の ‪話をしてもいい?
‪新婚だから仕方ない
‪2年経てば ただの夫婦
‪すごいわ
‪これって特別な瞬間よ
‪どんな風に?
‪真っただ中にいると ‪実感できる
‪何の?
‪人生よ
‪皆の想像よりすごいことが ‪この瞬間に起きてる
‪何?
‪別に 君はかわいいね
‪時を止めて永遠に生きてたい
‪写真の中みたいにね
‪今のは小説用にメモしなきゃ
‪KPOCの天下が ‪続きますように
‪乾杯
‪明日の朝は大丈夫か?
‪もちろん
‪二日酔いでラケットボールは ‪得意なんだ
‪ごめん ‪ビールを飲み過ぎたみたい
‪私が行く
‪もう吐いたの? ‪物足りないわ
‪いつもみたいに飲んでよ
‪酒豪みたいに言わないで
‪別に 楽しんでるだけでしょ
‪エビが腐ってたかも
‪エビはない
‪待って もしかして...
‪違う
‪まだ何も
‪妊娠してない
‪そう
‪あと1年 待つと ‪ジョニーと約束した
‪計画があるの ‪小説を書いて貯金して
‪南アフリカと ‪ヨーロッパに行くの
‪半年間ね ‪子供はそのあとよ
‪驚いた すごい計画ね
‪ええ 楽しみよ
‪キャロルが ‪天気予報士と寝た時
‪妊娠したか調べてた
‪まだ検査キットが ‪デスクにある
‪確かめてみよう
‪別にいいけど妊娠はしてない ‪絶対にね
‪妊娠してる
‪私も覚悟できてなかった
‪ジョニーに何て言えばいい?
‪彼が覚悟してるわけない
‪最悪
‪彼はブルース・ウィリスの ‪ファンよ
‪ええ
‪彼もデミ・ムーアとの ‪子供を持つ
‪共通点があるのは ‪最高にクールでしょ
‪そこから話を
‪どの話からする?
‪最期にはセラピストを ‪勧めるのね
‪そう思ってる?
‪え?
‪最期だと
‪私は...
‪分からない
‪いいえ そうは思ってない
‪気分は?
‪平気よ
‪疲れた
‪吐き気がする
‪化学療法では普通のことよ
‪慣れてるの
‪今回はジョニーが代替療法を ‪いくつか試してくれてる
‪まだ数週間だから ‪効果は分からないけど
‪彼は有効だと信じてる
‪タリーは あらゆる手で ‪治験を探してくれてる
‪実はスタンフォード大学に ‪有望な治験があるの
‪それから ‪マーラは大丈夫よ
‪たぶんね
‪心配してる
‪話してくれない
‪聞こうとするけど...
‪もう十分 苦労してる
‪子供には-
‪重すぎる
‪本当に ひどいわ
‪そうね ‪でも あなたの気持ちは?
‪今 言った
‪いいえ 他の人の話をしたわ
‪あなたのことを教えて
‪疲れて吐き気がする
‪感情の話よ
‪どんな気持ち?
‪ケイト
‪罪悪感がある
‪なぜ?
‪皆を失望させた
‪寛解(かんかい)‪した時は ‪とても喜んでくれた
‪でも今は ‪怖がって動揺してる
‪2度目よ
‪私のせいでね
‪ガンの転移は ‪あなたのせいじゃない
‪分かってる
‪頭では分かってる
‪試してみましょう
‪目を閉じて
‪自分の姿を想像するの
‪そこは自由で
‪期待や罪悪感から ‪解放される場所
‪自分の目をとおして ‪自由に世界を生きられる
‪何が見える?
‪エネルギーが流れる時 ‪息をするのを忘れないで
‪あなたにケイトが触れば ‪効果的じゃない?
‪化学療法の副作用に効くの
‪いい気分よ
‪ジョニーが強要してる音浴や ‪ホットヨガからの-
‪いい休息かも
‪やめて
‪クラウドみたい
‪明日の儀式には来る?
‪もちろんよ
‪月の儀式が嫌いな人がいる?
‪本物の医学の話をすると
‪明日 腫瘍学の学長と ‪電話で話すの
‪やっと治験が受けられそうよ
‪忙しいのに悪いわね
‪病気を治す以上に ‪大事なことはない
‪来たか 捜してたよ
‪ええ 私もあなたを...
‪なるほど 座るんだな
‪大丈夫か?
‪ええ 何もかも最高
‪でも違うかも
‪私たちは お互いの ‪望みを分かってる
‪たぶん同じことを望める
‪でも違う望みかもしれない
‪そうか
‪ブルース・ウィリスも ‪いろいろと模索してるわ
‪私たちと同じ
‪時には予期しない状況に ‪直面して...
‪ケイトが妊娠を
‪もう少しだった
‪何だと?
‪タクシーが来た 誰か...
‪ジョニー 大丈夫か?
‪フライパンで ‪殴られたような顔だ
‪大丈夫?
‪帰ってから ‪言葉を発してない
‪君もだ
‪気分は?
‪俺が誰かの父親になる
‪ブルースと同じ
‪計画があったものね
‪ああ でも計画は ‪変わるものだ
‪これが人生だ ‪どんな時期も-
‪永遠には続かない
‪ええ
‪人類史上 最高にハイな気分
‪どのくらい寝転んでる?
‪永遠に感じる
‪今 何時?
‪6時?
‪分かんない 22分?
‪ウソでしょ
‪急いで
‪何?
‪月の出よ
‪外に出て母なる月を見るの
‪今夜は満月よ
‪女性のエネルギーを ‪浴びるの
‪ここでも...
‪ダメよ 屋根に上って ‪近くに行かなきゃ
‪月へ!
‪認めなさい ‪やってよかったでしょ?
‪全部 認める
‪本当にキレイ
‪大学入試の ‪エッセイに書きたい
‪書いたら?
‪こうよ
‪私を成長させた ‪出来事があります
‪それはハイになって ‪屋根で月と交信したことです
‪私なら合格にする
‪マリファナ学を ‪専攻しようかな
‪天文学も
‪ええ
‪ほら 見て
‪ほら 月が見てる
‪敬意を示して
‪母なるパワーと ‪美しさの前に踊るのよ
‪そうだ 目を覚ましてあげる
‪待って
‪クラウド
‪やめて
‪面白くない 止まって
‪やめて
‪すごい顔よ
‪そんな
‪大丈夫?
‪カクテルは いかが?
‪どうも
‪飲み込んで
‪腐葉土みたい
‪ウィートグラスだ
‪ガン支援グループの人が ‪有効だと
‪実際の効果は不明だけど
‪長生きできそうな気はする
‪マーラ
‪信じられない 超くさい
‪マリファナを吸った?
‪違う
‪においで分かる ‪昼間から何を...
‪ママも昼間に吸う
‪医療行為だ ‪吐き気を抑えてる
‪落ち着いて
‪1回だけよ
‪ちょっと楽しみたかったの
‪部屋に戻って あとで話を
‪言われなくても戻る
‪これは何?
‪亜麻仁のウエハースだ
‪クッキーは?
‪捨てた 砂糖は避けないと
‪ママ以外も?
‪そうだ
‪ママが死にそうだと家族も ‪普通に生きられないの?
‪いい加減にしろ ‪この恩知らず
‪ママの言うとおり ‪部屋に行け!
‪早く大学に行って家を出たい
‪“専門家が困難な時期を ‪お手伝いします”
‪今日 郵便で来たの ‪信じられない
‪“納骨堂からクジャクのいる ‪庭園まで ご用意します”
‪ハゲワシじゃないのね
‪怒ってる
‪そんなことない
‪どんな気持ち?
‪自分の気持ちが分からない
‪重要なこと?
‪自分の気持ちが ‪重要じゃないと?
‪どちらにせよ納骨堂や
‪クジャクが必要か ‪決めないとね
‪ご家族や友達に話した?
‪できない
‪私を助けるのに必死で ‪万が一の話なんて...
‪こんにちは 博士
‪お時間いただき感謝します ‪本当に すばらしい研究だと
‪それで 私の友人は ‪治験の候補に最適なんです
‪ええ どう思います?
‪必要ならカリフォルニアへ ‪明日にでも行って...
‪何ですって?
‪悪性度が高い?
‪その治療をするのが ‪目的では?
‪少なくとも判断する前に-
‪会って検査をしてください
‪やめて 理解できるなんて ‪言わないで
‪友人の命が危ないの ‪助けが要る
‪おとなしいガンの ‪治療にしか興味がないの?
‪ええ 怒ってる
‪3週間も待ったのが ‪ムダになった
‪いいわ あんたの治験なんて ‪彼女には必要ない
‪クソ!
‪来てくれる?
‪酒で自分を慰めるのは ‪よくないが...
‪グラスを用意する
‪治験の件 残念だよ
‪メイヨー・クリニックの ‪友人から連絡は?
‪まだない
‪今すぐ電話して
‪今は時間外だし ‪3回も電話した
‪また電話して
‪治療を受けないとケイトは...
‪分かった 大丈夫だ
‪落ち着いて 約束だ ‪朝 一番に電話する
‪ありがとう
‪ボトルを開けよう ‪直接 飲むか?
‪上品さに欠けるな
‪これは...
‪どうした
‪何してる
‪2階に
‪君が反対したんだ
‪そうよ
‪でも今は-
‪この気持ちを忘れたい
‪1分でいい
‪まず初めに-
‪1分は短すぎる
‪そこはハッキリさせて
‪そうね
‪ああ
‪じゃあ5分
‪それか一晩
‪タリー そのあとは?
‪何も
‪全て忘れる
‪忘れる
‪それは...
‪間違ってても構わない
‪ただ...
‪ヤッて気をそらす?
‪茶化さないで
‪してない
‪タリー これはやっぱり...
‪ダメだと分かってる
‪そうだ
‪分かってる
‪でも ダメなことは大歓迎だ
‪セックスしただけよ?
‪生命の奇跡ね
‪妊婦が輝く理由が分かる?
‪吐いて汗まみれだからよ
‪キレイよ
‪でも首に-
‪吐いたものが
‪昨日はコアラを産む夢を見た
‪楽しそう
‪噛(か)‪まれた
‪パパはどこ?
‪マットとラケットボールに
‪様子は?
‪ブルース・ウィリスが ‪マシンガンを持って
‪割れたガラスの上を ‪走るシーンがある
‪あれよりは ‪少しだけ落ち着いてる
‪大きな変化よ ‪でも受け入れるわ
‪ええ たぶんね
‪ヤダ これ飲めないの?
‪私に聞く?
‪医者に相談する
‪それで? 怖い?
‪まあね
‪でも 娘の存在を ‪感じてるの
‪娘?
‪ええ
‪この子を-
‪もう愛してる
‪私も
‪私たちに赤ちゃんができる!
‪信じられない
‪赤ちゃんよ
‪私たちの赤ちゃん
‪もしもし
‪マット
‪本当に?
‪ええ 分かった ‪伝えるわ
‪ジョニーが来ないって
‪“タコマ 25キロ ‪ポートランド 270キロ”
‪おはよう
‪寝顔を見てたの?
‪ああ
‪かわいいイビキだった
‪チェーンソーを持った ‪ウサギみたいだ
‪何してるの?
‪朝食をベッドで ‪食べるか考えてた
‪パンケーキは?
‪そうじゃない
‪何してるの?
‪昨日 話したでしょ
‪何もしてない
‪パンケーキと言っただけ
‪ケイトのこと以外 ‪今は考えられない
‪分かった
‪本当?
‪ああ
‪でも 分かるだろ ‪これでいいんだ
‪何もよくない
‪俺も入れてくれ ‪一緒にいよう
‪ケイトも君の幸せを願ってる
‪やめて 私は...
‪そんな問題じゃない
‪ただ 今は無理なの ‪望んでない
‪分かる?
‪悪いけど お願い
‪出て行って
‪執筆は進んでる? ‪もう完成の時期だ
‪完成には近づいてる ‪最近 筆が進むの
‪読んでいい?
‪ダメ
‪ひと段落だけ 一行でいい
‪ヒントをくれ
‪パソコンから離れて
‪調子はどう?
‪囚人の気分よ ‪パンと水はもらえる?
‪マーラ やめておけ
‪今夜 月の儀式に参加する?
‪サファイアの ‪ネックレスを貸すわ
‪遠慮する
‪貸してって ‪せがんだじゃない
‪月には興味ない ‪気が進まないだけ
‪参加しろ
‪外出を禁止する?
‪やめて いいのよ
‪イヤなら無理しないで
‪参加するならネックレスを
‪分かった
‪大丈夫?
‪最悪よ 足首が折れた
‪足首が
‪母なる月よ 足首を治して
‪黙って
‪早く処置を
‪今 してる
‪医者の処置よ
‪ケイトのママに頼む
‪パパと一緒にでかけてる
‪ショーンは?
‪ロビーの家
‪救急車を?
‪落ち着いて 私に任せて
‪ほら 行くわよ
‪そっとよ
‪深呼吸して
‪分かった
‪ハイになって ‪運転するのって楽しい
‪宇宙船の操縦みたい
‪悪いわね 小惑星帯よ
‪クラウド やめて
‪ピリピリしてるから ‪リラックスさせてるの
‪せめて窓を開けて
‪警察よ
‪落ち着いて
‪冷静にね 何も問題ない
‪グローブボックスの ‪クスリが見つからない限りね
‪彼はどこ?
‪KPOCにも ‪お気に入りのバーにもいない
‪好きな女優に遭遇して以来 ‪よく行くカフェにもね
‪そう
‪合理的に考えてみましょう
‪取り乱して逃げた
‪もしくは...
‪それが答え
‪彼が逃げたとして
‪どうなると思う?
‪子供を産んだあと
‪恥ずかしさで死ぬと思う
‪違う 私たちで ‪子供を育てるの
‪2人で?
‪そうよ
‪戻らなくても構わない ‪男は必要ない
‪一緒に親として育てるの
‪私のために?
‪もちろん 最高よ
‪海辺に家を買って ‪週末はボートに乗る
‪ボートを運転できるの?
‪習えばいい
‪本気?
‪ええ
‪青のボーダーを着て ‪船を運転する
‪そうじゃなくて ‪子育てのことよ
‪子供は欲しくないと
‪母親にはなりたくない
‪でも父親なら楽しめそう
‪動物園に行って ‪バイクの乗り方を教えて
‪仕事にも集中できる
‪学校行事も ‪たまに顔を出すだけで
‪ヒーローになれる
‪父親って最高ね
‪私は母親?
‪おむつを替えて家事をして
‪子供を寝かせ ‪あなたを待つの?
‪セクシーな衣装を着て?
‪全てを1人で ‪やらなくていい
‪2人で母親と父親をする
‪自分たちのルールを作るの
‪私たちと赤ちゃんだけ
‪ファイアフライよ 永遠に
‪本当に ありがとう
‪ジョニーは? ‪失踪届を出す?
‪24時間は猶予をあげて
‪事情を知れば ‪警察の猶予は倍になるかも
‪早くに ありがとう
‪母なる月が出る前に ‪来たかったの
‪夕食の時間よ
‪この料理はジョニーの ‪マクロビ食ではなさそうね
‪何だ マラーキー
‪肉に酒?
‪レンズ豆の料理を作る
‪2人のためよ
‪自分の望みに向き合うよう ‪セラピストに言われたの
‪2人に話したいことがある
‪来年 マーラに見てほしい ‪大学の候補よ
‪万が一の時は
‪私の代わりに ‪学校を見学するよう伝えて
‪ケイト バカげてる
‪ハーバード?
‪成績はよくなってるし ‪まだ未知数よ
‪“ハーバード”の名を語る ‪他の大学でもいい?
‪“サウスダコタ州の ‪ハーバード大学”とかね
‪候補に入れていいわ
‪ありがとう
‪それと もう1つ言っておく
‪私が いなくなって-
‪2人が一緒になるなら ‪私は祝福する
‪何を言うんだ
‪罪悪感で離れてほしくない
‪正気なの?
‪あんたは死なないわ ‪臨床試験を受けられる
‪念のためよ
‪心配ない
‪そうだ 君はいなくならない
‪ジョニーと私が ‪一緒にいても悲惨なだけ
‪あんたを2人で
‪恋しがってほしくて ‪そんなことを
‪独りになってほしくないの
‪悪いが もう話したくない
‪前向きになる大切さを ‪看護師に教わった
‪今のは前向きとは言えない
‪タリーじゃなくても-
‪誰か いい人は?
‪友達になれそうな...
‪お願いだから ‪その話はやめて
‪分かった
‪1つニュースがある
‪昨日 ダニーと寝た
‪本当?
‪ダニーは ‪次に薦める予定だった
‪どうだった?
‪最高だった
‪でも最悪になった
‪予想どおりね
‪そう
‪バレるわ
‪ジョニーには言わないで
‪すごい
‪ああ おいしい
‪母なる月が ‪私たちを迎えてくれた
‪さあ 月の輪を作りましょ
‪悪いけど女性のエネルギーで ‪交信するの
‪俺は とても女性的なんだ
‪お願い
‪外して
‪そうか 分かった
‪楽しんで 家の中にいる
‪それじゃ
‪月は体と心に影響する
‪潮の満ち引きのようにね
‪満月は母なるエネルギーが ‪最大になる時よ
‪今夜は月のパワーを ‪取り込んで
‪私たちの力と1つにする
‪その力でケイトを治癒するの
‪誰からいく?
‪私が先に
‪ええ
‪母なる月よ
‪あなたの光と愛を ‪全て取り入れ
‪私の強さと幸運を持って ‪あなたと1つになります
‪その全てのエネルギーを
‪愛するケイトに
‪ありがとう
‪それじゃ 次は誰?
‪月のことは分からない
‪でも意志の力は信じてる
‪この満月の下で
‪全身全霊をかけて ‪私の意思と決意を
‪ケイトを治癒するために使う
‪この友情は ‪信じさせてくれるの
‪この世には-
‪たぶん魔法があるとね
‪あなたは?
‪ケイトに伝えたいことは?
‪私は...
‪私にはできない
‪ケイト ここにいて ‪月の光を浴びて
‪私が話す
‪ケイト 息をして
‪こういう儀式では ‪感情が かき乱される
‪今 ヒッピーの ‪言葉は聞きたくない
‪分かるわ
‪吐き出して
‪理解できない
‪なぜケイトが病気に?
‪タバコも吸わないし ‪運動もしてる
‪毎年 マンモグラフィーも ‪受けてる
‪分からない
‪宇宙は謎に満ちてる
‪なぜ あなたは健康なの?
‪過剰摂取するほど ‪クスリをやってた
‪何度でも死ぬべきだった
‪私は?
‪ずっと吸い続けてる
‪こんなの...
‪こんなの不公平よ
‪そうね
‪最悪だわ
‪あなたは怒ってる
‪それを彼女を助ける力にして
‪あなたに親の役割を ‪教わる日がくるなんて
‪宇宙が 私をとどめる理由が ‪あるのかもね
‪行こう
‪こんなの罠よ クソ警官
‪私には権利がある
‪遊んでて落ちただけ
‪それが違法?
‪何が...
‪怒らないで
‪私たち遊んでただけなの
‪違法に捜索を
‪家で話しましょう
‪タルーラ ‪君の母親は仮釈放中だ
‪審問まで刑務所に戻される ‪君はこちらへ
‪イヤよ ここを離れない
‪やめて
‪お願い
‪連れて行かないで ‪ママ お願い
‪ママ!
‪その子をこちらへ
‪本当?
‪面倒を見ます
‪あなたは家族よ
‪一緒に乗り越えましょう
‪私の子は渡さない
‪絶対に連れ戻す ‪聞こえてる?
‪くたばれ
‪ありがとう
‪来週は使徒言行録の第一章だ
‪それから月曜の夜には ‪草野球の試合がある
‪ミットを持って...
‪父さん
‪まさか お前が来るとは
‪外野手が必要だと聞いてね
‪飲みに行こう ‪近くにバーがある
‪チキンウィングはマズいが ‪ビールはウマい
‪かわいらしい店員もいる
‪会えてうれしい
‪放蕩(ほうとう)‪息子が戻ってきた
‪この日のために祈ってたよ ‪ついに会えた
‪よく言えるな
‪何を?
‪澄ました顔で-
‪そんな たわ言を
‪どういう意味だ
‪あんたの-
‪聖職者ぶった物言いだ
‪偽善的で-
‪でたらめだ
‪私も皆と同じ人間だ
‪だから信じてしまう
‪あんたの信者はね
‪俺は真実を知ってる
‪楽しいな
‪いいね
‪もっと頻繁にやろう
‪あんたのせいで彼女は-
‪酒に溺れて死んだ
‪女たらしが
‪彼女を決めつけて ‪聖人ぶった たわ言を...
‪病気だった
‪病気で...
‪あんたのせいだ
‪彼女を嫌ってた
‪本性を見られたからだ
‪全てを見た俺のことも ‪あんたは嫌った
‪お前を嫌ったりしない
‪愛してる 息子よ
‪二度と 俺をそう呼ぶな
‪あんたは父親じゃない
‪自分の結婚式にも ‪呼べなかった
‪3時間で来れる場所に ‪住んでるのに-
‪あんたの行いが原因で ‪会えないんだ
‪“罪のない者が...”
‪“先に石を投げよ”
‪私を‪怒鳴(どな)‪りに来たなら ‪いい調子だ
‪違うのか?
‪ビールくらい飲まないか?
‪ここに来たのは ‪父親になるからだ
‪幸せだと思うべきなのに-
‪恐ろしくなった
‪あんたのように ‪失敗するかもしれない
‪やり方が分らない ‪全部 あんたのせいだ
‪ふざけたことを言うな
‪私を育てた男は怪物だった ‪ささいなことで殴られた
‪しかし自分の過ちを ‪彼のせいにはしない
‪何が望みだ 謝罪か? ‪明るい未来への確約か?
‪お前は大人だ ‪自分で道を決めろ
‪道を誤るのは自分の責任だ
‪そうだ おめでとう
‪赤ん坊に会いたいよ
‪周りの人間の愛情を感じ ‪身を任せれば
‪あなたは自由な場所に行ける
‪をこは痛みもなく ‪ガンも存在しない
‪どんな気分?
‪分からない
‪癒やしの光を取り込んで
‪心を開くの
‪今 どんな気分?
‪死にたくない
‪覚悟ができてない
‪娘には私が必要よ
‪卒業式や結婚式に出席して ‪孫の誕生にも立ち会わなきゃ
‪こんなの本当に ‪もうウンザリよ
‪とても怖い
‪本当に もうイヤよ
‪いいわ 吐き出して ‪月に放つの
‪次は前向きな交信を...
‪関係ない 私の儀式よ ‪ガンのクソッタレ!
‪そのとおり ‪ガンなんてクソッタレ!
‪ガンなんてクソ!
‪クソ!
‪クソッタレ!
‪このクソ男!
‪心配した どこにいたの?
‪帰らなくていい
‪タリー 妻と話を
‪ケイトは もう私の妻よ
‪ケイト 本当にごめん
‪用事があったんだ ‪心配させて悪かった
‪子供は予想外だったし ‪計画も変わった
‪無理に戻らないで
‪そうよ
‪何?
‪子供を望んでなかった
‪でも 言っておく
‪夫がいてもいなくても ‪私は母とは違う
‪自分のルールを作る
‪それでいい
‪マラーキー 待ってくれ
‪何の話か分からないが
‪ただ 受け入れるのに ‪時間が必要だったんだ
‪私を捨てたのかと
‪捨てる?
‪ケイト
‪家族だろ
‪それに君の言うとおり-
‪自分たちの親とは違う
‪もっと いい親になれる
‪少しの間 忘れていたが-
‪心から そう信じてる
‪もちろん怖い 大きな変化だ
‪でも君がいれば-
‪何でもできる
‪残りの人生を一緒に ‪過ごせることがうれしい
‪君と俺でね
‪見張ってるわ
‪子供が生まれる
〝チアシード〞
‪いつものを作ってくれ
‪小麦粉とメープルシロップを ‪隠してあった
‪チョコチップも?
‪最高ね
‪この間は悪かった ‪怒鳴るべきじゃなかった
‪ママは死ぬのよね?
‪サファイアの ‪ネックレスをしてもいいと
‪前に聞いた時は ‪絶対にダメだと言われた
‪偶然だ ‪そういう意味じゃない
‪なぜウソを?
‪分からない
‪でも 以前ほどの希望はない
‪どうするの?
‪実はな
‪ママが妊娠したと知った時-
‪取り乱した
‪俺はバイクで...
‪乗ってたの?
‪そこは問題じゃない
‪私には死ぬほど危険だから ‪乗るなと
‪事実だ ‪でもバイクは本題じゃない
‪いいか?
‪うん
‪要はな 怖かったんだ
‪それまでの人生で ‪一番怖かった
‪覚悟できてなくて
‪覚悟できるか不安で
‪あの時と同じ気持ちだ
‪人生に大きな変化がある時は ‪いつもそうだ
‪自分では選べない
‪ただ 愛する人の ‪そばにいるんだ
‪そして自分の道を進む
‪一緒にな
‪怖いのは分かる
‪俺も怖い
‪何があっても ‪俺は どこにも行かない
‪一緒に乗り越える
‪約束だ
‪早起きね
‪はり治療に行くわ
‪鍵を取ってくる
‪自分で行く 楽しんで
‪分かった
‪それじゃ
‪“ケラーマン牧場”
‪ありがとう
‪さあ 行きましょう
‪ただいま
‪はり治療がよかったんだな ‪輝いて見える
‪馬に乗ってきた
‪本当?
‪あれこそ必要なものだった
‪話したくないのは分かってる
‪万が一の場合についてね ‪だけど...
‪平気だ
‪話そう
‪分かった
‪よかった
‪葬儀の話をしたい
‪用意してほしい物があるの
‪書き留めて
‪ああ
‪まずはバージニア・スリムね
‪あとiPod
‪ああ
‪デヴィッド・ ‪キャシディの写真
‪ああ
‪それはカラー写真でね
‪タルーラ
‪ビックリした ‪ダニー 鍵を返して
‪ケイトが選ばれた
‪何?
‪メイヨー・クリニックの ‪友人が手を回してくれた
‪悪性度の高い症例でも
‪臨床試験では ‪いい結果が出てる
‪本当に?
‪ああ
‪ダニー ありがとう
‪ありがとう 愛してる
‪10年後
‪いい? 結婚式が始まる
‪花嫁の代母は準備できたわ
‪ステキね
‪日本語字幕 青木 裕美