УЛИЦА СВЕТЛЯЧКОВ
- Кейт! - Кейт!
- Кейт, ты меня слышишь? Кейт? - Кейт. Эй!
- Вот вода. - Зовем скорую.
- Что такое? Как ты? - Отойди, дай ей дышать.
Я сама позабочусь о своей дочери.
- Кто-нибудь вырубите уже музыку! - Скорая уже в пути.
Народ, хватит, я в порядке. Мне просто стало очень жарко, и я...
Перепила шампанского, но я правда в порядке, клянусь.
- Ты явно не в порядке, Кэти. - Я...
- Всё хорошо. - Отмените скорую.
Я пойду прилягу.
У меня встреча с врачом в понедельник.
Я сообщу об этом.
Танцуйте дальше. Вечеринка же!
- Мам. - Милая, прости, что напугала тебя.
Я в порядке, правда. Пойду прилягу.
- Так. - Всё хорошо.
Вы ведете себя нелепо. Я могу ходить.
Нет, всё хорошо.
Что с мамой случилось? Мне ничего не говорят.
Понятия не имею. Мне тоже никто ничего не говорит, милая.
Почему ты не сказала про рецидив?
- Я собиралась. - Когда?
Я думала сообщить всем сегодня,
но метастазы в кости и печень как-то не вписывались в клятвы.
Это не смешно.
Я хотела, чтобы вы хоть раз повеселились.
Пока я снова не нырнула в химию.
Не ты должна заботиться о нас.
Вот и я о том же.
Видите, как все сходят с ума? Именно этого я не хотела.
Хотела сыграть нормальную свадьбу.
С этого момента
я от тебя не отойду. Хорошо?
На каждом шагу я буду рядом.
Талл, ты не будешь рядом.
Потому что сегодня у меня брачная ночь, и я займусь сексом со своим мужем.
А тебя подвезет Дэнни.
Потому что я слышала слушок, что Селеста вернула ему кольцо.
Моей личной жизнью заняться решила?
Сделай это ради меня. У меня рак, мне нельзя отказывать.
Такая ты заноза в заднице, ты в курсе?
За это ты меня и любишь.
Ты как?
Хочешь поговорить?
Метастазы в кости и печень...
Звучит...
Звучит плохо, да?
Как бы...
Что ж... тогда хорошо, что я знаменита.
Запишу ее на экспериментальное... ультрасовременное лечение.
Они ведь есть по всей стране.
Я просто... найду лучшее, сделаю пару звонков, потяну за ниточки.
Бум - она в деле.
Да. Если кто и способен на это, это ты, Таллула.
Слушай, прости за то, что я ничего не сказала насчет Селесты.
Ничего страшного.
Знаешь, я надеялся, что...
Если кто и поцелует тебя, то это...
Буду я.
- Я не целуюсь с занятыми. - Только с женщинами.
Так, я же сказала, это она поцеловала меня.
Ладно, но...
Как насчет того, что я сказал?
- О нас с тобой? - Это вот сейчас серьезно?
Слушай, Талли, ты ведь подкатываешь ко мне...
- Подкатываю? - С тех пор, как я вернулся в Сиэтл.
- Ты такой самоуверенный. - Я к тебе тоже подкатывал!
Ты очень странно это выражаешь, Спортсмен.
Думаешь, я не обломался капитально,
когда узнал, что ты одна и живешь по соседству?
- Давай вот не будем. - У меня были серьезные отношения.
- Встречались два года и жили вместе. - Конечно! Ладно.
- Я не понимаю, почему мы... - Я постоянно думал о тебе.
Но часть меня думала, что, может, уже слишком поздно.
Но знаешь что? На хер это «поздно».
Почему мы не можем наконец принять свои чувства?
Ты говоришь это только потому, что тебя бросили накануне.
Нет. Я говорю это, потому что это правда.
- Почему ты не признаешь... - Что подкатывала?
Ладно. Засуди меня, блин. Подкатывала.
Но знала, что это тупик. И только поэтому подкатывал ты.
Вот не надо.
- Да что «не надо»? - Мы ждали 20 лет.
Боже, говори за себя. Я не ждала.
- Ты просто боишься. Вот и всё. - Нет. Я знаю себя.
И я всё это не умею.
- И что? Я тоже! - Вот именно.
Но мы с тобой умеем дружить,
и это то, что мне сейчас нужно.
Чтобы я могла сосредоточиться на Кейт.
Я должна помочь ей справиться с этим и...
Мне нужно... чтобы ты был моим другом.
У меня их не так много, Спортсмен.
Нам необязательно...
Каким вы видите свое будущее?
Почему колледжи одержимы этим вопросом?
Ответь, что будешь принимать вторую Нобелевскую премию
по литературе, а твой муж Шон Кэссиди
будет гордо воспитывать ваших троих детей.
Почему я замужем за Шоном, а не за Дэвидом Кэссиди?
За Дэвида выйду я.
Боже! Вот бы было круто, выйди мы за братьев!
Особо не радуйся.
Мы с Дэвидом, наверное, разведемся после моего бурного романа с Траволтой.
- Очень похоже на тебя. - Да.
Вы уже часами над этим работаете. Аж смотреть на вас напряжно.
Сделайте перерыв.
Расслабьтесь.
Хотите затянуться?
Знаю, я обычно не предлагаю, но...
Эту траву вырастил мой друг Эл, и я реально лучше ничего не курила.
Сверхъестественная, сука.
Звучит здорово, но я пас.
На смертном одре
ты не будешь жалеть о том, что мало работала
или не заполнила бумажки.
Ты будешь жалеть о том, что не покурила эту травку
и не устроила приключений с мамой.
Что? Ты хочешь?
Как бы...
Выпускной же год.
И сколько еще шансов у нас будет
покурить сверхъестественную, сука, травку?
Ты дикая, Муларки.
Дикая Муларки.
Глубокий вдох.
Ты в порядке?
Ага. Держи.
Спокойная как удав.
Такая спокойная.
ПОЗДРАВЛЯЕМ KPOC
НОВОСТНАЯ СТАНЦИЯ СИЭТЛА No1 ИЮНЬ 1988 ГОДА
Ваше Величество.
Приятно найти аксессуар, который можно носить с чем угодно.
Прошу прощения. Ау! Я хочу сказать тост.
Талли, когда ты садилась за стол ведущего, мы были последние.
Но после двух очень коротких лет
ты сделала KPOC номером один по выходным.
- Да! - За Талли!
Талли!
Я бы не справилась без своего железного дровосека, льва,
страшилы и, конечно же, Тото.
Я, конечно, Глинда.
- Стоп, а я кто? - Страшила.
Страшила, да.
Стойте! У меня еще один тост.
За Джонни, получившего региональную награду по журналистике
за статью о бездомных в Сиэтле.
Люблю тебя, муж, и знаю, ты сделаешь еще кучу невероятных вещей.
- За Джонни. - За Джонни!
Спасибо, жена.
А вас всех я приглашаю зайти и увидеть мою награду
во всей ее красе в моем кабинете.
Ведь я скромняга и ненавижу внимание.
Кстати о скромности, позвольте мне похвастаться Кейт.
Она уже закончила четыре главы своего нового романа.
И это несмотря на тяжелую работу,
активную социальную жизнь и весьма требовательного мужа.
- Да. - Кейт, ты удивляешь меня каждый день.
- За Кейт! - За Кейт!
- Не надо было. - Надо, за тебя тоже нужно выпить.
Может, продолжим празднование дома?
Фу. Можно нам хоть один диалог, в котором вы не планируете секс?
Мы же всё еще молодожены.
Два года - уже не молодожены.
Ребят!
Это один из тех моментов!
Каких моментов?
Когда понимаешь, что делаешь это, ты в деле.
- В каком? - В жизни.
Она происходит прямо сейчас, и она даже лучше,
чем мы могли себе представить.
- Что? - Ничего. Ты просто прелесть.
Вот бы остановить этот момент и жить в нём вечно.
Да. Как на фотографии.
Фантастика. Запишу это для своего романа.
За KPOC. Долгих ему лет.
Аминь.
- Джонни, утром всё в силе? - Конечно.
Ракетбол с похмелья - моя фишка. Надо будет хорошенько пропотеть.
Извините. Кажется, я переборщила с пивом. Я...
- Я помогу. - Ты чего?
Почему тебя уже рвет? Еще же детское время.
На тебя не похоже, Муларки.
Я, по-твоему, алкоголичка?
Нет, ты любишь развлекаться. Как и всем нам.
- Может, креветки были испорченные? - Не было у нас их.
- Господи, Кейт. А может... - Нет.
- Ты не знаешь, что я скажу. - Я не беременна.
Ладно, знаешь.
Я не могу быть беременной - мы договорились подождать еще год.
У нас целый план. Я заканчиваю роман, потом мы копим деньги.
Джонни хочет в Южную Америку, я - в Европу, мы едем,
путешествуем полгода, возвращаемся и пытаемся.
Ух ты.
- Клевый план. - Да. Классный у нас план.
Помнишь, Кэрол как-то думала, что родит в климаксе?
Когда переспала с Филом, метеорологом?
У нее на столе до сих пор тесты. Давай сделаем один, выясним.
Хорошо. Но я не беременна. Это невозможно. Так что...
Не верю, что беременна.
Я тоже. Я к этому не готова.
Ты не готова? Что я Джонни скажу?
Да уж.
Он-то точно не готов.
Твою ж мать.
Так. Он ведь любит Брюса Уиллиса?
- Конечно. - У него с Деми Мур будет ребенок.
Вот у Джонни и Брюса Уиллиса будет что-то общее. И это клево ведь.
Начни с этого.
С чего хотите начать?
Терапевта вроде рекомендуют, когда уже предполагают конец.
Вы так считаете?
- Что? - Что это конец.
А...
Я не знаю.
Нет, я не... думаю так.
Как вы себя чувствуете?
Нормально.
Устала.
Подташнивает.
Но это норма после химиотерапии. Я уже через это проходила. Уже профи.
И в этот раз Джонни заставил меня попробовать
альтернативные лечения, но прошло несколько недель, так что...
Не знаю, помогают ли они. Но он думает, что помогут.
А Талли старается изо всех сил и ищет мне экспериментальное лечение.
Есть одно многообещающе из Стэнфорда, так что посмотрим.
И...
Мара в порядке.
Мне кажется.
Она волнуется.
Не хочет это обсуждать.
А я пытаюсь, но...
...она уже и так многое пережила.
Слишком многое.
Для ребенка.
Это просто... Это ужасно.
Но... вы-то сами как себя чувствуете?
- Я же сказала. - Нет, вы сказали обо всех остальных.
Я хочу знать, как вы себя чувствуете.
Я устала. И меня тошнит.
Я имею в виду эмоционально.
Что вы ощущаете?
Кейт.
Чувствую себя виноватой.
Почему?
Потому что я всех подвела.
Все были так счастливы, когда у меня началась ремиссия.
А... теперь они напуганы и расстроены.
Опять.
И всё из-за меня.
Вы же знаете, что рак распространился не по вашей вине?
Знаю.
Умом я это понимаю.
Попробуем кое-что.
Закройте глаза.
Представьте себя где-нибудь.
Где вы свободны.
Свободны от чьих-либо ожиданий, от чувства вины.
Свободны воспринимать мир
своими глазами.
На что это похоже?
Не забывайте дышать, позвольте энергии течь через ваше тело.
Разве не было бы эффективнее, если бы она прикасалась к тебе?
Клянусь, это помогает с побочками химии.
Мне нравится.
Приятно же отдохнуть от атональных звуковых ванн
и горячей йоги от Джонни.
- Не смеши. - Он превращается в Клауд.
Кстати, придешь завтра на Дама-Луну?
Конечно. Кто не любит ритуал богини Луны?
А пока фронт настоящей медицины:
завтра созваниваюсь с завотделением онкологии в Стэнфорде.
Наконец-то, три недели на это ушло. Ты почти в деле.
Бесит, что ты тратишь на это кучу времени.
Прекращай. Нет ничего важнее, чем твое здоровье.
Вот ты где. Я тебя искал.
А я... тебя.
Ладно. Присядем.
- Всё нормально, Муларки? - Да, всё отлично.
Или же нет.
Я знаю, что ты знаешь, чего я хочу, и я знаю, чего ты хочешь,
и, возможно, это всё одно и то же.
Но еще мы знаем, что, может, не всегда.
Так.
Брюс Уиллис!
Тоже... как раз пытается во всём разобраться.
Как и мы.
Иногда жизнь бросает тебе кручёный, и его надо ловить...
- Кейт беременна! - Я к этому подвожу!
Что?
Я вызвал такси, поедет кто?
Джонни, ты в порядке?
Тебе будто сковородой по лицу врезали.
Ты как?
Ты молчишь с тех пор, как мы ушли с вечеринки.
Ты тоже.
Как ты себя чувствуешь?
Я стану чьим-то отцом.
Прямо как Брюс Уиллис.
Я знаю, что у нас были планы.
Верно, но...
Планы меняются, Муларки.
И... это нормально, это жизнь. Ни одна фаза не длится вечно.
Да.
Никто никогда не был так накурен.
Давно мы лежим на полу?
Кажется, вечность.
Который час?
Шесть?
И 22 минуты.
Охренеть.
- Чуть не пропустили. - Что?
Восход луны!
Выходим и приветствуем Мать Луну, потому что она сегодня полная,
и нам надо искупаться в ее женской энергии.
- Правда. - А можно искупаться отсюда?
Нет, идем на крышу, надо быть как можно ближе к ней.
На луну!
На луну.
Признайте. Вы рады, что мы это делаем.
Я всё признаю.
Она такая красивая.
Вот бы об этом написать эссе в колледж.
А почему бы и нет?
Дорогой колледж,
один из примеров моего личностного роста -
случай, когда я накурилась и общалась с луной на крыше.
Я бы взяла тебя в свой универ.
- Да, изучали бы, как курить с бонгов. - И астрономию.
Да.
Ну-ка! Смотрите!
Давайте. Смотрите, луна наблюдает!
Выразим ей свое почтение.
Давайте танцевать, восхищаясь ее силой и красотой.
Я знаю, как вас поднять.
- Клауд, стой. - Что?
- Это не смешно. Стой! - Боже!
Хватит!
Видела бы ты свое лицо!
О нет.
Ты цела?
Не желает ли дама коктейль?
- Да, пожалуйста. - Ладно.
До дна.
Как мульча.
Это чистый пырей. Тип из онлайн-группы поддержки клянется, что это работает.
Не знаю, удлинит ли диета мне жизнь, но я ее еще долго не забуду. Это точно.
Привет.
Господи. Пахнет горячим мусором.
Мара, ты накуренная?
Нет.
Я же чувствую запах. Господи, Мара, середина дня же.
Ты же куришь траву посреди дня.
У твоей мамы рецепт. От тошноты.
Ребят, успокойтесь.
Я всего разок затянулась.
Захотела развеяться. Кто-то же из нас должен.
Иди в свою комнату. Позже поговорим.
Круто, я туда и собиралась.
Что это за хрень?
- Это льняные вафли. - А где настоящее печенье?
Я их выбросил. Маме нельзя сахар.
- И теперь никому нельзя печенье? - Именно.
Ясно. Значит, раз мама умирает,
никому из нас нельзя жить?
Прекращай, неблагодарная дрянь.
Мама велела идти в комнату! Проваливай уже давай!
Скорее бы уехать отсюда и поступить в сраный колледж!
«Наши специалисты помогут вам в эти непростые времена».
Это пришло сегодня по почте. Я... даже не знаю...
«От кремационных ниш до пышных садов с павлинами - у нас есть всё».
Только стервятников кружащих забыли.
Вы, кажется, злитесь.
Я бы не так сказала.
А как бы вы сказали?
Я не знаю... что я чувствую.
И важно ли это вообще.
Вы правда считаете, что ваши чувства не имеют значения?
Мне так-то пора решать, нужна ли мне ниша
или павлины, бегающие вокруг могилы.
Вы обсуждали это с семьей или друзьями?
Я не могу.
Они сосредоточены на том, чтобы спасти меня, и не готовы...
Нет, спасибо вам, доктор. Спасибо большое, что уделили время, и...
Я считаю, у вас невероятное исследование.
Думаю, моя подруга будет для вас отличным кандидатом.
Поэтому... Что думаете?
Мы можем приехать в Калифорнию хоть завтра, если нужно.
Простите?
Как «слишком агрессивный»?
Разве не такой вид рака вы пытаетесь излечить?
Ну... Может, вы хотя бы осмотрите ее,
прежде чем решать, подходит ли она.
Нет, прошу вас, не говорите, что вы всё понимаете.
Моя подруга умирает, и ей нужна ваша, блин, помощь.
Но вы хотите лечить только хорошие, вежливые формы рака.
Я охренеть как расстроена. Я похерила три недели на это говно.
Знаете что? Не нужно ей ваше лечение.
Удачи в борьбе с раком без нее. Сука!
Можешь зайти?
Я слышал, что самолечение алкоголем - плохая идея, но...
Я принесу бокалы.
Сожалею, что ее не взяли.
На хер их. У нас еще есть твой друг в клинике Майо.
- Он еще не набирал. - Так позвони ему еще раз, сейчас.
Офисы закрыты. Я уже трижды звонил ему.
Снова позвони.
Если ее не возьмут на одно из этих лечений...
Ладно.
Расслабься. Обещаю.
С утра наберу. Хорошо?
Спасибо.
Давай откупорим этого негодяя. И предлагаю пить из горла.
Но это было бы некрасиво.
Эта штука...
Чего ты...
Ты чего?
Пойдем наверх.
Ты сказала, это плохая идея.
Так и есть.
Но я просто...
...хочу забыть о своих чувствах.
На минуту.
Во-первых,
минутой дело не кончится.
Давай проясним это.
- Справедливо. - Да.
Тогда пять минут.
Или всю ночь.
Талли. И что потом?
Потом ничего.
Забудем о произошедшем.
Забудем.
Звучит...
Я знаю, плохая идея, но мне плевать.
- Я просто хочу... - Чего? Прогнать боль?
- Не смейся надо мной. - Не смеюсь.
Талли, я не думаю, что это...
Сказала же, знаю, что плохая идея.
- Плохая, Талли! - Я знаю!
Конечно... плохие идеи - мои любимые.
- Как ночь секса превращается в это? - Это чудо жизни.
Знаешь, почему беременные сияют? Потому что потеют, когда их рвет.
А ты выглядишь отлично. Только у тебя...
...немного блевотины на шее.
Ночью мне приснилось, что я родила коалу.
- Прикол! - Нет! Она меня укусила.
- Кстати, где папа Медведь? - Играет в ракетбол с Маттом.
Как он?
Помнишь, как Брюс Уиллис бежал по битому стеклу
в грязной майке с автоматом?
Вот он чуточку менее расслаблен.
Новости-то серьезные. Он оклемается.
Да, возможно.
Блин. Мне нельзя это пить, да?
- Ты меня спрашиваешь? - Мне надо к врачу.
Ты сама как? Паникуешь?
Вроде того.
Знаю, это невозможно, но я уже чувствую ее внутри.
- Ее? - Да.
И, Талл,
я уже люблю ее.
Я тоже.
- У нас будет ребенок! - У нас будет ребенок!
- Боже, у нас будет ребенок. - Будет.
У нас будет ребенок!
Я... Алло.
Привет, Матт.
В смысле?
Да. Конечно. Я ему передам. Хорошо.
Джонни не пришел на ракетбол.
ТАКОМА 15 ПОРТЛЕНД 170
Доброе утро.
Ты смотришь, как я сплю, Спортсмен?
У тебя очаровательный храп.
Ты как милая зайка.
С бензопилой в лапке.
Что ты делаешь?
Я думал приготовить завтрак.
В постель. Да?
- Мои блины? Легендарные... - Нет, я про...
Что ты делаешь?
Мы же вчера всё обсудили.
Я ничего не делаю.
Талли, я только упомянул блины.
Кейт нуждается во мне, и у меня нет времени на что-то еще.
- Ты знаешь. - Я понимаю.
- Правда? - Да.
Но... ты знаешь, что нормально...
- Не нормально, всё плохо. - ...открываться мне.
Быть со мной.
Ты не предаешь Кейт. Она хочет, чтобы ты была счастлива.
Господи, Спортсмен, я...
Дело не в этом.
Я просто... Мне не до этого... сейчас.
Ладно? Я...
Прости, ты не мог бы просто...
Можешь уйти?
Какие успехи? Поди, уже до конца роман написала?
Пока нет, но скоро. Почувствовала вдохновение.
- Ясно. Дашь почитать пару глав? - Нет.
- Абзац? А предложение? - Ни слова.
Намекни хотя бы.
- Отойди от компьютера! - Хорошо.
Привет, Мара. Как самочувствие?
Я под домашним арестом, но можно же за хлебом и водой выходить?
Не начинай.
Мара, если хочешь, на церемонию Дама-Луна,
можешь одолжить мое ожерелье с сапфирами.
Нет, спасибо.
Ты же умоляла о нём перед свадьбой.
Не пойду я на эту лунную тему. Не охота мне что-то.
Это не обсуждается.
Что вы сделаете? Сильнее накажете?
Ребят, хватит. Всё нормально.
Не иди, если не хочешь.
Если передумаешь, ожерелье твое.
Ладно.
Кейт, ты цела?
- Кейт! - Чёрт! Кажется, лодыжку сломала.
Моя лодыжка.
Мать Луна, исцели эту лодыжку своим сияющим светом.
- Блин. - Заткнись! Надо ее осмотреть.
- Мы как раз и смотрим. - К врачу!
Давай, твоя мама нас отвезет.
Их нет дома, играют в бридж у Маршей.
- А Шон? - Он у Робби!
- Позвонить в скорую? - Детишки! Всё ровно. Я разберусь.
Давай.
- Ладно. - Аккуратно!
- Так, дыши глубоко. - Боже.
Всё.
Обожаю водить накуренной. Это как пилотировать звездолетом.
Пардон, девочки, астероидное поле.
Боже, Клауд, можно без этого?
Я просто пытаюсь расслабиться. В фургоне явный напряг.
Можешь хотя бы опустить окно?
Фак, копы.
Ничего. Успокоились.
Не дергайтесь. Всё будет хорошо.
Если не найдут наркоту в бардачке, прорвемся.
Где он, блин?
Я звонила в KPOC, ракетбольный клуб, два его любимых бара,
кафе, где он якобы видел Джина Смарта.
- Он фанат «Создавая женщину». - Так.
Давай думать рационально.
Он психанул, слился и уже не вернется.
Возможно, или...
- Это единственный ответ. - Нет. Но допустим, ты права.
Джонни свалил. Что будет дальше?
Я рожу ребенка,
а потом уползу в нору и умру от стыда и позора?
Нет, мы с тобой будем воспитывать ребенка сами.
- Правда? - Да!
Ну и что, если не вернется? Не нужен он нам. Или кто другой.
Мы четко воспитаем этого ребенка.
- Ты сделаешь это ради меня? - А то! Будет здорово.
Купим дом у воды. Будем кататься на лодке по выходным.
Я не умею. Ты умеешь рулить лодкой?
Научимся.
Уверена?
Да.
Я выгляжу очень мило во французских полосатых рубашках.
Нет. Ты уверена насчет совместного воспитания?
Ты же никогда не хотела детей.
Я говорила, что не хочу быть мамой.
Отцом быть я готова. Им достается всё веселье.
Водить их в зоопарк учить ездить на велосипеде,
и я всё еще смогу заниматься карьерой.
И папы лишь изредка заходят на школьные мероприятия,
и все их считают героями.
- Быть отцом круто. - А я тогда буду мамой?
Мне менять подгузники, стирать, готовить
укладывать детей и встречать тебя с мартини
завернутой в целлофан в секси плаще?
Это всё ведь необязательно. Как-нибудь разберемся.
Будем мамой и папой в разное время.
У нас будут свои правила. Здорово же.
Только ты, я и наш малыш.
Девчонки с Улицы Светлячков навсегда.
Спасибо тебе... большое.
Но с Джонни надо разобраться. Он типа пропал без вести?
Думаю, надо дать ему 24 часа.
Лучше 48, раз он только узнал, что станет отцом.
Спасибо, что зашла пораньше.
Да вот захотела объявиться пораньше, чем Мать Луна.
Джонни, ужин готов!
Вряд ли это входит
в макробиотический план питания Джонни Райана.
Ого, Муларки.
Красное мясо, алкоголь?
Нет, я собирался подать чечевичный хлеб.
Это для тебя и Талли.
Психотерапевт сказала, что мне надо сосредоточиться на том, чего я хочу,
и я решила поговорить кое о чём с вами двумя.
Итак, я хочу, чтобы Мара рассмотрела эти университеты в следующем году.
Если меня уже не будет.
Не нужно подаваться во все, но пусть хотя бы изучит их.
Кейт...
Это нелепо.
Гарвард?
Ее средний балл всё лучше, а выпускные еще увидим.
А как насчет универов, которые «Гарвард чего-то»,
типа Гарвард Южной Дакоты или Гарвард Небраски?
Их тоже пусть изучит.
- Спасибо. - А еще...
Я хочу, чтобы вы оба знали, что...
Я вас благословляю, если...
Вы решите быть вместе после моей смерти.
- Что? - Что за фигня?
Я вас люблю и не хочу, чтобы вас останавливало чувство вины.
Это безумие.
Ты не умрешь. Мы запишем тебя на экспериментальное лечение.
- Это на всякий случай. - Запишем.
Именно. Ты никуда не денешься.
Да и мы с Джонни будем несчастны.
Ты нас сводишь лишь потому, что мы нам обоим будет тебя не хватать.
Я просто не хочу, чтобы вы были одни.
Ага. Понятно. Я не могу, извините.
Медсестра-онколог говорила о силе позитивного мышления.
Это явно не позитивно.
Ну, если не ты, то убедись хотя бы, что это кто-то хороший.
- С кем бы мы подружились. - Всё, прошу тебя.
- Хватит уже об этом. - Ладно.
К тому же, у меня новости.
Вчера я переспала с Дэнни.
Что?
Наконец-то. Это было мое следующее предложение.
И как оно?
Было здорово.
А потом ужасно.
В общем, как я и ожидала.
Ух ты.
- Он ведь услышит. - Не говори Джонни.
Боже ты мой.
Господи, как же вкусно.
Мать Луна поднимается приветствовать нас.
А теперь давайте образуем лунный круг.
Простите, сегодня у нас только женская энергия.
А я вообще-то очень женственный.
Пожалуйста.
Оставьте нас.
Ладно,
Не вопрос.
Развлекайтесь тут. Я пойду домой.
Итак.
Луна влияет на наши тела и души
ровно так же, как на приливы.
А в полнолуние
вся ее энергия достигает пика.
Сегодня мы подключимся к энергии луны
и объединим ее с нашей собственной силой,
чтобы сосредоточиться на исцелении Кейт.
Кто хочет первой?
- Я первая. - Хорошо.
О, Мать Луна,
я возьму весь твой свет и всю твою любовь
и свяжу ее со всей той
силой и удачей, что позволили мне дожить до этого момента.
И я отдаю всю эту энергию
нашей любимой Кейт.
- Спасибо. - Хорошо.
Кто следующий?
Я ничего не знаю о силе луны.
Но я верю
в силу воли.
И под этой полной луной
я направляю всю свою волю...
...и свою решимость на исцеление моей Кейт...
...чья дружба
заставляет меня верить, что,
возможно...
Может быть, магия всё же существует.
А вы?
Хотите поделиться чем-нибудь с Кейт?
Я...
Я не могу.
Нет, Кейт, останься. Впитывай целительные лучи лунного света.
- Я ее догоню. - Ладно.
Кейт, дыши.
Эти церемонии могут всколыхнуть множество чувств.
Не нужна мне сейчас твоя хиппарская хрень, Клауд.
Понимаю.
Тогда выговорись.
Это же бред какой-то.
Почему именно Кейт заболела? Она...
Она не курит, занимается спортом. Каждый год ей делают маммографию.
Я не знаю.
Вселенная крайне загадочна.
И взгляни на себя. Почему ты такая здоровая?
После всей наркоты, что ты приняла, всех разов, когда чуть умерла?
Я должна была уже тысячу раз умереть.
Почему не я?
Я всю жизнь курю.
Это не...
Это несправедливо.
Ты права.
Это полный отстой.
И ты бесишься.
Так почему бы нам не использовать это
и не помочь ей?
Неужели я слушаю советы по воспитанию от тебя?
- Кто бы мог подумать. - Ну...
Может, вселенная не зря меня приберегла.
Идем.
Вы подбросили наркоту. Мусора поганые.
Я знаю свои права!
Мы общались, она упала с крыши.
- Спасибо. - Это, мать вашу, незаконно?
- Что случилось? - Не злись.
- Я заставила ее полезть на крышу. - Нам было весело.
- Машину обыскали незаконно. - Дома поговорим.
Таллула Харт, твоя мать нарушила условия УДО.
Ее отправят обратно в изолятор до суда. Пойдем со мной.
- Нет, я не вернусь к бабушке. - Пошли.
- Так нельзя! - Пожалуйста!
Ты не можешь позволить им забрать меня. Мам, пожалуйста!
- Мама! - Она может остаться с нами.
- Правда? - Мы о ней позаботимся.
Конечно, милая, ты же семья.
Мы тебе поможем. Поехали.
Не увози мою дочь, Марджи.
Я вернусь за тобой, Таллула, слышишь? Я заберу тебя.
Пошла ты.
Чудно, всем спасибо.
На следующей неделе выйдет первая глава «Деяний апостолов».
И не забудьте про игру против храма Бейт-Эль в понедельник вечером.
Прихватите перчатки и...
Папа.
Глянь, кто выполз из-под камня.
Слышал, софтбольной команде нужен защитник.
Давай сходим выпить. Есть одно место в двух шагах.
Пиво хорошее.
Крылышки ужасные.
Но официантки самые красивые в Орегоне.
Рад тебя видеть.
Блудный сын вернулся.
Я молился об этом дне, и вот он наконец наступил.
Как тебе это удается?
Что?
Лечить такую хрень.
С серьезным лицом.
- Не понимаю, о чём ты. - Понимаешь ты всё.
Вся эта тема
с рабом Божьим.
Лицемерие.
Брехня.
Я всегда считал себя всего лишь человеком.
И поэтому они это хавают.
Твоя паства.
Но я-то знаю правду.
Прикольно.
Мне нравится.
Надо почаще так делать.
Из-за тебя она умерла.
Напилась до смерти из-за тебя.
Твоего распутства.
А ты ее еще и осуждал. Святоша ты гребаный.
Твоя мать болела.
- Она была больна. - Да, из-за тебя ведь.
Ты ее ненавидел.
Так как она видела тебя настоящего.
И ты ненавидел меня, потому что я был рядом и всё видел.
Нет, я никогда не ненавидел тебя.
- Я люблю тебя, сынок. - Не смей.
Меня.
Так называть.
Ты едва был мне отцом.
Я даже не мог пригласить тебя на свою свадьбу. Знаешь, каково это?
Мой отец живет в трех, сука, часах езды,
а я и видеть тебя не хочу из-за того, что ты сделал!
Пусть тот, кто без греха...
И так далее.
Кстати, если ты приехал наорать на меня,
то получается отлично.
Я аж проникся.
Но можно хотя бы за кружкой пива?
Я приехал, так как стану отцом.
И вместо того, чтобы быть счастливым, как и положено...
...я в ужасе, что облажаюсь.
Прямо как ты.
Я не знаю, как за это взяться, и это твоя, сука, вина!
Вот давай без этой чуши.
Меня воспитало чудовище. Он бил меня, если ветер дул не туда.
Но я не виню его за свои ошибки. Это между мной и Богом.
Чего ты от меня хочешь? Извинений? Обещаний, что всё будет хорошо?
Ты взрослый мужчина, Джон, сам принимаешь решения.
Если облажаешься, то вина на тебе.
А...
Поздравляю.
Надеюсь, увижу малыша.
Почувствуй любовь окружающих. Пусть она омывает тебя.
Пусть поднимет тебя высоту, где ты свободна.
Свободна от боли, свободна от рака внутри тебя.
Скажи, что чувствуешь.
Я не знаю.
Впусти в себя исцеляющий свет.
Открой свое сердце.
Скажи мне, что чувствуешь.
Я не хочу умирать.
Я не готова.
Я нужна Маре, я не могу...
Я должна быть на ее выпускном, на ее свадьбе и свадьбе ее детей.
Мне так надоела вся эта херня, я просто...
Мне так страшно.
И меня это прямо бесит.
Это хорошо. Выговорись. Отдай это всё луне.
Давай проецировать что-то более позитивное.
Да ну на хер, это моя церемония!
На хер рак!
Вот именно. Иди на хер, рак!
Иди на хер, рак!
На хер!
На хер его!
Какого хера?
- Ты где был? Я волновалась. - Бросил беременную жену?
- Ты нам не нужен. - Можно я поговорю с женой?
Она теперь моя жена, приятель.
Кейт, прости меня.
Мне нужно было кое-что сделать, но я не хотел тебя беспокоить.
Я знаю, что ребенок стал сюрпризом и он меняет наши планы.
- Если это слишком, можешь уходить. - Скатертью дорога!
- Чего? - Ты же не хотел детей. Я всё понимаю.
Но я хочу, чтобы ты понял,
что с мужем или без я не превращусь в собственную мать.
- Я устанавливаю свои правила. - Точно!
Муларки, прекрати, пожалуйста.
Я не знаю, о чём ты, но мне нужна была минутка,
чтобы свыкнуться с мыслью.
- То есть ты меня не бросил? - Бросил?
Кейт...
Мы семья.
И ты права, не нужно превращаться в наших родителей. Этого не случится.
Мы можем быть лучше.
И я забыл об этом на секунду, но... я правда в это верю.
И да, мне страшно.
Это серьезная перемена.
Но вместе с тобой...
...мне всё нипочём.
Я очень рад, что мы будем друг с другом
до конца наших дней.
Ты и я, Муларки.
Я буду следить за тобой.
У нас будет ребенок.
СЕМЕНА ЧИА
Могу состряпать как обычно.
Я тут заныкал белую муку и кленовый сироп.
А шоколадную крошку?
Отлично.
Прости, что вышел из себя вчера.
Зря я на тебя так наорал.
Мама умрет ведь?
Вчера она разрешила надеть ее сапфировое ожерелье, а...
Когда я спрашивала в прошлый раз, она сказала, что только через ее труп.
Но это ведь не значит, что мама умрет.
Почему ты врешь?
Мы не знаем.
Но надежды уже не такие большие, как раньше.
Что мы будем делать?
Знаешь...
...когда я узнал, что мама беременна тобой,
я психанул.
- Я сел на мотоцикл и... - У тебя был мотоцикл?
Не совсем об этом речь, но я...
Ты называешь их гробами на колесах. Запретил их мне.
Да. И то, и другое - правда, но речь всё еще не об этом.
- Ясно? - Хорошо.
Речь о том, что мне было страшно.
Я, наверное, никогда в жизни так не боялся.
Боялся, что не готов,
боялся, что никогда не буду готов.
И сейчас я ощущаю почти то же самое.
Но... таковы уж большие перемены в жизни.
Ты не выбираешь, когда они наступят.
Остается крепко держаться за тех, кого любишь.
И пробиваться через них.
Вместе.
Я знаю, что ты боишься.
Мне тоже страшно.
Что бы ни случилось, я никуда не денусь,
и мы переживем это.
Я обещаю.
Привет, ранние пташки. Я вот на акупунктуру иду.
Я зацеплю ключи.
- Нет, ешьте блины. Я сама доеду. - Хорошо.
РАНЧО КЕЛЛЕРМАНА
Спасибо.
Привет, приятель. Вот так. Поехали.
Привет.
Ого. Акупунктура, видимо, прошла хорошо. Ты вся сияешь.
Я покаталась верхом.
Да?
Потрясающе. Именно этого мне не хватало.
Я знаю, ты не хочешь обсуждать это всё.
Что будет, если меня не будет рядом, но...
Всё хорошо.
Можем обсудить.
Ладно.
Хорошо.
Обсудим мои похороны.
Я хочу, чтобы ты организовал кое-какие моменты.
Лучше тебе их записать.
Ладно.
Я попрошу тебя прихватить пачку Virginia Slims.
И iPod.
Так.
И достань фотографию Дэвида Кэссиди.
Хорошо.
И... она должна быть цветной.
Таллула Роуз!
Господи, Дэнни!
Верни-ка мне ключ.
Я сделал это. Кейт взяли!
Что?
Мой контакт в клинике Майо потянул за ниточки, и Кейт приняли!
И лечение показывает многообещающие результаты
против агрессивного рака, как у Кейт.
- Ее взяли? - Ее взяли.
Боже мой, Дэнни, спасибо тебе.
Спасибо. Я люблю тебя.
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Всё. Свадьбу можно начинать.
Крестная мать невесты готова.
Ух ты.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров