- Kate! - Kate!
- Kate, dengar tak? Kate? - Kate. Hei!
- Minum air. - Ambulans.
- Kenapa? Awak okey? - Beri dia ruang.
Saya tahu cara jaga anak.
- Perlahankan muzik. - Ambulans dalam perjalanan.
Berhenti, saya okey.
Saya cuma rasa sangat panas dan banyak minum champagne.
Saya okey, saya janji.
- Awak tak okey, Katie. - Saya...
- Tak apa. - Batalkan paramedik.
Saya nak baring di dalam.
Saya jumpa doktor pada hari Isnin.
Saya akan cakap.
Teruskan menari. Ini parti!
- Ibu. - Ibu minta maaf sebab takutkan awak.
Ibu tak apa-apa. Ibu cuma nak baring.
- Mari. - Tak apa.
Tak perlu. Saya boleh berjalan.
Tak apa.
Kenapa dengan ibu? Tiada siapa beritahu saya apa-apa.
Tak tahu. Tiada siapa beritahu nenek apa-apa, sayang.
Kenapa tak cakap kanser kembali?
- Saya nak cakap. - Bila?
Saya fikir nak beritahu hari ini,
tapi metastasis dalam tulang dan hati tak bekerjasama.
Tak kelakar.
Saya cuma nak kamu semua berseronok.
Sebelum saya buat kemoterapi.
Tak perlu fikir tentang kami.
Itu yang saya asyik cakap.
Lihat tadi semua orang takut. Itu yang saya tak mahu.
Saya cuma nak majlis perkahwinan biasa.
Mulai sekarang, saya akan bersama awak.
Saya akan bersama awak sepanjang masa.
Tull, awak perlu tinggalkan saya
sebab malam ini malam perkahwinan saya dan saya akan berasmara dengan suami.
Awak akan pergi dengan Danny
kerana ada orang beritahu Celeste pulangkan cincin dia.
Awak cuba urus kisah cinta saya?
Awak perlu buat untuk saya! Saya ada kanser. Jangan tolak.
Awak memang menyakitkan hati, awak tahu?
Sebab itu awak sayang saya.
Awak okey?
Awak nak berbual?
Metastasis pada tulang dan hati...
Macam...
Macam teruk, bukan?
Maksud saya...
Nasib baik saya terkenal.
Saya akan cuba dapatkan rawatan percubaan yang termaju untuk dia.
Ada banyak di seluruh negara.
Saya akan cari yang terbaik, buat panggilan, guna pengaruh saya.
Dia akan dapat.
Ya. Awak yang boleh lakukannya, Tallulah.
Maaf saya tak cakap apa-apa tentang Celeste.
Tak apa.
Awak tahu, saya harap jika ada orang yang nak bercium dengan awak,
sayalah orangnya.
- Takkan dengan kekasih orang. - Wanita saja.
Okey, saya dah cakap, dia yang cium saya.
Okey, bagaimana dengan hal lain yang saya cakap tadi?
- Awak dan saya? - Kita nak cakap sekarang?
Beginilah, Tully. Saya tahu awak merindui saya...
- Merindui? - ...sejak saya balik.
- Aduhai, awak sangat bongkak. - Saya pun merindui awak!
Awak ada cara yang pelik untuk tunjukkan.
Awak fikir saya tak kecewa
apabila tahu awak bujang dan kita berjiran?
- Tak perlu buat begini. - Saya ada teman wanita.
Sudah dua tahun, tinggal bersama.
Baiklah! Okey.
- Kenapa kita buat begini... - Saya asyik teringat awak.
Tapi sebahagian daripada saya terfikir, mungkin saya terlambat.
Beginilah. Tak kisahlah terlambat.
Kenapa kita tak boleh mengakui perasaan kita?
Awak cakap begini
sebab awak baru ditinggalkan.
Tak. Saya cakap begini sebab ia benar.
- Kenapa tak mengaku... - Saya rindu?
Baiklah. Saman saya. Saya rindu.
Sebab tak boleh miliki awak.
- Hanya sebab itu. - Jangan buat begini.
- Taklah. - Kita tunggu 20 tahun.
Ya Tuhan, itu awak. Saya tak tunggu.
- Awak cuma takut. - Tak.
Saya tak pandai menjalin hubungan.
- Biarlah! Saya pun sama! - Tepat sekali.
Tapi kita pandai berkawan
dan itu yang saya perlukan sekarang.
Jadi, saya boleh fokus kepada Kate.
Saya mesti tolong dia atasi...
Saya cuma nak awak jadi kawan saya.
Saya tak ramai kawan, Lelaki Sukan.
Kita tak perlu...
Apakah matlamat anda?
Kenapa kolej terlalu taasub dengan soalan itu?
Tulis awak akan terima Hadiah Nobel kedua untuk kesusasteraan
dan suami, Shaun Cassidy
tonton dengan bangga, jaga tiga anak.
Kenapa Shaun Cassidy, bukan David Cassidy?
David suami saya.
Hebatnya kalau kita kahwin adik-beradik.
Jangan terlalu teruja.
Mungkin bercerai selepas hubungan saya dengan John Travolta.
- Sesuai untuk awak. - Ya.
Sudah berjam-jam kamu buat itu.
Ibu rasa cemas melihat kamu.
Berehatlah.
Bertenang.
Kamu nak rasa?
Biasanya ibu tak ajak,
tapi kawan ibu, AI yang tanam.
Ganja terbaik yang ibu pernah hisap.
Sangat transendental.
Tak mahulah.
Apabila sedang nazak, kamu takkan berharap lebih banyak bekerja
atau isi kertas kerja.
Kamu akan berharap kamu hisap ganja ini
dan hidup lebih mencabar dengan ibu kamu.
Awak nak cuba?
Maksud saya,
ini tahun senior
dan berapa banyak peluang yang kita akan dapat
untuk hisap ganja transendental?
Wah, awak memang liar, Mularkey.
Mularkey yang liar.
Tarik nafas.
Awak okey?
Ya. Nah.
Sangat tenang.
Hebatnya.
TAHNIAH KPOC
STESEN BERITA HUJUNG MINGGU NO. 1 SEATTLE - JUN 1988!
Tuanku.
Seronoknya dapat aksesori yang boleh pakai dengan apa-apa.
Minta perhatian, semua. Helo. Saya nak ucap selamat.
Ketika Tully mula meneraju berita,
kita di tempat terakhir.
Tapi selepas dua tahun,
awak menjadikan KPOC nombor satu pada hujung minggu.
- Ya! - Untuk Tully!
Tully!
Saya tak boleh buat tanpa lelaki tin, singa,
orang-orang dan sudah tentu, Toto.
Saya Glinda.
- Siapa saya? - Orang-orang.
Orang-orang, ya.
Tunggu! Saya ada ucap selamat lain.
Kepada Johnny yang menang Anugerah Kewartawanan Wilayah Barat Laut
untuk laporannya tentang krisis gelandangan di Seattle.
Saya cintakan awak dan saya tahu awak akan buat banyak perkara hebat.
- Untuk Johnny. - Untuk Johnny!
Terima kasih, isteriku
dan kamu semua mesti datang dan lihat anugerah saya
yang dipamerkan di pejabat.
Sebab saya merendah diri dan benci perhatian.
Sekarang, biar saya bermegah tentang Kate.
Dia dah habiskan empat bab novel barunya.
Walaupun sibuk bekerja pada hari siang,
kehidupan sosial yang meriah dan suami yang banyak kerenah.
- Ya. - Kate, awak mengagumkan saya setiap hari.
- Untuk Kate! - Untuk Kate!
- Tak perlu. - Awak juga perlu diucap selamat.
Mungkin kita teruskan sambutan di rumah.
Aduhai. Boleh kita berbual tanpa kamu berdua merancang seks?
Kami masih pengantin baru.
Dua tahun bukan pengantin baru.
Kamu semua!
Ini satu daripada detik itu!
Detik apa?
Apabila sedar kita sedang melakukannya.
- Apa? - Kehidupan.
Ia berlaku sekarang dan lebih baik daripada yang kita bayangkan.
- Apa? - Tiada apa-apa. Awak comel.
Kalaulah boleh bekukan masa ini dan begini selamanya.
Ya. Seperti hidup dalam gambar.
Hebat. Saya akan tulis untuk novel saya.
Untuk KPOC. Semoga menguasai selamanya.
Dengar sini!
- Johnny, rancangan esok diteruskan? - Ya.
Saya pakar bola raket selepas mabuk. Saya perlu berpeluh.
Maaf, saya minum terlalu banyak bir. Saya nak...
- Awak okey? - Saya pergi.
Awak dah muntah? Apa ini, waktu untuk amatur?
Biasanya awak tak begini, Mularkey.
Awak kata saya kaki mabuk?
Tak, awak suka berseronok. Kita semua.
Mungkin udang busuk?
Kita tak ada udang.
- Oh, Tuhan, Kate. Mungkin... - Tak.
- Belum cakap lagi. - Saya tak hamil.
Awak tahu.
Saya tak boleh hamil sebab kami setuju akan tunggu setahun lagi.
Kami ada rancangan. Saya siapkan novel saya, simpan duit.
Kami nak pergi Amerika Selatan dan Eropah.
Kembara enam bulan. Balik, cuba dapatkan anak.
Wah. Rancangan yang bagus.
Saya suka rancangan kami.
Ingat lagi apabila Carol fikir dia hamil?
Selepas dia tidur dengan Phil?
Masih ada ujian kehamilan di mejanya.
Mari kita periksa.
Baiklah. Tapi tak mungkin saya mengandung.
Tak sangka saya hamil.
Saya juga. Saya belum bersedia.
Awak belum bersedia? Apa saya nak beritahu Johnny?
Ya.
Dia belum bersedia.
Aduhai.
Hei, awak tahu dia suka Bruce Willis?
- Ya. - Dia dan Demi Moore bakal dapat anak.
Jadi, Johnny dan Bruce Willis ada persamaan, agak hebat.
Mungkin mula dengan itu.
Di mana awak nak mula?
Mereka hanya syor pakar terapi apabila sudah berakhir.
Itu yang awak fikir?
- Apa? - Sudah berakhir.
Oh, saya...
Saya tak tahu.
Saya tak rasa begitu.
Bagaimana perasaan awak?
Okey.
Penat.
Loya.
Biasa untuk kemoterapi. Saya dah lalui semuanya.
Saya dah tahu.
Lagipun, kali ini Johnny suruh saya cuba terapi alternatif.
Tapi baru beberapa minggu. Saya tak tahu jika ia membantu.
Tapi dia fikir akan membantu.
Tully pula, dia cuba sedaya upaya untuk dapatkan ubat percubaan untuk saya.
Sebenarnya ada yang memberangsangkan daripada Stanford. Kita akan lihat.
Marah pula okey.
Saya rasa.
Awak tahu, dia risau.
Dia tak nak cakap.
Saya cuba, tapi...
dia dah lalui banyak kesulitan.
Terlalu banyak.
Untuk seorang budak.
Sangat teruk.
Ya. Bagaimana pula perasaan awak?
- Saya baru cakap. - Awak cakap tentang orang lain.
Saya nak tahu perasaan awak.
Saya letih dan mual.
Saya maksudkan emosi.
Bagaimana perasaan awak?
Kate.
Saya rasa bersalah.
Kenapa?
Sebab saya kecewakan semua orang.
Mereka semua sangat gembira apabila sakit saya reda.
Sekarang mereka semua takut dan sedih.
Sekali lagi.
Sebab saya.
Awak tahu kanser ini merebak bukan salah awak, bukan?
Saya tahu.
Secara intelektual, saya tahu.
Mari cuba sesuatu.
Tutup mata awak.
Bayangkan awak di satu tempat.
Tempat awak bebas.
Bebas daripada harapan orang. Bebas daripada rasa bersalah.
Bebas untuk merasai dunia melalui mata sendiri.
Bagaimana rupanya?
Jangan lupa bernafas sambil membiarkan tenaga mengalir dalam badan.
Bukankah lebih berkesan jika dia sentuh awak?
Ia meringankan kesan sampingan kemoterapi.
Saya suka.
Mungkin baik selain mandi bunyi tanpa nada dan yoga panas
yang Johnny suruh.
- Jangan ejek. - Dia dah macam Cloud.
Awak akan datang untuk Dama Luna esok?
Ya.
Siapa yang tak suka upacara bulan dewi?
Manakala untuk perubatan sebenar,
esok ada panggilan dengan ketua onkologi di Stanford.
Akhirnya, selepas tiga minggu. Saya yakin awak dapat.
Menghabiskan masa awak saja.
Tak apa, kesihatan awak lebih penting.
Itu pun awak. Saya cari awak.
Saya juga.
Okey. Kita duduk.
- Semuanya okey, Mularkey? - Ya, semuanya bagus. Ya.
Mungkin tak.
Saya tahu awak tahu kemahuan saya dan saya tahu kemahuan awak.
Mungkin kemahuan kita boleh sama.
Tapi kita juga tahu boleh jadi berbeza.
Okey.
Bruce Willis ialah orang yang cuba memikirkannya.
Macam kita.
Kadang-kadang perkara tak dijangka berlaku dalam hidup...
- Kate hamil! - Baru nak cakap!
Apa?
Saya ada teksi, kalau nak kongsi...
Johnny, awak okey?
Muka awak macam baru dipukul dengan kuali.
Awak okey?
Awak diam saja sejak balik dari parti.
Awak pun sama.
Bagaimana perasaan awak?
Saya akan jadi ayah seseorang.
Sama seperti Bruce Willis.
Saya tahu kita ada rancangan.
Betul, tapi rancangan berubah, Mularkey,
dan tak apa, itulah kehidupan.
Tiada fasa yang kekal selamanya.
Ya.
Tiada manusia yang pernah sebegini khayal.
Sudah berapa lama kita baring di atas lantai?
Rasa macam selamanya.
Sekarang pukul berapa?
Enam?
Oh, 22.
Alamak.
- Hampir terlepas. - Terlepas apa?
Bulan terbit.
Kita perlu keluar dan menyambut bulan
sebab bulan penuh malam ini.
Nikmati tenaga kewanitaannya.
- Betul. - Tak boleh dari sini?
Tak, kita perlu ke bumbung untuk lebih dekat.
Ke bulan!
Ke bulan.
Akuilah. Awak gembira kita lakukannya.
Saya mengakui semuanya.
Sangat cantik.
Saya harap boleh tulis esei tentang ini.
Kenapa tak boleh?
Kepada kolej,
salah satu contoh perkembangan peribadi saya
ialah saya khayal dan berkomunikasi dengan bulan di atas bumbung.
Boleh masuk sekolah ibu.
- Ya, pengkhususan hisap ganja. - Serta astronomi.
Ya.
Mari! Tengok!
Marilah. Lihat, bulan sedang memerhati!
Mari kita hormati dia!
Mari menari dengan santai di bawah kuasa dan kecantikannya.
Oh! Ibu tahu cara nak bangunkan kamu.
- Cloud, berhenti. - Apa?
- Tak lucu. Berhenti! - Ya Tuhan!
Berhenti!
Awak patut lihat muka awak!
Alamak.
Awak okey?
Sudikah puan menikmati koktel ini?
- Ya, dialu-alukan. - Okey.
Minumlah.
Rasa daun.
Itu rumput gandum tulen.
Ahli kumpulan kanser dalam talian kata ia bagus.
Tak pasti jika diet ini akan bantu
saya hidup lebih lama, tapi rasa lebih lama.
Hei.
Oh, Tuhan, baunya sangat busuk.
Marah, awak khayal?
Tak.
Ibu boleh bau. Marah, ini tengah hari.
Ibu hisap ganja pada tengah hari.
Ibu awak ada preskripsi untuk loya.
Bertenang.
Saya cuma hisap sekali.
Cuma nak berseronok. Seseorang perlu begitu.
Masuk bilik. Kita bincang kemudian.
Saya memang nak masuk bilik.
Apa benda ini?
- Itu wafer bijirin flaks. - Mana biskut sebenar?
Dah buang. Ibu perlu elak gula.
- Jadi, tak boleh makan biskut? - Ya.
Saya faham. Ibu hampir mati, jadi kita tak boleh hidup?
Cukup, anak tak tahu diuntung.
Ibu awak kata pergi masuk bilik, jadi pergi masuk bilik!
Saya tak sabar nak keluar dari rumah ini dan pergi ke kolej.
"Pakar peralihan kita boleh membantu dalam masa yang sukar ini."
Saya terima ini dalam surat hari ini. Saya terkejut.
"Tempat pembakaran mayat mahupun taman dengan merak merayau, ada semuanya."
Mereka tertinggal burung hering mengelilingi.
Awak kedengaran marah.
Saya takkan cakap marah.
Apa awak nak cakap?
Saya tak tahu perasaan saya.
Atau jika ia penting.
Awak rasa ia tak penting, perasaan awak?
Apa-apa pun, saya perlu pilih ceruk
atau burung merak di kubur saya.
Ada berbual dengan keluarga atau kawan tentang semua ini?
Tak boleh.
Mereka fokus untuk cuba selamatkan saya, mereka tak bersedia untuk bercakap jika...
Tak, terima kasih, doktor.
Saya amat menghargai awak meluangkan masa dan kajian awak luar biasa.
Saya rasa kawan saya akan jadi calon yang hebat.
Apa pendapat awak?
Kami boleh ke California esok, jika kami perlu...
Maaf?
Apa maksud sangat agresif?
Bukankah kanser begitu yang awak cuba sembuhkan?
Saya rasa awak patut periksa dia
sebelum awak tentukan jika dia layak.
Jangan beritahu saya awak faham.
Kawan saya hampir mati dan dia perlu bantuan awak.
Tapi awak hanya berminat untuk mengubati kanser yang baik dan sopan.
Betul, saya marah.
Saya kerugian masa tiga minggu tunggu awak.
Beginilah. Dia tak perlu percubaan awak.
Semoga berjaya mengubati kanser tanpa dia. Tak guna!
Boleh awak datang?
Mereka kata tak elok ubat diri sendiri dengan arak, tapi...
Saya ambil gelas.
Saya simpati dia tak dapat masuk.
Kita masih ada kawan awak di Klinik Mayo.
- Dia belum balas. - Telefon lagi, sekarang.
Pejabat ditutup. Saya dah telefon dia tiga kali.
Telefon lagi.
Jika dia tak dapat masuk, dia akan...
Okey.
Bertenang, saya janji akan telefon awal pagi esok. Okey?
Terima kasih.
Mari kita buka. Kita minum dari botol.
Tapi, tak bergaya begitu.
Minuman ini...
Apa awak mahu...
Apa yang awak buat?
Bawa saya ke atas.
Awak kata ini tak elok.
Ya.
Tapi saya...
Saya cuma nak lupakan perasaan saya.
Seminit saja.
Pertama sekali,
ini bukan seminit saja.
Mesti jelas tentang itu.
- Baiklah. - Ya.
Lima minit.
Atau sepanjang malam.
Tully. Kemudian apa?
Tiada apa-apa.
Kita lupakan ia berlaku.
Lupakan.
Bunyinya...
Saya tahu tak elok, tapi tak kisahlah.
- Saya nak... - Lupakan kesakitan dengan seks?
- Jangan ejek saya. - Bukan.
Tully, saya rasa ini...
Saya tahu tak elok.
- Memang tak elok! - Saya tahu!
Memang saya suka perkara yang tak elok.
- Macam mana malam seks jadi begini? - Ia keajaiban kehidupan.
Awak tahu kenapa wanita hamil bersinar?
Mereka berpeluh sebab muntah.
Awak nampak hebat.
Kecuali awak ada
sedikit muntah di leher.
Malam tadi saya mimpi saya melahirkan anak beruang koala.
- Seronok! - Tak! Saya digigit.
- Di mana Bapa Beruang? - Dia main bola raket dengan Mutt.
Bagaimana keadaan dia?
Awak tahu babak Bruce Willis lari berkaki ayam
di atas kaca pecah berbaju kotor memegang mesingan.
Dia agak kurang tenang daripada itu.
Ia perubahan besar. Dia akan ubah fikiran nanti.
Ya, mungkin.
Alamak. Saya tak boleh minum, bukan?
Tanya saya?
Saya perlu jumpa doktor.
Awak bagaimana? Terkejut?
Lebih kurang.
Saya fikir boleh rasa anak perempuan di dalam.
- Perempuan? - Ya.
Tull,
saya dah sayang dia.
Saya juga.
- Kita akan dapat anak! - Kita akan dapat anak!
- Kita akan ada bayi. - Ada anak.
Kita akan dapat anak!
Saya... Helo?
Hei, Mutt.
Apa maksud awak?
Ya. Tak. Saya akan beritahu dia. Okey.
Johnny tak pergi main bola raket.
Selamat pagi.
Awak tengok saya tidur, Lelaki Sukan?
Ya.
Awak berdengkur dengan comel.
Awak macam arnab comel memegang gergaji rantai.
Apa awak buat?
Saya terfikir, saya akan buat sarapan di katil.
- Pankek saya? Legenda... - Maksud saya...
apa awak buat?
Kita dah bincang malam tadi.
Saya tak buat apa-apa.
Tully, saya cuma cakap pankek.
Kate perlukan saya. Saya tiada ruang untuk hal lain.
- Awak tahu. - Saya faham.
- Yakah? - Ya.
Tapi... awak tahu tak apa...
- Tak okey, semua tak okey. - ...jika kita bersama.
Bersama dengan saya.
Tak bermakna awak khianati Kate. Dia nak awak gembira.
Lelaki Sukan, saya...
Bukan begitu.
Saya cuma... Saya tak boleh buat sekarang.
Okey? Saya...
Maaf, boleh awak tolong...
Boleh awak pergi?
Bagaimana dengan penulisan awak? Awak pasti dah siap.
Belum lagi, tapi hampir. Saya rasa sangat berinspirasi.
- Boleh saya baca sedikit? - Tak.
- Satu perenggan, ayat? - Tak boleh.
Beri petunjuk.
- Jauhi komputer ini. - Baiklah.
Hei, Marah. Bagaimana keadaan awak?
Saya ditahan di rumah, tapi boleh ambil roti dan air, bukan?
Jangan mula.
Marah, jika awak mahu, untuk Dama Luna malam ini,
awak boleh pinjam rantai batu nilam ibu.
Tak apa.
Awak merayu nak pinjam untuk makan malam latihan.
Saya tak nak pergi acara itu. Saya tak larat nak pergi.
Ia bukan pilihan.
Nak kurung saya lebih lama?
Sudahlah. Tak apa.
Awak tak perlu buat jika tak mahu.
Jika ubah fikiran, ambil rantai.
Okey.
Kate, awak okey?
- Kate! - Rasanya buku lali patah.
Buku lali saya.
Bulan, gunakan sinaranmu untuk sembuhkan.
- Alamak. - Diam! Kita patut periksa.
- Kita sedang periksa. - Oleh doktor.
Okey, ibu awak boleh hantar.
Mereka di rumah Marshes.
- Sean? - Di rumah Robbie!
- Kita perlu telefon ambulans? - Anak-anak! Tak apa. Ibu hantar.
Mari.
- Okey. - Hati-hati!
- Tarik nafas. - Oh, Tuhan.
Okey.
Ibu suka memandu semasa khayal. Seperti memandu kapal angkasa.
Maaf, medan asteroid.
Cloud, tolonglah.
Ibu cuma nak bertenang. Ada banyak ketegangan di sini.
Boleh ibu buka tingkap?
Alamak, polis.
Tak apa. Bertenang.
Bertenang. Semuanya akan baik-baik saja.
Selagi mereka tak jumpa dadah dalam ruang sarung tangan, kita okey.
Di mana dia?
Saya telefon KPOC, kelab bola raket, bar kegemaran, bar lain,
kafe dia nampak Jean Smart.
- Dia peminat Designing Women. - Okey.
Mari kita fikirkan secara rasional.
Dia takut, lari dan tak balik.
Mungkin, atau...
Itu saja.
Tak. Tapi, jika awak betul
dan Johnny lari, awak tahu apa berlaku?
Saya ada anak,
merangkak ke dalam lubang dan mati kerana malu?
Tak, kita akan besarkan bayi ini sendiri.
- Betul? - Ya!
Biarlah jika dia tak balik. Kita tak perlu sesiapa.
Kita akan jaga budak ini dengan baik.
Awak akan buat begitu?
Tentu hebat.
Beli rumah di atas air. Hujung minggu naik bot.
Saya tak tahu nak kemudi bot. Awak tahu?
Kita belajar.
Awak pasti?
Ya.
Saya nampak comel dengan baju tentera laut Perancis.
Tak. Awak pasti nak membesarkan anak bersama?
Awak selalu kata tak nak anak.
Saya kata tak nak jadi ibu.
Jadi ayah okey. Boleh buat perkara seronok.
Bawa anak ke zoo dan ajar mereka berbasikal.
Masih boleh fokus pada kerjaya.
Ayah hanya muncul di sekolah sekali-sekala
dan orang fikir mereka wira.
- Jadi ayah macam hebat. - Awak nak saya jadi ibu?
Saya tukar lampin, basuh baju dan masak.
Tidurkan anak, sambut awak dengan martini,
dan berpakaian baju hujan seksi?
Awak tak perlu buat semua itu. Kita akan fikirkan.
Kita jadi ibu dan ayah pada masa berbeza.
Buat peraturan sendiri. Pasti hebat.
Cuma awak, saya dan bayi kita.
Gadis Lorong Firefly selamanya.
Terima kasih banyak.
Masih perlu urus Johnny. Adakah dia orang hilang?
Saya rasa awak perlu tunggu 24 jam.
Mereka mungkin gandakan untuk orang yang baru tahu mereka akan jadi ayah.
Terima kasih datang awal.
Saya nak datang sebelum bulan muncul.
Johnny, makanan dah siap!
Ini tiada dalam rancangan makanan makrobiotik Johnny Ryan.
Aduhai, Mularkey.
Daging merah, alkohol?
Tak, saya nak buat roti lentil.
Ini untuk awak dan Tully.
Ahli terapi saya kata, saya patut mula fokus pada apa saya mahu.
Saya nak berbincang dengan awak berdua.
Ini sekolah yang saya nak Marah tengok tahun depan.
Kalau saya tak ada.
Dia tak perlu mohon semua, tapi pastikan dia pergi tengok.
Kate, ini mengarut.
Harvard?
GPA dia semakin baik dan belum tahu keputusan SAT.
Bagaimana dengan salah satu sekolah yang ada perkataan "Harvard",
seperti Harvard of South Dakota atau Harvard of Nebraska?
Dia boleh tengok juga.
Terima kasih.
Saya juga mahu awak berdua tahu,
saya beri restu,
jika awak berdua mahu bersama, selepas saya tiada.
- Apa? - Apa halnya?
Saya sayang kamu. Tak mahu rasa bersalah memisahkan.
Ini mengarut.
Awak tak akan mati. Awak akan sertai percubaan klinikal.
- Kalau-kalau tak dapat. - Dapat.
Betul. Awak takkan ke mana-mana.
Lagipun, awak tahu kami akan menyeksa satu sama lain.
Awak bayangkan kami bersama
sebab awak tahu kami akan cakap kami rindu awak.
Saya cuma tak mahu kamu bersendirian.
Ya. Okey. Saya tak boleh buat, maaf.
Jururawat onkologi bercakap tentang kuasa pemikiran positif.
Ini bukan positif.
Jika bukan awak,
boleh pastikan orangnya baik
dan kita suka?
Okey, boleh kita berhenti bercakap tentang ini?
Okey.
Lagipun, saya ada berita.
Saya tidur dengan Danny malam tadi.
Apa?
Akhirnya. Itu cadangan saya seterusnya.
Jadi, bagaimana?
Hebat.
Kemudian teruk.
Seperti yang saya jangkakan.
Wah.
- Dia akan dengar awak makan. - Jangan beritahu Johnny.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, sedapnya.
Bulan sedang terbit untuk menyapa kita.
Sekarang, mari buat bulatan bulan kita.
Maaf, kita hanya menyalurkan tenaga wanita malam ini.
Ya, saya ada banyak sifat wanita.
Tolonglah.
Tinggalkan kami.
Okey, baiklah.
Kamu semua berseronoklah. Saya di dalam rumah.
Okey.
Bulan mempengaruhi tubuh dan roh kita
sama seperti kesan air pasang.
Bulan penuh ialah masa puncak tenaganya.
Malam ini, kita berhubung dengan kuasa bulan
dan gabung dengan kekuatan sendiri
untuk fokus kepada penyembuhan Kate.
Siapa nak mula dulu?
- Saya mula dulu. - Okey.
Wahai bulan,
aku akan menerima semua cahaya dan kasihmu
dan gabungkan dengan kekuatan dan tuahku.
Aku berikan semua tenaga itu
kepada Kate kesayangan kita.
- Terima kasih. - Okey, siapa seterusnya?
Saya tak tahu tentang kuasa bulan.
Tapi saya percaya dengan kuasa kemahuan.
Di bawah bulan penuh ini,
saya gunakan setiap kemahuan saya
dan keazaman saya untuk menyembuhkan Kate.
Persahabatan kami
membuatkan saya percaya,
mungkin ada keajaiban di dunia.
Bagaimana dengan awak?
Awak nak kongsi sesuatu dengan Kate?
Saya...
Saya tak boleh buat.
Tidak, Kate, tunggu. Serap semua sinaran bulan penyembuh.
- Saya tengokkan. - Okey.
Kate, bernafas.
Upacara ini boleh membangkitkan banyak perasaan.
Saya tak mahu dengar bebelan awak, Cloud.
Saya faham.
Jadi, luahkan.
Tak masuk akal.
Kenapa Kate yang sakit?
Dia tak merokok, dia bersenam.
Dia buat mamogram setiap tahun.
Entahlah.
Alam semesta ini sangat misteri.
Lihatlah awak. Macam mana awak sihat?
Awak ambil banyak dadah dan selalu hampir terlebih dos?
Saya patut mati, beribu kali.
Kenapa bukan saya?
Sepanjang hidup saya merokok.
Ia tak...
Tak adil.
Betul.
Memang teruk.
Awak marah.
Jadi, apa kata kita guna perasaan itu dan bantu dia?
Saya tak sangka dapat nasihat keibubapaan daripada awak.
Mungkin ada sebab alam semesta biar saya hidup.
Marilah.
Awak letak dadah itu, tak guna.
Saya tahu hak saya!
Kami berseronok. Dia terjatuh.
- Terima kasih. - Adakah itu haram?
- Apa jadi? - Jangan marah.
- Saya paksa dia naik. - Kami berseronok.
- Mereka periksa kereta secara haram. - Nanti bincang.
Tallulah Hart, ibu awak melanggar parol.
Dia akan dipenjarakan sehingga perbicaraan. Ikut saya.
- Saya tak nak ke rumah nenek. - Mari.
- Tak boleh! - Tolonglah!
Ibu tak boleh biar mereka ambil dia lagi! Ibu, tolonglah!
- Ibu! - Dia tinggal dengan kami.
- Yakah? - Kami jaga dia.
Sayang, awak keluarga.
Saya akan bantu awak. Mari.
Jangan ambil anak saya, Margie.
Ibu akan kembali, Tallulah? Ibu akan ambil awak balik.
Tak guna.
Terima kasih, semua.
Ingat, minggu depan, bab pertama Acts of the Apostles.
Jangan lupa, kita ada perlawanan menentang Kuil Beth-El malam Isnin.
Bawa sarung tangan dan...
Ayah.
Tengoklah siapa yang muncul.
Saya dengar pasukan sofbol perlu pemain.
Mahu pergi minum? Ada satu tempat berhampiran sini.
Birnya sedap. Kepak ayamnya teruk.
Tapi antara pelayan terhebat di Oregon.
Gembira jumpa awak.
Kembalinya anak yang pemboros.
Saya berdoa untuk hari ini dan akhirnya berlaku.
Bagaimana awak buat?
Buat apa?
Cakap begitu.
Dengan muka selamba?
- Saya tak faham maksud awak? - Awak tahu.
Semua perkara tentang Tuhan.
Kepura-puraan.
Semua karutan itu.
Saya tak pernah mengaku bukan manusia.
Sebab itu mereka percaya.
Semua pengikut awak.
Tapi saya tahu perkara sebenar.
Seronoknya.
Saya suka.
Kita patut buat lebih kerap.
Awaklah sebab dia mati.
Mabuk sampai mati sebab awak.
Awak kaki perempuan.
Awak menilai dia. Awak tak guna.
Ibu awak sakit.
- Dia ada penyakit. - Ya, kerana awak.
Awak benci dia.
Awak benci dia sebab dia kenal awak.
Awak benci saya sebab saya ada di sana dan saya nampak semuanya.
Saya tak pernah benci awak.
Saya sayang awak, anak.
Jangan panggil saya begitu.
Awak bukan ayah saya.
Tak boleh jemput awak ke majlis perkahwinan saya. Faham?
Ayah saya tinggal sejauh tiga jam
dan saya tak boleh jumpa awak kerana perbuatan awak!
Biar dia yang tak berdosa...
Sebagainya.
Kalau awak datang untuk menjerit, awak buat dengan baik.
Saya dengar jeritan itu.
Tapi, bolehkah kita buat dengan minum bir?
Saya datang sebab saya akan jadi ayah.
Patutnya saya rasa gembira...
tapi saya takut gagal jadi ayah
macam awak.
Saya tak tahu bagaimana nak buat dan itu salah awak!
Jangan mengarut.
Lelaki yang membesarkan saya raksasa. Dia pukul saya kalau angin salah arah.
Saya tak salahkan dia atas kesalahan saya. Itu antara saya dan Tuhan.
Apa awak mahu daripada saya? Minta maaf? Janji semuanya akan lebih baik?
Awak dah dewasa, John. Awak buat pilihan sendiri.
Awak buat silap, itu salah awak.
Tahniah.
Saya harap dapat jumpa anak itu.
Rasakan cinta semua orang di sekeliling. Rasai dengan sedalamnya.
Biar ia mengangkat awak ke tempat yang bebas.
Bebas daripada kesakitan dan kanser dalam diri awak.
Beritahu perasaan awak.
Saya tak tahu.
Terima cahaya penyembuhan.
Buka hati awak.
Beritahu perasaan awak.
Saya tak mahu mati.
Saya belum bersedia.
Marah perlukan saya...
Saya nak pergi ke majlis graduasinya, majlis kahwinnya dan lihat anak-anaknya.
Saya sangat bosan dengan semua ini.
Saya sangat takut
dan saya benci rasa begitu.
Bagus. Lepaskan. Berikan kepada bulan.
Mari salurkan sesuatu yang lebih positif.
Aduhai, ini upacara saya. Tak guna kanser!
Betul. Tepat sekali. Tak guna, kanser!
Tak guna, kanser!
Tak guna!
Tak guna! Tak guna! Tak guna!
Kenapa, Ryan?
- Ke mana? Risau. - Awak tinggalkan dia?
- Kami tak perlu awak. - Tuly, boleh kami bincang?
Dia isteri saya sekarang.
Kate, maafkan saya.
Ada hal yang saya perlu urus. Tak berniat risaukan awak.
Saya tahu bayi ini kejutan dan mengubah rancangan.
- Kalau susah, awak boleh pergi. - Bagus!
- Apa? - Saya tahu awak tak mahu anak. Faham.
Tapi saya nak awak faham,
ada suami atau tiada, saya takkan jadi macam ibu saya.
Saya ada cara sendiri.
- Betul. - Mularkey, berhenti.
Saya tak faham apa awak cakap, tapi saya cuma perlu sesuaikan diri.
- Awak tak tinggalkan saya? - Tinggalkan awak?
Kate,
kita keluarga.
Tak perlu jadi macam ibu bapa kita.
Kita takkan jadi macam mereka.
Kita akan lebih baik
dan saya terlupa sekejap,
tapi saya betul-betul percaya.
Ya, ini menakutkan. Ia perubahan besar.
Tapi dengan awak di sisi saya,
saya boleh buat apa saja.
Saya gembira kita dapat bersama seumur hidup.
Awak dan saya, Mularkey.
Saya masih perhatikan awak.
Kita akan ada anak.
BIJI CHIA
Ayah boleh buat yang biasa.
Ayah simpan tepung putih dan sirap mapel.
Cip coklat juga?
Bagus.
Maaf sebab marah awak tempoh hari. Ayah tak patut marah awak begitu.
Ibu akan mati, bukan?
Malam tadi dia kata saya boleh pakai rantai nilamnya
dan ketika saya tanya dulu, dia kata langkah mayatnya dulu.
Itu tak bermakna ibu awak akan mati.
Kenapa ayah bohong?
Kita tak tahu.
Tapi harapannya tak macam dulu.
Apa kita nak buat?
Awak tahu...
apabila ayah dapat tahu ibu awak mengandungkan awak,
ayah rasa takut.
- Ayah naik motosikal dan... - Ayah ada motosikal?
Bukan itu isunya, tapi ayah...
Ayah kata perangkap maut beroda dua. Ayah larang saya.
Ya. Kedua-duanya masih benar dan masih bukan isunya.
- Okey? - Okey.
Isunya, ketika itu ayah takut.
Ayah tak pernah setakut itu.
Ayah takut ayah tak bersedia,
takut ayah takkan bersedia.
Begitulah perasaan ayah sekarang.
Tapi, perubahan besar dalam hidup memang begitu.
Kita tak boleh pilih.
Kita cuma perlu berpegang pada orang yang disayangi
dan cari cara untuk melaluinya.
Bersama-sama.
Ayah tahu awak takut.
Ayah pun takut.
Walau apa pun yang berlaku, ayah takkan ke mana-mana.
Kita akan lalui semua ini.
Ayah janji.
Hei, awal bangun.
- Saya nak pergi ke akupunktur. - Saya ambil kunci.
- Nikmati pankek. Saya pergi sendiri. - Okey.
Ya.
LADANG TERNAK KELLERMAN
Terima kasih.
Hei, kawan. Mari kita pergi.
Hei.
Wah. Akupunktur pasti berjalan lancar. Awak bercahaya.
Saya menunggang kuda.
- Yakah? - Ya.
Hebat. Itu yang saya perlukan.
Saya tahu awak tak nak bincang hal ini.
Tentang apa berlaku kalau saya tiada, tapi...
Tak apa.
Kita boleh bincang.
Okey.
Bagus.
Saya nak cakap tentang pengebumian.
Ada beberapa persiapan istimewa yang saya nak awak buat.
Awak patut tulis.
Okey.
Saya nak awak dapatkan sekotak Virginia Slims.
Serta iPod.
Okey.
Gambar David Cassidy juga.
Okey.
Ia mesti berwarna.
Tallulah Rose!
Danny! Saya perlukan kunci saya.
Saya berjaya. Kate dapat masuk.
Apa?
Kenalan saya di Klinik Mayo guna pengaruhnya, Kate dapat masuk!
Hasil percubaan itu sangat baik
untuk kanser agresif seperti Kate.
- Dia dapat? - Ya.
Oh, Tuhan, Danny, terima kasih.
Terima kasih. Saya cintakan awak.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Okey. Majlis perkahwinan boleh bermula.
Ibu angkat pengantin dah sedia.
Wah.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran