1
00:00:10,500 --> 00:00:12,958
‪ファイアフライ通り

2
00:00:23,083 --> 00:00:26,750
‪ケイト 聞こえるか?

3
00:00:26,750 --> 00:00:27,541
‪水を

4
00:00:27,541 --> 00:00:28,333
‪救急車を

5
00:00:28,333 --> 00:00:29,875
‪どうしたの?

6
00:00:29,875 --> 00:00:30,666
‪息をさせて

7
00:00:30,666 --> 00:00:32,375
‪余計なことしないで

8
00:00:32,375 --> 00:00:34,250
‪こんな音楽 止めて

9
00:00:34,250 --> 00:00:35,791
‪すぐ救急車が

10
00:00:35,791 --> 00:00:37,166
‪待って 平気よ

11
00:00:37,166 --> 00:00:41,125
‪暑くなって
‪シャンパンを飲み過ぎた

12
00:00:41,125 --> 00:00:43,541
‪でも大丈夫 本当よ

13
00:00:43,541 --> 00:00:45,041
{\an8}具合が悪そう

14
00:00:45,041 --> 00:00:45,750
{\an8}いえ...

15
00:00:46,250 --> 00:00:46,833
{\an8}大丈夫

16
00:00:46,833 --> 00:00:48,458
{\an8}救急車は不要よ

17
00:00:48,458 --> 00:00:50,083
{\an8}中で横になるわ

18
00:00:50,083 --> 00:00:53,916
{\an8}月曜に病院へ行くから
医者には報告する

19
00:00:53,916 --> 00:00:55,875
{\an8}踊って パーティーよ

20
00:00:56,708 --> 00:00:57,375
{\an8}ママ

21
00:00:57,375 --> 00:00:59,291
{\an8}驚かせてごめんね

22
00:00:59,291 --> 00:01:01,916
{\an8}本当に大丈夫よ
少し横になる

23
00:01:02,500 --> 00:01:03,208
{\an8}手を

24
00:01:03,208 --> 00:01:04,000
{\an8}支える

25
00:01:04,000 --> 00:01:06,083
{\an8}大げさよ
自分で歩ける

26
00:01:06,083 --> 00:01:07,125
{\an8}大丈夫だ

27
00:01:09,041 --> 00:01:12,000
{\an8}ママは平気なの?
何も聞いてない

28
00:01:12,791 --> 00:01:16,291
{\an8}分からない
私も聞いてないわ

29
00:01:18,166 --> 00:01:20,000
{\an8}なぜ黙ってたの?

30
00:01:20,000 --> 00:01:20,875
{\an8}言おうと...

31
00:01:20,875 --> 00:01:21,583
{\an8}いつ?

32
00:01:22,416 --> 00:01:24,000
{\an8}今日 皆の前でね

33
00:01:24,000 --> 00:01:26,375
{\an8}でも骨と肝臓に
転移したなんて

34
00:01:26,375 --> 00:01:27,958
{\an8}誓いの言葉に向かない

35
00:01:28,791 --> 00:01:29,708
{\an8}笑えない

36
00:01:29,708 --> 00:01:32,583
{\an8}皆に楽しんでほしかった

37
00:01:33,625 --> 00:01:35,500
{\an8}治療に戻る前にね

38
00:01:35,500 --> 00:01:37,333
{\an8}皆の心配はしないで

39
00:01:37,333 --> 00:01:39,083
{\an8}俺も そう言ってる

40
00:01:39,083 --> 00:01:42,416
{\an8}あんな風に
動揺されるのが嫌だった

41
00:01:42,416 --> 00:01:44,583
{\an8}普通の式をしたかった

42
00:01:48,750 --> 00:01:52,166
{\an8}これからは
私が一緒にいる

43
00:01:52,833 --> 00:01:55,750
{\an8}どんな時も
そばを離れない

44
00:01:57,083 --> 00:02:00,125
{\an8}タリー 今は離れて

45
00:02:00,125 --> 00:02:04,791
{\an8}今夜は結婚初夜よ
夫とセックスしなきゃ

46
00:02:05,333 --> 00:02:07,041
{\an8}ダニーと会って

47
00:02:07,041 --> 00:02:10,791
{\an8}セレステが
指輪を返したと聞いたわ

48
00:02:11,291 --> 00:02:13,083
{\an8}裏で糸を引く気?

49
00:02:13,083 --> 00:02:16,625
{\an8}私はガンなのよ
断る権利はない

50
00:02:18,666 --> 00:02:21,041
{\an8}まったく厄介な人ね

51
00:02:22,000 --> 00:02:23,416
{\an8}そこが好きでしょ?

52
00:02:33,833 --> 00:02:34,666
{\an8}大丈夫?

53
00:02:35,375 --> 00:02:36,458
{\an8}少し話す?

54
00:02:38,916 --> 00:02:41,500
{\an8}骨と肝臓に転移した

55
00:02:44,666 --> 00:02:45,625
{\an8}かなり-

56
00:02:47,500 --> 00:02:48,750
{\an8}悪い話よね?

57
00:02:49,541 --> 00:02:50,416
{\an8}それは...

58
00:02:53,625 --> 00:02:56,875
{\an8}でも 有名人でよかった

59
00:02:58,041 --> 00:03:03,375
‪最先端の治療を研究する
‪臨床試験を紹介できるわ

60
00:03:03,375 --> 00:03:05,666
‪国中で研究が行われてる

61
00:03:05,666 --> 00:03:10,166
‪あらゆる手を尽くして
‪一番いい治療法を見つけて

62
00:03:10,750 --> 00:03:12,166
‪ケイトに受けさせる

63
00:03:12,166 --> 00:03:15,041
‪君ほどの適任はいない

64
00:03:18,625 --> 00:03:22,833
‪セレステのこと
‪黙ってて悪かったわ

65
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
‪いいんだ

66
00:03:24,000 --> 00:03:28,750
‪密かに思ってた
‪君とキスする人がいるなら

67
00:03:28,750 --> 00:03:31,666
‪俺が相手になりたいとね

68
00:03:32,458 --> 00:03:34,875
‪人の彼氏には手を出さない

69
00:03:34,875 --> 00:03:35,500
‪彼女だけ?

70
00:03:35,500 --> 00:03:38,708
‪言ったでしょ
‪セレステがキスしたの

71
00:03:38,708 --> 00:03:43,916
‪でも さっき俺が
‪言ったことについては?

72
00:03:43,916 --> 00:03:44,916
‪俺たちのこと

73
00:03:44,916 --> 00:03:46,666
‪今 話すべきこと?

74
00:03:46,666 --> 00:03:49,583
‪俺のことが
‪気になってるはずだ

75
00:03:49,583 --> 00:03:51,958
‪シアトルに戻って以来ね

76
00:03:51,958 --> 00:03:53,333
‪うぬぼれてる

77
00:03:53,333 --> 00:03:55,583
‪俺も君を思ってるんだ

78
00:03:55,583 --> 00:03:58,583
‪おかしな伝え方をするのね

79
00:03:58,583 --> 00:04:01,041
‪君が独身で隣人だった

80
00:04:01,041 --> 00:04:04,000
‪それを知って
‪俺が冷静だったと?

81
00:04:04,000 --> 00:04:05,166
‪やめよう

82
00:04:05,166 --> 00:04:09,458
‪俺には交際して2年の
‪彼女がいて同棲中だ

83
00:04:09,458 --> 00:04:11,500
‪知ってるわ なぜ今...

84
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
‪時々 君を思い出してた

85
00:04:14,000 --> 00:04:18,666
‪だけど もう遅いと
‪言い訳を並べてたんだ

86
00:04:18,666 --> 00:04:20,833
‪でも遅いことはない

87
00:04:21,833 --> 00:04:24,625
‪自分たちの気持ちを認めよう

88
00:04:24,625 --> 00:04:27,875
‪5分前にフラれたから
‪そんなことを...

89
00:04:27,875 --> 00:04:30,875
‪違う 事実だから
‪言ってるんだ

90
00:04:30,875 --> 00:04:32,041
‪認めれば...

91
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
‪分かった

92
00:04:33,041 --> 00:04:35,291
‪気持ちがあるのは認める

93
00:04:35,291 --> 00:04:36,958
‪でも進展はないと-

94
00:04:36,958 --> 00:04:38,791
‪あんたも分かってる

95
00:04:38,791 --> 00:04:39,666
‪やめてくれ

96
00:04:39,666 --> 00:04:40,500
‪何もしない

97
00:04:40,500 --> 00:04:42,583
‪俺たちは20年も待った

98
00:04:42,583 --> 00:04:44,333
‪私は待ってない

99
00:04:44,333 --> 00:04:45,625
‪怖いんだろ

100
00:04:45,625 --> 00:04:48,583
‪違う こういうことが
‪苦手なだけよ

101
00:04:48,583 --> 00:04:50,458
‪だから? 俺もだ

102
00:04:50,458 --> 00:04:51,250
‪そうね

103
00:04:55,583 --> 00:04:58,708
‪友達としてなら
‪いい関係が保てる

104
00:04:58,708 --> 00:05:00,750
‪今 それが必要なの

105
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
‪ケイトのことに集中したい

106
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
‪助けなきゃいけないの

107
00:05:08,041 --> 00:05:11,125
‪あんたには友達でいてほしい

108
00:05:12,541 --> 00:05:14,416
‪友達は多くないの

109
00:05:38,541 --> 00:05:39,750
‪無理しなくて...

110
00:06:14,833 --> 00:06:16,375
‪将来 何をしたいか?

111
00:06:16,375 --> 00:06:19,250
‪大学って同じ質問ばかりね

112
00:06:19,833 --> 00:06:24,000
‪2度のノーベル文学賞を
‪受賞すると書けば?

113
00:06:24,000 --> 00:06:25,583
‪夫のショーン・キャシディが

114
00:06:25,583 --> 00:06:27,958
‪3人の子の面倒を見てるとね

115
00:06:27,958 --> 00:06:31,083
‪なぜデヴィッド・
‪キャシディじゃないの?

116
00:06:31,083 --> 00:06:32,166
‪私の夫だから

117
00:06:32,166 --> 00:06:35,166
‪兄弟と結婚するなんて
‪ステキね

118
00:06:35,916 --> 00:06:37,208
‪喜びすぎないで

119
00:06:37,208 --> 00:06:40,916
‪私はジョン・トラボルタと
‪不倫して離婚する

120
00:06:40,916 --> 00:06:41,916
‪想像できる

121
00:06:41,916 --> 00:06:42,625
‪ええ

122
00:06:42,625 --> 00:06:44,750
‪何時間やってるの?

123
00:06:44,750 --> 00:06:46,541
‪ストレスが移るわ

124
00:06:49,125 --> 00:06:49,958
‪休憩して

125
00:06:51,250 --> 00:06:52,083
‪リラックス

126
00:06:53,791 --> 00:06:55,208
‪マリファナを吸う?

127
00:06:55,958 --> 00:06:57,958
‪普段は あげないけど

128
00:06:57,958 --> 00:07:01,208
‪これは友達が育てた草よ

129
00:07:01,208 --> 00:07:04,375
‪今までで一番の出来だわ

130
00:07:04,375 --> 00:07:06,208
‪想像を超えた一品よ

131
00:07:06,208 --> 00:07:07,583
‪遠慮しておく

132
00:07:07,583 --> 00:07:10,875
‪死の床についた時
‪何を考えると思う?

133
00:07:10,875 --> 00:07:13,125
‪宿題をやればよかった?

134
00:07:13,125 --> 00:07:17,541
‪違うわ このマリファナを
‪吸ってママと-

135
00:07:17,541 --> 00:07:21,083
‪冒険すればよかったと
‪思うはずよ

136
00:07:25,500 --> 00:07:26,583
‪ウソでしょ

137
00:07:26,583 --> 00:07:27,791
‪高校の-

138
00:07:28,583 --> 00:07:30,041
‪最後の年よ

139
00:07:30,041 --> 00:07:33,083
‪それに この先
‪吸う機会がある?

140
00:07:33,083 --> 00:07:36,708
‪想像を超えた出来の
‪マリファナをね

141
00:07:36,708 --> 00:07:39,166
‪意外とワイルドね

142
00:07:39,166 --> 00:07:40,500
‪本当ね マラーキー

143
00:07:46,208 --> 00:07:47,708
‪深く吸い込んで

144
00:07:56,958 --> 00:07:57,833
‪大丈夫?

145
00:07:57,833 --> 00:07:59,333
‪ええ あげる

146
00:08:00,125 --> 00:08:01,500
‪落ち着いて

147
00:08:05,625 --> 00:08:07,000
‪最高にクールね

148
00:08:07,000 --> 00:08:09,333
{\an8}〝祝 KPOC〞
‪“シアトルの
‪週末ニュースナンバー1”

149
00:08:09,333 --> 00:08:10,708
{\an8}〝祝 KPOC〞
‪“1988年6月”

150
00:08:12,708 --> 00:08:13,625
‪女王陛下

151
00:08:15,375 --> 00:08:18,541
‪ついに何にでも合う
‪装飾品を手に入れた

152
00:08:22,208 --> 00:08:25,666
‪皆 聞いて
‪乾杯させてくれる?

153
00:08:26,583 --> 00:08:28,708
‪タリーが番組を始めた頃は

154
00:08:28,708 --> 00:08:30,041
‪どん底だった

155
00:08:30,041 --> 00:08:32,916
‪でも2年後には
‪タリーのおかげで-

156
00:08:32,916 --> 00:08:36,416
‪KPOCは週末ニュースで
‪ナンバー1に

157
00:08:37,041 --> 00:08:38,166
‪タリーに乾杯

158
00:08:38,166 --> 00:08:39,083
‪タリー

159
00:08:39,083 --> 00:08:43,083
‪私には ブリキの木こりや
‪ライオンの仲間がいた

160
00:08:43,083 --> 00:08:46,125
‪もちろん カカシとトトもね

161
00:08:46,125 --> 00:08:47,708
‪私はグリンダよ

162
00:08:47,708 --> 00:08:48,333
‪俺は?

163
00:08:48,333 --> 00:08:49,291
‪カカシよ

164
00:08:49,291 --> 00:08:50,541
‪カカシだ

165
00:08:50,541 --> 00:08:52,625
‪もう1つ 乾杯を

166
00:08:53,625 --> 00:08:57,583
‪ジョニーが
‪ジャーナリスト賞を受賞した

167
00:08:57,583 --> 00:09:01,125
‪シアトルの
‪ホームレス問題の作品でね

168
00:09:01,750 --> 00:09:06,125
‪私の愛する夫は
‪これからも多くを成し遂げる

169
00:09:06,125 --> 00:09:06,791
‪乾杯

170
00:09:06,791 --> 00:09:08,500
‪ジョニーに乾杯

171
00:09:09,875 --> 00:09:11,416
‪ありがとう 奥さん

172
00:09:11,416 --> 00:09:15,375
‪ぜひ皆それぞれ
‪俺の賞を見に来てくれ

173
00:09:15,375 --> 00:09:17,416
‪自分のオフィスに飾ってる

174
00:09:17,416 --> 00:09:19,916
‪目立つのは嫌いなんだ

175
00:09:23,625 --> 00:09:26,750
‪次はケイトを自慢させて

176
00:09:26,750 --> 00:09:30,750
‪新しい小説を
‪4章まで書き上げてる

177
00:09:31,708 --> 00:09:34,375
‪忙しくフルタイムで働いて

178
00:09:34,375 --> 00:09:37,875
‪手のかかる夫を抱えながらね

179
00:09:40,416 --> 00:09:43,625
‪君には毎日 驚かされてる

180
00:09:44,625 --> 00:09:47,375
‪ケイトに乾杯

181
00:09:50,666 --> 00:09:51,666
‪必要ないのに

182
00:09:51,666 --> 00:09:53,541
‪君も祝われなきゃ

183
00:09:53,541 --> 00:09:56,958
‪家で祝杯の続きをしようか

184
00:09:56,958 --> 00:10:01,166
‪セックスの予定以外の
‪話をしてもいい?

185
00:10:02,750 --> 00:10:04,500
‪新婚だから仕方ない

186
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
‪2年経てば ただの夫婦

187
00:10:08,000 --> 00:10:09,041
‪すごいわ

188
00:10:09,041 --> 00:10:11,375
‪これって特別な瞬間よ

189
00:10:11,375 --> 00:10:12,708
‪どんな風に?

190
00:10:12,708 --> 00:10:15,375
‪真っただ中にいると
‪実感できる

191
00:10:15,375 --> 00:10:16,083
‪何の?

192
00:10:16,083 --> 00:10:16,750
‪人生よ

193
00:10:17,416 --> 00:10:22,375
‪皆の想像よりすごいことが
‪この瞬間に起きてる

194
00:10:25,708 --> 00:10:26,291
‪何?

195
00:10:26,833 --> 00:10:28,958
‪別に 君はかわいいね

196
00:10:30,291 --> 00:10:33,375
‪時を止めて永遠に生きてたい

197
00:10:33,375 --> 00:10:35,875
‪写真の中みたいにね

198
00:10:35,875 --> 00:10:38,916
‪今のは小説用にメモしなきゃ

199
00:10:40,125 --> 00:10:42,791
‪KPOCの天下が
‪続きますように

200
00:10:42,791 --> 00:10:43,708
‪乾杯

201
00:10:45,458 --> 00:10:47,083
‪明日の朝は大丈夫か?

202
00:10:47,083 --> 00:10:48,083
‪もちろん

203
00:10:48,083 --> 00:10:52,083
‪二日酔いでラケットボールは
‪得意なんだ

204
00:10:54,583 --> 00:10:58,416
‪ごめん
‪ビールを飲み過ぎたみたい

205
00:11:00,291 --> 00:11:01,541
‪私が行く

206
00:11:04,416 --> 00:11:07,541
‪もう吐いたの?
‪物足りないわ

207
00:11:07,541 --> 00:11:09,916
‪いつもみたいに飲んでよ

208
00:11:09,916 --> 00:11:12,083
‪酒豪みたいに言わないで

209
00:11:13,291 --> 00:11:16,208
‪別に 楽しんでるだけでしょ

210
00:11:16,750 --> 00:11:18,666
‪エビが腐ってたかも

211
00:11:18,666 --> 00:11:20,083
‪エビはない

212
00:11:21,250 --> 00:11:23,166
‪待って もしかして...

213
00:11:23,166 --> 00:11:24,291
‪違う

214
00:11:24,291 --> 00:11:25,458
‪まだ何も

215
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
‪妊娠してない

216
00:11:26,625 --> 00:11:27,500
‪そう

217
00:11:27,500 --> 00:11:31,500
‪あと1年 待つと
‪ジョニーと約束した

218
00:11:31,500 --> 00:11:35,041
‪計画があるの
‪小説を書いて貯金して

219
00:11:35,041 --> 00:11:38,208
‪南アフリカと
‪ヨーロッパに行くの

220
00:11:38,208 --> 00:11:40,750
‪半年間ね
‪子供はそのあとよ

221
00:11:40,750 --> 00:11:43,125
‪驚いた すごい計画ね

222
00:11:43,125 --> 00:11:44,625
‪ええ 楽しみよ

223
00:11:45,375 --> 00:11:48,291
‪キャロルが
‪天気予報士と寝た時

224
00:11:48,291 --> 00:11:50,208
‪妊娠したか調べてた

225
00:11:50,208 --> 00:11:52,541
‪まだ検査キットが
‪デスクにある

226
00:11:52,541 --> 00:11:54,083
‪確かめてみよう

227
00:11:54,083 --> 00:11:58,333
‪別にいいけど妊娠はしてない
‪絶対にね

228
00:11:58,333 --> 00:11:59,666
‪妊娠してる

229
00:12:00,458 --> 00:12:02,666
‪私も覚悟できてなかった

230
00:12:02,666 --> 00:12:05,708
‪ジョニーに何て言えばいい?

231
00:12:05,708 --> 00:12:08,666
‪彼が覚悟してるわけない

232
00:12:08,666 --> 00:12:09,583
‪最悪

233
00:12:09,583 --> 00:12:12,416
‪彼はブルース・ウィリスの
‪ファンよ

234
00:12:12,416 --> 00:12:13,041
‪ええ

235
00:12:13,041 --> 00:12:15,958
‪彼もデミ・ムーアとの
‪子供を持つ

236
00:12:15,958 --> 00:12:19,916
‪共通点があるのは
‪最高にクールでしょ

237
00:12:19,916 --> 00:12:21,500
‪そこから話を

238
00:12:21,500 --> 00:12:23,375
‪どの話からする?

239
00:12:26,625 --> 00:12:30,083
‪最期にはセラピストを
‪勧めるのね

240
00:12:30,083 --> 00:12:31,833
‪そう思ってる?

241
00:12:32,833 --> 00:12:33,375
‪え?

242
00:12:33,375 --> 00:12:34,750
‪最期だと

243
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
‪私は...

244
00:12:37,416 --> 00:12:38,375
‪分からない

245
00:12:40,625 --> 00:12:44,000
‪いいえ そうは思ってない

246
00:12:44,541 --> 00:12:45,791
‪気分は?

247
00:12:46,875 --> 00:12:47,708
‪平気よ

248
00:12:48,208 --> 00:12:49,041
‪疲れた

249
00:12:49,958 --> 00:12:51,041
‪吐き気がする

250
00:12:51,541 --> 00:12:54,333
‪化学療法では普通のことよ

251
00:12:54,333 --> 00:12:55,500
‪慣れてるの

252
00:12:56,500 --> 00:13:01,416
‪今回はジョニーが代替療法を
‪いくつか試してくれてる

253
00:13:01,416 --> 00:13:05,333
‪まだ数週間だから
‪効果は分からないけど

254
00:13:05,333 --> 00:13:07,791
‪彼は有効だと信じてる

255
00:13:08,958 --> 00:13:13,666
‪タリーは あらゆる手で
‪治験を探してくれてる

256
00:13:14,291 --> 00:13:19,000
‪実はスタンフォード大学に
‪有望な治験があるの

257
00:13:19,583 --> 00:13:22,458
‪それから
‪マーラは大丈夫よ

258
00:13:23,541 --> 00:13:24,375
‪たぶんね

259
00:13:26,083 --> 00:13:27,500
‪心配してる

260
00:13:31,833 --> 00:13:33,291
‪話してくれない

261
00:13:36,125 --> 00:13:37,916
‪聞こうとするけど...

262
00:13:40,583 --> 00:13:42,708
‪もう十分 苦労してる

263
00:13:44,291 --> 00:13:45,125
‪子供には-

264
00:13:46,125 --> 00:13:47,083
‪重すぎる

265
00:13:48,333 --> 00:13:50,208
‪本当に ひどいわ

266
00:13:51,125 --> 00:13:56,000
‪そうね
‪でも あなたの気持ちは?

267
00:13:56,791 --> 00:13:57,666
‪今 言った

268
00:13:57,666 --> 00:14:00,458
‪いいえ 他の人の話をしたわ

269
00:14:00,458 --> 00:14:02,500
‪あなたのことを教えて

270
00:14:05,208 --> 00:14:07,208
‪疲れて吐き気がする

271
00:14:07,208 --> 00:14:08,708
‪感情の話よ

272
00:14:09,333 --> 00:14:10,791
‪どんな気持ち?

273
00:14:12,875 --> 00:14:13,708
‪ケイト

274
00:14:17,375 --> 00:14:18,750
‪罪悪感がある

275
00:14:19,375 --> 00:14:20,541
‪なぜ?

276
00:14:20,541 --> 00:14:22,416
‪皆を失望させた

277
00:14:23,791 --> 00:14:27,208
‪寛解(かんかい)‪した時は
‪とても喜んでくれた

278
00:14:28,458 --> 00:14:32,541
‪でも今は
‪怖がって動揺してる

279
00:14:33,708 --> 00:14:34,666
‪2度目よ

280
00:14:35,500 --> 00:14:36,666
‪私のせいでね

281
00:14:36,666 --> 00:14:39,958
‪ガンの転移は
‪あなたのせいじゃない

282
00:14:42,375 --> 00:14:43,250
‪分かってる

283
00:14:44,375 --> 00:14:45,916
‪頭では分かってる

284
00:14:47,625 --> 00:14:48,958
‪試してみましょう

285
00:14:49,458 --> 00:14:50,541
‪目を閉じて

286
00:14:53,875 --> 00:14:55,666
‪自分の姿を想像するの

287
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
‪そこは自由で

288
00:14:58,291 --> 00:15:01,500
‪期待や罪悪感から
‪解放される場所

289
00:15:03,041 --> 00:15:08,208
‪自分の目をとおして
‪自由に世界を生きられる

290
00:15:09,958 --> 00:15:11,458
‪何が見える?

291
00:15:19,750 --> 00:15:23,791
‪エネルギーが流れる時
‪息をするのを忘れないで

292
00:15:28,625 --> 00:15:32,416
‪あなたにケイトが触れば
‪効果的じゃない?

293
00:15:33,833 --> 00:15:36,375
‪化学療法の副作用に効くの

294
00:15:36,375 --> 00:15:37,750
‪いい気分よ

295
00:15:37,750 --> 00:15:41,333
‪ジョニーが強要してる音浴や
‪ホットヨガからの-

296
00:15:41,333 --> 00:15:42,625
‪いい休息かも

297
00:15:42,625 --> 00:15:43,458
‪やめて

298
00:15:43,458 --> 00:15:44,875
‪クラウドみたい

299
00:15:44,875 --> 00:15:47,291
‪明日の儀式には来る?

300
00:15:47,291 --> 00:15:48,375
‪もちろんよ

301
00:15:48,375 --> 00:15:50,916
‪月の儀式が嫌いな人がいる?

302
00:15:52,000 --> 00:15:54,208
‪本物の医学の話をすると

303
00:15:54,208 --> 00:15:57,291
‪明日 腫瘍学の学長と
‪電話で話すの

304
00:15:57,291 --> 00:16:00,541
‪やっと治験が受けられそうよ

305
00:16:02,541 --> 00:16:04,541
‪忙しいのに悪いわね

306
00:16:04,541 --> 00:16:07,916
‪病気を治す以上に
‪大事なことはない

307
00:16:12,583 --> 00:16:14,833
‪来たか 捜してたよ

308
00:16:14,833 --> 00:16:18,041
‪ええ 私もあなたを...

309
00:16:24,041 --> 00:16:26,708
‪なるほど 座るんだな

310
00:16:28,541 --> 00:16:29,708
‪大丈夫か?

311
00:16:29,708 --> 00:16:31,666
‪ええ 何もかも最高

312
00:16:31,666 --> 00:16:33,291
‪でも違うかも

313
00:16:33,291 --> 00:16:37,125
‪私たちは お互いの
‪望みを分かってる

314
00:16:37,125 --> 00:16:39,666
‪たぶん同じことを望める

315
00:16:39,666 --> 00:16:42,125
‪でも違う望みかもしれない

316
00:16:42,125 --> 00:16:43,375
‪そうか

317
00:16:44,083 --> 00:16:48,416
‪ブルース・ウィリスも
‪いろいろと模索してるわ

318
00:16:48,416 --> 00:16:49,500
‪私たちと同じ

319
00:16:50,083 --> 00:16:53,583
‪時には予期しない状況に
‪直面して...

320
00:16:53,583 --> 00:16:54,500
‪ケイトが妊娠を

321
00:16:54,500 --> 00:16:55,458
‪もう少しだった

322
00:16:56,041 --> 00:16:57,125
‪何だと?

323
00:16:57,708 --> 00:16:59,958
‪タクシーが来た 誰か...

324
00:17:00,583 --> 00:17:02,541
‪ジョニー 大丈夫か?

325
00:17:02,541 --> 00:17:05,541
‪フライパンで
‪殴られたような顔だ

326
00:17:06,541 --> 00:17:07,375
‪大丈夫?

327
00:17:08,583 --> 00:17:11,000
‪帰ってから
‪言葉を発してない

328
00:17:11,666 --> 00:17:12,666
‪君もだ

329
00:17:16,666 --> 00:17:17,833
‪気分は?

330
00:17:18,333 --> 00:17:21,250
‪俺が誰かの父親になる

331
00:17:22,250 --> 00:17:23,791
‪ブルースと同じ

332
00:17:27,750 --> 00:17:29,666
‪計画があったものね

333
00:17:30,833 --> 00:17:35,083
‪ああ でも計画は
‪変わるものだ

334
00:17:35,791 --> 00:17:39,500
‪これが人生だ
‪どんな時期も-

335
00:17:39,500 --> 00:17:41,250
‪永遠には続かない

336
00:17:44,375 --> 00:17:45,291
‪ええ

337
00:18:01,833 --> 00:18:04,416
‪人類史上 最高にハイな気分

338
00:18:06,500 --> 00:18:09,041
‪どのくらい寝転んでる?

339
00:18:09,666 --> 00:18:10,916
‪永遠に感じる

340
00:18:10,916 --> 00:18:12,208
‪今 何時?

341
00:18:14,291 --> 00:18:15,166
‪6時?

342
00:18:16,208 --> 00:18:18,291
‪分かんない 22分?

343
00:18:18,291 --> 00:18:19,500
‪ウソでしょ

344
00:18:20,083 --> 00:18:21,208
‪急いで

345
00:18:21,208 --> 00:18:22,000
‪何?

346
00:18:22,000 --> 00:18:23,583
‪月の出よ

347
00:18:23,583 --> 00:18:26,208
‪外に出て母なる月を見るの

348
00:18:26,208 --> 00:18:28,291
‪今夜は満月よ

349
00:18:28,291 --> 00:18:31,208
‪女性のエネルギーを
‪浴びるの

350
00:18:31,208 --> 00:18:32,250
‪ここでも...

351
00:18:32,250 --> 00:18:35,583
‪ダメよ 屋根に上って
‪近くに行かなきゃ

352
00:18:35,583 --> 00:18:37,791
‪月へ!

353
00:18:45,416 --> 00:18:48,916
‪認めなさい
‪やってよかったでしょ?

354
00:18:49,708 --> 00:18:51,041
‪全部 認める

355
00:18:51,708 --> 00:18:53,458
‪本当にキレイ

356
00:18:53,458 --> 00:18:56,291
‪大学入試の
‪エッセイに書きたい

357
00:18:57,041 --> 00:18:58,083
‪書いたら?

358
00:18:58,583 --> 00:18:59,541
‪こうよ

359
00:18:59,541 --> 00:19:02,666
‪私を成長させた
‪出来事があります

360
00:19:02,666 --> 00:19:07,208
‪それはハイになって
‪屋根で月と交信したことです

361
00:19:08,875 --> 00:19:10,458
‪私なら合格にする

362
00:19:12,041 --> 00:19:14,541
‪マリファナ学を
‪専攻しようかな

363
00:19:14,541 --> 00:19:15,458
‪天文学も

364
00:19:18,791 --> 00:19:19,625
‪ええ

365
00:19:21,958 --> 00:19:23,625
‪ほら 見て

366
00:19:26,833 --> 00:19:29,250
‪ほら 月が見てる

367
00:19:29,250 --> 00:19:30,708
‪敬意を示して

368
00:19:30,708 --> 00:19:35,041
‪母なるパワーと
‪美しさの前に踊るのよ

369
00:19:37,458 --> 00:19:41,083
‪そうだ 目を覚ましてあげる

370
00:19:42,666 --> 00:19:43,500
‪待って

371
00:19:44,083 --> 00:19:44,958
‪クラウド

372
00:19:44,958 --> 00:19:45,708
‪やめて

373
00:19:48,416 --> 00:19:50,416
‪面白くない 止まって

374
00:19:51,041 --> 00:19:51,958
‪やめて

375
00:19:52,875 --> 00:19:54,416
‪すごい顔よ

376
00:19:56,291 --> 00:19:57,125
‪そんな

377
00:19:57,125 --> 00:19:58,208
‪大丈夫?

378
00:20:02,875 --> 00:20:04,958
‪カクテルは いかが?

379
00:20:05,625 --> 00:20:06,458
‪どうも

380
00:20:08,458 --> 00:20:09,500
‪飲み込んで

381
00:20:16,125 --> 00:20:17,125
‪腐葉土みたい

382
00:20:17,125 --> 00:20:19,291
‪ウィートグラスだ

383
00:20:19,291 --> 00:20:22,291
‪ガン支援グループの人が
‪有効だと

384
00:20:22,291 --> 00:20:24,416
‪実際の効果は不明だけど

385
00:20:24,416 --> 00:20:27,166
‪長生きできそうな気はする

386
00:20:28,708 --> 00:20:29,416
‪マーラ

387
00:20:31,208 --> 00:20:34,791
‪信じられない 超くさい

388
00:20:35,375 --> 00:20:37,291
‪マリファナを吸った?

389
00:20:38,000 --> 00:20:38,833
‪違う

390
00:20:40,875 --> 00:20:43,875
‪においで分かる
‪昼間から何を...

391
00:20:43,875 --> 00:20:45,875
‪ママも昼間に吸う

392
00:20:45,875 --> 00:20:48,583
‪医療行為だ
‪吐き気を抑えてる

393
00:20:48,583 --> 00:20:50,000
‪落ち着いて

394
00:20:50,000 --> 00:20:51,791
‪1回だけよ

395
00:20:51,791 --> 00:20:55,000
‪ちょっと楽しみたかったの

396
00:20:55,000 --> 00:20:57,208
‪部屋に戻って あとで話を

397
00:20:57,208 --> 00:20:59,625
‪言われなくても戻る

398
00:21:03,916 --> 00:21:05,291
‪これは何?

399
00:21:05,291 --> 00:21:07,333
‪亜麻仁のウエハースだ

400
00:21:07,333 --> 00:21:08,375
‪クッキーは?

401
00:21:08,375 --> 00:21:10,250
‪捨てた 砂糖は避けないと

402
00:21:10,250 --> 00:21:11,541
‪ママ以外も?

403
00:21:11,541 --> 00:21:12,666
‪そうだ

404
00:21:12,666 --> 00:21:17,708
‪ママが死にそうだと家族も
‪普通に生きられないの?

405
00:21:17,708 --> 00:21:20,333
‪いい加減にしろ
‪この恩知らず

406
00:21:20,333 --> 00:21:23,291
‪ママの言うとおり
‪部屋に行け!

407
00:21:26,458 --> 00:21:29,916
‪早く大学に行って家を出たい

408
00:21:35,000 --> 00:21:40,041
‪“専門家が困難な時期を
‪お手伝いします”

409
00:21:40,041 --> 00:21:43,291
‪今日 郵便で来たの
‪信じられない

410
00:21:43,791 --> 00:21:48,666
‪“納骨堂からクジャクのいる
‪庭園まで ご用意します”

411
00:21:48,666 --> 00:21:51,166
‪ハゲワシじゃないのね

412
00:21:53,125 --> 00:21:54,166
‪怒ってる

413
00:21:55,208 --> 00:21:56,625
‪そんなことない

414
00:21:56,625 --> 00:21:58,000
‪どんな気持ち?

415
00:22:02,541 --> 00:22:05,250
‪自分の気持ちが分からない

416
00:22:07,125 --> 00:22:08,416
‪重要なこと?

417
00:22:08,958 --> 00:22:12,333
‪自分の気持ちが
‪重要じゃないと?

418
00:22:13,291 --> 00:22:15,250
‪どちらにせよ納骨堂や

419
00:22:15,250 --> 00:22:18,083
‪クジャクが必要か
‪決めないとね

420
00:22:19,708 --> 00:22:22,541
‪ご家族や友達に話した?

421
00:22:23,458 --> 00:22:24,333
‪できない

422
00:22:26,458 --> 00:22:29,916
‪私を助けるのに必死で
‪万が一の話なんて...

423
00:22:35,083 --> 00:22:36,916
‪こんにちは 博士

424
00:22:36,916 --> 00:22:42,291
‪お時間いただき感謝します
‪本当に すばらしい研究だと

425
00:22:42,291 --> 00:22:46,708
‪それで 私の友人は
‪治験の候補に最適なんです

426
00:22:46,708 --> 00:22:49,083
‪ええ どう思います?

427
00:22:49,083 --> 00:22:53,500
‪必要ならカリフォルニアへ
‪明日にでも行って...

428
00:22:54,750 --> 00:22:55,791
‪何ですって?

429
00:22:58,375 --> 00:22:59,875
‪悪性度が高い?

430
00:22:59,875 --> 00:23:03,000
‪その治療をするのが
‪目的では?

431
00:23:03,000 --> 00:23:05,875
‪少なくとも判断する前に-

432
00:23:05,875 --> 00:23:08,375
‪会って検査をしてください

433
00:23:08,375 --> 00:23:12,083
‪やめて 理解できるなんて
‪言わないで

434
00:23:12,083 --> 00:23:15,166
‪友人の命が危ないの
‪助けが要る

435
00:23:15,166 --> 00:23:19,708
‪おとなしいガンの
‪治療にしか興味がないの?

436
00:23:19,708 --> 00:23:21,125
‪ええ 怒ってる

437
00:23:21,125 --> 00:23:24,416
‪3週間も待ったのが
‪ムダになった

438
00:23:24,416 --> 00:23:28,708
‪いいわ あんたの治験なんて
‪彼女には必要ない

439
00:23:29,208 --> 00:23:29,875
‪クソ!

440
00:23:38,333 --> 00:23:39,416
‪来てくれる?

441
00:23:41,875 --> 00:23:45,583
‪酒で自分を慰めるのは
‪よくないが...

442
00:23:45,583 --> 00:23:46,958
‪グラスを用意する

443
00:23:51,875 --> 00:23:53,916
‪治験の件 残念だよ

444
00:23:54,416 --> 00:23:57,583
‪メイヨー・クリニックの
‪友人から連絡は?

445
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
‪まだない

446
00:23:58,500 --> 00:24:00,416
‪今すぐ電話して

447
00:24:00,416 --> 00:24:03,666
‪今は時間外だし
‪3回も電話した

448
00:24:03,666 --> 00:24:04,791
‪また電話して

449
00:24:05,416 --> 00:24:08,000
‪治療を受けないとケイトは...

450
00:24:08,000 --> 00:24:10,333
‪分かった 大丈夫だ

451
00:24:10,333 --> 00:24:14,416
‪落ち着いて 約束だ
‪朝 一番に電話する

452
00:24:15,708 --> 00:24:16,875
‪ありがとう

453
00:24:16,875 --> 00:24:20,250
‪ボトルを開けよう
‪直接 飲むか?

454
00:24:22,125 --> 00:24:24,333
‪上品さに欠けるな

455
00:24:24,958 --> 00:24:26,000
‪これは...

456
00:24:26,875 --> 00:24:27,833
‪どうした

457
00:24:29,833 --> 00:24:30,833
‪何してる

458
00:24:31,291 --> 00:24:32,416
‪2階に

459
00:24:33,500 --> 00:24:35,083
‪君が反対したんだ

460
00:24:36,041 --> 00:24:36,833
‪そうよ

461
00:24:38,000 --> 00:24:38,916
‪でも今は-

462
00:24:40,250 --> 00:24:42,500
‪この気持ちを忘れたい

463
00:24:43,291 --> 00:24:44,208
‪1分でいい

464
00:24:45,291 --> 00:24:46,416
‪まず初めに-

465
00:24:47,250 --> 00:24:49,166
‪1分は短すぎる

466
00:24:49,166 --> 00:24:51,291
‪そこはハッキリさせて

467
00:24:51,291 --> 00:24:52,166
‪そうね

468
00:24:52,166 --> 00:24:53,125
‪ああ

469
00:24:53,125 --> 00:24:54,458
‪じゃあ5分

470
00:24:55,875 --> 00:24:57,041
‪それか一晩

471
00:24:57,041 --> 00:24:59,208
‪タリー そのあとは?

472
00:25:00,541 --> 00:25:01,416
‪何も

473
00:25:02,875 --> 00:25:04,500
‪全て忘れる

474
00:25:06,208 --> 00:25:07,083
‪忘れる

475
00:25:08,041 --> 00:25:08,875
‪それは...

476
00:25:08,875 --> 00:25:11,208
‪間違ってても構わない

477
00:25:11,791 --> 00:25:12,375
‪ただ...

478
00:25:12,375 --> 00:25:14,375
‪ヤッて気をそらす?

479
00:25:14,375 --> 00:25:15,416
‪茶化さないで

480
00:25:15,416 --> 00:25:16,541
‪してない

481
00:25:17,083 --> 00:25:20,083
‪タリー これはやっぱり...

482
00:25:20,083 --> 00:25:21,750
‪ダメだと分かってる

483
00:25:21,750 --> 00:25:22,625
‪そうだ

484
00:25:22,625 --> 00:25:24,000
‪分かってる

485
00:25:27,583 --> 00:25:30,291
‪でも ダメなことは大歓迎だ

486
00:25:54,791 --> 00:25:56,666
‪セックスしただけよ?

487
00:25:56,666 --> 00:25:58,416
‪生命の奇跡ね

488
00:25:59,250 --> 00:26:01,541
‪妊婦が輝く理由が分かる?

489
00:26:01,541 --> 00:26:04,000
‪吐いて汗まみれだからよ

490
00:26:04,000 --> 00:26:05,125
‪キレイよ

491
00:26:05,125 --> 00:26:06,625
‪でも首に-

492
00:26:08,000 --> 00:26:09,541
‪吐いたものが

493
00:26:12,625 --> 00:26:15,958
‪昨日はコアラを産む夢を見た

494
00:26:15,958 --> 00:26:16,625
‪楽しそう

495
00:26:16,625 --> 00:26:17,750
‪噛(か)‪まれた

496
00:26:18,583 --> 00:26:20,375
‪パパはどこ?

497
00:26:20,375 --> 00:26:22,125
‪マットとラケットボールに

498
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
‪様子は?

499
00:26:24,791 --> 00:26:27,541
‪ブルース・ウィリスが
‪マシンガンを持って

500
00:26:27,541 --> 00:26:30,458
‪割れたガラスの上を
‪走るシーンがある

501
00:26:31,208 --> 00:26:34,166
‪あれよりは
‪少しだけ落ち着いてる

502
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
‪大きな変化よ
‪でも受け入れるわ

503
00:26:37,291 --> 00:26:39,125
‪ええ たぶんね

504
00:26:42,625 --> 00:26:44,708
‪ヤダ これ飲めないの?

505
00:26:44,708 --> 00:26:45,625
‪私に聞く?

506
00:26:45,625 --> 00:26:47,125
‪医者に相談する

507
00:26:47,833 --> 00:26:49,833
‪それで? 怖い?

508
00:26:49,833 --> 00:26:50,875
‪まあね

509
00:26:51,625 --> 00:26:54,375
‪でも 娘の存在を
‪感じてるの

510
00:26:54,375 --> 00:26:55,083
‪娘?

511
00:26:55,083 --> 00:26:55,791
‪ええ

512
00:26:56,375 --> 00:26:57,250
‪この子を-

513
00:26:58,041 --> 00:26:59,375
‪もう愛してる

514
00:26:59,958 --> 00:27:00,791
‪私も

515
00:27:02,000 --> 00:27:04,625
‪私たちに赤ちゃんができる!

516
00:27:04,625 --> 00:27:05,833
‪信じられない

517
00:27:05,833 --> 00:27:07,041
‪赤ちゃんよ

518
00:27:07,041 --> 00:27:08,791
‪私たちの赤ちゃん

519
00:27:09,333 --> 00:27:10,625
‪もしもし

520
00:27:11,875 --> 00:27:12,708
‪マット

521
00:27:13,500 --> 00:27:14,333
‪本当に?

522
00:27:15,375 --> 00:27:17,875
‪ええ 分かった
‪伝えるわ

523
00:27:20,625 --> 00:27:22,375
‪ジョニーが来ないって

524
00:27:27,791 --> 00:27:30,458
‪“タコマ 25キロ
‪ポートランド 270キロ”

525
00:27:34,750 --> 00:27:35,666
‪おはよう

526
00:27:39,375 --> 00:27:41,416
‪寝顔を見てたの?

527
00:27:42,416 --> 00:27:43,583
‪ああ

528
00:27:43,583 --> 00:27:45,625
‪かわいいイビキだった

529
00:27:46,208 --> 00:27:49,291
‪チェーンソーを持った
‪ウサギみたいだ

530
00:27:52,750 --> 00:27:54,000
‪何してるの?

531
00:27:54,666 --> 00:27:58,750
‪朝食をベッドで
‪食べるか考えてた

532
00:27:58,750 --> 00:27:59,833
‪パンケーキは?

533
00:27:59,833 --> 00:28:01,083
‪そうじゃない

534
00:28:02,875 --> 00:28:04,041
‪何してるの?

535
00:28:04,791 --> 00:28:06,500
‪昨日 話したでしょ

536
00:28:07,875 --> 00:28:09,583
‪何もしてない

537
00:28:10,208 --> 00:28:12,125
‪パンケーキと言っただけ

538
00:28:12,125 --> 00:28:15,666
‪ケイトのこと以外
‪今は考えられない

539
00:28:15,666 --> 00:28:16,583
‪分かった

540
00:28:16,583 --> 00:28:17,208
‪本当?

541
00:28:17,208 --> 00:28:18,000
‪ああ

542
00:28:20,208 --> 00:28:23,333
‪でも 分かるだろ
‪これでいいんだ

543
00:28:23,333 --> 00:28:24,958
‪何もよくない

544
00:28:24,958 --> 00:28:27,875
‪俺も入れてくれ
‪一緒にいよう

545
00:28:28,958 --> 00:28:32,375
‪ケイトも君の幸せを願ってる

546
00:28:34,083 --> 00:28:35,708
‪やめて 私は...

547
00:28:36,583 --> 00:28:38,625
‪そんな問題じゃない

548
00:28:39,500 --> 00:28:44,291
‪ただ 今は無理なの
‪望んでない

549
00:28:44,291 --> 00:28:45,291
‪分かる?

550
00:28:46,083 --> 00:28:47,916
‪悪いけど お願い

551
00:28:49,166 --> 00:28:50,791
‪出て行って

552
00:29:04,041 --> 00:29:07,166
‪執筆は進んでる?
‪もう完成の時期だ

553
00:29:07,875 --> 00:29:11,416
‪完成には近づいてる
‪最近 筆が進むの

554
00:29:11,416 --> 00:29:12,916
‪読んでいい?

555
00:29:12,916 --> 00:29:13,500
‪ダメ

556
00:29:13,500 --> 00:29:15,833
‪ひと段落だけ 一行でいい

557
00:29:15,833 --> 00:29:17,000
‪ヒントをくれ

558
00:29:17,000 --> 00:29:19,250
‪パソコンから離れて

559
00:29:24,541 --> 00:29:26,125
‪調子はどう?

560
00:29:27,333 --> 00:29:30,458
‪囚人の気分よ
‪パンと水はもらえる?

561
00:29:30,458 --> 00:29:32,333
‪マーラ やめておけ

562
00:29:33,500 --> 00:29:36,458
‪今夜 月の儀式に参加する?

563
00:29:36,458 --> 00:29:39,583
‪サファイアの
‪ネックレスを貸すわ

564
00:29:41,041 --> 00:29:41,875
‪遠慮する

565
00:29:42,458 --> 00:29:45,041
‪貸してって
‪せがんだじゃない

566
00:29:46,583 --> 00:29:50,208
‪月には興味ない
‪気が進まないだけ

567
00:29:50,208 --> 00:29:51,416
‪参加しろ

568
00:29:51,416 --> 00:29:53,166
‪外出を禁止する?

569
00:29:53,166 --> 00:29:55,000
‪やめて いいのよ

570
00:29:55,000 --> 00:29:57,291
‪イヤなら無理しないで

571
00:29:57,291 --> 00:29:59,333
‪参加するならネックレスを

572
00:29:59,333 --> 00:30:00,708
‪分かった

573
00:30:02,958 --> 00:30:03,958
‪大丈夫?

574
00:30:05,083 --> 00:30:07,208
‪最悪よ 足首が折れた

575
00:30:07,208 --> 00:30:08,250
‪足首が

576
00:30:08,875 --> 00:30:11,458
‪母なる月よ 足首を治して

577
00:30:11,458 --> 00:30:12,708
‪黙って

578
00:30:12,708 --> 00:30:13,708
‪早く処置を

579
00:30:13,708 --> 00:30:14,875
‪今 してる

580
00:30:14,875 --> 00:30:15,833
‪医者の処置よ

581
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
‪ケイトのママに頼む

582
00:30:17,750 --> 00:30:19,833
‪パパと一緒にでかけてる

583
00:30:19,833 --> 00:30:20,750
‪ショーンは?

584
00:30:20,750 --> 00:30:21,458
‪ロビーの家

585
00:30:21,458 --> 00:30:22,291
‪救急車を?

586
00:30:22,291 --> 00:30:25,541
‪落ち着いて 私に任せて

587
00:30:26,458 --> 00:30:28,125
‪ほら 行くわよ

588
00:30:28,125 --> 00:30:29,625
‪そっとよ

589
00:30:30,166 --> 00:30:31,125
‪深呼吸して

590
00:30:32,083 --> 00:30:33,083
‪分かった

591
00:30:39,041 --> 00:30:42,666
‪ハイになって
‪運転するのって楽しい

592
00:30:42,666 --> 00:30:44,916
‪宇宙船の操縦みたい

593
00:30:47,791 --> 00:30:49,916
‪悪いわね 小惑星帯よ

594
00:30:51,000 --> 00:30:52,458
‪クラウド やめて

595
00:30:52,458 --> 00:30:55,750
‪ピリピリしてるから
‪リラックスさせてるの

596
00:30:55,750 --> 00:30:57,583
‪せめて窓を開けて

597
00:31:01,916 --> 00:31:02,875
‪警察よ

598
00:31:02,875 --> 00:31:04,333
‪落ち着いて

599
00:31:04,333 --> 00:31:06,833
‪冷静にね 何も問題ない

600
00:31:06,833 --> 00:31:11,208
‪グローブボックスの
‪クスリが見つからない限りね

601
00:31:16,958 --> 00:31:18,000
‪彼はどこ?

602
00:31:18,000 --> 00:31:21,375
‪KPOCにも
‪お気に入りのバーにもいない

603
00:31:21,375 --> 00:31:25,666
‪好きな女優に遭遇して以来
‪よく行くカフェにもね

604
00:31:25,666 --> 00:31:26,375
‪そう

605
00:31:26,375 --> 00:31:29,833
‪合理的に考えてみましょう

606
00:31:29,833 --> 00:31:31,833
‪取り乱して逃げた

607
00:31:31,833 --> 00:31:32,958
‪もしくは...

608
00:31:32,958 --> 00:31:34,041
‪それが答え

609
00:31:34,041 --> 00:31:35,791
‪彼が逃げたとして

610
00:31:35,791 --> 00:31:37,958
‪どうなると思う?

611
00:31:37,958 --> 00:31:39,625
‪子供を産んだあと

612
00:31:39,625 --> 00:31:41,958
‪恥ずかしさで死ぬと思う

613
00:31:41,958 --> 00:31:44,958
‪違う 私たちで
‪子供を育てるの

614
00:31:45,666 --> 00:31:46,208
‪2人で?

615
00:31:46,208 --> 00:31:47,166
‪そうよ

616
00:31:47,166 --> 00:31:50,375
‪戻らなくても構わない
‪男は必要ない

617
00:31:50,375 --> 00:31:52,666
‪一緒に親として育てるの

618
00:31:53,333 --> 00:31:54,708
‪私のために?

619
00:31:54,708 --> 00:31:56,583
‪もちろん 最高よ

620
00:31:56,583 --> 00:31:59,750
‪海辺に家を買って
‪週末はボートに乗る

621
00:31:59,750 --> 00:32:02,000
‪ボートを運転できるの?

622
00:32:02,000 --> 00:32:03,125
‪習えばいい

623
00:32:05,875 --> 00:32:06,958
‪本気?

624
00:32:06,958 --> 00:32:07,875
‪ええ

625
00:32:07,875 --> 00:32:11,208
‪青のボーダーを着て
‪船を運転する

626
00:32:11,208 --> 00:32:14,000
‪そうじゃなくて
‪子育てのことよ

627
00:32:14,000 --> 00:32:16,166
‪子供は欲しくないと

628
00:32:16,166 --> 00:32:18,250
‪母親にはなりたくない

629
00:32:18,250 --> 00:32:20,791
‪でも父親なら楽しめそう

630
00:32:20,791 --> 00:32:23,541
‪動物園に行って
‪バイクの乗り方を教えて

631
00:32:23,541 --> 00:32:25,541
‪仕事にも集中できる

632
00:32:25,541 --> 00:32:28,500
‪学校行事も
‪たまに顔を出すだけで

633
00:32:28,500 --> 00:32:30,125
‪ヒーローになれる

634
00:32:31,166 --> 00:32:32,625
‪父親って最高ね

635
00:32:32,625 --> 00:32:33,958
‪私は母親?

636
00:32:33,958 --> 00:32:36,541
‪おむつを替えて家事をして

637
00:32:36,541 --> 00:32:38,875
‪子供を寝かせ
‪あなたを待つの?

638
00:32:38,875 --> 00:32:41,375
‪セクシーな衣装を着て?

639
00:32:41,375 --> 00:32:44,625
‪全てを1人で
‪やらなくていい

640
00:32:44,625 --> 00:32:46,958
‪2人で母親と父親をする

641
00:32:46,958 --> 00:32:49,291
‪自分たちのルールを作るの

642
00:32:49,291 --> 00:32:51,666
‪私たちと赤ちゃんだけ

643
00:32:52,791 --> 00:32:54,625
‪ファイアフライよ 永遠に

644
00:32:55,208 --> 00:32:57,875
‪本当に ありがとう

645
00:32:58,625 --> 00:33:01,875
‪ジョニーは?
‪失踪届を出す?

646
00:33:02,541 --> 00:33:04,708
‪24時間は猶予をあげて

647
00:33:04,708 --> 00:33:07,875
‪事情を知れば
‪警察の猶予は倍になるかも

648
00:33:12,166 --> 00:33:13,625
‪早くに ありがとう

649
00:33:13,625 --> 00:33:17,666
‪母なる月が出る前に
‪来たかったの

650
00:33:18,250 --> 00:33:19,625
‪夕食の時間よ

651
00:33:19,625 --> 00:33:24,166
‪この料理はジョニーの
‪マクロビ食ではなさそうね

652
00:33:24,791 --> 00:33:26,250
‪何だ マラーキー

653
00:33:26,791 --> 00:33:28,625
‪肉に酒?

654
00:33:28,625 --> 00:33:30,625
‪レンズ豆の料理を作る

655
00:33:30,625 --> 00:33:32,041
‪2人のためよ

656
00:33:32,041 --> 00:33:37,083
‪自分の望みに向き合うよう
‪セラピストに言われたの

657
00:33:37,083 --> 00:33:40,083
‪2人に話したいことがある

658
00:33:45,916 --> 00:33:51,500
‪来年 マーラに見てほしい
‪大学の候補よ

659
00:33:52,250 --> 00:33:53,333
‪万が一の時は

660
00:33:53,333 --> 00:33:57,041
‪私の代わりに
‪学校を見学するよう伝えて

661
00:33:57,041 --> 00:33:59,458
‪ケイト バカげてる

662
00:33:59,458 --> 00:34:00,625
‪ハーバード?

663
00:34:00,625 --> 00:34:03,750
‪成績はよくなってるし
‪まだ未知数よ

664
00:34:03,750 --> 00:34:07,833
‪“ハーバード”の名を語る
‪他の大学でもいい?

665
00:34:07,833 --> 00:34:11,666
‪“サウスダコタ州の
‪ハーバード大学”とかね

666
00:34:13,250 --> 00:34:15,333
‪候補に入れていいわ

667
00:34:17,125 --> 00:34:18,125
‪ありがとう

668
00:34:18,125 --> 00:34:21,541
‪それと もう1つ言っておく

669
00:34:22,875 --> 00:34:24,750
‪私が いなくなって-

670
00:34:25,708 --> 00:34:28,750
‪2人が一緒になるなら
‪私は祝福する

671
00:34:29,916 --> 00:34:30,958
‪何を言うんだ

672
00:34:30,958 --> 00:34:34,000
‪罪悪感で離れてほしくない

673
00:34:34,000 --> 00:34:35,541
‪正気なの?

674
00:34:35,541 --> 00:34:39,500
‪あんたは死なないわ
‪臨床試験を受けられる

675
00:34:39,500 --> 00:34:40,625
‪念のためよ

676
00:34:40,625 --> 00:34:41,541
‪心配ない

677
00:34:41,541 --> 00:34:44,333
‪そうだ 君はいなくならない

678
00:34:44,333 --> 00:34:47,500
‪ジョニーと私が
‪一緒にいても悲惨なだけ

679
00:34:47,500 --> 00:34:49,166
‪あんたを2人で

680
00:34:49,166 --> 00:34:52,041
‪恋しがってほしくて
‪そんなことを

681
00:34:52,041 --> 00:34:54,916
‪独りになってほしくないの

682
00:34:54,916 --> 00:34:57,625
‪悪いが もう話したくない

683
00:34:58,583 --> 00:35:01,958
‪前向きになる大切さを
‪看護師に教わった

684
00:35:01,958 --> 00:35:04,208
‪今のは前向きとは言えない

685
00:35:07,416 --> 00:35:09,625
‪タリーじゃなくても-

686
00:35:09,625 --> 00:35:11,333
‪誰か いい人は?

687
00:35:11,333 --> 00:35:12,625
‪友達になれそうな...

688
00:35:12,625 --> 00:35:15,916
‪お願いだから
‪その話はやめて

689
00:35:16,791 --> 00:35:17,625
‪分かった

690
00:35:18,416 --> 00:35:20,208
‪1つニュースがある

691
00:35:20,208 --> 00:35:22,083
‪昨日 ダニーと寝た

692
00:35:22,083 --> 00:35:23,000
‪本当?

693
00:35:23,583 --> 00:35:26,291
‪ダニーは
‪次に薦める予定だった

694
00:35:27,041 --> 00:35:28,375
‪どうだった?

695
00:35:30,333 --> 00:35:31,208
‪最高だった

696
00:35:32,583 --> 00:35:34,125
‪でも最悪になった

697
00:35:34,916 --> 00:35:36,625
‪予想どおりね

698
00:35:39,458 --> 00:35:40,291
‪そう

699
00:35:42,125 --> 00:35:42,833
‪バレるわ

700
00:35:42,833 --> 00:35:44,958
‪ジョニーには言わないで

701
00:35:45,458 --> 00:35:46,458
‪すごい

702
00:35:50,208 --> 00:35:52,083
‪ああ おいしい

703
00:35:52,083 --> 00:35:55,166
‪母なる月が
‪私たちを迎えてくれた

704
00:35:56,583 --> 00:35:59,708
‪さあ 月の輪を作りましょ

705
00:36:03,750 --> 00:36:07,083
‪悪いけど女性のエネルギーで
‪交信するの

706
00:36:08,000 --> 00:36:10,583
‪俺は とても女性的なんだ

707
00:36:10,583 --> 00:36:11,541
‪お願い

708
00:36:12,458 --> 00:36:13,500
‪外して

709
00:36:13,500 --> 00:36:16,000
‪そうか 分かった

710
00:36:16,000 --> 00:36:18,791
‪楽しんで 家の中にいる

711
00:36:21,250 --> 00:36:22,125
‪それじゃ

712
00:36:28,000 --> 00:36:30,250
‪月は体と心に影響する

713
00:36:30,250 --> 00:36:32,416
‪潮の満ち引きのようにね

714
00:36:32,416 --> 00:36:37,708
‪満月は母なるエネルギーが
‪最大になる時よ

715
00:36:39,166 --> 00:36:41,625
‪今夜は月のパワーを
‪取り込んで

716
00:36:41,625 --> 00:36:43,916
‪私たちの力と1つにする

717
00:36:43,916 --> 00:36:46,791
‪その力でケイトを治癒するの

718
00:36:49,375 --> 00:36:50,708
‪誰からいく?

719
00:36:55,208 --> 00:36:56,125
‪私が先に

720
00:36:56,125 --> 00:36:56,916
‪ええ

721
00:37:02,250 --> 00:37:03,750
‪母なる月よ

722
00:37:03,750 --> 00:37:07,416
‪あなたの光と愛を
‪全て取り入れ

723
00:37:07,416 --> 00:37:14,291
‪私の強さと幸運を持って
‪あなたと1つになります

724
00:37:16,291 --> 00:37:18,291
‪その全てのエネルギーを

725
00:37:19,125 --> 00:37:20,541
‪愛するケイトに

726
00:37:22,083 --> 00:37:22,875
‪ありがとう

727
00:37:22,875 --> 00:37:25,083
‪それじゃ 次は誰?

728
00:37:27,291 --> 00:37:29,500
‪月のことは分からない

729
00:37:30,875 --> 00:37:33,875
‪でも意志の力は信じてる

730
00:37:35,291 --> 00:37:36,875
‪この満月の下で

731
00:37:37,708 --> 00:37:41,541
‪全身全霊をかけて
‪私の意思と決意を

732
00:37:43,333 --> 00:37:45,833
‪ケイトを治癒するために使う

733
00:37:47,250 --> 00:37:50,625
‪この友情は
‪信じさせてくれるの

734
00:37:51,416 --> 00:37:52,458
‪この世には-

735
00:37:53,250 --> 00:37:55,958
‪たぶん魔法があるとね

736
00:37:59,916 --> 00:38:01,166
‪あなたは?

737
00:38:01,166 --> 00:38:03,833
‪ケイトに伝えたいことは?

738
00:38:08,125 --> 00:38:09,083
‪私は...

739
00:38:13,500 --> 00:38:15,416
‪私にはできない

740
00:38:16,250 --> 00:38:20,041
‪ケイト ここにいて
‪月の光を浴びて

741
00:38:20,041 --> 00:38:21,250
‪私が話す

742
00:38:22,625 --> 00:38:24,583
‪ケイト 息をして

743
00:38:29,166 --> 00:38:32,666
‪こういう儀式では
‪感情が かき乱される

744
00:38:32,666 --> 00:38:35,875
‪今 ヒッピーの
‪言葉は聞きたくない

745
00:38:37,125 --> 00:38:37,958
‪分かるわ

746
00:38:40,083 --> 00:38:41,333
‪吐き出して

747
00:38:48,916 --> 00:38:50,708
‪理解できない

748
00:38:53,458 --> 00:38:55,333
‪なぜケイトが病気に?

749
00:38:55,333 --> 00:38:58,625
‪タバコも吸わないし
‪運動もしてる

750
00:38:58,625 --> 00:39:01,750
‪毎年 マンモグラフィーも
‪受けてる

751
00:39:01,750 --> 00:39:02,958
‪分からない

752
00:39:04,916 --> 00:39:06,916
‪宇宙は謎に満ちてる

753
00:39:09,833 --> 00:39:12,208
‪なぜ あなたは健康なの?

754
00:39:12,208 --> 00:39:15,625
‪過剰摂取するほど
‪クスリをやってた

755
00:39:15,625 --> 00:39:18,083
‪何度でも死ぬべきだった

756
00:39:18,083 --> 00:39:19,375
‪私は?

757
00:39:20,916 --> 00:39:22,875
‪ずっと吸い続けてる

758
00:39:26,375 --> 00:39:27,375
‪こんなの...

759
00:39:29,875 --> 00:39:32,041
‪こんなの不公平よ

760
00:39:33,125 --> 00:39:33,958
‪そうね

761
00:39:36,791 --> 00:39:38,375
‪最悪だわ

762
00:39:38,375 --> 00:39:40,250
‪あなたは怒ってる

763
00:39:40,750 --> 00:39:45,041
‪それを彼女を助ける力にして

764
00:39:56,208 --> 00:40:00,333
‪あなたに親の役割を
‪教わる日がくるなんて

765
00:40:00,333 --> 00:40:04,208
‪宇宙が 私をとどめる理由が
‪あるのかもね

766
00:40:04,916 --> 00:40:05,833
‪行こう

767
00:40:14,291 --> 00:40:17,333
‪こんなの罠よ クソ警官

768
00:40:18,041 --> 00:40:20,041
‪私には権利がある

769
00:40:20,041 --> 00:40:22,541
‪遊んでて落ちただけ

770
00:40:22,541 --> 00:40:24,208
‪それが違法?

771
00:40:25,000 --> 00:40:25,583
‪何が...

772
00:40:25,583 --> 00:40:26,625
‪怒らないで

773
00:40:26,625 --> 00:40:29,208
‪私たち遊んでただけなの

774
00:40:29,208 --> 00:40:30,375
‪違法に捜索を

775
00:40:30,375 --> 00:40:32,291
‪家で話しましょう

776
00:40:32,291 --> 00:40:35,166
‪タルーラ
‪君の母親は仮釈放中だ

777
00:40:35,166 --> 00:40:38,500
‪審問まで刑務所に戻される
‪君はこちらへ

778
00:40:38,500 --> 00:40:40,833
‪イヤよ ここを離れない

779
00:40:40,833 --> 00:40:41,958
‪やめて

780
00:40:41,958 --> 00:40:43,083
‪お願い

781
00:40:43,083 --> 00:40:46,583
‪連れて行かないで
‪ママ お願い

782
00:40:46,583 --> 00:40:47,250
‪ママ!

783
00:40:47,250 --> 00:40:48,708
‪その子をこちらへ

784
00:40:48,708 --> 00:40:49,333
‪本当?

785
00:40:49,333 --> 00:40:50,583
‪面倒を見ます

786
00:40:50,583 --> 00:40:52,333
‪あなたは家族よ

787
00:40:52,333 --> 00:40:54,583
‪一緒に乗り越えましょう

788
00:40:55,333 --> 00:40:57,291
‪私の子は渡さない

789
00:40:57,958 --> 00:41:01,416
‪絶対に連れ戻す
‪聞こえてる?

790
00:41:01,416 --> 00:41:03,541
‪くたばれ

791
00:41:21,041 --> 00:41:22,375
‪ありがとう

792
00:41:22,375 --> 00:41:26,041
‪来週は使徒言行録の第一章だ

793
00:41:26,041 --> 00:41:30,291
‪それから月曜の夜には
‪草野球の試合がある

794
00:41:30,291 --> 00:41:31,875
‪ミットを持って...

795
00:41:36,083 --> 00:41:36,916
‪父さん

796
00:41:37,708 --> 00:41:39,625
‪まさか お前が来るとは

797
00:41:39,625 --> 00:41:42,208
‪外野手が必要だと聞いてね

798
00:41:44,333 --> 00:41:47,500
‪飲みに行こう
‪近くにバーがある

799
00:41:47,500 --> 00:41:50,291
‪チキンウィングはマズいが
‪ビールはウマい

800
00:41:51,291 --> 00:41:53,750
‪かわいらしい店員もいる

801
00:41:55,666 --> 00:41:56,916
‪会えてうれしい

802
00:41:57,541 --> 00:41:59,666
‪放蕩(ほうとう)‪息子が戻ってきた

803
00:42:00,875 --> 00:42:04,916
‪この日のために祈ってたよ
‪ついに会えた

804
00:42:07,666 --> 00:42:08,958
‪よく言えるな

805
00:42:10,958 --> 00:42:11,791
‪何を?

806
00:42:13,125 --> 00:42:14,583
‪澄ました顔で-

807
00:42:15,166 --> 00:42:16,875
‪そんな たわ言を

808
00:42:16,875 --> 00:42:18,375
‪どういう意味だ

809
00:42:18,375 --> 00:42:19,583
‪あんたの-

810
00:42:20,416 --> 00:42:23,333
‪聖職者ぶった物言いだ

811
00:42:25,458 --> 00:42:26,625
‪偽善的で-

812
00:42:28,041 --> 00:42:29,041
‪でたらめだ

813
00:42:32,000 --> 00:42:34,208
‪私も皆と同じ人間だ

814
00:42:34,208 --> 00:42:36,083
‪だから信じてしまう

815
00:42:36,708 --> 00:42:38,208
‪あんたの信者はね

816
00:42:39,625 --> 00:42:41,166
‪俺は真実を知ってる

817
00:42:42,875 --> 00:42:43,916
‪楽しいな

818
00:42:44,500 --> 00:42:45,500
‪いいね

819
00:42:45,500 --> 00:42:47,208
‪もっと頻繁にやろう

820
00:42:48,916 --> 00:42:50,666
‪あんたのせいで彼女は-

821
00:42:51,666 --> 00:42:53,666
‪酒に溺れて死んだ

822
00:42:55,000 --> 00:42:56,250
‪女たらしが

823
00:42:57,875 --> 00:43:01,625
‪彼女を決めつけて
‪聖人ぶった たわ言を...

824
00:43:01,625 --> 00:43:02,958
‪病気だった

825
00:43:04,000 --> 00:43:04,958
‪病気で...

826
00:43:04,958 --> 00:43:06,250
‪あんたのせいだ

827
00:43:08,458 --> 00:43:09,750
‪彼女を嫌ってた

828
00:43:11,208 --> 00:43:13,500
‪本性を見られたからだ

829
00:43:15,416 --> 00:43:19,416
‪全てを見た俺のことも
‪あんたは嫌った

830
00:43:19,416 --> 00:43:21,500
‪お前を嫌ったりしない

831
00:43:22,916 --> 00:43:23,875
‪愛してる 息子よ

832
00:43:23,875 --> 00:43:27,583
‪二度と 俺をそう呼ぶな

833
00:43:29,041 --> 00:43:30,750
‪あんたは父親じゃない

834
00:43:34,375 --> 00:43:37,541
‪自分の結婚式にも
‪呼べなかった

835
00:43:37,541 --> 00:43:41,083
‪3時間で来れる場所に
‪住んでるのに-

836
00:43:41,083 --> 00:43:44,291
‪あんたの行いが原因で
‪会えないんだ

837
00:43:45,000 --> 00:43:46,541
‪“罪のない者が...”

838
00:43:47,583 --> 00:43:48,958
‪“先に石を投げよ”

839
00:43:51,000 --> 00:43:54,916
‪私を‪怒鳴(どな)‪りに来たなら
‪いい調子だ

840
00:43:55,541 --> 00:43:57,041
‪違うのか?

841
00:43:57,791 --> 00:44:00,333
‪ビールくらい飲まないか?

842
00:44:00,333 --> 00:44:03,416
‪ここに来たのは
‪父親になるからだ

843
00:44:05,416 --> 00:44:08,708
‪幸せだと思うべきなのに-

844
00:44:11,125 --> 00:44:12,541
‪恐ろしくなった

845
00:44:12,541 --> 00:44:16,333
‪あんたのように
‪失敗するかもしれない

846
00:44:16,333 --> 00:44:20,625
‪やり方が分らない
‪全部 あんたのせいだ

847
00:44:21,375 --> 00:44:23,916
‪ふざけたことを言うな

848
00:44:23,916 --> 00:44:28,833
‪私を育てた男は怪物だった
‪ささいなことで殴られた

849
00:44:28,833 --> 00:44:32,750
‪しかし自分の過ちを
‪彼のせいにはしない

850
00:44:33,416 --> 00:44:37,291
‪何が望みだ 謝罪か?
‪明るい未来への確約か?

851
00:44:38,458 --> 00:44:41,833
‪お前は大人だ
‪自分で道を決めろ

852
00:44:41,833 --> 00:44:43,958
‪道を誤るのは自分の責任だ

853
00:44:48,208 --> 00:44:50,875
‪そうだ おめでとう

854
00:44:52,291 --> 00:44:54,083
‪赤ん坊に会いたいよ

855
00:45:15,416 --> 00:45:19,458
‪周りの人間の愛情を感じ
‪身を任せれば

856
00:45:19,458 --> 00:45:22,375
‪あなたは自由な場所に行ける

857
00:45:22,375 --> 00:45:25,833
‪をこは痛みもなく
‪ガンも存在しない

858
00:45:26,375 --> 00:45:27,708
‪どんな気分?

859
00:45:29,666 --> 00:45:30,500
‪分からない

860
00:45:31,500 --> 00:45:33,916
‪癒やしの光を取り込んで

861
00:45:35,208 --> 00:45:36,750
‪心を開くの

862
00:45:37,375 --> 00:45:39,083
‪今 どんな気分?

863
00:45:47,375 --> 00:45:49,041
‪死にたくない

864
00:45:49,041 --> 00:45:51,125
‪覚悟ができてない

865
00:45:51,125 --> 00:45:52,625
‪娘には私が必要よ

866
00:45:52,625 --> 00:45:59,166
‪卒業式や結婚式に出席して
‪孫の誕生にも立ち会わなきゃ

867
00:45:59,166 --> 00:46:02,625
‪こんなの本当に
‪もうウンザリよ

868
00:46:03,291 --> 00:46:04,875
‪とても怖い

869
00:46:04,875 --> 00:46:07,416
‪本当に もうイヤよ

870
00:46:07,416 --> 00:46:10,166
‪いいわ 吐き出して
‪月に放つの

871
00:46:11,000 --> 00:46:13,291
‪次は前向きな交信を...

872
00:46:13,291 --> 00:46:17,500
‪関係ない 私の儀式よ
‪ガンのクソッタレ!

873
00:46:17,500 --> 00:46:21,125
‪そのとおり
‪ガンなんてクソッタレ!

874
00:46:22,000 --> 00:46:23,333
‪ガンなんてクソ!

875
00:46:24,291 --> 00:46:25,250
‪クソ!

876
00:46:27,041 --> 00:46:31,041
‪クソッタレ!

877
00:46:31,625 --> 00:46:42,625
‪クソッタレ!

878
00:46:45,458 --> 00:46:47,833
‪クソッタレ!

879
00:46:59,375 --> 00:47:00,375
‪このクソ男!

880
00:47:00,375 --> 00:47:02,791
‪心配した どこにいたの?

881
00:47:02,791 --> 00:47:04,250
‪帰らなくていい

882
00:47:04,250 --> 00:47:05,916
‪タリー 妻と話を

883
00:47:05,916 --> 00:47:08,500
‪ケイトは もう私の妻よ

884
00:47:13,250 --> 00:47:15,166
‪ケイト 本当にごめん

885
00:47:15,166 --> 00:47:19,000
‪用事があったんだ
‪心配させて悪かった

886
00:47:19,000 --> 00:47:22,666
‪子供は予想外だったし
‪計画も変わった

887
00:47:22,666 --> 00:47:24,458
‪無理に戻らないで

888
00:47:24,458 --> 00:47:25,333
‪そうよ

889
00:47:25,333 --> 00:47:26,083
‪何?

890
00:47:26,083 --> 00:47:28,250
‪子供を望んでなかった

891
00:47:28,250 --> 00:47:30,125
‪でも 言っておく

892
00:47:30,125 --> 00:47:33,583
‪夫がいてもいなくても
‪私は母とは違う

893
00:47:34,458 --> 00:47:35,791
‪自分のルールを作る

894
00:47:35,791 --> 00:47:36,625
‪それでいい

895
00:47:36,625 --> 00:47:38,875
‪マラーキー 待ってくれ

896
00:47:38,875 --> 00:47:40,875
‪何の話か分からないが

897
00:47:40,875 --> 00:47:45,916
‪ただ 受け入れるのに
‪時間が必要だったんだ

898
00:47:45,916 --> 00:47:47,708
‪私を捨てたのかと

899
00:47:47,708 --> 00:47:48,958
‪捨てる?

900
00:47:49,750 --> 00:47:50,666
‪ケイト

901
00:47:52,291 --> 00:47:53,250
‪家族だろ

902
00:47:54,416 --> 00:47:56,458
‪それに君の言うとおり-

903
00:47:56,458 --> 00:47:58,625
‪自分たちの親とは違う

904
00:47:58,625 --> 00:48:00,958
‪もっと いい親になれる

905
00:48:00,958 --> 00:48:04,125
‪少しの間 忘れていたが-

906
00:48:04,125 --> 00:48:06,625
‪心から そう信じてる

907
00:48:07,166 --> 00:48:10,750
‪もちろん怖い 大きな変化だ

908
00:48:10,750 --> 00:48:12,375
‪でも君がいれば-

909
00:48:14,500 --> 00:48:15,833
‪何でもできる

910
00:48:18,291 --> 00:48:23,291
‪残りの人生を一緒に
‪過ごせることがうれしい

911
00:48:25,041 --> 00:48:26,333
‪君と俺でね

912
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
‪見張ってるわ

913
00:48:42,875 --> 00:48:44,333
‪子供が生まれる

914
00:48:46,250 --> 00:48:47,125
{\an8}〝チアシード〞

915
00:48:51,375 --> 00:48:53,708
‪いつものを作ってくれ

916
00:48:53,708 --> 00:48:57,041
‪小麦粉とメープルシロップを
‪隠してあった

917
00:48:57,041 --> 00:48:58,666
‪チョコチップも?

918
00:49:05,583 --> 00:49:06,791
‪最高ね

919
00:49:15,208 --> 00:49:19,916
‪この間は悪かった
‪怒鳴るべきじゃなかった

920
00:49:23,458 --> 00:49:25,250
‪ママは死ぬのよね?

921
00:49:28,125 --> 00:49:31,416
‪サファイアの
‪ネックレスをしてもいいと

922
00:49:32,291 --> 00:49:36,458
‪前に聞いた時は
‪絶対にダメだと言われた

923
00:49:37,583 --> 00:49:40,208
‪偶然だ
‪そういう意味じゃない

924
00:49:40,208 --> 00:49:41,583
‪なぜウソを?

925
00:49:47,041 --> 00:49:48,166
‪分からない

926
00:49:49,958 --> 00:49:53,250
‪でも 以前ほどの希望はない

927
00:49:59,708 --> 00:50:01,041
‪どうするの?

928
00:50:04,625 --> 00:50:05,458
‪実はな

929
00:50:07,416 --> 00:50:10,750
‪ママが妊娠したと知った時-

930
00:50:11,500 --> 00:50:12,708
‪取り乱した

931
00:50:12,708 --> 00:50:14,291
‪俺はバイクで...

932
00:50:14,291 --> 00:50:16,166
‪乗ってたの?

933
00:50:16,166 --> 00:50:18,416
‪そこは問題じゃない

934
00:50:18,416 --> 00:50:21,625
‪私には死ぬほど危険だから
‪乗るなと

935
00:50:21,625 --> 00:50:25,000
‪事実だ
‪でもバイクは本題じゃない

936
00:50:25,000 --> 00:50:25,708
‪いいか?

937
00:50:25,708 --> 00:50:26,333
‪うん

938
00:50:26,333 --> 00:50:29,500
‪要はな 怖かったんだ

939
00:50:30,458 --> 00:50:33,416
‪それまでの人生で
‪一番怖かった

940
00:50:33,916 --> 00:50:36,333
‪覚悟できてなくて

941
00:50:36,333 --> 00:50:38,333
‪覚悟できるか不安で

942
00:50:41,458 --> 00:50:43,625
‪あの時と同じ気持ちだ

943
00:50:45,833 --> 00:50:50,166
‪人生に大きな変化がある時は
‪いつもそうだ

944
00:50:51,583 --> 00:50:53,458
‪自分では選べない

945
00:50:53,458 --> 00:50:57,000
‪ただ 愛する人の
‪そばにいるんだ

946
00:50:58,333 --> 00:51:00,041
‪そして自分の道を進む

947
00:51:01,500 --> 00:51:02,333
‪一緒にな

948
00:51:05,083 --> 00:51:06,875
‪怖いのは分かる

949
00:51:08,916 --> 00:51:10,000
‪俺も怖い

950
00:51:11,125 --> 00:51:14,416
‪何があっても
‪俺は どこにも行かない

951
00:51:14,416 --> 00:51:16,250
‪一緒に乗り越える

952
00:51:17,375 --> 00:51:18,500
‪約束だ

953
00:51:29,916 --> 00:51:31,125
‪早起きね

954
00:51:31,125 --> 00:51:33,083
‪はり治療に行くわ

955
00:51:33,083 --> 00:51:34,583
‪鍵を取ってくる

956
00:51:34,583 --> 00:51:36,333
‪自分で行く 楽しんで

957
00:51:36,333 --> 00:51:37,375
‪分かった

958
00:51:37,375 --> 00:51:38,333
‪それじゃ

959
00:51:53,625 --> 00:51:55,375
‪“ケラーマン牧場”

960
00:52:03,666 --> 00:52:04,625
‪ありがとう

961
00:52:05,916 --> 00:52:09,041
‪さあ 行きましょう

962
00:52:30,875 --> 00:52:31,916
‪ただいま

963
00:52:31,916 --> 00:52:36,208
‪はり治療がよかったんだな
‪輝いて見える

964
00:52:37,041 --> 00:52:38,666
‪馬に乗ってきた

965
00:52:39,833 --> 00:52:41,000
‪本当?

966
00:52:43,166 --> 00:52:45,791
‪あれこそ必要なものだった

967
00:52:49,041 --> 00:52:51,916
‪話したくないのは分かってる

968
00:52:51,916 --> 00:52:55,958
‪万が一の場合についてね
‪だけど...

969
00:52:55,958 --> 00:52:56,958
‪平気だ

970
00:52:58,458 --> 00:52:59,708
‪話そう

971
00:53:00,333 --> 00:53:01,166
‪分かった

972
00:53:01,666 --> 00:53:02,541
‪よかった

973
00:53:03,208 --> 00:53:04,833
‪葬儀の話をしたい

974
00:53:05,791 --> 00:53:09,250
‪用意してほしい物があるの

975
00:53:10,625 --> 00:53:11,875
‪書き留めて

976
00:53:13,375 --> 00:53:14,291
‪ああ

977
00:53:19,000 --> 00:53:22,083
‪まずはバージニア・スリムね

978
00:53:26,083 --> 00:53:27,208
‪あとiPod

979
00:53:27,833 --> 00:53:28,666
‪ああ

980
00:53:30,791 --> 00:53:33,875
‪デヴィッド・
‪キャシディの写真

981
00:53:36,375 --> 00:53:37,291
‪ああ

982
00:53:40,041 --> 00:53:42,666
‪それはカラー写真でね

983
00:53:44,125 --> 00:53:45,125
‪タルーラ

984
00:53:45,125 --> 00:53:48,541
‪ビックリした
‪ダニー 鍵を返して

985
00:53:48,541 --> 00:53:50,541
‪ケイトが選ばれた

986
00:53:50,541 --> 00:53:51,541
‪何?

987
00:53:51,541 --> 00:53:55,750
‪メイヨー・クリニックの
‪友人が手を回してくれた

988
00:53:55,750 --> 00:53:57,875
‪悪性度の高い症例でも

989
00:53:57,875 --> 00:54:00,041
‪臨床試験では
‪いい結果が出てる

990
00:54:00,041 --> 00:54:00,916
‪本当に?

991
00:54:00,916 --> 00:54:01,500
‪ああ

992
00:54:02,083 --> 00:54:04,500
‪ダニー ありがとう

993
00:54:04,500 --> 00:54:06,791
‪ありがとう 愛してる

994
00:54:11,375 --> 00:54:14,000
‪10年後

995
00:54:15,083 --> 00:54:18,166
‪いい? 結婚式が始まる

996
00:54:18,166 --> 00:54:21,833
‪花嫁の代母は準備できたわ

997
00:54:24,833 --> 00:54:25,666
‪ステキね

998
00:54:55,958 --> 00:54:59,666
‪日本語字幕 青木 裕美