UMA SÉRIE NETFLIX
- Kate! - Kate!
- Kate, está me ouvindo? Kate? - Kate!
- Peguei água. - Uma ambulância.
- O que foi? - Deem um espaço pra respirar.
Não me diga como cuidar dela.
- Abaixem a música! - A ambulância está a caminho.
Parem, estou bem.
Fiquei com calor e bebi muito champanhe,
mas juro que estou bem.
- Você não está bem, Katie. - Eu...
- Tudo bem. - Cancele a ambulância.
Vou entrar e me deitar.
Tenho consulta com a médica na segunda-feira.
Vou falar com ela.
Continuem dançando, é uma festa!
- Mãe. - Filha, desculpa por te assustar.
Estou bem, de verdade. Só vou deitar.
- Aqui. - Está tudo bem.
Estão sendo ridículos. Consigo andar.
Não, tudo bem.
O que a mamãe tem? Ninguém me diz nada.
Não faço ideia. Ninguém me diz nada também, querida.
Por que não contou que o câncer voltou?
- Eu ia contar. - Quando?
Pensei em dizer a todos hoje,
mas metástase nos ossos e no fígado não combinavam com os votos.
Não tem graça.
Só queria que se divertissem, ao menos uma vez.
Antes que eu volte pra quimioterapia.
Não deveria cuidar de nós.
Vivo dizendo isso.
Viu como todos surtaram? Eu não queria isso.
Eu só queria um casamento normal.
A partir de agora, vou ficar do seu lado, tá?
A cada passo que der, não vou sair do seu lado.
Tull, você vai sair do meu lado
porque hoje é minha noite de núpcias e vou transar com meu marido.
Você vai pegar carona com Danny
porque um passarinho me contou que Celeste devolveu a aliança.
Quer manipular minha vida amorosa?
Faça isso por mim! Tenho câncer. Não pode dizer "não".
Você é um pé no saco, sabia disso?
Por isso você me ama.
Tudo bem?
Quer conversar?
Metástase nos ossos e no fígado...
Parece...
Parece sério, né?
Quero dizer...
Então... é bom que eu seja famosa.
Vou colocá-la para participar de algum tratamento experimental.
Estão fazendo por todo o país.
Vou encontrar o melhor, fazer ligações e mexer uns pauzinhos.
E ela vai entrar em um.
Se alguém pode fazer isso, é você, Tallulah.
Sinto muito por não ter dito nada sobre a Celeste.
Tudo bem.
Eu esperava que, se alguém fosse ficar com você,
seria eu.
- Não fico com homem comprometido. - Só mulher.
Tá, como eu disse, ela me beijou.
Tá, mas... e a outra coisa que acabei de dizer?
- Sobre mim e você? - Vamos falar disso agora?
Olha, Tully, sei que está caidinha por mim...
- Caidinha? - ...desde que voltei pra Seattle.
- Você se acha, né? - Não, eu também estou caidinho!
Demonstra de um jeito estranho, Cara do Esporte.
Acha que não fiquei chateado
quando soube que estava solteira e era minha vizinha?
- Não temos que fazer isso. - Eu tinha uma namorada.
Há dois anos, e morávamos juntos.
Claro! Ótimo.
- Não sei por que falar... - Penso em você constantemente.
Parte de mim achou que talvez fosse tarde demais.
Quer saber? Foda-se isso.
Por que não admitimos o que sentimos?
Só está dizendo isso porque levou um fora agorinha.
Não. Estou dizendo porque é verdade.
- Por que não admite... - Que estava caidinha?
Tá, eu estava. Pode me processar.
Mas só porque eu não podia te ter.
- E você só ficou caidinho por isso. - Não comece.
- Com o quê? - Esperamos 20 anos.
Meu Deus, fale por si. Não esperei.
- Você só está com medo. - Não.
Eu me conheço, e não sou boa nisso.
- E daí? Nem eu! - Exatamente.
Mas somos bons em ser amigos,
e é disso que preciso agora.
Para me concentrar na Kate.
Preciso ajudá-la a vencer isso
e... que você seja meu amigo.
Não tenho muitos, Cara do Esporte.
Não temos que...
Onde você se vê no futuro?
Por que as faculdades têm obsessão com isso?
Diga que vai estar ganhando seu segundo Nobel de literatura
e seu marido Shaun Cassidy
vai estar vendo e cuidando dos seus três filhos.
Por vou casar com Shaun Cassidy e não David Cassidy?
O David será meu.
Não seria legal se casássemos com dois irmãos?
Não se anime.
Vou me divorciar do David após meu caso com John Travolta.
- Faz sentido. Sim. - Sim.
Estão trabalhando nisso há horas.
Estou ficando tensa só de ver.
Deem um tempo.
Relaxem.
Querem tragar?
Sei que normalmente não ofereço,
mas meu amigo Al cultivou esta aqui,
e é a melhor erva que já fumei.
É transcendental.
Parece boa, mas não quero.
Quando estiver no leito de morte, não desejará ter trabalhado mais
nem preenchido mais papelada.
Desejará ter fumado esta maconha
e tido mais aventuras com sua mãe.
Você quer?
Quero dizer,
é nosso último ano.
Quantas oportunidades vamos ter
de fumar uma maconha transcendental?
Nossa, você é rebelde, Mularkey.
Mularkey rebelde.
Puxe bem forte.
Você está bem?
Estou. Tome.
Tranquilinho.
Muito tranquilo.
PARABÉNS, KPOC
MELHOR NOTICIÁRIO DE FIM DE SEMANA DE JUNHO DE 1988!
Majestade.
É tão bom ter um acessório que posso usar com tudo.
Com licença, pessoal. Olá. Quero fazer um brinde.
Tully, quando você virou âncora, estávamos em último.
Depois de dois anos muito curtos,
você levou a KPOC ao primeiro lugar dos fins de semana.
- Isso aí! - À Tully!
Tully!
Eu não teria conseguido sem meu homem de lata, meu leão,
meu espantalho e, é claro, Totó.
É óbvio que sou a Glinda.
- Quem eu sou? - Espantalho.
Ah, o Espantalho.
Esperem! Tenho outro brinde a fazer.
Ao Johnny, que acabou de receber o Prêmio de Jornalismo do Noroeste
pela matéria que aborda a crise dos sem-teto em Seattle.
Te amo, marido, e sei que ainda fará muita coisa incrível.
- Ao Johnny. - Ao Johnny!
Obrigado, esposa.
Vou pedir a cada um de vocês que vá visitar meu prêmio,
que está sendo exibido no escritório.
Sou um cara humilde que odeia holofotes.
Falando em humildade, quero me gabar da Kate.
Ela já terminou quatro capítulos do novo romance.
Tudo isso apesar de trabalhar arduamente,
ter uma vida social agitada e um marido que requer muita manutenção.
- Sim. - Kate, você me surpreende todo dia.
- À Kate! - À Kate!
- Não precisava. - Você também merece um brinde.
Talvez a gente possa continuar a comemoração em casa.
Eca! Podemos ter uma conversa em que não planejem sexo?
Ainda somos recém-casados.
Dois anos não é "recém-casados".
Pessoal!
Esse é um daqueles momentos!
Que momentos?
De perceber que conseguimos, que vencemos.
- Em quê? - Na vida.
Está acontecendo agora, e é ainda melhor do que imaginamos.
- O que foi? - Nada. Você é muito fofa.
Queria congelar este momento e viver nele pra sempre.
Sim. Como viver em uma fotografia.
Isso é fantástico. Vou anotar pro meu livro.
À KPOC. Que o reinado dure bastante.
Um brinde!
- Johnny, amanhã está de pé? - Claro.
Arraso no raquetebol de ressaca. Tenho que queimar essas calorias.
Desculpem, acho que bebi muita cerveja...
- Tudo bem? - Vou atrás dela.
Por que já está vomitando? Por acaso você é uma amadora?
Você não é assim, Mularkey.
Está me chamando de alcoólatra?
Não, você gosta de se divertir. Todos nós gostamos.
Pode ser camarão estragado.
Não comemos camarão.
- Meu Deus, Kate. Será que... - Não.
- Nem sabe o que eu ia dizer. - Não estou grávida.
Então sabe.
Não posso estar grávida. Combinamos de esperar mais um ano.
Temos planos. Vou escrever o livro e vamos economizar dinheiro.
Johnny quer ir à América do Sul, e eu, à Europa. E vamos.
Por seis meses. Na volta, tentaremos engravidar.
Nossa! É um plano bem legal.
É. Amo o nosso plano.
Lembra que Carol pensou que tinha engravidado sem querer?
Depois que ela ficou com o Phil.
Ainda tem testes de gravidez na mesa dela.
Pegamos um e você faz.
Tá, mas não estou grávida. Não tem como eu estar grávida.
Não acredito que estou.
Nem eu. Não estou pronta pra isso.
Você não está pronta? O que vou dizer pro Johnny?
Eita...
Ele não está pronto.
Porra.
Ele não adora o Bruce Willis?
- Adora. - Ele e Demi Moore vão ter um bebê.
Johnny e Bruce Willis têm algo em comum, o que é bem legal.
Comece por aí.
Por onde gostaria de começar?
Parece que só recomendam terapia quando acham que é o fim.
É o que você pensa?
- O quê? - Que é o fim.
Ah, eu...
não sei.
Não... Não acho.
Como se sente?
Bem.
Cansada.
Enjoada.
Mas é normal da quimioterapia. Já passei por isso.
Sou especialista.
E, desta vez, Johnny me fez tentar algumas terapias alternativas,
mas comecei há poucas semanas, então não sei se estão ajudando.
Mas ele acha que vão ajudar.
E a Tully está tentando de todo jeito conseguir um tratamento experimental.
Tem um bem promissor em Stanford, então vamos ver.
E... a Marah está bem.
Eu acho.
Ela está preocupada.
Não quer falar disso.
E estou tentando, mas...
ela já passou por tanta coisa, sabe?
Muita coisa.
Pra uma criança.
Tudo isso é... péssimo.
Mas como você está se sentindo?
- Acabei de falar. - Não, você falou dos outros.
Quero saber como você se sente.
Estou cansada e enjoada.
Eu quis dizer emocionalmente.
Como você se sente?
Kate.
Me sinto culpada.
Por quê?
Porque decepcionei a todos.
Ficaram tão felizes quando entrei em remissão...
E agora estão com medo e chateados.
De novo.
Por minha causa.
Sabe que essa metástase não é culpa sua, não sabe?
Sei.
Meu lado racional sabe.
Vamos tentar algo.
Feche os olhos.
Se imagine em algum lugar.
Onde você é livre.
Livre das expectativas de todos. Livre da culpa.
Livre para experimentar o mundo através de seus próprios olhos.
O que você vê?
Respire enquanto deixa a energia fluir pelo seu corpo.
Não seria mais eficaz se ela tocasse em você?
Ajuda com os efeitos colaterais da quimioterapia.
Eu gosto.
Deve ser um bom descanso dos banhos de música atonal e ioga
que o Johnny inventou.
- Não zombe. - Ele está virando a Nuvem.
Falando nisso, vai à Dama Luna amanhã?
Claro.
Quem não ama um ritual pra deusa Lua?
Agora vamos falar de medicina real.
Amanhã vou falar com o chefe de Oncologia de Stanford.
Levei três semanas pra conseguir. Você está quase lá.
Odeio que perca tempo com isso.
Pare. Não tem nada mais importante do que te ver melhor.
Aí está. Eu estava te procurando.
E eu também.
Ah, ótimo. Vamos ficar sentados.
- Tudo bem, Mularkey? - Claro, tudo ótimo. Sim.
Mas talvez não.
Sei que sabe o que eu quero, e sei o que você quer,
e talvez possa ser a mesma coisa.
Mas também sabemos que pode não ser.
Certo...
O Bruce Willis está tentando entender o sentido das coisas.
Como nós.
Às vezes a vida joga uma bola curva e precisamos pegar...
- A Kate está grávida! - Eu ia falar!
O quê?
Peguei um táxi, se quiserem dividir...
Nossa, Johnny, você está bem?
Parece que acabou de levar uma panelada na cara.
Tudo bem?
Não disse nada desde que saímos da festa.
Nem você.
Como se sente?
Vou ser o pai de alguém.
Assim como o Bruce Willis.
Sei que tínhamos vários planos.
É verdade, mas os planos mudam, Mularkey.
E não tem problema, é a vida.
Nenhuma fase dura pra sempre.
Sim.
Nenhum humano chegou tão alto.
Há quanto tempo estamos deitadas no chão?
- Parece uma eternidade. - Que horas são?
Umas 18h?
Não, 22h.
Puta merda.
- Quase perdemos. - O quê?
O nascer da Lua.
Temos que sair e cumprimentar Mãe Lua,
porque ela está cheia esta noite
e vamos aproveitar a energia feminina dela.
- É sério. - Não pode ser daqui?
Não, precisamos ir pro telhado pra ficar bem pertinho.
À Lua!
À Lua.
Admita. Você está feliz por estarmos fazendo isso.
Eu admito.
Ela é tão linda...
Queria poder escrever a redação sobre isso.
Por que não pode?
"Querida faculdade, um exemplo do meu crescimento pessoal
é a vez que fiquei chapada e me uni à Lua no telhado."
Na minha faculdade, você entraria.
- Vamos nos formar no uso de bong. - E astronomia.
Sim.
Vamos! Vejam!
Vamos. Vejam, a Lua está olhando!
Vamos prestar respeito!
Vamos dançar maravilhadas diante de seu poder e beleza.
Sei como fazer vocês se levantarem.
- Nuvem, pare. - O quê?
- Não tem graça. Nuvem, pare! - Meu Deus!
Pare!
Devia ter viso a sua cara!
Essa não.
Você está bem?
A moça gostaria de um coquetel?
- Por favor. - Tá bom.
Manda ver.
Tem gosto de palha.
É grama de trigo pura.
Um cara do grupo virtual de apoio ao câncer diz que é bom.
Não sei se a dieta vai me ajudar a viver mais,
mas ao menos vou sentir que sim.
Oi.
Meu Deus, que cheiro de lixo podre!
Marah, você está chapada?
Não.
Estou sentindo o cheiro. Caramba, Marah, é meio-dia.
Você fuma maconha no meio do dia.
Sua mãe tem uma receita por causa da náusea.
Pessoal, relaxa.
Só dei uma tragadinha.
Alguém nesta casa precisava se divertir.
Vá pro quarto. Conversamos depois.
Legal, eu já estava indo pra lá mesmo.
Que merda é essa?
- Biscoito de linhaça. - E os biscoitos de verdade?
No lixo. Sua mãe deve evitar o açúcar.
- Aí ninguém pode comer? - Exatamente.
Entendi. A mamãe está morrendo, então nenhum de nós pode viver?
Já chega, sua pirralha ingrata.
Sua mãe te mandou ir pro quarto, então vá, porra!
Mal posso esperar pra cair fora e ir pra porra da faculdade!
"Nossos especialistas em transição podem ajudar nesses tempos difíceis."
Recebi isso no correio hoje. Nem sei o que dizer.
"Temos de tudo, de nichos de cremação a jardins exuberantes com pavões."
Esqueceram de falar dos abutres ao redor.
Parece estar brava.
Eu não diria "brava".
O que você diria?
Não sei... como eu me sinto.
Ou se isso importa.
Acha mesmo que não importa o que você sente?
De toda forma, tenho que decidir se quero um nicho
ou os pavões em volta do meu túmulo.
Já falou disso com sua família e amigos?
Não consigo.
Estão focados em me salvar, não estão prontos pra falar...
Não, obrigada, doutor.
Agradeço pelo tempo que dedicou a isso. Seu estudo parece ser incrível.
Eu acho mesmo que minha amiga seria uma ótima candidata.
Então, o que você acha?
Podemos estar na Califórnia amanhã, se for preciso...
Como é?
Como assim, muito agressivo?
Não é o tipo de câncer que estão tentando curar?
Acho que você devia pelo menos examiná-la,
antes de decidir se ela se qualifica.
Não, por favor, não me diga que você entende.
Minha amiga está morrendo e precisa da sua ajuda.
Mas só está interessado em curar os tipos de câncer simpáticos e educados.
Sim, estou chateada.
Perdi três semanas com essa merda toda.
Quer saber? Ela não precisa do seu tratamento.
Boa sorte tentando curar o câncer sem ela. Porra!
Pode vir aqui?
Sei que dizem que é uma má ideia se automedicar com bebida, mas...
Vou pegar os copos.
Lamento que ela não tenha entrado.
Que se fodam! Ainda temos seu amigo da Clínica Mayo.
- Ele ainda não ligou. - Ligue pra ele, agora.
Está tudo fechado. Já liguei pra ele três vezes.
Ligue de novo.
Se ela não entrar em um desses estudos, ela...
Tudo bem.
Relaxe, prometo que ligo de manhã bem cedo, tá?
Obrigada.
Vamos abrir este rapaz aqui. Eu diria pra bebermos no gargalo.
Mas não seria nada elegante.
Essa coisa...
O que quer...
O que está fazendo?
Vamos lá pra cima.
Disse que era uma má ideia.
E é.
Mas eu só...
Só quero esquecer o que estou sentindo.
Por um minuto.
Primeiramente,
não seria só por um minuto.
Vamos ser bem claros aqui.
- É justo. - Sim.
Cinco minutos então.
Ou uma noite toda.
Tully... E depois?
Depois nada.
Esquecemos que aconteceu.
Esquecemos?
Parece ser...
Sei que é uma péssima ideia, mas não ligo.
- Só quero... - O quê? Transar pra esquecer?
- Não zombe de mim. - Não zombei.
Tully, não acho que isso seja...
Sei que é uma má ideia.
- É uma má ideia, Tully! - Eu sei!
Claro, esse tipo de ideia é o meu favorito.
- Como uma noite de sexo vira isso? - É o milagre da vida.
Sabe por que as grávidas brilham?
Porque suam, de tanto vomitar.
Você está ótima.
Mas tem só um pouco...
de vômito em seu pescoço.
Ontem à noite eu sonhei que dava à luz um coala.
- Divertido! - Não! Me mordeu.
- Falando nisso, e o Papai Urso? - No raquetebol com o Mutt.
Como ele está?
Sabe a cena em que Bruce Willis corre descalço
sobre vidro quebrado, segurando uma metralhadora?
Ele está um pouco menos relaxado que isso.
É uma grande mudança. Ele vai mudar de atitude.
Talvez.
Merda. Não posso beber isso, né?
E me pergunta?
Preciso ir a um médico.
Como você está? Surtando?
É, algo assim.
Sei que é impossível, mas acho que já a sinto.
- Menina? - Sim.
E, Tull,
eu já a amo.
Eu também.
- Vamos ter um bebê! - Vamos ter um bebê!
- Vamos ter um bebê. - Vamos mesmo.
Vamos ter um bebê!
Eu... Alô?
Oi, Mutt.
Como assim?
Pode deixar, eu digo a ele. Tá bom.
Johnny não foi pro raquetebol.
TACOMA 24KM PORTLAND 273KM
Bom dia.
Está me vendo dormir, Cara do Esporte?
Sim.
O seu ronco é adorável.
Parece um coelhinho fofo segurando uma motosserra.
O que está fazendo?
Eu estava pensando em comermos o café da manhã na cama.
- Minhas panquecas? Lendárias... - Não...
O que está fazendo?
Falamos disso ontem à noite.
Não estou fazendo nada.
Tully, só falei de panquecas.
Kate precisa de mim, não tenho tempo pra mais nada.
- Você sabe. - Entendo.
- Mesmo? - Sim.
Mas você sabe que está tudo bem...
- Nada está tudo bem. - ...me deixar entrar.
Ficar comigo.
Não significa que está traindo a Kate. Ela quer te ver feliz.
Caramba, Cara do Esporte...
Não é isso.
Não consigo fazer isso... agora.
Tá bom? Eu...
Desculpa, será que você pode...
Pode ir embora, por favor?
Como vai a escrita? Já deve ter um romance inteiro.
Ainda não, mas estou quase lá. Estou me sentindo inspirada.
- Posso ler uns capítulos? - Não.
- Um parágrafo? Uma frase? - Nem uma palavra.
Me dê uma dica.
- Afaste-se do computador. - Tudo bem.
Oi, Marah, como está?
Estou em prisão domiciliar, mas posso pegar pão e água, né?
Não comece.
Marah, se quiser, para a cerimônia da Dama Luna,
pode pegar meu colar emprestado, aquele de safira.
Não, obrigada.
Implorou pra usá-lo no jantar de ensaio.
Não vou para a coisa da Lua. Não estou bem para isso.
Não é opcional.
Vai me dar mais castigo ainda?
Pessoal, chega. Tudo bem.
Não precisa ir, se não quiser.
Se mudar de ideia, o colar é seu.
Tá bom.
Kate, tudo bem?
- Kate! - Acho que torci o tornozelo!
Meu tornozelo.
Mãe Lua, cure este tornozelo com sua luz.
- Merda. - Calada! Precisamos dar uma olhada.
- Estamos olhando. - Um médico.
Vamos, sua mãe pode nos levar.
Estão jogando bridge com os Marshes.
- E o Sean? - Na casa do Robbie!
- Devemos chamar uma ambulância? - Meninas! Tudo bem, deixem comigo.
Vamos.
- Tá. - Cuidado!
- Respire fundo. - Meu Deus.
Tá.
Eu amo dirigir chapada. É como pilotar uma espaçonave.
Desculpa, lá vêm os asteroides.
Pode parar, Nuvem?
Só estou tentando relaxar. Tem muita tensão nesta van.
Pode abaixar a janela?
É a polícia.
Está tudo bem. Relaxem.
Fiquem tranquilas. Vai ficar tudo bem.
Contanto que eles não encontrem as drogas no porta-luvas.
Onde ele está?
Liguei pra KPOC, clube de raquetebol, bar favorito,
segundo bar favorito, café do Jean Smart.
- Ele é fã de Designing Women. - Tá bom.
Vamos pensar com a razão.
Ele surtou, fugiu e não vai voltar.
Talvez, ou...
É a única resposta.
Não é. Mas, se tiver razão e o Johnny tiver fugido, como vai ser?
Vou ter o bebê e me enfiar num buraco de tanta vergonha.
Não, você e eu vamos criar o bebê sozinhas.
- Vamos? - Sim!
E daí se ele não voltar? Não precisamos dele e de ninguém.
Vamos criar essa criança juntas.
Faria isso por mim?
Dã! Vai ser ótimo.
Vamos ter uma casa no lago e passear de barco.
Não sei pilotar um barco, você sabe?
Vamos aprender.
Tem certeza?
Tenho.
Fico gata com essas roupas listradas, tipo marinheira.
Não, tem certeza sobre criarmos um filho juntas?
Você diz que não quer ter filhos.
Eu disse que não queria ser mãe.
Aceito ser pai, que faz tudo que é legal.
Leva ao zoológico e ensina a andar de bicicleta.
Posso me dedicar à carreira...
Só vão aos eventos da escola às vezes, mas todos veem como heróis.
- Ser pai é incrível. - Quer que eu seja a mãe?
Que eu troque fralda, lave roupa, cozinhe,
coloque pra dormir e te receba com um martíni,
embrulhada e com uma capa de chuva sexy?
Não precisa fazer tudo isso. Vamos dar um jeito.
Seremos mãe e pai em horas diferentes.
Teremos nossas regras. Vai ser ótimo.
Só você, eu e nosso bebezinho.
Amigas da Alameda dos Vaga-Lumes.
Muito obrigada.
Ainda tenho que lidar com Johnny. Está oficialmente desaparecido?
Acho que tem que esperar 24 horas.
E deve ser 48 horas pra quem descobriu que vai ser pai.
Obrigada por vir cedo.
Eu queria fazer minha entrada antes da Mãe Lua.
Johnny, o jantar saiu!
Não sei se está no plano de refeições macrobióticas de Johnny Ryan.
Nossa, Mularkey!
Carne vermelha, bebida alcoólica?
Eu ia fazer meu pão de lentilha.
É para você e Tully.
Minha terapeuta disse que eu deveria me concentrar no que quero,
e quero conversar com vocês dois sobre uma coisa.
Essas são as faculdades que quero que a Marah veja no ano que vem.
Se eu não estiver viva.
Ela não precisa se inscrever em todas, mas deveria visitá-las.
Kate... isso é ridículo.
Harvard?
A nota está melhorando, e não sabemos como será o SAT.
Que tal uma dessas faculdades que é a "Harvard" de algum lugar,
como a Harvard de Dakota do Sul ou a Harvard de Nebraska?
Ela pode visitá-las.
Obrigado.
Além disso, só quero que vocês dois saibam...
que vocês têm a minha bênção
se decidirem ficar juntos depois que eu partir.
- O quê? - Como é?
Amo vocês dois e odiaria que a culpa os impedisse.
Isso é loucura.
Você não vai morrer. Vamos conseguir o tratamento experimental.
- Caso não consigam. - Mas vamos.
Exatamente. Você não vai a lugar nenhum.
E você sabe que o Johnny e eu nunca daríamos certo.
E só imaginou nós dois juntos
porque só falaríamos sobre a saudade de você.
Não quero que você fique só. Nenhum dos dois.
Tudo bem. Não consigo fazer isso, desculpa.
A enfermeira falou sobre o poder de pensar positivo.
Isso não é nada positivo.
Se não vai ser você,
garanta que ele seja legal, que seria nosso amigo.
Podemos parar de falar sobre isso?
Tudo bem.
E tenho algumas novidades.
Dormi com o Danny ontem.
O quê?
Finalmente! Seria minha próxima sugestão.
E então, como foi?
Foi ótimo.
E depois foi terrível.
Então foi como eu esperava.
Nossa...
- Ele vai ouvir você comendo isso. - Não conte.
Meu Deus.
Meu Deus, como é bom!
A Mãe Lua está subindo para nos receber.
Agora, vamos criar nosso próprio círculo lunar.
Desculpa, só vamos canalizar energia feminina hoje.
E eu tenho um lado feminino aflorado.
Por favor.
Saia daqui.
Tá, tudo bem.
Se divirtam. Estarei em casa.
Muito bem.
A Lua afeta nossos corpos e almas da mesma forma que afeta as marés,
e a Lua fica cheia quando toda a energia atinge o pico.
Hoje vamos nos conectar ao poder da lua e combiná-lo com nossas forças
para nos concentrarmos em curar a Kate.
Quem quer começar?
- Eu. - Está bem.
Ó Mãe Lua,
eu pego toda sua luz e amor
e os combino com a força e a sorte que me trouxeram até aqui.
E eu dou toda essa energia
à nossa amada Kate.
- Obrigada. - Ótimo. Quem é a próxima?
Não sei sobre o poder da Lua.
Mas acredito no poder da vontade.
E, sob esta Lua cheia,
estou usando cada grama da minha vontade
e da minha determinação pra curar minha Kate,
cuja amizade
me faz acreditar que talvez,
apenas talvez, exista magia no mundo, afinal.
E você?
Gostaria de compartilhar algo com a Kate?
Eu...
Não consigo fazer isso.
Não, Kate, fique. Absorva todos os raios curativos da Lua.
- Vou falar com ela. - Tá.
Kate, respire.
Essas cerimônias podem despertar muitos sentimentos.
Não preciso do seu papo hippie agora, Nuvem.
Entendo.
Então, ponha pra fora.
Não faz sentido.
Por que é a Kate que está doente?
Ela não fuma, ela se exercita.
Ela faz mamografia todos os anos.
Não sei.
O universo é cheio de mistérios.
E olhe pra você. Como é tão saudável?
Depois das drogas que usou, quase ao ponto de overdose...
Eu deveria ter morrido mil vezes.
Por que não sou eu?
Fumei durante a vida inteira.
Não é...
Não é justo.
Tem razão.
É uma merda.
E você está chateada.
Por que não usamos essa raiva para tentar ajudá-la?
Não creio que, entre todas as pessoas, é você que está me aconselhando.
Talvez o universo tenha me mantido aqui por algum motivo.
Vamos.
Vocês plantaram as drogas, seus porcos de merda.
Conheço meus direitos!
Era só diversão. Ela caiu do telhado.
- Obrigada. - Isso é ilegal?
- O que foi? - Não fique brava.
- Eu a pressionei pra subir. - Só diversão.
- Revistaram o carro ilegalmente. - Falaremos em casa.
Tallulah Hart, sua mãe violou a condicional.
Ela vai ficar presa até a audiência. Venha comigo.
- Não posso voltar pra casa da vovó! - Vamos.
- Não, ela não pode! - Por favor!
Não pode permitir isso de novo! Mãe, por favor!
- Mãe! - Ela pode ficar conosco.
- Sério? - Vamos cuidar dela.
Claro, você é da família.
Vamos te ajudar. Venha.
Não vai levar minha filha, Margie.
Vou te buscar! Ouviu, Tallulah? Vou voltar pra te buscar.
Vá se foder!
Ótimo. Obrigado.
Na próxima semana, o capítulo 1 dos Atos dos Apóstolos.
Lembrem-se: temos um jogo contra o Temple Beth-El segunda à noite.
Tragam suas luvas e...
Pai.
Olha só quem deu as caras!
O time de softbol precisa de um defensor externo?
Por que não tomamos um drinque? Tem um bar no quarteirão.
A cerveja é boa, as asinhas são terríveis.
Mas umas das melhores garçonetes do Oregon.
É bom te ver.
O filho pródigo retorna.
Eu tenho orado por este dia, e agora ele finalmente chegou.
Como consegue?
O quê?
Dizer tanta merda.
Com essa cara séria.
- Não entendi. - Entendeu, sim.
Toda essa coisa de "homem de Deus".
A hipocrisia.
As mentiras.
Nunca aleguei ser nada além de humano.
E é por isso que acreditam.
Seus seguidores.
Mas eu sei a verdade.
Isso é divertido.
Estou gostando.
Vamos fazer mais vezes.
Ela morreu por sua culpa.
Bebeu até morrer por culpa sua,
das suas amantes,
do seu julgamento, e por você querer dar uma de santo.
Sua mãe era doente.
- Ela tinha uma doença. - Por sua culpa.
Você a odiava.
Porque ela via quem você era.
E você me odiava porque eu estava lá e vi tudo.
Não, eu nunca te odiei.
Te amo, filho.
Nunca... me chame assim.
Mal foi um pai pra mim.
Nem te convidei pro meu casamento. Sabe como é isso?
Meu pai mora a três horas de distância,
e eu não consigo te ver por causa do que você fez!
Aquele que não tem pecado...
E muito mais.
Se veio aqui para gritar comigo, você está indo muito bem.
Já ouvi seus gritos.
Mas podemos fazer isso com uma cerveja?
Eu vim aqui porque vou ser pai.
E, em vez de me sentir feliz, o que eu deveria...
estou com medo de estragar tudo,
como você fez.
Não sei fazer isso, e a culpa é sua!
Não me venha com essa baboseira.
O homem que me criou era um monstro. Ele me batia se o vento soprasse errado.
Mas não o culpo pelos meus erros. Isso é entre mim e Deus.
O que quer? Que eu me desculpe? Que eu prometa que fica melhor?
Você é um adulto, John, e faz suas próprias escolhas.
Se fizer merda, será culpa sua.
E parabéns.
Quero conhecer seu filho.
Sinta o amor de todos ao seu redor. Deixe que ele te lave.
Deixe que te leve a um lugar onde é livre.
Livre da dor, livre do câncer dentro de você.
Diga o que você sente.
Não sei.
Deixe a luz curativa entrar.
Abra seu coração.
Diga o que você sente.
Não quero morrer.
Não estou pronta.
A Marah precisa de mim...
Tenho que viver pra ver a formatura, o casamento e os filhos.
Estou tão cansada de toda essa merda!
Estou com tanto medo,
e eu odeio isso.
Isso é bom. Ponha pra fora. Dê para a Lua.
Vamos tentar canalizar algo mais positivo.
Foda-se, é a minha cerimônia. Foda-se o câncer!
Isso mesmo! Foda-se, câncer!
Foda-se, câncer!
Foda-se!
Porra!
Foda-se! Porra! Foda-se!
Que porra foi essa?
- Onde estava? Me preocupei. - Largou a grávida?
- Não precisamos de você. - Tully, posso falar com minha esposa?
Ela é minha esposa agora, amigão.
Kate, desculpa.
Eu precisava resolver uma coisa, mas não queria te preocupar.
Sei que o bebê foi uma surpresa e que os planos vão mudar...
- Mas não precisa ficar. - Já vai tarde!
- O quê? - Sei que não queria filhos. Entendo.
Mas preciso que entenda...
Com ou sem marido, não serei minha mãe.
Eu crio minhas regras.
- É isso aí! - Mularkey, pare, por favor.
Não sei do que está falando. Só precisei de um minuto pra me adaptar.
- Então não me abandonou? - Abandonar você?
Kate...
somos uma família.
E não temos que ser nossos pais.
Não seremos nossos pais.
Podemos ser melhores,
e eu me esqueci disso por um segundo,
mas eu acredito que vamos conseguir.
E, sim, isso é assustador. É uma grande mudança.
Mas, com você ao meu lado...
faço qualquer coisa.
Estou tão feliz por termos um ao outro pro resto das nossas vidas.
Você e eu, Mularkey.
Ainda estou de olho.
Vamos ter um bebê.
SEMENTE DE CHIA
Pode fazer pra você do comum.
Tenho um estoque secreto de farinha e xarope de bordo.
E chocolate?
Legal.
Desculpa por perder a paciência. Não devia ter gritado com você.
A mamãe vai morrer, não é?
Ontem à noite ela me deixou usar o colar de safira,
e da última vez que pedi, ela disse: "Só se eu morrer."
Não significa que sua mãe vai morrer.
Por que está mentindo?
Não sabemos.
Mas não tem tanta esperança como antes.
O que vamos fazer?
Sabe...
quando descobri que sua mãe estava grávida de você,
eu surtei.
- Subi na minha moto e... - Você tinha uma moto?
Não tem a ver com isso, mas eu...
Você as chama de armadilhas mortais e me proibiu de subir em uma.
Sim. É verdade, mas não tem a ver com o assunto.
- Tá bom? - Tá.
A questão é que eu estava com medo.
Eu estava sentindo um medo que nunca havia sentido.
Medo de não estar pronto,
de nunca me sentir pronto.
E é assim que me sinto agora.
Mas... esse é o problema das grandes mudanças da vida.
Não temos o poder de escolher.
Só podemos nos agarrar às pessoas que amamos
e enfrentar essas mudanças.
Juntos.
Sei que está com medo, tá?
Também estou.
Não importa o que aconteça, não vou a lugar algum,
e vamos superar isso.
Prometo.
Oi, matutinos!
- Vou pra a acupuntura. - Vou pegar a chave.
- Não, coma as panquecas. Vou só. - Tudo bem.
Sim.
RANCHO DO KELLERMAN
Obrigada.
Vamos, garoto. Aqui vamos nós.
Oi.
Nossa! A acupuntura deve ter sido boa. Você está radiante.
Andei a cavalo.
- Sério? - Sim.
Foi incrível. Era o que eu precisava.
Sei que não quer falar dessas coisas.
Sobre como vai ser se eu não estiver por perto, mas...
Tudo bem.
Podemos falar disso.
Está bem.
Ótimo.
Quero falar do meu funeral.
E quero que você cuide de alguns preparativos.
Acho que devia anotar tudo.
Tá.
Compre um maço do cigarro Virginia Slims.
E um iPod.
Tá.
E uma foto do David Cassidy.
Certo.
E, tem que ser em cores.
Tallulah Rose!
Meu Deus, Danny! Preciso que devolva a chave daqui.
Consegui. A Kate entrou.
O quê?
Meu contato na Clínica Mayo mexeu uns pauzinhos e conseguiu!
O estudo está dando bons resultados contra cânceres agressivos.
- Ela entrou? - Entrou!
Meu Deus, Danny, obrigada.
Obrigada. Eu te amo.
DEZ ANOS DEPOIS
Muito bem. O casamento pode começar.
A madrinha da noiva está pronta.
Nossa!
Legendas: Yulia Amaral