‪ALEEA CU LICURICI
‪- Kate! ‪- Kate!
‪- Kate, mă auzi? Kate? ‪- Kate. Hei!
‪- Bea apă! ‪- Chemăm salvarea.
‪- Ce e? Ești bine? ‪- Las-o să respire!
‪Nu-mi zice cum să am grijă de ea!
‪- Opriți naibii muzica! ‪- Bine, ambulanța e pe drum.
‪Încetați, sunt bine.
‪M-am încălzit și am băut multă șampanie,
‪dar sunt bine, vă asigur.
‪- Evident, nu ești bine, Katie. ‪- E...
‪- E-n regulă. ‪- Să nu vină paramedicii.
‪Intru să mă întind.
‪Am programare luni la medic.
‪O să-i spun.
‪Continuați dansul! E petrecere!
‪- Mamă. ‪- Scumpo, iartă-mă că te-am speriat!
‪Sunt bine, serios. Mă duc să mă întind.
‪- Stai! ‪- E-n regulă.
‪Vă purtați ridicol. Pot să merg.
‪Nu, e-n regulă.
‪Ce e cu mama? Nimeni nu-mi spune nimic.
‪Habar n-am. ‪Nici mie nu-mi spune nimeni nimic, scumpo.
‪Nu mi-ai zis că a revenit cancerul?
‪- Aveam de gând. ‪- Când?
‪Voiam să le spun tuturor azi,
‪dar metastazele din oase și ficat ‪nu mergeau cu jurămintele.
‪Nu e amuzant.
‪Voiam să vă distrați și voi o dată.
‪- Până să reiau chimioterapia. ‪- Nu trebuie să ai grijă de noi.
‪Asta îi tot spun.
‪Ați văzut cum s-au speriat toți? ‪Exact asta nu voiam.
‪Voiam să am și eu o nuntă normală.
‪De acum înainte, sunt aici cu tine, da?
‪Pas cu pas, nu plec de lângă tine.
‪Tull, o să pleci de lângă mine,
‪fiindcă e noaptea nunții mele ‪și o să fac sex cu soțul meu,
‪iar tu o să te duci cu Danny,
‪căci o păsărică mi-a zis ‪că Celeste i-a dat inelul înapoi.
‪Îmi controlezi viața amoroasă?
‪Trebuie s-o faci pentru mine! ‪Am cancer. Nu poți refuza.
‪Ești o mare pacoste, știai?
‪De asta mă iubești.
‪Ești bine?
‪Vrei să vorbim?
‪Metastaze în oase și ficat...
‪Asta sună...
‪Sună rău, nu?
‪Păi...
‪Atunci, bine că sunt celebră.
‪O s-o înscriu într-un studiu pentru... ‪un tratament de ultimă oră.
‪Există în toată țara.
‪Îl găsesc pe cel mai bun, ‪dau niște telefoane, trag niște sfori...
‪Și gata, a intrat!
‪Da. Doar tu poți face asta, Tallulah.
‪Îmi pare rău ‪că n-am spus nimic despre Celeste.
‪Nu-i nimic.
‪Speram că, de-ar fi să te sărute cineva,
‪acela aș fi eu.
‪- Nu sărut bărbați luați. ‪- Doar femei.
‪Bine, cum am zis, ea m-a sărutat.
‪Bine, dar cum rămâne ‪cu celălalt lucru pe care l-am spus?
‪- Legat de noi doi. ‪- Chiar facem asta acum?
‪Uite, Tully, ‪știu că ai tot tânjit după mine...
‪- Am tânjit? ‪- ...de când am revenit la Seattle.
‪- Doamne, ești plin de tine! ‪- Nu, și eu am tânjit după tine!
‪Ai un mod ciudat de a o arăta, ‪tipule de la sport.
‪Crezi că n-am fost distrus
‪să aflu că ești singură ‪și locuiești lângă mine?
‪- Nu trebuie să facem asta. ‪- Aveam o iubită serioasă.
‪- Eram cu ea de doi ani, locuiam cu ea. ‪- Sigur! Bine.
‪- Nu știu de ce avem... ‪- M-am gândit la tine tot timpul.
‪Dar o parte din mine credea ‪că poate e prea târziu.
‪Dar știi ce? La dracu' cu asta!
‪De ce nu putem recunoaște ce simțim?
‪O spui doar pentru că te-a părăsit ‪acum cinci minute.
‪Nu. O spun pentru că e adevărat.
‪- Recunoaște și tu... ‪- Că am tânjit?
‪Fie! Dă-mă în judecată! Am tânjit. ‪Doar fiindcă nu te puteam avea.
‪- De asta ai tânjit și tu după mine. ‪- Nu face asta!
‪- Nu fac nimic. ‪- Așteptăm de 20 de ani.
‪Vorbește în numele tău! Eu n-am așteptat.
‪- Ți-e teamă. Atâta tot. ‪- Nu.
‪Mă cunosc și nu mă pricep la asta.
‪- Și ce? Nici eu! ‪- Exact.
‪Dar ne pricepem să fim prieteni
‪și de asta am nevoie acum.
‪Ca să mă pot concentra pe Kate.
‪Trebuie s-o ajut să învingă și...
‪am nevoie de tine ca prieten.
‪Nu am prea mulți, tipule de la sport.
‪Nu trebuie să...
‪Unde te vezi în viitor?
‪De ce sunt obsedate colegiile ‪de întrebarea asta?
‪Zi-le că vei accepta al doilea ‪Premiu Nobel pentru literatură,
‪și soțul tău, Shaun Cassidy,
‪te va privi mândru, ‪având grijă de cei trei copii.
‪De ce sunt măritată cu Shaun, ‪nu cu David Cassidy?
‪Cu David mă mărit eu.
‪Doamne! N-ar fi tare ‪să ne căsătorim cu frați?
‪Nu te entuziasma!
‪Eu și David o să divorțăm ‪după aventura mea cu John Travolta.
‪- Ai face asta. Da. ‪- Da.
‪Lucrați la alea de câteva ore. ‪Devin încordată doar privindu-vă.
‪Luați o pauză!
‪Relaxați-vă!
‪Vreți un fum?
‪Știu, nu ofer în mod normal,
‪dar Al, prietenul meu, a cultivat-o
‪și e cea mai bună iarbă ‪pe care am fumat-o vreodată.
‪- E transcendentală, în puii mei! ‪- Sună bine, dar nu, mersi!
‪Pe patul de moarte, ‪n-o să vă doriți să fi lucrat mai mult
‪sau să fi scris mai mult.
‪O să vă doriți să fi fumat iarba asta
‪și să fi avut mai multe aventuri cu mama.
‪Ce, vrei?
‪Păi,
‪suntem în ultimul an ‪și câte ocazii o să mai avem
‪să fumăm iarbă transcendentală, ‪în puii mei?
‪Ești sălbatică, Mularkey.
‪Sălbatica Mularkey.
‪Trage adânc în piept!
‪Ești bine?
‪Da. Poftim!
‪Cât se poate de calmă.
‪Foarte tare!
‪FELICITĂRI, KPOC
‪POSTUL DE ȘTIRI NR. 1 DIN SEATTLE ‪ÎN WEEKEND - IUNIE 1988!
‪Majestate...
‪Ce bine că am un accesoriu ‪pe care să-l port la orice!
‪Mă scuzați. Alo! Aș vrea să țin un toast.
‪Tully, când ai ajuns prezentatoare, ‪eram pe ultimul loc.
‪Dar, după doi ani foarte scurți,
‪ai adus KPOC pe primul loc în weekend.
‪- Da! ‪- Pentru Tully!
‪Tully!
‪N-aș fi reușit ‪fără Omul de Tinichea, Leul,
‪Sperietoarea și, desigur, Toto.
‪Eu, evident, sunt Glinda.
‪- Și eu? ‪- Sperietoarea.
‪Sperietoarea, da.
‪Stați! Mai am de făcut un toast.
‪Pentru Johnny, care a luat ‪Premiul pentru jurnalism în regiunea NV,
‪pentru știrea despre criza ‪celor fără adăpost din Seattle.
‪Te iubesc, bărbate, și știu ‪că o să faci multe lucruri incredibile.
‪- Pentru Johnny. ‪- Pentru Johnny!
‪Mulțumesc, nevastă,
‪și o să vă cer tuturor ‪să veniți să-mi vedeți premiul
‪expus în biroul meu.
‪Căci sunt foarte modest și urăsc atenția.
‪Apropo de modestie, ‪o să mă laud puțin cu Kate.
‪A terminat deja patru capitole ‪din noul ei roman.
‪Asta în ciuda unei slujbe solicitante,
‪a unei vieți sociale pline ‪și a unui soț destul de pretențios.
‪- Da. ‪- Kate, mă uimești în fiecare zi.
‪- Pentru Kate! ‪- Pentru Kate!
‪- Nu trebuia. ‪- Trebuie să fii și tu sărbătorită.
‪Poate continuăm sărbătoarea acasă.
‪Scârbos! Putem avea o discuție ‪în care să nu vă faceți planuri de sex?
‪- Suntem încă proaspăt căsătoriți. ‪- Au trecut deja doi ani.
‪Prieteni!
‪E unul din acele momente!
‪Ce momente?
‪Când îți dai seama că o faci, ‪că ești implicat.
‪- În ce? ‪- În viață.
‪Se întâmplă acum și e chiar mai bine ‪decât ne-am imaginat vreodată.
‪- Ce e? ‪- Nimic. Ești adorabilă.
‪Aș vrea să imortalizăm clipa asta ‪și să trăim în ea pe vecie.
‪Da. Ca într-o fotografie.
‪Fantastic! Mi-o notez pentru roman.
‪Pentru KPOC! Trăiască!
‪Da!
‪- Johnny, rămâne valabil pe dimineață? ‪- Sigur.
‪Squashul mahmur e specialitatea mea. ‪Trebuie să transpir.
‪Scuze, cred că am băut ‪prea multă bere. O să...
‪- Ești bine? ‪- Lasă! Merg eu.
‪Cum de vomiți deja? ‪Suntem la ora amatorilor?
‪Nu-ți stă în fire, Mularkey.
‪Mă faci alcoolică?
‪Nu, îți place să te distrezi. ‪Tuturor ne place.
‪- Oare am mâncat creveți stricați? ‪- N-am avut creveți.
‪- Doamne, Kate! Poate... ‪- Nu.
‪- Nu știi ce voiam să zic. ‪- Nu-s gravidă.
‪Bine, știai.
‪Nu pot fi gravidă, fiindcă am stabilit ‪să mai așteptăm un an.
‪Avem un plan. ‪Termin romanul și strângem niște bani.
‪Mergem în America de Sud și în Europa.
‪Călătorim șase luni. Apoi facem un copil.
‪- Mamă! Ce plan mișto! ‪- Este. Îmi place planul nostru.
‪Mai știi când Carol credea ‪că e gravidă la menopauză?
‪Se culcase cu Phil de la meteo.
‪Are teste de sarcină pe birou. ‪Să furăm unul, ca să fim sigure.
‪Bine. Dar nu sunt gravidă. ‪N-am cum să fiu. Așa că...
‪Nu pot să cred că sunt gravidă.
‪Nici eu. Nu sunt pregătită.
‪Tu nu ești pregătită? ‪Ce-i spun lui Johnny?
‪Da.
‪Chiar nu e pregătit.
‪Futu-i!
‪Știi că îl adoră pe Bruce Willis.
‪- Sigur. ‪- El și Demi Moore o să aibă un copil.
‪Johnny și Bruce Willis au ceva în comun, ‪ceea ce e super tare.
‪Începe cu asta!
‪Cu ce vrei să începi?
‪Se recomandă un terapeut ‪doar când sfârșitul pare aproape.
‪Asta crezi?
‪- Ce? ‪- Că e sfârșitul?
‪Păi...
‪Nu știu.
‪Nu cred... asta.
‪Cum te simți?
‪Bine.
‪Obosită.
‪Mi-e greață.
‪E normal la chimioterapie. ‪Am mai trecut prin asta.
‪Am experiență.
‪În plus, de data asta, Johnny m-a pus ‪să încerc terapii alternative,
‪dar au trecut doar câteva săptămâni. ‪Nu știu dacă ajută.
‪Dar el crede că o să ajute.
‪Și Tully se dă peste cap ‪să-mi găsească un studiu clinic.
‪E unul promițător la Stanford, ‪așa că o să vedem.
‪Și... Marah e bine.
‪Cred.
‪E îngrijorată.
‪Evită subiectul.
‪Și încerc, dar...
‪a trecut deja prin multe, știi?
‪Prea multe.
‪Pentru un copil.
‪E de-a dreptul... îngrozitor.
‪Dar... tu cum te simți?
‪- Tocmai ți-am spus. ‪- Nu, mi-ai spus despre ceilalți.
‪Vreau să știu cum te simți tu.
‪Sunt obosită și mi-e greață.
‪Emoțional.
‪Cum te simți?
‪Kate.
‪Mă simt vinovată.
‪De ce?
‪Fiindcă i-am dezamăgit pe toți.
‪Toți erau fericiți ‪când am intrat în remisiune.
‪Și... acum sunt toți speriați și supărați.
‪Din nou.
‪Și e vina mea.
‪Știi că nu e vina ta ‪că s-a răspândit cancerul, nu-i așa?
‪Știu.
‪La nivel intelectual, știu.
‪Să încercăm o chestie.
‪Închide ochii!
‪Imaginează-ți că te afli într-un loc ‪în care ești liberă.
‪Liberă de așteptările tuturor. ‪Liberă de vină.
‪Liberă să experimentezi lumea ‪prin ochii tăi.
‪Cum arată?
‪Nu uita să respiri ‪când lași energia să-ți curgă prin corp.
‪N-ar fi mai eficient dacă te-ar atinge?
‪Jur, ajută cu efectele secundare ‪ale chimioterapiei.
‪Îmi place.
‪Mai uiți de băile de sunet atonal ‪și de yoga fierbinte
‪la care te duce Johnny.
‪- Nu face mișto! ‪- Devine Cloud.
‪Apropo, vii mâine la Dama Luna?
‪Sigur.
‪Cui nu-i place un ritual al Zeiței Luna?
‪Între timp, ‪pe frontul medicinii adevărate,
‪mâine discut cu șeful de la oncologie ‪de la Stanford.
‪În sfârșit! Mi-a luat trei săptămâni. ‪Ești ca intrată, iubito.
‪Urăsc că pierzi atâta timp cu asta.
‪Termină! Nimic nu e mai important ‪decât să te faci bine.
‪Aici erai! Te-am căutat.
‪Și eu pe tine.
‪Da. Bine. Ne așezăm.
‪- Totul e bine, Mularkey? ‪- Da, sigur, grozav. Da.
‪Sau poate că nu.
‪Știu că știi ce vreau și eu știu ce vrei
‪și ar putea fi același lucru.
‪Dar știm și că pot fi lucruri diferite.
‪Bine.
‪Bruce Willis încearcă să înțeleagă.
‪Ca noi.
‪Uneori, viața îți aruncă o minge cu efect ‪și trebuie s-o prinzi...
‪- Kate e gravidă! ‪- Ajungeam și acolo!
‪Poftim?
‪Am un taxi, ‪dacă vrea cineva să-l împărțim...
‪Johnny, ești bine?
‪Parcă ai fi încasat o tigaie peste față.
‪Ești bine?
‪N-ai zis nimic ‪de când am plecat de la petrecere.
‪Nici tu.
‪Cum te simți?
‪O să fiu tatăl cuiva.
‪Ca Bruce Willis.
‪Știu că aveam atâtea planuri.
‪Da, dar planurile se schimbă, Mularkey,
‪și e în regulă, așa e viața.
‪Nimic nu ține o veșnicie.
‪Da.
‪N-a mai fost om pe lume așa amețit.
‪- De când stăm întinse pe jos? ‪- Simt că de o veșnicie.
‪Cât e ceasul?
‪Șase?
‪Și 22.
‪La naiba!
‪- Fetelor, era să-l ratăm. ‪- Ce?
‪Răsăritul Lunii.
‪Trebuie să ieșim s-o salutăm pe Mama Lună, ‪fiindcă e plină în seara asta
‪și o să ne lăfăim în energia ei feminină.
‪- Așa e. ‪- Nu ne lăfăim de-aici?
‪Nu, mergem pe acoperiș, ‪să fim cât mai aproape de ea.
‪Spre Lună!
‪Spre Lună.
‪Recunoașteți! Vă bucurați că facem asta.
‪Recunosc totul.
‪Ce frumoasă e!
‪Aș vrea să-mi pot scrie ‪eseul pentru colegiu despre asta.
‪De ce nu poți?
‪Dragă colegiu,
‪un exemplu al parcursului meu ‪de dezvoltare personală
‪e momentul când m-am drogat ‪și am comunicat cu Luna de pe acoperiș.
‪Te-aș primi la școala mea.
‪- Da, ne-am putea specializa în bonguri. ‪- Și astronomie.
‪Da.
‪Haideți! Uite!
‪Haideți! Luna se uită la noi!
‪Să-i arătăm respectul!
‪Să dansăm de uimire ‪în fața puterii și frumuseții ei.
‪Știu cum să vă ridic.
‪- Cloud, încetează! ‪- Ce e?
‪- Nu e amuzant. Încetează, Cloud! ‪- Doamne!
‪Încetează!
‪Ce față ai făcut!
‪Nu!
‪Ești bine?
‪Doamna ar dori un cocktail?
‪- Da, te rog. ‪- Bine.
‪Dă-l pe gât!
‪- Are gust de compost. ‪- E iarbă de grâu pură.
‪Un tip din grupul de cancer jură ‪că are efect.
‪Nu știu dacă-mi prelungește viața,
‪dar sigur o să mi se pară mai lungă, ‪deci tot e bine.
‪Bună!
‪Doamne, miroase a gunoi fierbinte!
‪Marah, ești drogată?
‪Nu.
‪Simt mirosul. ‪Doamne, Marah, e miezul zilei!
‪- Și tu fumezi iarbă în miezul zilei. ‪- Mama are rețetă. E pentru greață.
‪Calmați-vă!
‪Am tras un singur fum.
‪Voiam să mă distrez. ‪Cineva trebuie s-o facă.
‪- Du-te în camera ta! Discutăm mai târziu. ‪- Bine, acolo mergeam oricum.
‪Ce e porcăria asta?
‪- O napolitană cu semințe de in. ‪- Și fursecurile?
‪Le-am aruncat. Mama nu mănâncă zahăr.
‪- Nimeni nu mănâncă fursecuri? ‪- Exact.
‪Am înțeles. Fiindcă mama e pe moarte, ‪n-avem voie să trăim?
‪Destul, nerecunoscătoare afurisită! ‪Mama a zis să mergi în camera ta. Cară-te!
‪Abia aștept să mă car de aici ‪și să plec naibii la facultate.
‪„Specialiștii noștri în tranziție ‪vă pot ajuta în aceste vremuri grele.”
‪Am primit-o în poștă azi. Nici nu pot...
‪„De la nișe de incinerare la grădini ‪luxuriante cu păuni, avem de toate.”
‪Au omis doar vulturii care dau târcoale.
‪Pari supărată.
‪N-aș spune supărată.
‪Ce ai spune?
‪Nu știu... ce simt.
‪- Sau dacă mai contează. ‪- Chiar crezi că nu contează ce simți?
‪Oricum trebuie să văd dacă vreau o nișă ‪sau niște păuni în jurul mormântului meu.
‪Ai vorbit cu familia sau cu prietenii ‪despre asta?
‪Nu pot.
‪Sunt concentrați să mă salveze ‪și nu sunt gata să discute...
‪Nu, eu vă mulțumesc, dle doctor.
‪Apreciez că v-ați făcut timp, ‪iar studiul dv. sună incredibil.
‪Chiar cred că prietena mea ‪ar fi o candidată excelentă.
‪Ce ziceți?
‪Putem ajunge în California ‪până mâine, dacă trebuie...
‪Poftim?
‪Cum adică, prea agresiv?
‪Nu încercați ‪să vindecați tipul ăsta de cancer?
‪Măcar ar trebui s-o examinați
‪înainte să decideți dacă se califică.
‪Nu, vă rog, nu-mi spuneți că înțelegeți.
‪Prietena mea moare ‪și trebuie s-o ajutați naibii.
‪Dar vă interesează să vindecați ‪doar cancerul drăguț și politicos.
‪Sigur că-s supărată.
‪Am pierdut trei săptămâni ‪cu porcăria asta.
‪Știți ce? ‪N-are nevoie de studiul dv. afurisit.
‪Succes în a încerca ‪să vindecați cancerul fără ea! Futu-i!
‪Poți veni la mine?
‪Știu, e o idee proastă ‪să te tratezi cu băutură, dar...
‪Aduc paharele.
‪Îmi pare rău că n-a intrat în studiu.
‪Dă-i dracului'! ‪Mai e amicul tău de la Clinica Mayo.
‪- Nu m-a sunat încă. ‪- Sună-l din nou acum!
‪Birourile sunt închise. ‪L-am sunat deja de trei ori.
‪Sună-l naibii din nou!
‪Dacă nu intră în studiile astea, atunci...
‪Bine.
‪Relaxează-te, promit, la prima oră. Bine?
‪Mulțumesc.
‪Să-l deschidem pe afurisitul ăsta. ‪Eu zic să bem din sticlă.
‪Dar n-ar fi elegant.
‪Chestia...
‪Ce vrei...
‪Ce faci?
‪Du-mă sus!
‪Parcă era o idee proastă.
‪Este.
‪Dar...
‪Vreau să uit ce simt.
‪Preț de un minut.
‪În primul rând,
‪n-ar fi doar un minut.
‪Să fie clar.
‪- Mi se pare corect. ‪- Da.
‪Cinci minute, atunci.
‪- Sau o noapte întreagă. ‪- Tully. Și apoi?
‪Apoi nimic.
‪Uităm că s-a întâmplat.
‪Uităm?
‪- Sună... ‪- Știu, e o idee proastă, dar nu-mi pasă.
‪- Vreau... ‪- Ce? Să faci sex ca să uiți de durere?
‪- Nu râde de mine! ‪- Nu râdeam.
‪- Tully, nu cred că e... ‪- Am zis că știu că e o idee proastă.
‪- E o idee proastă, Tully! ‪- Știu!
‪Desigur... ideile proaste ‪sunt preferatele mele.
‪- Cum de o noapte de sex devine asta? ‪- E miracolul vieții.
‪Știi de ce strălucesc gravidele? ‪Sunt transpirate de la atâta vomitat.
‪Arăți grozav.
‪Doar că ai
‪puțină vomă pe gât.
‪Aseară am visat că am născut un urs koala.
‪- Tare! ‪- Nu! M-a mușcat.
‪- Apropo, unde e Tata Urs? ‪- Joacă squash cu Mutt.
‪Cum se simte?
‪Știi când Bruce Willis aleargă desculț
‪pe sticlă spartă, într-un maiou murdar, ‪cu o mitralieră?
‪E ceva mai puțin relaxat decât el.
‪E o schimbare importantă. O să-și revină.
‪Da, poate.
‪- Fir-ar! Nu pot bea asta, nu? ‪- Pe mine mă întrebi?
‪Trebuie să merg la medic.
‪Cum te simți? Îți pierzi mințile?
‪Cam așa ceva.
‪Știu că e imposibil, ‪dar cred că deja o simt în mine.
‪- Pe ea? ‪- Da.
‪Și, Tull,
‪deja o iubesc.
‪Și eu.
‪- O să avem un copil! ‪- O să avem un copil!
‪- Doamne, o să avem un copil. ‪- Da.
‪O să avem un copil!
‪Sunt... Alo?
‪Bună, Mutt!
‪Cum adică?
‪Da. Nu, sigur. Îi spun. Bine.
‪Johnny n-a mers la squash.
‪'Neața!
‪Mă privești cum dorm, tipule de la sport?
‪Da.
‪Ai un sforăit adorabil.
‪Ești ca un iepuraș drăguț cu o drujbă.
‪Ce faci?
‪Mă gândeam ‪să ne fac micul dejun la pat, nu?
‪- Clătitele mele? Legendare... ‪- Nu, adică...
‪Ce faci?
‪Am vorbit despre asta aseară.
‪Nu fac nimic.
‪Tully, am zis doar „clătite”.
‪Kate are nevoie de mine acum. ‪N-am loc de altceva.
‪- Știi bine. ‪- Înțeleg.
‪- Oare? ‪- Da.
‪Dar... știi că e în regulă...
‪- Nimic nu e în regulă. ‪- ...să mă lași să intru.
‪Să fii cu mine.
‪Nu înseamnă că o trădezi pe Kate. ‪Vrea să fii fericită.
‪Iisuse, tipule de la sport, eu...
‪Nu e vorba de asta.
‪Doar că... nu pot să fac asta... acum.
‪Bine?
‪Îmi pare rău, ai putea, te rog, să...
‪Ai putea, te rog, să pleci?
‪Cum merge scrisul? ‪Cred că ai un roman întreg deja.
‪Încă nu, dar aproape. ‪Mă simt foarte inspirată.
‪- Pot citi câteva capitole? ‪- Nu.
‪- Un paragraf? O propoziție? ‪- Nimic.
‪Dă-mi un indiciu!
‪- Pleacă de lângă computer! ‪- Bine.
‪Bună, Marah! Cum te simți?
‪Sunt în arest la domiciliu, ‪dar primesc pâine și apă, da?
‪Nu începe!
‪Marah, dacă vrei, ‪diseară, la ceremonia Dama Luna,
‪îți împrumut colierul meu cu multe safire.
‪Nu, mersi!
‪M-ai implorat ‪să ți-l dau la cina de repetiție.
‪O să sar peste chestia cu Luna. ‪Nu mă simt în stare.
‪- Nu e opțional. ‪- Și? Mă pedepsești și mai mult?
‪Dragilor, ajunge! Nu-i nimic.
‪Nu trebuie s-o faci dacă nu vrei.
‪- Dacă te răzgândești, ia colierul! ‪- Bine.
‪Kate, ești bine?
‪- Kate! ‪- Fir-ar! Cred că mi-am rupt glezna.
‪Glezna mea!
‪Mamă Lună, vindecă-i glezna cu lumina ta!
‪- Rahat! ‪- Taci! Trebuie s-o vadă cineva.
‪- O văd eu chiar acum. ‪- Un medic.
‪- Hai, ne duce mama ta! ‪- Nu-s acasă. Joacă bridge la soții Marsh.
‪- Și Sean? ‪- E la Robbie!
‪- Să chemăm o ambulanță? ‪- Copii! E-n regulă. Mă ocup eu.
‪Haideți!
‪- Bine. ‪- Cu grijă!
‪- Respiră adânc! ‪- Doamne!
‪Bine.
‪Ce-mi place să conduc drogată! ‪Parcă aș pilota o navă spațială.
‪- Scuze, fetelor, e un câmp de asteroizi! ‪- Iisuse, Cloud, abține-te!
‪Încerc să mă relaxez. ‪E multă tensiune în dubă.
‪Poți măcar să dai geamul jos?
‪- Fir-ar, poliția! ‪- Nu-i nimic. Relaxați-vă!
‪Fiți calme! Totul o să fie bine.
‪Câtă vreme nu găsesc drogurile ‪din torpedou, nu pățim nimic.
‪Unde dracu' e?
‪Am sunat la KPOC, la clubul de squash, ‪la barurile lui preferate,
‪la cafeneaua unde i s-a părut ‪că o vede pe Jean Smart.
‪- E mare fan ‪Designing Women. ‪- Bine.
‪Să gândim rațional.
‪- A dat bir cu fugiții și nu mai vine. ‪- Poate, sau...
‪- E singura explicație. ‪- Nu, dar să zicem că e așa,
‪că Johnny a dat bir cu fugiții. ‪Ce urmează?
‪Nasc copilul,
‪mă târăsc într-o gaură și mor de rușine?
‪Nu, noi două o să creștem copilul.
‪- Da? ‪- Da!
‪Ce dacă nu mai vine? ‪N-avem nevoie de el sau de alt tip.
‪O să fim niște părinți excepționali.
‪- Ai face asta pentru mine? ‪- Clar, o să fie super!
‪Ne luăm o casă pe apă. ‪Mergem cu barca în weekend.
‪Nu știu să merg cu barca. Tu știi?
‪Învățăm.
‪Ești sigură?
‪Da.
‪Îmi stă foarte bine ‪în cămăși marinărești cu dungi.
‪Nu. Sigur vrei ‪să creștem un copil împreună?
‪- Mereu ai zis că nu vrei copii. ‪- Nu, am zis că nu vreau să fiu mamă.
‪Dar tată pot să fiu. ‪Tații fac chestii mișto.
‪Îi duc la zoo, ‪îi învață să meargă pe bicicletă
‪și mă pot concentra pe carieră.
‪Tații merg la evenimente școlare rar, ‪iar lumea îi consideră eroi.
‪- E grozav să fii tată. ‪- Și eu să fiu mama?
‪Să schimb scutece, ‪să spăl rufe, să gătesc,
‪să culc copiii ‪și să te aștept cu un martini,
‪înfășurată în celofan, cu un trenci sexy?
‪Nu e nevoie să faci asta. Vedem noi.
‪Putem fi amândouă mamă și tată alternativ. ‪Noi facem regulile. O să fie super.
‪Doar noi două și copilul nostru.
‪Fetele de pe Aleea cu Licurici pe veci!
‪Mulțumesc... foarte mult.
‪Tot trebuie să mă ocup de Johnny. ‪Să-l dau dispărut oficial?
‪Cred că trebuie să aștepți 24 de ore.
‪Și probabil dublu pentru cei ‪ce au aflat recent că vor fi tați.
‪Mersi că ai venit devreme!
‪Am vrut să-mi fac intrarea ‪înaintea Mamei Luna.
‪Johnny, cina e gata!
‪Nu cred că e în planul ‪de dietă macrobiotică al lui Johnny Ryan.
‪Mularkey.
‪Carne roșie, alcool?
‪- Nu, voiam să fac pâine cu linte. ‪- E pentru voi.
‪Terapeutul a zis că ar trebui ‪să mă concentrez pe ce vreau
‪și voiam să discut cu voi o chestie.
‪Astea sunt școlile ‪la care vreau să se uite Marah la anul.
‪Dacă eu nu mai sunt.
‪Nu trebuie să se înscrie la toate, ‪dar măcar să le viziteze.
‪Kate... e ridicol.
‪Harvard?
‪Are medie tot mai bună ‪și nu știm cât o să ia la examen.
‪Cum rămâne cu școlile ‪care sunt „Harvardul” undeva,
‪cum ar fi Harvardul din Dakota de Sud ‪sau Harvardul din Nebraska?
‪Să le viziteze și pe alea.
‪Mersi!
‪Și mai vreau să știți că...
‪aveți binecuvântarea mea
‪dacă decideți să fiți împreună, ‪după ce plec.
‪- Poftim? ‪- Ce dracu'?
‪Vă iubesc mult ‪și n-aș vrea să vă despartă vina.
‪E nebunie curată.
‪Nu mori. ‪Te înscriem într-un studiu clinic.
‪- În caz că nu. ‪- Te înscriem.
‪Exact. Nu pleci nicăieri.
‪Iar eu și Johnny ne-am face viața un iad.
‪Vrei să-ți imaginezi că am fi împreună
‪fiindcă știi că am vorbi ‪doar despre cât ne lipsești.
‪Nu vreau să fiți singuri. Niciunul.
‪Da. Bine. Nu pot face asta, scuze.
‪Asistenta de la oncologie vorbea ‪de puterea gândirii pozitive.
‪Asta nu e deloc pozitivă.
‪Dacă n-o să fii tu, poți ‪să te asiguri măcar că e cineva drăguț,
‪cu care ne-am împrieteni?
‪Bine, putem să nu mai vorbim despre asta?
‪Bine.
‪În plus, am vești.
‪M-am culcat cu Danny aseară.
‪Ce?
‪Doamne, în sfârșit! ‪Era următoarea mea sugestie.
‪Cum a fost?
‪A fost minunat.
‪Apoi a fost groaznic.
‪Cam tot ce mă așteptam.
‪Mamă!
‪- O să te audă mâncând. ‪- Nu-i spune lui Johnny!
‪Dumnezeule!
‪Doamne, ce bun e!
‪Mama Luna se ridică să ne salute.
‪Și acum să ne creăm propriul cerc lunar.
‪Regret, dar canalizăm ‪numai energie feminină în seara asta.
‪Da, am o latură feminină bogată.
‪Te rog.
‪Lasă-ne!
‪Bine, e în regulă.
‪Distracție plăcută! O să fiu în casă.
‪Bine.
‪Luna ne afectează corpurile și spiritele ‪la fel cum afectează mareele,
‪iar când e lună plină, ‪energia ei atinge vârful.
‪În seara asta, ‪ne conectăm la puterea Lunii
‪și o combinăm cu forțele noastre declarate ‪pentru a ne axa pe vindecarea lui Kate.
‪Cine vrea să înceapă?
‪- Încep eu. ‪- Bine.
‪Mamă Lună,
‪îți iau toată lumina și iubirea
‪și le combin cu puterea și norocul ‪care m-au adus până aici.
‪Și îi dau toată acea energie
‪iubitei noastre Kate.
‪- Mulțumesc. ‪- Bine, cine urmează?
‪Nu știu nimic despre puterea Lunii.
‪Dar cred în puterea voinței.
‪Și, sub această Lună plină,
‪îmi folosesc fiecare dram de voință
‪și hotărâre pentru a o vindeca pe Kate,
‪a cărei prietenie
‪mă face să cred că, poate,
‪doar poate, există totuși magie în lume.
‪Și tu?
‪Vrei să împărtășești ceva cu Kate?
‪Eu...
‪Nu pot să fac asta.
‪Nu, Kate, stai! ‪Absoarbe razele lunare tămăduitoare!
‪- Vorbesc eu cu ea. ‪- Bine.
‪Respiră, Kate!
‪Ceremoniile astea ‪pot provoca multe sentimente.
‪N-am chef ‪de porcăriile tale hipiote acum, Cloud.
‪Înțeleg.
‪Descarcă-te!
‪N-are nicio noimă.
‪De ce e Kate cea bolnavă?
‪Nu fumează, face sport...
‪Își face mamografie în fiecare an.
‪Nu știu.
‪Universul e foarte misterios.
‪Uită-te la tine! Cum ești așa sănătoasă?
‪După toate drogurile ‪și dățile când era să mori de supradoză.
‪Trebuia să mor de vreo o mie de ori.
‪De ce nu eu?
‪Am fumat toată viața.
‪Nu e...
‪Nu e corect.
‪Ai dreptate.
‪E aiurea.
‪Și ești furioasă.
‪De ce nu ne folosim de asta ca s-o ajutăm?
‪Nu-mi vine să cred ‪că tocmai tu mă înveți să fiu părinte.
‪Poate nu degeaba m-a ținut universul aici.
‪Vino!
‪Voi mi-ați plantat drogurile, porcilor!
‪Îmi cunosc drepturile!
‪Ne distram și a căzut de pe acoperiș.
‪- Mulțumesc. ‪- E ilegal?
‪- Ce-ați făcut? ‪- Nu te înfuria!
‪- Am presat-o să urce pe acoperiș. ‪- Ne distram.
‪- Au percheziționat mașina ilegal. ‪- Vorbim acasă.
‪Tallulah, mama ta a încălcat ‪eliberarea condiționată.
‪Va merge la închisoare până la audiere. ‪Vino cu mine!
‪- Nu mă întorc la bunica! ‪- Haide!
‪- Nu se poate! ‪- Te rog!
‪Nu-i poți lăsa s-o ia iar! Mamă, te rog!
‪- Mamă! ‪- Poate să stea la noi.
‪- Serios? ‪- Avem noi grijă de ea.
‪Sigur, dragă, ești din familie. ‪Te ajutăm să treci peste asta. Hai!
‪Nu-mi iei copilul, Margie.
‪Mă-ntorc după tine, Tallulah, auzi? ‪Vin să te iau înapoi.
‪Du-te dracului!
‪Super! Vă mulțumesc.
‪Nu uitați, săptămâna viitoare, ‪primul capitol din Faptele Apostolilor.
‪Și, nu uitați, luni seara avem meci ‪contra Templului Beth-El.
‪Aduceți-vă mănușile și...
‪Tată.
‪Uite ce-a ieșit de sub o piatră!
‪Am auzit că echipa de softball ‪caută un nou apărător.
‪Bem ceva? E un local mai jos.
‪Berea e bună. Aripioarele sunt groaznice.
‪Dar au cele mai frumoase ‪chelnerițe din Oregon.
‪Mă bucur să te văd.
‪Fiul risipitor se întoarce.
‪M-am rugat pentru ziua asta ‪și acum în sfârșit a venit.
‪Cum reușești?
‪Ce anume?
‪Să spui rahaturi dintr-astea ‪fără să clipești.
‪- Nu știu ce vrei să spui. ‪- Ba știi.
‪E treaba cu Omul Domnului.
‪Ipocrizia.
‪Minciuna!
‪N-am pretins că aș fi altceva decât un om.
‪De asta te cred.
‪Toți adepții tăi.
‪Dar eu știu adevărul.
‪E distractiv.
‪Îmi place. Ar trebui s-o facem mai des.
‪Din cauza ta a murit.
‪A băut până a murit, din cauza ta.
‪Că erai afemeiat.
‪Și o judecai. Erai mai creștin decât Papa.
‪Mama ta era bolnavă.
‪- Avea o boală. ‪- Da, din cauza ta, amice.
‪Ai urât-o.
‪Ai urât-o ‪fiindcă îți vedea adevărata față.
‪M-ai urât și pe mine, ‪fiindcă eram acolo și am văzut totul.
‪Nu, nu te-am urât niciodată.
‪- Te iubesc, fiule. ‪- Să nu-mi spui așa niciodată!
‪Numai tată nu mi-ai fost.
‪Nici nu te-am putut invita la nunta mea. ‪Știi cum e?
‪Tatăl meu stă la trei ore distanță
‪și nu te pot vedea ‪din cauza a ceea ce-ai făcut!
‪Cel fără de păcat...
‪Și așa mai departe.
‪Apropo, dacă ai venit să țipi la mine, ‪te descurci de minune.
‪Simt cum țipi la mine.
‪Dar putem să facem asta la o bere?
‪Am venit aici pentru că o să fiu tată.
‪În loc să mă simt fericit, cum ar trebui...
‪sunt îngrozit că o s-o dau în bară,
‪cum ai făcut tu.
‪Nu știu cum să fac asta și e vina ta!
‪Nu-mi veni mie cu tâmpeniile astea!
‪Cel care m-a crescut era un monstru. ‪Mă bătea dacă nu sufla vântul cum trebuie.
‪Dar nu-l învinovățesc pentru ‪greșelile mele. E între mine și Dumnezeu.
‪Ce vrei de la mine? Scuze? ‪Să-ți promit că totul o să fie bine?
‪Ești om în toată firea, John. ‪Alegi singur.
‪Dacă o dai în bară e vina ta.
‪Apropo... felicitări!
‪Sper să-l cunosc pe micuț.
‪Simte dragostea celor din jur! ‪Las-o să te învăluie!
‪Să te ducă într-un loc unde să fii liberă.
‪Liberă de durere și de cancerul din tine.
‪Spune-mi ce simți!
‪Nu știu.
‪Lasă să intre lumina tămăduitoare!
‪Deschide-ți inima!
‪Spune-mi ce simți!
‪Nu vreau să mor.
‪Nu sunt pregătită.
‪Marah are nevoie de mine...
‪Trebuie să fiu aici când absolvă, ‪se mărită și face copii.
‪M-am săturat de rahaturile astea și...
‪Mi-e frică
‪și urăsc asta.
‪E bine. Eliberează-te! Dă totul Lunii!
‪Să încercăm să canalizăm ceva mai pozitiv.
‪La dracu' cu asta, e ceremonia mea. ‪La dracu' cu cancerul!
‪Așa e. Exact. Du-te dracului, cancerule!
‪Du-te dracului, cancerule!
‪Să-l ia dracu'!
‪Ce mă-sa, Ryan?
‪- Unde-ai fost? ‪- Îți lași nevasta gravidă?
‪- N-avem nevoie de tine. ‪- Pot vorbi cu soția mea?
‪Acum e soția mea, amice.
‪Kate, îmi pare rău.
‪Aveam ceva de rezolvat, ‪dar nu voiam să-ți faci griji.
‪Știu că bebelușul a fost o surpriză ‪și schimbă niște planuri.
‪- Dacă e prea mult, pleacă! ‪- Călătorie sprâncenată!
‪- Ce? ‪- Știu că nu voiai copii. Înțeleg.
‪Dar vreau să înțelegi
‪că, cu sau fără soț, n-o să fiu ca mama.
‪Îmi fac propriile reguli.
‪- Așa e. Da. ‪- Mularkey, oprește-te, te rog!
‪Nu știu despre ce vorbești, ‪dar trebuia să mă obișnuiesc cu ideea.
‪- Deci nu m-ai părăsit? ‪- Să te părăsesc?
‪Kate...
‪suntem o familie.
‪Așa e, nu trebuie ‪să fim ca părinții noștri.
‪N-o să fim ca ei.
‪Putem fi mai buni
‪și am uitat pentru o secundă,
‪dar chiar cred asta.
‪Și, da, e înfricoșător. ‪E o mare schimbare.
‪Dar, cu tine alături...
‪aș putea face orice.
‪Mă bucur că ne avem unul pe altul ‪pentru tot restul vieții.
‪Noi doi, Mularkey.
‪Tot sunt cu ochii pe tine.
‪O să avem un copil.
‪SEMINȚE DE CHIA
‪Pot face câteva din cele obișnuite.
‪Am o rezervă secretă ‪de făină albă și sirop de arțar.
‪Și fulgi de ciocolată?
‪Frumos!
‪Scuze că mi-am pierdut cumpătul deunăzi. ‪N-ar fi trebuit să țip așa la tine.
‪Mama o să moară, nu?
‪Aseară mi-a zis ‪că pot purta colierul ei cu safire,
‪iar ultima oară când am întrebat-o, ‪a zis că peste cadavrul ei.
‪Asta nu înseamnă că mama o să moară.
‪De ce minți?
‪Nu știm.
‪Dar n-avem speranțe așa mari ca înainte.
‪Ce ne facem?
‪Știi...
‪când am aflat ‪că mama ta e însărcinată cu tine,
‪m-am speriat.
‪- M-am urcat pe motocicletă și... ‪- Aveai motocicletă?
‪Nu asta e ideea, dar...
‪Le numeai capcane ale morții pe roți. ‪N-aveam voie să am una.
‪Da. Ambele sunt încă adevărate, ‪dar nu asta e ideea.
‪- Da? ‪- Bine.
‪Ideea e că mi-a fost teamă.
‪Probabil eram mai speriat ‪decât fusesem vreodată.
‪Speriat că nu sunt pregătit,
‪că n-o să fiu niciodată.
‪Cam așa mă simt și acum.
‪Asta e problema ‪cu schimbările mari din viață.
‪Nu poți alege când se întâmplă.
‪Trebuie doar să te ții bine ‪de cei pe care îi iubești
‪și să depășiți momentul.
‪Împreună.
‪Știu că ți-e frică, da?
‪Și mie mi-e frică.
‪Orice s-ar întâmpla, nu plec nicăieri
‪și o să trecem peste asta.
‪Îți promit.
‪Salut, matinalilor!
‪- Mă duc la acupunctură. ‪- Îmi iau cheile.
‪- Nu, mănâncă-ți clătitele! Merg singură. ‪- Bine.
‪Da.
‪FERMA LUI KELLERMAN
‪Mulțumesc.
‪Salut, amice! Așa! Să mergem!
‪Bună!
‪Cred că acupunctura ți-a prins bine. ‪Strălucești toată.
‪Am călărit un cal.
‪- Serios? ‪- Da.
‪A fost incredibil. ‪Era exact ce-mi trebuia.
‪Știu că nu vrei să vorbești despre asta.
‪Despre ce o să se întâmple ‪când n-o să mai fiu, dar...
‪E-n regulă.
‪Putem vorbi despre asta.
‪Bine.
‪Să vorbim despre înmormântare.
‪Vreau să faci niște aranjamente speciale.
‪Mai bine ți le notezi.
‪Bine.
‪Vreau să iei un pachet ‪de țigări Virginia Slim.
‪Și un iPod.
‪Bine.
‪Și o poză cu David Cassidy.
‪Bine.
‪Și trebuie să fie color.
‪Tallulah Rose!
‪Iisuse, Danny! Dă-mi cheia înapoi!
‪Am reușit. Am înscris-o pe Kate.
‪Cum?
‪Tipul de la clinica Mayo a tras ‪niște sfori și am înscris-o pe Kate!
‪Cică studiul are rezultate promițătoare ‪contra cancerelor agresive ca al lui Kate.
‪- A intrat? ‪- Da!
‪Doamne, Danny, îți mulțumesc!
‪Mulțumesc. Te iubesc.
‪ZECE ANI MAI TÂRZIU
‪Bine. Nunta poate începe.
‪Nașa miresei e gata.
‪Uau!
‪Subtitrarea: Daniela Vereș