AS INSEPARÁVEIS
- Kate! - Kate!
- Consegues ouvir-me? Kate? - Kate. Olha!
- Água. - Chamem uma ambulância.
- O que foi? Estás bem? - Espaço para respirar.
Não me digas como cuidar dela.
- Baixem a música. - A ambulância está a caminho.
Pessoal, parem, estou bem.
Fiquei com tanto calor e bebi muito champanhe,
mas estou bem, juro.
- É óbvio que não estás bem, Katie. - Estou...
- Estou bem. - Cancela os paramédicos.
Vou para dentro e deito-me.
Tenho uma consulta com a médica na segunda-feira.
Vou falar nisto.
Continuem todos a dançar. É uma festa!
- Mãe. - Querida, desculpa ter-te assustado.
Estou bem, a sério. Vou deitar-me.
- Pronto. - Está tudo bem.
Vocês estão a ser ridículos. Consigo andar.
Não, não faz mal.
O que se passa com a mãe? Ninguém me diz nada.
Não faço ideia. Também não me dizem nada, querida.
Porque não me disseste que o cancro voltou?
- Eu ia contar. - Quando?
Pensei em contar a toda a gente hoje,
mas a metastização óssea e hepática não ficava bem nos meus votos.
Isso não tem piada.
Só queria que se divertissem, para variar.
Antes de voltar à quimioterapia.
Não te devias preocupar connosco.
É o que estou sempre a dizer.
Viram toda a gente a passar-se? Era exatamente isso que eu não queria.
Só queria um casamento normal.
A partir de agora, estou aqui contigo, está bem?
A cada passo do caminho, não vou sair do teu lado.
Tull, vais sair do meu lado
porque hoje é a minha noite de núpcias e vou fazer sexo com o meu marido,
e vais apanhar boleia com o Danny.
porque um passarinho disse-me que a Celeste lhe devolveu o anel.
Tentas manipular a minha vida amorosa?
Tens de fazer isto por mim! Tenho cancro. Não podes recusar.
És uma chata do caraças, sabias?
É por isso que me adoras.
Estás bem?
Queres falar?
Metástases nos ossos e no fígado...
Isso soa...
Isso soa mal, não é?
Quer dizer...
Bem... ainda bem que sou famosa.
Vou pô-la num daqueles ensaios para um tratamento de vanguarda.
Há disso por todo o país.
Vou procurar o melhor, fazer umas chamadas, puxar uns cordelinhos.
Bum, ela entra.
Sim. Se alguém o pode fazer, és tu, Tallulah.
Desculpa não ter dito nada sobre a Celeste.
Não há problema.
Sabes, esperava que se alguém fosse curtir contigo,
seria eu.
- Não curto com homens comprometidos. - Só mulheres.
Como eu disse, ela beijou-me.
Está bem, mas e a outra coisa que acabei de dizer?
- Sobre nós? - É mesmo isto que estamos a fazer?
Olha, Tully, sei que tens andado a suspirar por mim...
- Suspirar? - ... desde que voltei a Seattle.
- Meu Deus, és tão convencido. - Não, também tenho suspirado por ti!
Tens uma forma muito estranha de o mostrar, Homem do Desporto.
Achas que não fiquei chateado
por saber que eras solteira e que vivias ao meu lado?
- Não temos de fazer isto. - Tinha uma namorada a sério.
Juntos há dois anos e vivíamos juntos.
Claro! Está bem.
- Não sei porque estamos a... - Estava sempre a pensar em ti.
Mas parte de mim pensou que, sei lá, talvez fosse tarde de mais.
Mas sabes que mais? Que se foda isso.
Porque não admitimos o que sentimos?
Só dizes isto porque foste largado há cinco minutos.
Não. Digo isto porque é verdade.
- Porque não admites... - Que eu suspirei?
Está bem. Porra, processa-me. Suspirei. Mas só porque sabia que não te podia ter.
- É a única razão pela qual suspiravas. - Não faças isto.
- Não estou a fazer nada. - Esperámos 20 anos.
Meu Deus, fala por ti. Não estava à espera.
- Tens medo. É só isso. - Não tenho.
Conheço-me e não sou boa nisto.
- E daí? Nem eu! - Exatamente.
Mas somos bons amigos
e é disso que preciso agora. Para me concentrar na Kate.
Tenho de a ajudar a vencer isto e...
Eu só preciso... que sejas meu amigo.
Não tenho muitos, Homem do Desporto.
Não temos de...
Onde te vês no futuro?
As faculdades são tão obcecadas com essa pergunta porquê?
Diz-lhes que vais aceitar o teu segundo Prémio Nobel de Literatura
com o teu marido Shaun Cassidy
que vê orgulhosamente, enquanto cuida dos filhos.
Espera, porque sou casada com o Shaun e não com o David Cassidy?
Eu é que caso com ele.
Meu Deus. Não seria fixe se casássemos com irmãos?
Não te entusiasmes.
Eu e o David devemos divorciar-nos depois do meu caso com o John Travolta.
- Bate certo. Sim. - Sim.
Estão a trabalhar nisso há horas.
Estão a deixar-me tensa só de ver.
Façam uma pausa.
Descontraiam.
Vai uma passa?
Eu sei, normalmente não ofereço,
mas o meu amigo Al cultivou esta erva
e é a melhor que já fumei.
É transcendental para caraças.
Parece-me bem, mas eu passo.
No vosso leito de morte, não vão desejar ter trabalhado mais
ou preenchido mais papelada.
Vão desejar ter fumado esta erva
e ter tido mais aventuras com a tua mãe.
Queres?
Quer dizer,
somos finalistas,
e quantas oportunidades vamos ter
para fumar erva transcendental para caraças?
Ena, és uma rebelde, Mularkey.
Mularkey Rebelde.
Inspira bem.
Estás bem?
Sim. Toma.
Calma como um pepino.
Tão fixe.
PARABÉNS KPOC
O 1.o CANAL DE NOTÍCIAS DO FIM DE SEMANA JUNHO, 1988
Vossa Majestade.
É tão bom finalmente ter um acessório que possa usar com tudo.
Desculpem, pessoal. Olá. Gostava de fazer um brinde.
Tully, quando chegaste a pivô,
estávamos em último lugar.
Mas depois de dois breves anos,
tornaste a KPOC na número um do fim de semana.
- Boa! - À Tully!
Tully!
Não o teria conseguido sem o meu Homem de Lata, o meu Leão,
o meu Espantalho e, claro, o Toto.
Sou, obviamente, a Glinda.
- Qual sou eu? - O Espantalho.
Espantalho, sim.
Esperem! Tenho mais um brinde para fazer.
Ao Johnny, que recebeu o Prémio de Jornalismo Regional do Noroeste
pelo artigo sobre a crise dos sem-abrigo em Seattle.
Amo-te tanto, marido, e sei que vais fazer muitas mais coisas incríveis.
- Ao Johnny. - Ao Johnny!
Obrigado, esposa,
e solicito a presença de todos para irem visitar o meu prémio,
em exposição, no meu gabinete.
Porque sou um homem muito humilde que odeia atenção.
Por falar em humildade, deixem-me gabar-me da Kate por um momento.
Ela já terminou quatro capítulos do seu novo romance.
Isto apesar de um trabalho diurno exigente,
uma vida social plena e um marido muito exigente.
- Sim. - Kate, surpreendes-me todos os dias.
- À Kate! - À Kate!
- Não tinhas de fazer isso. - Sim, também mereces um brinde.
Talvez continuemos a celebrar em casa.
Que nojo. Podemos ter uma conversa em que não estejam a planear sexo?
Vá lá, ainda somos recém-casados.
Dois anos não são recém-casados.
Pessoal!
Este é um daqueles momentos!
Quais momentos?
Quando percebes que o estás a fazer, estás envolvido.
- No quê? - Vida.
E está a acontecer agora e é ainda melhor do que qualquer um de nós imaginou.
- O quê? - Nada. És adorável.
Gostava de congelar este momento e viver nele para sempre.
Sim. Como viver numa fotografia.
Isso é fantástico. Vou anotar isso para o meu romance.
À KPOC. Que reine por muito tempo.
Apoiado!
- Johnny, combinado para amanhã de manhã? - Claro.
Jogar de ressaca é a minha especialidade. Tenho de tirar isto do sistema.
Desculpem, acho que bebi cerveja a mais. Eu...
- Estás bem? - Eu vou.
Como é que já estás a vomitar? O que é isto, hora de amadores?
Nem parece teu, Mularkey.
Estás a chamar-me alcoólica?
Não, gostas de te divertir. Todos gostamos.
- Talvez fosse o camarão estragado? - Não havia camarão.
- Meu Deus, Kate. Talvez... - Não.
- Não sabes o que ia dizer. - Não estou grávida.
Afinal, sabias.
Não posso estar grávida porque combinámos esperar mais um ano.
Temos um plano. Acabo de escrever o romance e poupamos dinheiro.
América do Sul para ele, Europa para mim, fazemos as duas coisas.
Seis meses a viajar. Quando voltarmos, tentamos o bebé.
- Ena. É um plano fixe. - É verdade. Adoro o nosso plano.
Lembras-te de quando a Carol pensava que ia ter um bebé?
Depois de pinar com o Phil, o meteorologista?
Ela ainda tem testes de gravidez na secretária.
Vamos roubar um e ter a certeza.
Está bem. Mas não estou grávida. Nem pensar que estou grávida. Por isso...
Não acredito nisto.
Eu também não. Não estou pronta para isto.
Tu não estás preparada? O que devo dizer ao Johnny?
Pois é.
- Ele não está mesmo pronto. - Foda-se.
Sabes como ele adora o Bruce Willis?
- Claro. - Ele e a Demi Moore vão ter um bebé.
O Johnny e o Bruce Willis têm algo em comum, o que é muito fixe.
Podes começar por aí.
Por onde quer começar?
Parece que só recomendam um terapeuta quando acham que é o fim.
É isso que acha?
- O quê? - Que é o fim.
Não sei.
Não, não me parece.
Como se sente?
Bem.
Cansada.
Enjoada.
Mas isso é normal na quimioterapia. Já passei por isso antes.
Sou uma profissional.
Além disso, desta vez, o Johnny pôs-me a experimentar terapias alternativas,
mas só passaram umas semanas, por isso... Não sei se estão a ajudar.
Mas ele acha que sim.
E a Tully está a esforçar-se imenso para me encontrar um ensaio clínico.
Há um muito promissor em Stanford, por isso veremos.
E... a Marah está bem.
Acho.
Ela está preocupada.
Ela não quer falar disso.
E eu estou a tentar, mas...
... ela já passou por tanta coisa, sabe?
Demasiado. Para uma miúda.
É... É horrível.
Sim. Mas como se sente?
- Acabei de lhe dizer... - Não, falou-me de todos os outros.
Quero saber como se sente.
Estou cansada e enjoada.
Queria dizer emocionalmente.
Como se sente?
Kate.
Sinto-me culpada.
Porquê?
Porque desiludi toda a gente.
Ficaram todos tão felizes quando entrei em remissão.
E agora estão todos assustados e perturbados.
Outra vez.
E é por minha causa.
Sabe que o facto de o cancro se espalhar não é culpa sua, certo?
Eu sei.
Eu sei, intelectualmente.
Vamos tentar algo.
Feche os olhos.
Imagine-se algures.
Onde está livre.
Livre das expectativas de todos. Livre de culpa.
Livre para vivenciar o mundo através dos seus próprios olhos.
Como é isso?
Lembre-se de respirar enquanto deixa a energia fluir pelo teu corpo.
Não seria mais eficaz se ela te tocasse?
Ajuda com os efeitos secundários da quimioterapia.
Gosto.
Deve ser um bom ter uma pausa dos banhos de som atonal e do ioga quente
que o Johnny te arranjou.
- Não brinques. - Ele está a tornar-se na Cloud.
Por falar nisso, vens à Dama Luna amanhã?
Claro.
Quem não gosta de um ritual da lua de uma deusa?
Entretanto, no que toca à medicina a sério,
tenho uma chamada amanhã com o chefe da Oncologia de Stanford.
Finalmente, demorou três semanas a marcar. É quase garantido, fofa.
Odeio que gastes tanto tempo nisto.
Para com isso. Não há nada mais importante do que melhorares.
Aí estás tu. Tenho andado à tua procura.
Igualmente.
Muito bem. Vamos sentar-nos.
- Está tudo bem, Mularkey? - Sim, claro, tudo ótimo. Sim.
Mas talvez não.
Sei que sabes o que eu quero e eu sei o que tu queres,
e talvez possam ser o mesmo.
Mas também sabemos que podem ser diferentes.
Está bem.
O Bruce Willis é alguém que está a tentar perceber tudo.
Como nós.
Às vezes, na vida, é atirada uma bola curva e tens de a apanhar...
- A Kate está grávida! - Eu ia dizer!
O quê?
Tenho um táxi para partilhar...
Johnny, estás bem?
Parece que foste atingido na cara com uma frigideira.
Estás bem?
Não disseste nada desde que saímos da festa.
Nem tu.
Como te sentes?
Vou ser o pai de alguém.
Tal como o Bruce Willis.
Eu sei que tínhamos muitos planos.
É verdade, mas... os planos mudam, Mularkey,
e não faz mal, é a vida.
Nenhuma fase dura para sempre.
Sim.
Nenhum humano esteve tão mocado.
Há quanto tempo estamos deitadas no chão?
Parece uma eternidade.
Que horas são?
Seis?
Vinte e dois.
Caramba.
- Meninas, quase o perdemos. - O quê?
O nascer da lua.
Temos de ir lá fora e saudar a Mãe Lua
porque ela está cheia esta noite
e temos de desfrutar da sua energia feminina.
- É verdade. - Não pode ser aqui?
Não, temos de ir para o telhado para estar o mais perto possível dela.
Para a lua!
Para a lua.
Admitam. Ainda bem que estamos a fazer isto.
Admito tudo.
Ela é tão bonita.
Quem me dera poder escrever o meu ensaio sobre isto.
Porque não escreves?
Querida faculdade,
um exemplo do meu caminho para o crescimento pessoal
foi quando apanhei uma moca e comunguei no telhado com a lua.
Eu deixava-te entrar na minha escola.
- Sim, licenciatura em passas em narguilé. - E astronomia.
Sim.
Vamos! Olhem!
Vá lá. Olhem, a Lua está a ver! Vamos mostrar-lhe o nosso respeito!
Vamos dançar maravilhadas perante o seu poder e beleza.
Já sei como vos animar.
- Cloud, para. - O quê?
- Não tem piada. Cloud, para! - Meu Deus!
Para!
Devias ter visto a tua cara!
Não.
Estás bem?
A senhora quer um cocktail?
- Sim, por favor. - Está bem.
Bota abaixo.
Sabe a fertilizante.
Isso é erva de trigo pura.
Um tipo do meu grupo de apoio ao cancro online jura que funciona.
Não sei se isto me vai ajudar a viver mais,
mas faz com que pareça mais tempo, pelo menos isso.
Olá.
Meu Deus, que fedor.
Marah, estás pedrada?
Não.
Consigo cheirá-lo. Credo, Marah, estamos a meio do dia.
Tu fumas erva a meio do dia.
A tua mãe tem receita. É para as náuseas dela.
Malta, acalmem-se.
Só dei uma passa.
Só me queria divertir um pouco. Alguém tem de o fazer.
Vai para o quarto. Falamos sobre isto depois.
Fixe, era para lá que eu ia.
Que merda é esta?
- Bolachas de linhaça. - O que aconteceu às bolachas verdadeiras?
Lixo. A tua mãe deve evitar o açúcar.
- Ninguém pode comer bolachas? - Exatamente.
Entendido. Então, porque a mãe está a morrer, nenhum de nós pode viver?
Já chega, sua merdosa ingrata.
A tua mãe disse para ires para o teu quarto, por isso andor!
Mal posso esperar para sair daqui e ir para a porra da faculdade.
"Os nossos especialistas em transição podem ajudar nestes tempos difíceis."
Recebi isto no correio hoje. Nem acredito.
"Desde nichos de cremação a jardins luxuriantes com pavões, temos de tudo."
Eles soltam os abutres.
Parece zangada.
Não diria zangada.
O que diria?
Não sei... como me sinto.
Ou se importa.
Acha mesmo que não importa o que sente?
Seja como for, tenho de descobrir se quero um nicho
ou pavões a correr à volta da minha campa.
Falou com a sua família ou amigos sobre isto?
Não posso.
Estão tão concentrados em salvar-me que não conseguem falar...
Não, obrigada, doutor.
Agradeço imenso o seu tempo e o seu estudo parece-me incrível.
Acho que a minha amiga seria uma ótima candidata.
Então, o que acha?
Podemos estar na Califórnia amanhã, se for preciso...
Desculpe?
Como assim, demasiado agressivo?
Não é esse tipo de cancro que tenta curar?
Bem, acho que devia ao menos examiná-la
antes de decidir se ela se qualifica.
Não, por favor, não me diga que compreende.
A minha amiga está a morrer e precisa da sua ajuda.
Mas só lhe interessa curar o tipo de cancro simpático e educado.
Pode crer que estou chateada. Já perdi três semanas nesta merda.
Sabe que mais? Ela não precisa do seu ensaio.
Boa sorte a tentar curar o cancro sem ela. Foda-se!
Podes vir cá?
Sei que dizem que é má ideia automedicar-nos com álcool, mas...
Vou buscar os copos.
Lamento que ela não tenha entrado no ensaio.
Que se fodam. Ainda temos o teu amigo na Mayo Clinic.
- Ele ainda não me ligou. - Liga-lhe outra vez, agora mesmo.
Os escritórios estão fechados. Já lhe liguei três vezes.
Então, liga outra vez.
Se ela não entrar num destes ensaios, então ela...
Está bem.
Calma, prometo, logo de manhã. Está bem?
Obrigada.
Vamos abrir esta malandra. Bebemos da garrafa.
Mas não teria classe.
Esta coisa...
O que queres...
- O que estás a fazer? - Leva-me lá para cima.
Disseste que era má ideia.
É verdade.
Mas eu só...
Quero esquecer o que sinto. Durante um minuto.
Em primeiro lugar,
isto não seria só durante um minuto.
Sejamos claros.
- É justo. - Sim.
Então, cinco minutos.
Ou uma noite inteira.
Tully. E depois?
Depois, nada.
Esquecemos que aconteceu.
Esquecemos.
Isso parece...
Sei que é má ideia, mas não quero saber.
- Só quero... - O quê? Foder até deixares de sofrer?
- Não gozes comigo. - Não estava a gozar.
Tully, acho que isto não é...
Eu disse que sei que é uma má ideia.
- É uma má ideia, Tully! - Eu sei!
Claro... as más ideias são as minhas preferidas.
- Como é que uma noite de sexo dá nisto? - É o milagre da vida.
Sabes porque é que as grávidas brilham? Porque estão suadas de tanto vomitar.
Estás linda.
Só que tens
um pouco de vómito no pescoço.
Ontem à noite, sonhei que dei à luz um coala.
- Que divertido! - Não! Mordeu-me.
- Por falar nisso, o Papá Urso? - Foi jogar raquetebol com o Mutt.
Como está ele?
Sabes a cena em que o Bruce Willis corre descalço
sobre vidro partido de manga cava suja com uma metralhadora?
Ele está um pouco menos relaxado do que isso.
É um grande ajuste. Ele vai mudar de ideias.
Sim, talvez.
Merda. Não posso beber isto, pois não?
E eu é que sei?
Tenho de ir ao médico.
Como estás? A passar-te?
Mais ou menos.
Sei que é impossível, mas acho que já a sinto dentro de mim.
- Ela? - Sim.
E, Tull,
já a amo.
Eu também.
- Vamos ter um bebé! - Vamos ter um bebé!
- Céus, vamos ter um bebé. - Vamos ter um bebé.
Vamos ter um bebé!
Estou... Estou?
Olá, Mutt.
Como assim?
Sim. Não, de certeza. Eu digo-lhe. Está bem.
O Johnny não apareceu no raquetebol.
Bom dia.
Estás a ver-me dormir, Homem do Desporto?
Sim.
Tens um ressonar adorável.
Pareces um coelho giro a segurar numa motosserra.
O que estás a fazer?
Estava a pensar em comermos o pequeno-almoço na cama, certo?
- As minhas panquecas? Lendárias... - Não é isso...
O que estás a fazer?
Falámos sobre isto ontem à noite.
Não estou a fazer nada.
Tully, só disse panquecas.
A Kate precisa de mim e não tenho espaço para mais nada.
- Tu sabes. - Eu percebo.
- Percebes? - Sim.
Mas... sabes que não faz mal...
- Faz mal, nada está bem. - ... deixar-me entrar.
Estar comigo.
Não significa que estás a trair a Kate. Ela quer que sejas feliz.
Caramba, Homem do Desporto, eu...
Isto não é isso.
Eu só... Não consigo fazer isto agora.
Está bem? Eu...
Desculpa, podes...
Podes ir-te embora?
Como vai a escrita? Já deves ter um romance inteiro.
Ainda não, mas estou a chegar lá. Sinto-me muito inspirada.
- Boa, posso ler alguns capítulos? - Não.
- Um parágrafo? Uma frase? - Nem uma palavra.
Dá-me uma pista.
- Afasta-te do computador. - Está bem.
Olá, Marah. Como te sentes?
Estou em prisão domiciliária, mas tenho direito a pão e água, certo?
Não comeces.
Marah, se quiseres, para a cerimónia da Dama Luna,
podes levar o meu colar, o que tem as safiras.
Não, obrigada.
Imploraste que to emprestasse para o jantar de ensaio.
Não vou à cena da lua. Não me apetece.
Não é facultativo.
E então? Vais aumentar-me o castigo?
Já chega. Está tudo bem. Não tens de o fazer se não quiseres.
Se mudares de ideias, o colar é teu.
Está bem.
Kate, estás bem?
- Kate! - Porra! Acho que parti o tornozelo.
O meu tornozelo.
Mãe Lua, usa a luz brilhante para curar este tornozelo.
- Merda. - Cala-te! Ele devia ser visto.
- Estamos a vê-lo agora. - Por um médico.
Vá lá, a tua mãe pode levar-nos.
Estão a jogar bridge com os Marshes.
- E o Sean? - Está com o Robbie!
- Chamamos uma ambulância? - Miúdas! Calma. Eu trato disso.
Anda lá.
- Está bem. - Cuidado!
- Respira fundo. - Meu Deus.
Está bem.
Adoro conduzir mocada. É como pilotar uma nave espacial.
Desculpem, meninas, campo de asteroides.
Cloud, podes não fazer isso?
Só estou a tentar relaxar. Há muita tensão na carrinha.
Podes pelo menos abrir a janela?
Polícias de merda.
Está tudo bem. Calma.
Tenham calma. Vai correr tudo bem.
Desde que não encontrem a droga no porta-luvas, estamos bem.
Onde é que ele está?
Liguei para a KPOC, ginásio, bar favorito, segundo bar favorito,
o café onde pensou ter visto a Jean Smart.
- Ele adora ver Designing Women. - Está bem.
Vamos pensar nisto racionalmente.
Ele passou-se, fugiu e nunca mais volta.
Talvez, ou...
É a única resposta.
Não é. Mas digamos que tens razão e o Johnny bazou. Sabes o que acontece?
Tenho este bebé,
entro num buraco e morro de vergonha e constrangimento?
Não, tu e eu vamos criar o bebé.
- Vamos? - Sim.
E se ele não voltar? Não precisamos dele nem de nenhum tipo.
Vamos arrasar a criar essa criança juntas.
Farias isso por mim?
Óbvio. Vai ser ótimo.
Casa junto à água. Andamos de barco aos fins de semana.
Não sei andar de barco. Tu sabes?
Aprendemos.
Tens a certeza?
Sim.
Fico muito gira com aquelas camisas de riscas francesas.
Não. Tens a certeza? Sobre criar um filho juntas?
Sempre disseste que não querias ter filhos.
Não, eu disse que não queria ser mãe.
Posso ser o pai. Os pais fazem as coisas divertidas.
Leva-os ao zoo e ensina-os a andar de bicicleta
e ainda me posso concentrar na minha carreira.
Os pais só têm de aparecer nos eventos escolares
e consideram-nos heróis.
- Ser pai parece-me fantástico. - Queres que eu seja a mãe?
Queres que troque fraldas, lave a roupa, faça refeições,
ponha os miúdos na cama e te receba com um martíni
e me embrulhe em celofane na gabardina sexy?
Não tens de fazer isso. Vamos descobrir.
Podemos ser mãe e pai em alturas diferentes.
Podemos fazer as nossas regras. Vai ser ótimo.
Só tu, eu e o nosso bebé.
Amigas inseparáveis para sempre.
Muito... obrigada.
Mas ainda tenho de lidar com o Johnny. Ele desapareceu oficialmente?
Acho que tens de esperar 24 horas.
E provavelmente o dobro para quem acabou de descobrir que vai ser pai.
Obrigada por vires mais cedo.
Eu queria fazer a minha entrada antes da Mãe Lua.
Johnny, o jantar está pronto!
Acho que isto não faz parte do plano de refeições do Johnny Ryan.
Mularkey.
Carne vermelha, álcool?
Não, ia fazer o meu pão de lentilha.
É para ti e para a Tully.
A minha terapeuta disse que me devia concentrar no que quero
e queria falar convosco sobre uma coisa.
Estas são as faculdades que quero que a Marah veja no próximo ano.
Se eu não estiver cá.
Ela não tem de se candidatar a todas, mas certifiquem-se de que as visita.
Kate, isto é ridículo.
Harvard?
As notas dela estão a melhorar e ainda não sabemos os exames.
E uma daquelas escolas que é a "Harvard de" algures,
como a Harvard de Dacota do Sul ou a Harvard do Nebraska?
Ela também as pode visitar.
Obrigado.
Além disso, quero que saibam...
... que têm a minha bênção
se decidirem que querem ficar juntos, depois de eu morrer.
- O quê? - Mas que raio?
Amo-vos tanto e odiaria que a culpa vos afastasse.
Isto é uma loucura.
Não estás a morrer. Vais entrar num ensaio clínico.
- Para o caso de não ser possível. - Vamos.
Exatamente. Não vais a lado nenhum.
E sabes que eu e o Johnny nos faríamos infelizes.
Só nos queres imaginar juntos
porque sabes que só vamos falar das saudades que temos.
Só não quero que fiquem sozinhos.
Sim. Está bem. Não posso fazer isto, desculpa.
A enfermeira de oncologia falou sobre o poder do pensamento positivo.
Isto não é nada positivo.
Se não fores tu, podes, pelo menos,
ver se é alguém simpático, alguém que seria nossa amiga?
Podemos parar de falar sobre isto?
Está bem.
Além disso, tenho novidades.
- Dormi com o Danny ontem à noite. - O quê?
Meu Deus, finalmente. Essa seria a minha próxima sugestão.
Então, como foi?
Foi ótimo.
E depois foi terrível.
Tudo o que eu esperava.
Ena.
- Ele vai ouvir-te a comer isso. - Não digas ao Johnny. Meu Deus.
Meu Deus, que bom.
A Mãe Lua está a subir para nos receber.
E agora, vamos criar o nosso próprio círculo lunar.
Lamento, mas esta noite canalizamos apenas energia feminina.
Sim, não, tenho um lado feminino rico.
Por favor.
Deixa-nos.
Está bem, na boa.
Divirtam-se. Estarei em casa.
Está bem.
A Lua afeta os nossos corpos e os nossos espíritos
da mesma forma que afeta as marés,
e a lua cheia é quando a sua energia atinge o auge.
Esta noite, vamos ligar-nos ao poder da lua
e combiná-lo com as nossas forças declaradas
para nos concentrarmos na cura da Kate.
Quem quer ser a primeira?
- Eu vou primeiro. - Está bem.
Mãe Lua,
pego na tua luz e amor
e caso-a com a força e a sorte que me trouxeram até aqui.
E dou toda essa energia
à nossa querida Kate.
- Obrigada. - Quem é a próxima?
Não conheço o poder da lua.
Mas acredito no poder da vontade.
E sob esta lua cheia,
estou a usar toda a minha vontade
e a minha determinação em curar a minha Kate,
cuja amizade
faz-me acreditar que talvez,
afinal, haja magia no mundo.
E a senhora?
Quer partilhar algo com a Kate?
Eu...
Não consigo fazer isto.
Não, Kate, fica. Absorve os raios curativos da lua.
- Eu falo com ela. - Sim.
Kate, respira.
Estas cerimónias podem despertar muitos sentimentos.
Não preciso das tuas tretas hippie agora, Cloud.
Eu percebo.
Por isso, deixa sair.
Não faz sentido.
Porque é que a Kate está doente?
Ela não fuma, faz exercício.
Ela faz uma mamografia todos os anos.
Não sei.
O universo é muito misterioso.
E olha para ti. Como estás tão saudável?
Depois de todas as drogas que consumiste, de todas as overdoses?
Devia ter morrido umas mil vezes.
Porque não eu?
Fumei toda a minha vida.
Não é...
Não é justo.
Tens razão.
É uma treta.
E estás fula.
Porque não usamos isso e vamos ajudá-la?
Nem acredito que estou a ouvir conselhos de parentalidade teus.
Bem, talvez o universo me mantivesse por aqui por uma razão.
Vá lá.
Foram vocês que colocaram as drogas, seus porcos de merda.
Conheço os meus direitos!
Foi só por diversão. Ela caiu do telhado.
- Obrigada. - Isso é ilegal?
- O que foi? - Não te zangues.
- Pressionei-a para subir ao telhado. - Era só diversão.
- Revistaram o carro ilegalmente. - Falamos disto em casa.
Tallulah Hart, a tua mãe violou a condicional.
Vai voltar para a prisão até à audiência. Vem comigo.
- Não, não posso voltar para casa da avó. - Vá lá.
- Ela não pode! - Por favor!
Não podes deixar que a levem outra vez! Mãe, por favor!
- Mãe! - Ela pode ficar connosco.
- A sério? - Nós tratamos dela.
Claro, querida, és da família.
Vamos ajudar-te com isto. Vamos.
Não vais levar a minha filha, Margie.
Vou buscar-te, Tallulah, estás a ouvir? Vou recuperar-te.
Vai-te foder.
Ótimo. Obrigado a todos.
E lembrem-se, para a semana, o primeiro capítulo dos Atos dos Apóstolos.
E não se esqueçam, temos um jogo contra o Templo Beth-El na segunda.
Por isso, tragam as luvas e...
Pai.
Vejam o que saiu debaixo de uma rocha.
Soube que a equipa de softball precisava de um outfielder.
Porque não vamos beber um copo? Há um sítio ao fundo do quarteirão.
A cerveja é boa. As asas são horríveis.
Mas tem das empregadas mais adoráveis do Oregon.
É bom ver-te.
O filho pródigo regressa.
Tenho rezado por este dia e agora chegou finalmente.
Como consegues?
O quê?
Dizer merdas dessas.
Com uma cara séria?
- Não sei o que queres dizer. - Sabes.
É a cena do Homem de Deus.
A hipocrisia.
A treta.
Nunca disse que não era humano.
E é por isso que o ouvem.
Todos os seguidores.
Mas eu sei a verdade.
Isto é divertido.
Gosto.
Devíamos fazê-lo mais vezes.
Foi por tua causa que ela morreu.
Bebeu até morrer por tua causa. A tua mania de ser mulherengo.
E tu a julgá-la. As tuas tretas mais santas do que tu.
A tua mãe estava doente.
- Ela tinha uma doença. - Sim, por tua causa, amigo.
Odiava-la.
Odiava-la porque ela te conhecia bem.
E tu odiavas-me porque eu estava lá e vi tudo.
Não, nunca te odiei.
Eu adoro-te, filho.
Nunca... mais... me... chames isso.
Mal foste um pai para mim.
Nem te consegui convidar para o meu casamento. Sabes como é?
O meu pai vive a três horas de distância
e não te posso ver por causa do que fizeste!
Quem nunca pecou...
E assim por diante.
Já agora, se vieste gritar comigo, estás a sair-te bem.
Gritaste comigo.
Mas podemos fazê-lo com uma cerveja?
Vim cá porque vou ser pai.
E em vez de me sentir feliz, que devia...
Tenho medo de estragar tudo,
como tu fizeste.
Não sei como fazer isto e a culpa é tua!
Não me venhas com essa treta.
O homem que me criou era um monstro. Batia-me se o vento soprasse ao contrário.
Mas não o culpo pelos meus erros. Isso é entre mim e Deus.
O que queres? Um pedido de desculpas? Uma promessa de que tudo vai melhorar?
És um homem crescido, John, fazes as tuas escolhas.
Se fizeres merda, é culpa tua.
Já agora... Parabéns.
Espero conhecer o miúdo.
Sente o amor de todos à tua volta. Deixa que te lave.
Deixa levar-te a um lugar onde estás livre.
Livre da dor, livre do cancro dentro de ti.
Diz-me o que sentes.
Não sei.
Deixa entrar a luz curativa.
Abre o teu coração.
Diz-me o que sentes.
Eu não quero morrer.
Não estou pronta. A Marah precisa de mim, não posso...
Tenho de estar cá para a sua graduação, casamento, filhos.
Estou tão farta desta merda toda, eu...
Eu tenho tanto medo
e odeio.
Isso é bom. Deixa sair. Dá-lo à lua.
Vamos tentar canalizar algo mais positivo.
Que se foda isso, esta cerimónia é minha. Que se foda o cancro!
Isso mesmo. Exatamente.
Vai-te foder, cancro!
Que se foda!
Foda-se!
Que se foda! Foda-se! Que se foda!
Mas que porra, Ryan?
- Onde foste? Estava ralada. - Abandonaste-a grávida?
- Não precisamos de ti. - Tully, posso falar com a minha mulher?
Agora é minha mulher, amigo.
Kate, desculpa.
Tinha de tratar de uma coisa, mas não te queria preocupar.
Sei que este bebé foi uma surpresa e sei que muda alguns planos.
- Se for demais, não tens de ficar. - Boa viagem!
- Espera, o quê? - Sei que não querias filhos. Eu percebo.
Mas preciso que entendas que,
marido ou não, não serei a minha mãe.
Eu faço as minhas regras.
- Isso mesmo. Fazes. - Mularkey, para, por favor.
Não sei do que falas, mas precisava de um minuto para me adaptar.
- Espera, não me abandonaste? - Abandonar-te?
Kate...
... somos uma família.
Tens razão, não temos de ser os nossos pais.
Não seremos os nossos pais.
Podemos ser melhores
e esqueci-me disso por um segundo,
mas acredito mesmo.
E, sim, isto é assustador. É uma grande mudança.
Mas contigo ao meu lado...
... consigo fazer tudo.
Estou tão feliz por nos termos um ao outro para o resto das nossas vidas.
Tu e eu, Mularkey.
Ainda estou de olho em ti.
Vamos ter um bebé.
SEMENTES DE CHIA
Posso preparar-te umas normais.
Tenho farinha branca e xarope de ácer escondidos.
Pepitas de chocolate?
Boa.
Desculpa ter perdido a paciência. Não devia ter gritado contigo assim.
A mãe vai morrer, não vai?
Ontem à noite, ela disse que eu podia usar o colar de safiras
e, da última vez que lho pedi, ela disse que nem pensar.
Isso não significa que a tua mãe vai morrer.
Porque estás a mentir?
Não sabemos.
Mas não é tão promissor como antes.
O que vamos fazer?
Sabes...
Quando descobri que a tua mãe estava grávida de ti,
passei-me.
- Peguei na mota e... - Tinhas uma mota?
Não é bem a questão, mas eu...
Chamas-lhes armadilhas mortais. Disseste que eu nunca conduziria uma.
Sim. Verdade e verdade, e não é essa a questão.
- Está bem? - Está bem.
A questão é que eu estava assustado.
Estava talvez mais assustado do que estive alguma vez.
Com medo de não estar pronto,
com medo de nunca estar pronto.
E é assim que me sinto agora.
Mas essa é a questão das grandes mudanças na vida.
Não podes escolher quando acontecem.
Só tens de te agarrar bem às pessoas que amas
e percorrer o teu caminho.
Juntos.
Sei que estás assustada, está bem?
Também tenho medo.
Aconteça o que acontecer não vou a lado nenhum
e vamos ultrapassar isto.
Prometo.
Olá, madrugadores.
- Vou agora para a acupuntura. - Vou buscar as chaves.
- Não, comam as panquecas. Eu vou. - Está bem.
Sim.
RANCHO KELLERMAN
Obrigada.
Olá, amigo. Aqui vamos nós. Vamos.
Olá.
Ena. A acupuntura deve ter corrido bem. Estás toda radiante.
Eu montei a cavalo.
- Foi? - Sim.
Foi incrível. Era exatamente o que eu precisava.
Sei que não queres falar disto.
Como o que acontece se eu não estiver por perto, mas...
Está tudo bem.
Podemos falar sobre isso.
Está bem.
Ótimo.
Quero falar do meu funeral.
E há alguns arranjos especiais que quero que faças.
Devias anotar isso.
Está bem.
Preciso que arranjes um maço de Virginia Slims.
E um iPod.
Está bem.
E uma foto do David Cassidy.
Está bem.
E tem de ser a cores.
Tallulah Rose!
Credo, Danny! Preciso da minha chave de volta.
Consegui. Consegui introduzir a Kate.
Fazer o quê?
O meu contacto na Mayo Clinic puxou uns cordelinhos e a Kate entrou!
Diz que o ensaio tem resultados promissores
contra cancros agressivos como o da Kate.
- Ela entrou? - Ela entrou!
Meu Deus, Danny, obrigada.
Graças a Deus! Amo-te.
DEZ ANOS DEPOIS
Está bem. O casamento pode começar.
A madrinha da noiva está pronta.
Ena.
Legendas: Carla Chaves