1
00:00:10,500 --> 00:00:12,958
‪(ไฟร์ฟลายเลน มิตรภาพและความทรงจํา)

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,250
‪- เคท
‪- เคท

3
00:00:24,250 --> 00:00:26,750
‪- เคท ได้ยินผมไหม เคท
‪- เคท นี่

4
00:00:26,750 --> 00:00:28,333
‪- หนูจะเอาน้ํามาให้
‪- เรียกรถพยาบาลที

5
00:00:28,333 --> 00:00:30,666
‪- เกิดอะไรขึ้น ลูกโอเคไหม
‪- อย่ามุง เธอต้องหายใจ

6
00:00:30,666 --> 00:00:32,375
‪อย่ามาบอกฉันว่าควรดูแลลูกยังไง

7
00:00:32,375 --> 00:00:35,791
‪- ใครก็ได้ ปิดเพลงบ้านี่ที
‪- โอเค รถพยาบาลกําลังมา

8
00:00:35,791 --> 00:00:37,166
‪ทุกคน หยุด ฉันไม่เป็นไร

9
00:00:37,166 --> 00:00:41,125
‪ฉันแค่รู้สึกร้อนเลยดื่มแชมเปญเยอะไปหน่อย

10
00:00:41,125 --> 00:00:43,541
‪แต่ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ฉันสัญญา

11
00:00:43,541 --> 00:00:45,750
{\an8}‪- เห็นๆ อยู่ว่าลูกไม่สบาย เคที่
‪- หนู...

12
00:00:46,416 --> 00:00:48,458
{\an8}‪- ไม่เป็นไร
‪- บอกหน่วยกู้ชีพว่าไม่ต้องมา

13
00:00:48,458 --> 00:00:50,083
{\an8}‪ฉันจะเข้าไปนอนพักในบ้าน

14
00:00:50,083 --> 00:00:52,833
{\an8}‪ฉันมีนัดกับหมอวันจันทร์นี้

15
00:00:52,833 --> 00:00:53,916
{\an8}‪เดี๋ยวจะเล่าให้หมอฟัง

16
00:00:53,916 --> 00:00:55,875
{\an8}‪ทุกคนเต้นต่อเถอะ นี่งานปาร์ตี้นะ

17
00:00:56,708 --> 00:00:59,291
{\an8}‪- แม่คะ
‪- ลูกรัก แม่ขอโทษที่ทําให้กลัว

18
00:00:59,291 --> 00:01:01,916
{\an8}‪แม่ไม่เป็นไรจริงๆ เดี๋ยวแม่ไปนอนพัก

19
00:01:02,500 --> 00:01:04,000
{\an8}‪- ฉันช่วย
‪- ไม่เป็นไร

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,083
{\an8}‪อย่าเว่อร์น่า ฉันเดินเองได้

21
00:01:06,083 --> 00:01:07,125
{\an8}‪ไม่เป็นไรหรอก

22
00:01:09,250 --> 00:01:12,000
{\an8}‪แม่เขาเป็นอะไรกันแน่คะ
‪ไม่มีใครบอกอะไรหนูเลย

23
00:01:12,791 --> 00:01:16,291
{\an8}‪ยายก็ไม่รู้ ไม่มีใครบอกอะไรยายเหมือนกัน

24
00:01:18,166 --> 00:01:20,083
{\an8}‪ทําไมเธอไม่บอกฉันว่ามะเร็งกําเริบ

25
00:01:20,083 --> 00:01:21,583
{\an8}‪- ฉันกําลังจะบอก
‪- เมื่อไหร่

26
00:01:22,416 --> 00:01:24,375
{\an8}‪ฉันกะจะบอกทุกคนวันนี้

27
00:01:24,375 --> 00:01:27,958
{\an8}‪แต่ "ลามไปถึงกระดูกกับตับ"
‪ไม่เข้ากับคําสาบานของฉัน

28
00:01:28,791 --> 00:01:29,708
{\an8}‪ไม่ตลกนะ

29
00:01:29,708 --> 00:01:32,583
{\an8}‪ฉันแค่อยากให้ทุกคนได้สนุกสักครั้ง

30
00:01:33,625 --> 00:01:35,500
{\an8}‪ก่อนที่ฉันจะกลับไปทําคีโมอีก

31
00:01:35,500 --> 00:01:37,375
{\an8}‪เธอไม่ได้มีหน้าที่ดูแลเรา

32
00:01:37,375 --> 00:01:39,083
{\an8}‪ผมก็บอกคุณแบบนั้น

33
00:01:39,083 --> 00:01:42,416
{\an8}‪เห็นไหมว่าทุกคนตกใจ ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

34
00:01:42,416 --> 00:01:44,583
{\an8}‪ฉันแค่อยากมีงานแต่งงานธรรมดา

35
00:01:48,750 --> 00:01:52,166
{\an8}‪จากนี้ไป ฉันจะอยู่กับเธอนะ

36
00:01:52,833 --> 00:01:55,750
{\an8}‪ฉันจะอยู่กับเธอทุกย่างก้าว ไม่ไปไหนทั้งนั้น

37
00:01:57,083 --> 00:02:00,125
{\an8}‪ทัล เธอต้องไป

38
00:02:00,125 --> 00:02:04,791
{\an8}‪เพราะคืนนี้เป็นคืนแต่งงานของฉัน
‪และฉันจะมีเซ็กส์กับสามีฉัน

39
00:02:05,333 --> 00:02:07,041
{\an8}‪และเธอก็จะได้กลับกับแดนนี่

40
00:02:07,041 --> 00:02:10,791
{\an8}‪มีพรายกระซิบบอกฉันว่า
‪เซเลสท์คืนแหวนให้เขาแล้ว

41
00:02:11,291 --> 00:02:13,125
{\an8}‪ยังจะทําตัวเป็นแม่สื่อให้ฉันอีกเหรอ

42
00:02:13,125 --> 00:02:16,625
{\an8}‪ถือว่าทําเพื่อฉัน ฉันเป็นมะเร็ง เธอห้ามปฏิเสธ

43
00:02:18,666 --> 00:02:21,208
‪เธอนี่น่ารําคาญจริงๆ เลย รู้ตัวไหม

44
00:02:22,000 --> 00:02:23,416
‪เธอถึงได้รักฉันไง

45
00:02:33,833 --> 00:02:34,666
{\an8}‪คุณโอเคไหม

46
00:02:35,375 --> 00:02:36,458
{\an8}‪อยากคุยไหม

47
00:02:38,916 --> 00:02:41,250
{\an8}‪ลามไปถึงกระดูกกับตับ...

48
00:02:44,666 --> 00:02:45,625
{\an8}‪นั่นมัน...

49
00:02:47,625 --> 00:02:48,750
{\an8}‪ฟังดูแย่ ใช่ไหม

50
00:02:49,541 --> 00:02:50,416
{\an8}‪มันก็...

51
00:02:53,625 --> 00:02:56,875
{\an8}‪ดีนะที่ฉันเป็นคนดัง

52
00:02:58,041 --> 00:03:03,375
‪ฉันจะให้เธอเข้ารับการทดลอง...
‪รักษาด้วยวิธีใหม่ล่าสุด

53
00:03:03,375 --> 00:03:05,666
‪มีโครงการแบบนั้นทั่วประเทศ

54
00:03:05,666 --> 00:03:10,041
‪ฉันจะหาอันที่ดีที่สุด โทรไป ใช้เส้นสาย

55
00:03:10,916 --> 00:03:12,166
‪ตูม เธอได้เข้ารักษา

56
00:03:12,166 --> 00:03:15,041
‪ใช่ ถ้าจะมีใครทําได้
‪ก็ต้องเป็นคุณนี่แหละ ทัลลูลาห์

57
00:03:18,625 --> 00:03:22,833
‪ขอโทษนะที่ฉันไม่ได้บอกเรื่องเซเลสท์

58
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
‪ไม่เป็นไร

59
00:03:24,000 --> 00:03:28,750
‪แต่ผมแอบหวังว่าถ้าจะมีใครจูบกับคุณ

60
00:03:28,750 --> 00:03:31,666
‪คนคนนั้นจะเป็นผม

61
00:03:32,958 --> 00:03:35,500
‪- ฉันไม่จูบผู้ชายที่มีเจ้าของ
‪- แค่ผู้หญิงสินะ

62
00:03:35,500 --> 00:03:38,708
‪โอเค ก็อย่างที่บอก เธอจูบฉัน

63
00:03:38,708 --> 00:03:41,125
‪โอเค แต่...

64
00:03:42,166 --> 00:03:43,916
‪แล้วอีกเรื่องที่ผมเพิ่งบอกคุณล่ะ

65
00:03:43,916 --> 00:03:46,666
‪- เรื่องคุณกับผม
‪- เราจะคุยเรื่องนี้กันจริงๆ เหรอ

66
00:03:46,666 --> 00:03:49,583
‪ฟังนะ ทัลลี่ ผมรู้ว่าคุณคิดถึงผม...

67
00:03:49,583 --> 00:03:51,958
‪- คิดถึงเหรอ
‪- ตั้งแต่ผมกลับมาซีแอตเทิล

68
00:03:51,958 --> 00:03:55,583
‪- ให้ตายสิ คุณนี่มันหลงตัวเองจริงๆ
‪- ไม่ ผมก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

69
00:03:55,583 --> 00:03:58,583
‪คุณมีวิธีแสดงความคิดถึง
‪ที่แปลกมาก พ่อนักข่าวกีฬา

70
00:03:58,583 --> 00:04:01,041
‪คุณคิดว่าผมไม่เซ็งเหรอ

71
00:04:01,041 --> 00:04:04,000
‪ที่พบว่าคุณโสดสนิทและอยู่ห้องติดกัน

72
00:04:04,000 --> 00:04:07,375
‪- เราไม่จําเป็นต้องทําแบบนี้
‪- ผมมีแฟนแล้ว แฟนจริงจัง

73
00:04:07,375 --> 00:04:09,458
‪คบกันมาสองปี อยู่กินด้วยกัน

74
00:04:09,458 --> 00:04:10,625
‪ใช่ โอเค

75
00:04:10,625 --> 00:04:14,000
‪- ฉันไม่รู้ว่าทําไมเราถึง...
‪- ผมคิดถึงคุณตลอดเวลา

76
00:04:14,000 --> 00:04:18,750
‪แต่ใจหนึ่งผมก็คิดว่า ไม่รู้สิ
‪มันอาจจะสายเกินไป อะไรทํานองนั้น

77
00:04:18,750 --> 00:04:20,833
‪แต่รู้อะไรไหม ก็ช่างหัวมันสิ

78
00:04:21,833 --> 00:04:24,625
‪ทําไมเราถึงไม่ยอมรับว่าตัวเองรู้สึกยังไง

79
00:04:24,625 --> 00:04:26,125
‪ที่คุณพูดแบบนี้

80
00:04:26,125 --> 00:04:28,166
‪ก็เพราะคุณเพิ่งถูกทิ้งสดๆ ร้อนๆ

81
00:04:28,166 --> 00:04:30,875
‪ไม่ ผมพูดเพราะมันเป็นเรื่องจริง

82
00:04:30,875 --> 00:04:33,041
‪- ทําไมคุณถึงไม่ยอมรับ...
‪- ว่าฉันคิดถึงเหรอ

83
00:04:33,041 --> 00:04:35,291
‪เออ ยอมรับก็ได้ ฉันคิดถึงคุณ

84
00:04:35,291 --> 00:04:36,958
‪แต่เป็นเพราะฉันรู้ว่าไม่มีทางสมหวัง

85
00:04:36,958 --> 00:04:39,666
‪- นั่นคือเหตุผลเดียวที่คุณคิดถึงฉัน
‪- อย่าทําแบบนี้

86
00:04:39,666 --> 00:04:42,083
‪- ทําอะไร ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย
‪- เรารอมา 20 ปี

87
00:04:42,083 --> 00:04:44,333
‪ให้ตายสิ มีแต่คุณนั่นแหละ ฉันไม่ได้รอ

88
00:04:44,333 --> 00:04:46,208
‪- คุณแค่กลัว ก็แค่นั้น
‪- ฉันไม่ได้กลัว

89
00:04:46,208 --> 00:04:48,583
‪ฉันแค่รู้จักตัวเอง ฉันไม่ถนัดเรื่องแบบนี้

90
00:04:48,583 --> 00:04:51,250
‪- แล้วไง ผมก็เหมือนกัน
‪- ก็ใช่น่ะสิ

91
00:04:55,708 --> 00:04:58,708
‪แต่เราถนัดเรื่องเป็นเพื่อนกัน

92
00:04:58,708 --> 00:05:00,958
‪และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการในตอนนี้

93
00:05:00,958 --> 00:05:03,083
‪ฉันจะได้ทุ่มเทความสนใจให้เคท

94
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
‪ฉันต้องช่วยเธอให้ได้ และ...

95
00:05:08,041 --> 00:05:11,125
‪ฉันแค่ต้องการให้คุณเป็นเพื่อนฉัน

96
00:05:12,541 --> 00:05:14,791
‪ฉันมีเพื่อนไม่มากหรอกนะ พ่อนักข่าวกีฬา

97
00:05:38,541 --> 00:05:39,625
‪เราไม่จําเป็นต้อง...

98
00:06:14,833 --> 00:06:16,375
‪คุณเห็นภาพตัวเองในอนาคตยังไง

99
00:06:16,375 --> 00:06:19,250
‪ทําไมมหาวิทยาลัยถึงชอบถามคําถามนี้นะ

100
00:06:19,833 --> 00:06:24,000
‪ตอบไปว่าเธอจะรับรางวัลโนเบล
‪สาขาวรรณกรรมเป็นครั้งที่สอง

101
00:06:24,000 --> 00:06:25,583
‪โดยมีสามี ฌอน แคสซิดี้

102
00:06:25,583 --> 00:06:27,958
‪ยืนมองอย่างภูมิใจขณะดูแลลูกๆ สามคน

103
00:06:27,958 --> 00:06:31,083
‪เดี๋ยว ทําไมฉันถึงแต่งงานกับ
‪ฌอน แคสซิดี้ ไม่ใช่เดวิด แคสซิดี้

104
00:06:31,083 --> 00:06:32,166
‪ฉันจะแต่งงานกับเดวิด

105
00:06:32,166 --> 00:06:35,166
‪พระเจ้า จะเจ๋งแค่ไหน
‪ถ้าเราแต่งงานกับพี่น้องสองหนุ่ม

106
00:06:35,916 --> 00:06:37,208
‪อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป

107
00:06:37,208 --> 00:06:40,916
‪ฉันกับเดวิดอาจจะหย่ากันหลังจาก
‪ฉันแอบคบกับจอห์น ทราโวลตา

108
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
‪- สมกับเป็นเธอ ใช่
‪- ใช่

109
00:06:42,625 --> 00:06:44,750
‪พวกแกนั่งเขียนอะไรมาหลายชั่วโมงแล้ว

110
00:06:44,750 --> 00:06:46,541
‪ฉันเห็นแล้วเครียดแทน

111
00:06:49,125 --> 00:06:49,958
‪พักซะบ้าง

112
00:06:51,250 --> 00:06:52,083
‪ผ่อนคลาย

113
00:06:54,333 --> 00:06:55,208
‪อยากลองปุ๊นดูไหม

114
00:06:55,958 --> 00:06:57,958
‪ฉันรู้ ปกติฉันไม่แบ่ง

115
00:06:57,958 --> 00:07:01,208
‪แต่นี่เป็นของที่อัลเพื่อนฉันปลูกเอง

116
00:07:01,208 --> 00:07:04,375
‪มันเป็นกัญชาที่ดีที่สุดที่ฉันเคยสูบมา

117
00:07:04,375 --> 00:07:06,208
‪โคตรมหัศจรรย์เลย

118
00:07:06,208 --> 00:07:07,583
‪ก็ดีนะ แต่หนูขอผ่าน

119
00:07:07,583 --> 00:07:11,500
‪เวลาแกใกล้ตาย แกไม่มาคิดหรอกว่า
‪ฉันน่าจะตั้งใจทํางานกว่านี้

120
00:07:11,500 --> 00:07:13,125
‪หรือกรอกเอกสารมากกว่านี้

121
00:07:13,125 --> 00:07:17,541
‪แกจะอยากสูบกัญชานี่

122
00:07:18,125 --> 00:07:20,541
‪และออกผจญภัยกับแม่ให้บ่อยกว่านี้

123
00:07:25,625 --> 00:07:26,583
‪อะไร เธออยากเหรอ

124
00:07:26,583 --> 00:07:27,791
‪ฉันว่า...

125
00:07:28,875 --> 00:07:30,041
‪เราก็เรียนปีสุดท้ายแล้ว

126
00:07:30,041 --> 00:07:33,083
‪จะมีโอกาสอีกกี่ครั้งที่เราจะได้

127
00:07:33,083 --> 00:07:36,708
‪สูบกัญชาโคตรมหัศจรรย์

128
00:07:36,708 --> 00:07:39,166
‪ว้าว เธอนี่บ้าจริงๆ มูลาร์คีย์

129
00:07:39,166 --> 00:07:40,500
‪มูลาร์คีย์บ้า

130
00:07:46,208 --> 00:07:47,708
‪สูดยาวๆ

131
00:07:56,958 --> 00:07:57,833
‪เธอโอเคไหม

132
00:07:57,833 --> 00:07:59,333
‪โอเค นี่

133
00:08:00,125 --> 00:08:01,500
‪ผ่อนคลายสุดๆ

134
00:08:05,625 --> 00:08:07,000
‪เจ๋งชะมัด

135
00:08:07,000 --> 00:08:08,083
‪(ขอแสดงความยินดี)

136
00:08:08,083 --> 00:08:10,958
‪(ช่องข่าวสุดสัปดาห์อันดับหนึ่ง
‪ของซีแอตเทิล - มิถุนายน 1988)

137
00:08:12,833 --> 00:08:13,916
‪ฝ่าบาท

138
00:08:15,375 --> 00:08:18,541
‪ดีจัง ในที่สุดฉันก็มีเครื่องประดับที่ใส่ได้กับทุกชุด

139
00:08:22,208 --> 00:08:25,666
‪ขอโทษนะคะ ทุกคน ฟังทางนี้หน่อย
‪ฉันอยากแสดงความยินดี

140
00:08:26,708 --> 00:08:28,708
‪ทัลลี่ ตอนที่เธอได้เป็นผู้ประกาศข่าว

141
00:08:28,708 --> 00:08:30,041
‪สถานีของเราเป็นที่โหล่

142
00:08:30,041 --> 00:08:32,916
‪แต่ภายในเวลาแค่สองปี

143
00:08:32,916 --> 00:08:36,416
‪เธอก็ทําให้เคพีโอซีกลายเป็น
‪ช่องข่าวสุดสัปดาห์อันดับหนึ่ง

144
00:08:36,416 --> 00:08:38,166
‪- ใช่
‪- แด่ทัลลี่

145
00:08:38,166 --> 00:08:39,083
‪ทัลลี่

146
00:08:39,083 --> 00:08:43,083
‪ฉันคงทําไม่ได้ถ้าไม่มีหุ่นกระป๋อง สิงโต

147
00:08:43,083 --> 00:08:46,125
‪หุ่นไล่กา และแน่นอน โตโต้

148
00:08:46,125 --> 00:08:47,708
‪ฉันเป็นกลินดาต่างหาก

149
00:08:47,708 --> 00:08:49,291
‪- เดี๋ยว ผมเป็นอะไรนะ
‪- หุ่นไล่กา

150
00:08:49,291 --> 00:08:50,541
‪หุ่นไล่กา ใช่

151
00:08:50,541 --> 00:08:52,750
‪เดี๋ยว ฉันอยากแสดงความยินดีกับอีกคน

152
00:08:53,625 --> 00:08:57,583
‪นั่นคือจอห์นนี่ เขาเพิ่งได้รางวัล
‪ข่าวดีเด่นประจําภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

153
00:08:57,583 --> 00:09:01,125
‪จากข่าวเรื่องวิกฤตคนไร้บ้านในซีแอตเทิล

154
00:09:01,750 --> 00:09:05,833
‪ฉันรักคุณมากนะ สามี
‪และฉันรู้ว่าคุณจะทําสิ่งดีๆ อีกมาก

155
00:09:06,333 --> 00:09:08,250
‪- แด่จอห์นนี่
‪- แด่จอห์นนี่

156
00:09:09,875 --> 00:09:11,416
‪ขอบคุณมาก ภรรยา

157
00:09:11,416 --> 00:09:15,500
‪ผมขอเชิญให้ทุกคนมาชมรางวัล

158
00:09:15,500 --> 00:09:17,416
‪ที่วางโชว์อยู่ในห้องทํางานผม

159
00:09:17,416 --> 00:09:19,916
‪เพราะผมเป็นคนถ่อมตัวและไม่ชอบเป็นจุดสนใจ

160
00:09:23,625 --> 00:09:26,750
‪พูดถึงความถ่อมตัว ขอผมอวดเรื่องเคทหน่อย

161
00:09:26,750 --> 00:09:30,750
‪เธอเขียนนิยายเล่มใหม่เสร็จไปสี่บทแล้ว

162
00:09:31,708 --> 00:09:34,375
‪แม้ว่าเธอจะมีงานประจําที่หนักหน่วง

163
00:09:34,375 --> 00:09:38,458
‪ต้องพบปะเพื่อนฝูง
‪และมีสามีที่ต้องการการดูแลอย่างมาก

164
00:09:40,083 --> 00:09:43,625
‪- ใช่
‪- เคท คุณทําให้ผมทึ่งทุกวัน

165
00:09:44,625 --> 00:09:47,375
‪- แด่เคท
‪- แด่เคท

166
00:09:50,666 --> 00:09:53,541
‪- ไม่เห็นต้องทําแบบนี้เลย
‪- ต้องทําสิ เราต้องชื่นชมคุณ

167
00:09:53,541 --> 00:09:56,958
‪บางทีเราน่าจะฉลองต่อที่บ้านนะ

168
00:09:56,958 --> 00:10:01,166
‪แหวะ เราแค่คุยกันโดยที่พวกเธอ
‪ไม่วางแผนมีเซ็กส์ได้ไหม

169
00:10:02,791 --> 00:10:04,500
‪ไม่เอาน่า เรายังข้าวใหม่ปลามัน

170
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
‪สองปีแล้ว ข้าวใหม่ปลามันที่ไหน

171
00:10:08,000 --> 00:10:09,041
‪ทุกคน

172
00:10:09,666 --> 00:10:11,375
‪นี่คือหนึ่งในช่วงเวลาแบบนั้น

173
00:10:11,375 --> 00:10:12,291
‪ช่วงเวลาแบบไหน

174
00:10:12,791 --> 00:10:15,375
‪เวลาที่เรารู้ตัวว่าทําอะไรอยู่และมีส่วนร่วม

175
00:10:15,375 --> 00:10:16,750
‪- มีส่วนร่วมกับอะไร
‪- ชีวิต

176
00:10:17,416 --> 00:10:22,375
‪มันกําลังดําเนินไปและมันดีกว่าที่เราทุกคนคาดไว้

177
00:10:25,833 --> 00:10:28,958
‪- อะไร
‪- ไม่มีอะไร คุณน่ารักดี

178
00:10:30,291 --> 00:10:33,375
‪ฉันอยากให้เราหยุดเวลานี้ไว้
‪และอยู่กับมันตลอดไป

179
00:10:33,375 --> 00:10:35,666
‪ใช่ เหมือนอยู่ในรูปถ่าย

180
00:10:36,416 --> 00:10:39,125
‪เป็นสํานวนที่ดีมาก ต้องจดไว้เขียนนิยาย

181
00:10:40,125 --> 00:10:42,791
‪แด่เคพีโอซี ขอให้รุ่งเรืองไปนานๆ

182
00:10:42,791 --> 00:10:43,708
‪ใช่

183
00:10:45,458 --> 00:10:48,083
‪- จอห์นนี่ พรุ่งนี้เช้ายังไปอยู่ไหม
‪- ไปสิ

184
00:10:48,083 --> 00:10:52,083
‪เล่นแร็กเกตบอลตอนเมาค้าง
‪นี่ของถนัดผมเลย เหล้าจะได้ออกไปกับเหงื่อ

185
00:10:54,583 --> 00:10:58,416
‪ขอโทษนะ ฉันคงดื่มเบียร์มากไปหน่อย ฉัน...

186
00:11:00,291 --> 00:11:01,958
‪- เป็นอะไรหรือเปล่า
‪- ฉันไปดูเอง

187
00:11:04,416 --> 00:11:07,750
‪ทําไมอ้วกเร็วจัง เกิดคออ่อนขึ้นมาหรือไง

188
00:11:07,750 --> 00:11:09,916
‪ไม่สมเป็นเธอเลย มูลาร์คีย์

189
00:11:09,916 --> 00:11:11,916
‪นี่เธอว่าฉันขี้เหล้าเหรอ

190
00:11:13,291 --> 00:11:16,208
‪เปล่า เธอแค่รักสนุก ทุกคนก็เหมือนกัน

191
00:11:16,875 --> 00:11:18,250
‪สงสัยฉันกินกุ้งเน่าเข้าไป

192
00:11:18,750 --> 00:11:20,083
‪ในงานไม่มีกุ้งนะ

193
00:11:21,250 --> 00:11:24,291
‪- พระเจ้า เคท หรือว่า...
‪- ไม่

194
00:11:24,291 --> 00:11:26,625
‪- เธอไม่รู้ว่าฉันจะพูดอะไร
‪- ฉันไม่ได้ท้อง

195
00:11:26,625 --> 00:11:27,583
‪โอเค เธอรู้

196
00:11:27,583 --> 00:11:31,500
‪ฉันจะท้องไม่ได้ เราตกลงกันไว้ว่าจะรออีกปี

197
00:11:31,500 --> 00:11:35,041
‪เราวางแผนไว้หมดแล้ว
‪ฉันจะเขียนนิยายให้จบ แล้วเราก็เก็บเงิน

198
00:11:35,041 --> 00:11:38,208
‪จอห์นนี่อยากไปเที่ยวอเมริกาใต้
‪ฉันอยากไปยุโรป เราเลยจะไปทั้งคู่

199
00:11:38,208 --> 00:11:40,750
‪ไปเที่ยวกันหกเดือน พอกลับมาค่อยพยายามมีลูก

200
00:11:40,750 --> 00:11:43,125
‪ว้าว แผนเจ๋งมากเลย

201
00:11:43,125 --> 00:11:44,625
‪ใช่ ฉันรักแผนนี้

202
00:11:45,375 --> 00:11:48,291
‪จําตอนที่แครอลนึกว่าตัวเองท้องในวัยดึก

203
00:11:48,291 --> 00:11:50,291
‪หลังจากนอนกับฟิล หนุ่มพยากรณ์อากาศได้ไหม

204
00:11:50,291 --> 00:11:52,541
‪หล่อนยังเก็บที่ตรวจครรภ์ไว้ที่โต๊ะอยู่เลย

205
00:11:52,541 --> 00:11:54,083
‪ไปจิ๊กมาเช็กให้แน่ใจดีกว่า

206
00:11:54,083 --> 00:11:57,916
‪โอเค ก็ได้ แต่ฉันไม่ท้องหรอก
‪ฉันไม่มีทางท้อง เพราะงั้น...

207
00:11:58,416 --> 00:11:59,666
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันท้อง

208
00:12:00,625 --> 00:12:02,666
‪นั่นสิ ฉันยังไม่พร้อมเลย

209
00:12:02,666 --> 00:12:05,708
‪เธอยังไม่พร้อมเหรอ ฉันจะบอกจอห์นนี่ยังไง

210
00:12:05,708 --> 00:12:06,625
‪จริงด้วย

211
00:12:07,333 --> 00:12:08,666
‪เขายังไม่พร้อมแน่ๆ

212
00:12:08,666 --> 00:12:09,583
‪บ้าเอ๊ย

213
00:12:10,166 --> 00:12:12,416
‪นี่ เธอก็รู้ว่าเขาชอบบรูซ วิลลิส

214
00:12:12,416 --> 00:12:15,166
‪- ใช่
‪- เขากับเดมี่ มัวร์กําลังจะมีลูกด้วยกัน

215
00:12:16,041 --> 00:12:19,916
‪จอห์นนี่กับบรูซ วิลลิส
‪มีบางอย่างเหมือนกัน ซึ่งเป็นเรื่องดี

216
00:12:19,916 --> 00:12:21,500
‪เริ่มคุยจากตรงนั้นสิ

217
00:12:21,500 --> 00:12:23,375
‪คุณอยากจะเริ่มจากตรงไหนคะ

218
00:12:26,791 --> 00:12:30,083
‪ดูเหมือนคนจะแนะนํานักบําบัด
‪เฉพาะตอนที่คิดว่ามันจบแล้ว

219
00:12:30,083 --> 00:12:31,833
‪แล้วคุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า

220
00:12:32,833 --> 00:12:34,750
‪- คิดอะไรคะ
‪- คิดว่ามันจบแล้ว

221
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
‪อ๋อ ฉัน...

222
00:12:37,416 --> 00:12:38,375
‪ไม่รู้สิคะ

223
00:12:40,625 --> 00:12:44,000
‪ไม่ ฉันไม่... คิดอย่างนั้น

224
00:12:44,541 --> 00:12:45,791
‪คุณรู้สึกยังไงคะ

225
00:12:46,875 --> 00:12:47,708
‪ก็โอเค

226
00:12:48,208 --> 00:12:49,041
‪เหนื่อย

227
00:12:50,166 --> 00:12:51,000
‪คลื่นไส้

228
00:12:51,541 --> 00:12:54,333
‪แต่ก็เป็นเรื่องปกติเวลาทําคีโม
‪ฉันเคยเจอมาก่อน

229
00:12:54,333 --> 00:12:55,333
‪ฉันชินแล้ว

230
00:12:56,666 --> 00:13:01,416
‪และคราวนี้จอห์นนี่ก็ให้ฉัน
‪ลองบําบัดทางเลือกหลายๆ แบบ

231
00:13:01,416 --> 00:13:05,333
‪แต่เพิ่งทําได้ไม่กี่สัปดาห์ เลยไม่รู้ว่ามันได้ผลไหม

232
00:13:05,333 --> 00:13:07,375
‪แต่เขาคิดว่ามันจะได้ผล

233
00:13:08,958 --> 00:13:13,666
‪ส่วนทัลลี่ เธอทําทุกวิถีทาง
‪เพื่อให้ฉันได้เข้าร่วมการทดลองยา

234
00:13:14,291 --> 00:13:18,375
‪มียาของสแตนฟอร์ดตัวหนึ่งที่ดูมีหวัง ก็ต้องรอดูไป

235
00:13:19,583 --> 00:13:22,458
‪และ... มาร่าห์ก็สบายดี

236
00:13:23,541 --> 00:13:24,375
‪คิดว่านะ

237
00:13:26,083 --> 00:13:27,500
‪แกเป็นห่วงน่ะค่ะ

238
00:13:31,833 --> 00:13:33,291
‪แกไม่อยากพูดเรื่องนี้

239
00:13:36,166 --> 00:13:37,750
‪และฉันพยายามแล้ว แต่...

240
00:13:40,583 --> 00:13:42,708
‪ที่แกเจอตอนนี้ก็หนักหนาพออยู่แล้ว

241
00:13:44,333 --> 00:13:45,166
‪หนักเกินไป

242
00:13:46,250 --> 00:13:47,083
‪สําหรับเด็ก

243
00:13:48,333 --> 00:13:50,208
‪มัน... แย่มากเลยค่ะ

244
00:13:51,125 --> 00:13:56,000
‪ค่ะ แต่คุณรู้สึกยังไงคะ

245
00:13:56,791 --> 00:14:00,458
‪- ฉันเพิ่งบอกคุณไป
‪- ไม่ คุณบอกฉันเรื่องคนอื่นๆ

246
00:14:00,458 --> 00:14:02,500
‪ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

247
00:14:05,208 --> 00:14:07,208
‪เหนื่อยและคลื่นไส้ค่ะ

248
00:14:07,208 --> 00:14:08,708
‪ฉันหมายถึงอารมณ์

249
00:14:09,333 --> 00:14:10,666
‪คุณรู้สึกยังไง

250
00:14:12,875 --> 00:14:13,708
‪เคท

251
00:14:17,375 --> 00:14:18,291
‪ฉันรู้สึกผิด

252
00:14:19,375 --> 00:14:20,541
‪ทําไมล่ะคะ

253
00:14:20,541 --> 00:14:22,291
‪เพราะฉันทําให้ทุกคนผิดหวัง

254
00:14:23,791 --> 00:14:27,041
‪ทุกคนมีความสุขมากตอนที่ฉันหายดี

255
00:14:28,458 --> 00:14:32,541
‪ตอนนี้ พวกเขากลัวและเสียใจ

256
00:14:33,708 --> 00:14:34,666
‪อีกครั้ง

257
00:14:35,500 --> 00:14:36,666
‪และฉันเป็นต้นเหตุ

258
00:14:36,666 --> 00:14:39,958
‪คุณรู้ใช่ไหมว่าการที่มะเร็งลุกลาม
‪ไม่ใช่ความผิดของคุณ

259
00:14:42,375 --> 00:14:43,250
‪ฉันรู้ค่ะ

260
00:14:44,375 --> 00:14:45,750
‪ฉันรู้อยู่แก่ใจ

261
00:14:47,625 --> 00:14:48,833
‪มาลองอะไรกัน

262
00:14:49,458 --> 00:14:50,416
‪หลับตาค่ะ

263
00:14:53,875 --> 00:14:55,583
‪นึกภาพตัวเองอยู่ที่ไหนสักแห่ง

264
00:14:56,375 --> 00:14:57,458
‪ที่ที่คุณเป็นอิสระ

265
00:14:58,291 --> 00:15:01,208
‪เป็นอิสระจากความคาดหวังของทุกคน
‪เป็นอิสระจากความรู้สึกผิด

266
00:15:03,041 --> 00:15:08,208
‪เป็นอิสระที่จะสัมผัสโลกด้วยตาของคุณเอง

267
00:15:09,958 --> 00:15:11,458
‪มันดูเป็นยังไงคะ

268
00:15:20,000 --> 00:15:23,791
‪อย่าลืมหายใจขณะปล่อยให้
‪พลังงานไหลผ่านร่างกายนะคะ

269
00:15:28,625 --> 00:15:32,416
‪มันจะได้ผลกว่านี้ไหมถ้านักบําบัดโดนตัวเธอ

270
00:15:33,833 --> 00:15:36,375
‪ฉันสาบานว่ามันช่วยเรื่องผลข้างเคียงจากคีโม

271
00:15:36,375 --> 00:15:37,750
‪ฉันชอบนะ

272
00:15:37,750 --> 00:15:41,333
‪น่าจะเป็นการพักช่วงที่ดี
‪ระหว่างการอาบคลื่นเสียงกับโยคะร้อน

273
00:15:41,333 --> 00:15:42,625
‪ที่จอห์นนี่ให้เธอทํา

274
00:15:42,625 --> 00:15:44,875
‪- อย่าล้อสิ
‪- เขาจะกลายเป็นคลาวด์อยู่แล้ว

275
00:15:44,875 --> 00:15:47,291
‪จะว่าไป พรุ่งนี้เธอจะไปร่วมพิธีดามาลูน่าไหม

276
00:15:47,291 --> 00:15:48,500
‪ไปสิ

277
00:15:48,500 --> 00:15:50,916
‪ใครจะไม่ชอบพิธีบูชาเทพีแห่งดวงจันทร์

278
00:15:52,000 --> 00:15:54,208
‪ขณะเดียวกัน ทางด้านการแพทย์ของจริง

279
00:15:54,208 --> 00:15:57,291
‪พรุ่งนี้ฉันจะโทรคุยกับหัวหน้า
‪แผนกมะเร็งวิทยาของสแตนฟอร์ด

280
00:15:57,291 --> 00:16:00,541
‪นัดตั้งสามสัปดาห์กว่าจะได้
‪เธอต้องได้เข้าร่วมแน่ๆ ที่รัก

281
00:16:02,666 --> 00:16:04,541
‪ฉันไม่ชอบที่เธอใช้เวลากับเรื่องนี้มากขนาดนี้

282
00:16:04,541 --> 00:16:07,916
‪พอเลย ไม่มีอะไรสําคัญกว่าการช่วยให้เธอหายดี

283
00:16:12,583 --> 00:16:14,833
‪อยู่นี่เอง ผมกําลังตามหาคุณอยู่

284
00:16:14,833 --> 00:16:18,041
‪ฉันก็ตามหาคุณอยู่

285
00:16:25,125 --> 00:16:26,875
‪โอเค ถึงกับนั่งเชียวเหรอ

286
00:16:28,541 --> 00:16:31,666
‪- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม มูลาร์คีย์
‪- แน่นอน เรียบร้อยดี ใช่

287
00:16:31,666 --> 00:16:32,750
‪หรืออาจจะไม่

288
00:16:33,375 --> 00:16:37,125
‪ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าฉันต้องการอะไร
‪และฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

289
00:16:37,125 --> 00:16:39,666
‪และมันอาจจะเหมือนกันก็ได้

290
00:16:39,666 --> 00:16:42,125
‪แต่เราก็รู้ว่ามันอาจจะต่างกัน

291
00:16:42,125 --> 00:16:43,375
‪โอเค

292
00:16:44,083 --> 00:16:48,625
‪บรูซ วิลลิสก็เป็นคนที่พยายามหาคําตอบ

293
00:16:48,625 --> 00:16:49,583
‪เหมือนกับเรา

294
00:16:50,333 --> 00:16:53,583
‪บางครั้งชีวิตก็มีเรื่องไม่คาดฝัน
‪และเราต้องรับมือ...

295
00:16:53,583 --> 00:16:55,458
‪- เคทท้อง
‪- ฉันกําลังเกริ่นอยู่

296
00:16:56,041 --> 00:16:57,125
‪อะไรนะ

297
00:16:57,708 --> 00:16:59,958
‪ผมเรียกแท็กซี่แล้ว ถ้าใครอยากหาร...

298
00:17:01,166 --> 00:17:02,541
‪จอห์นนี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

299
00:17:02,541 --> 00:17:05,541
‪คุณดูเหมือนเพิ่งโดนกระทะฟาดหน้าเลย

300
00:17:06,541 --> 00:17:07,375
‪คุณโอเคไหม

301
00:17:08,583 --> 00:17:11,000
‪ตั้งแต่ออกจากงานเลี้ยง คุณก็ไม่พูดอะไรสักคํา

302
00:17:11,666 --> 00:17:12,666
‪คุณก็เหมือนกัน

303
00:17:16,666 --> 00:17:17,833
‪คุณรู้สึกยังไง

304
00:17:18,333 --> 00:17:21,250
‪ผมกําลังจะเป็นพ่อคน

305
00:17:22,250 --> 00:17:23,791
‪เหมือนบรูซ วิลลิส

306
00:17:27,750 --> 00:17:29,666
‪ฟังนะ ฉันรู้ว่าเรามีแผนหลายอย่าง

307
00:17:30,833 --> 00:17:33,166
‪ใช่ แต่...

308
00:17:33,916 --> 00:17:35,083
‪แผนเปลี่ยนได้ มูลาร์คีย์

309
00:17:35,791 --> 00:17:39,500
‪ก็ไม่เป็นไร เป็นธรรมดาของชีวิต

310
00:17:39,500 --> 00:17:41,250
‪ไม่มีช่วงเวลาไหนคงอยู่ตลอดไป

311
00:17:44,375 --> 00:17:45,291
‪ใช่

312
00:18:02,000 --> 00:18:03,958
‪ไม่มีมนุษย์คนไหนเมาขนาดนี้มาก่อน

313
00:18:06,500 --> 00:18:09,041
‪เรานอนบนพื้นมานานแค่ไหนแล้วนะ

314
00:18:09,666 --> 00:18:10,916
‪เป็นชาติแล้วมั้ง

315
00:18:10,916 --> 00:18:12,208
‪นี่กี่โมงแล้ว

316
00:18:14,291 --> 00:18:15,166
‪หกโมง

317
00:18:16,333 --> 00:18:18,291
‪กับ 22 นาที

318
00:18:18,291 --> 00:18:19,500
‪ให้ตายสิ

319
00:18:20,083 --> 00:18:22,000
‪- สาวๆ เกือบไม่ทันแน่ะ
‪- ไม่ทันอะไร

320
00:18:22,000 --> 00:18:23,416
‪พระจันทร์ขึ้น

321
00:18:23,916 --> 00:18:26,208
‪เราต้องออกไปทักทายพระแม่จันทรา

322
00:18:26,208 --> 00:18:28,291
‪เพราะคืนนี้เป็นคืนเดือนเพ็ญ

323
00:18:28,291 --> 00:18:30,375
‪และเราต้องอาบพลังสตรีของนาง

324
00:18:30,375 --> 00:18:32,250
‪- จริงด้วย
‪- อาบในบ้านไม่ได้เหรอ

325
00:18:32,250 --> 00:18:35,583
‪ไม่ได้ เราต้องขึ้นไปบนหลังคา
‪จะได้อยู่ใกล้กับนางที่สุด

326
00:18:35,583 --> 00:18:37,791
‪ไปดวงจันทร์

327
00:18:45,416 --> 00:18:48,625
‪ยอมรับเถอะ แกดีใจที่เราทําแบบนี้

328
00:18:49,708 --> 00:18:51,041
‪หนูยอมรับทุกอย่างเลย

329
00:18:51,708 --> 00:18:53,458
‪สวยจัง

330
00:18:53,458 --> 00:18:56,291
‪ฉันอยากเขียนถึงเรื่องนี้
‪ในเรียงความสมัครเข้ามหาวิทยาลัย

331
00:18:57,041 --> 00:18:58,083
‪ทําไมไม่เขียนล่ะ

332
00:18:58,583 --> 00:18:59,541
‪ถึงมหาวิทยาลัย

333
00:18:59,541 --> 00:19:02,666
‪หนึ่งในเส้นทางสู่การพัฒนาตนเองของฉัน

334
00:19:02,666 --> 00:19:07,208
‪คือตอนที่ฉันเมากัญชา
‪และคุยกับดวงจันทร์บนหลังคาบ้าน

335
00:19:08,958 --> 00:19:10,458
‪ฉันคงรับเธอเข้าเรียน

336
00:19:12,041 --> 00:19:15,458
‪- ใช่ เราเรียนเอกวิชาปุ๊นได้
‪- กับดาราศาสตร์

337
00:19:18,791 --> 00:19:19,625
‪ใช่

338
00:19:21,958 --> 00:19:23,625
‪เร็วเข้า ดูสิ

339
00:19:26,833 --> 00:19:29,250
‪เร็วเข้า ดูดวงจันทร์สิ นางมองอยู่

340
00:19:29,250 --> 00:19:30,708
‪เราต้องให้เกียรตินาง

341
00:19:30,708 --> 00:19:34,833
‪มาเต้นด้วยความอัศจรรย์ใจ
‪ต่อหน้าพลังและความงามของนางกัน

342
00:19:38,875 --> 00:19:41,083
‪ฉันรู้ว่าต้องทํายังไงพวกแกถึงจะลุก

343
00:19:42,666 --> 00:19:45,708
‪- คลาวด์ หยุด
‪- อะไร

344
00:19:48,416 --> 00:19:50,416
‪- ไม่ตลกนะ คลาวด์ หยุด
‪- ตายแล้ว

345
00:19:51,041 --> 00:19:51,958
‪หยุดนะ

346
00:19:52,875 --> 00:19:54,416
‪แกน่าจะเห็นหน้าตัวเอง

347
00:19:56,291 --> 00:19:57,125
‪ไม่นะ

348
00:19:57,125 --> 00:19:58,041
‪เธอโอเคไหม

349
00:20:02,875 --> 00:20:04,958
‪คุณผู้หญิงจะรับค็อกเทลไหมครับ

350
00:20:05,625 --> 00:20:07,083
‪- รับค่ะ
‪- โอเค

351
00:20:08,583 --> 00:20:09,500
‪เอาเลย

352
00:20:16,125 --> 00:20:17,125
‪รสเหมือนดิน

353
00:20:17,125 --> 00:20:19,291
‪นั่นต้นอ่อนข้าวสาลีแท้นะ

354
00:20:19,291 --> 00:20:22,291
‪คนในกลุ่มสนับสนุน
‪ผู้ป่วยมะเร็งออนไลน์ยืนยันว่ามันดีมาก

355
00:20:22,291 --> 00:20:24,416
‪ฉันไม่รู้ว่าอาหารพวกนี้จะต่อชีวิตให้ฉันไหม

356
00:20:24,416 --> 00:20:27,166
‪แต่มันทําให้รู้สึกว่าชีวิตยืนยาวขึ้น ก็ยังดีนะ

357
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
‪ไงจ๊ะ

358
00:20:31,208 --> 00:20:34,791
‪พระเจ้า เหม็นเขียวชะมัด

359
00:20:35,375 --> 00:20:37,291
‪มาร่าห์ ลูกเมาเหรอ

360
00:20:38,000 --> 00:20:38,833
‪เปล่าค่ะ

361
00:20:40,875 --> 00:20:43,875
‪แม่ได้กลิ่นนะ ตายแล้ว นี่กลางวันแสกๆ

362
00:20:43,875 --> 00:20:45,875
‪แม่สูบกัญชาตอนกลางวันแสกๆ

363
00:20:45,875 --> 00:20:48,583
‪แม่เขาทําตามหมอสั่ง มันแก้คลื่นไส้

364
00:20:48,583 --> 00:20:50,000
‪ใจเย็นน่า ทุกคน

365
00:20:50,000 --> 00:20:51,791
‪หนูสูดแค่ทีเดียวเอง

366
00:20:52,416 --> 00:20:55,000
‪หนูแค่อยากสนุก แถวนี้ต้องมีคนสนุกบ้าง

367
00:20:55,000 --> 00:20:57,208
‪กลับห้องซะ เราจะคุยเรื่องนี้กันทีหลัง

368
00:20:57,208 --> 00:20:59,625
‪ดีเลย หนูจะกลับห้องอยู่พอดี

369
00:21:03,916 --> 00:21:05,291
‪ขนมบ้าอะไรเนี่ย

370
00:21:05,291 --> 00:21:08,375
‪- นั่นเวเฟอร์เมล็ดแฟลกซ์
‪- แล้วคุกกี้จริงๆ ล่ะ

371
00:21:08,375 --> 00:21:10,250
‪พ่อทิ้งไปแล้ว แม่เขาต้องเลี่ยงน้ําตาล

372
00:21:10,250 --> 00:21:12,666
‪- ทุกคนเลยอดกินคุกกี้เหรอ
‪- ใช่

373
00:21:12,666 --> 00:21:17,708
‪เข้าใจแล้ว เพราะแม่กําลังจะตาย
‪ทุกคนเลยต้องหยุดใช้ชีวิตไปด้วยเหรอ

374
00:21:18,416 --> 00:21:20,333
‪พอได้แล้ว ไอ้เด็กอกตัญญู

375
00:21:20,333 --> 00:21:23,291
‪แม่บอกให้กลับห้องก็กลับห้องไป

376
00:21:26,458 --> 00:21:29,916
‪หนูอยากย้ายจากที่นี่ไปมหาวิทยาลัยใจจะขาดแล้ว

377
00:21:35,000 --> 00:21:39,375
‪"ผู้เชี่ยวชาญด้านการเปลี่ยนแปลงของเรา
‪สามารถช่วยได้ในช่วงเวลาที่ยากลําบากนี้"

378
00:21:40,125 --> 00:21:43,041
‪ฉันเจอไอ้นี่ในตู้ไปรษณีย์วันนี้
‪ฉันไม่รู้จะพูดยังไงเลย

379
00:21:43,875 --> 00:21:48,666
‪"เรามีทุกอย่างตั้งแต่ช่องเก็บอัฐิ
‪จนถึงสวนเขียวชอุ่มที่มีนกยูงเดินเล่น"

380
00:21:48,666 --> 00:21:51,166
‪ขาดก็แต่ฝูงแร้งบินวน

381
00:21:53,125 --> 00:21:54,166
‪คุณฟังดูโกรธ

382
00:21:55,208 --> 00:21:56,625
‪ฉันคงไม่เรียกว่าโกรธ

383
00:21:56,625 --> 00:21:57,833
‪แล้วคุณจะเรียกว่าอะไร

384
00:22:02,541 --> 00:22:05,000
‪ฉันไม่รู้ว่า... ฉันรู้สึกยังไง

385
00:22:07,250 --> 00:22:08,458
‪ไม่รู้ว่ามันสําคัญไหม

386
00:22:08,958 --> 00:22:12,333
‪คุณคิดว่ามันไม่สําคัญจริงๆ เหรอ
‪ความรู้สึกของคุณน่ะ

387
00:22:13,375 --> 00:22:15,791
‪ไม่ว่ายังไงก็ดูเหมือน
‪ฉันต้องเลือกว่าจะใช้ช่องเก็บอัฐิ

388
00:22:15,791 --> 00:22:18,083
‪หรือจะให้มีนกยูงวิ่งวุ่นรอบหลุมศพฉัน

389
00:22:19,708 --> 00:22:22,541
‪คุณได้คุยเรื่องนี้กับครอบครัวหรือเพื่อนๆ บ้างไหม

390
00:22:23,458 --> 00:22:24,333
‪ฉันคุยไม่ได้

391
00:22:26,541 --> 00:22:30,000
‪พวกเขาตั้งใจช่วยชีวิตฉัน
‪จนไม่พร้อมคุยว่าจะเป็นยังไงถ้า...

392
00:22:35,083 --> 00:22:36,916
‪ไม่ ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

393
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
‪ขอบคุณที่สละเวลา งานวิจัยของคุณฟังดูยอดมาก

394
00:22:42,333 --> 00:22:46,375
‪ฉันคิดว่าเพื่อนฉันเหมาะจะเป็นผู้ร่วมโครงการ

395
00:22:46,875 --> 00:22:49,083
‪คิดว่ายังไงคะ

396
00:22:49,083 --> 00:22:53,500
‪เราไปแคลิฟอร์เนียภายในพรุ่งนี้ได้ ถ้าจําเป็น

397
00:22:54,916 --> 00:22:55,791
‪อะไรนะคะ

398
00:22:58,375 --> 00:22:59,875
‪หมายความว่ายังไง รุนแรงเกินไป

399
00:22:59,875 --> 00:23:03,000
‪เธอเป็นมะเร็งแบบเดียวกับ
‪ที่คุณพยายามรักษาไม่ใช่เหรอคะ

400
00:23:03,000 --> 00:23:05,875
‪ฉันว่าอย่างน้อยคุณก็น่าจะตรวจเธอก่อน

401
00:23:05,875 --> 00:23:08,375
‪แล้วค่อยตัดสินว่าเธอเข้าเกณฑ์ไหม

402
00:23:08,375 --> 00:23:12,083
‪ไม่ค่ะ อย่าบอกว่าคุณเข้าใจ

403
00:23:12,083 --> 00:23:15,166
‪เพื่อนฉันกําลังจะตายและเธอต้องการให้คุณช่วย

404
00:23:15,166 --> 00:23:19,708
‪แต่คุณสนใจแต่จะรักษาโรคมะเร็งง่ายๆ เชื่องๆ

405
00:23:19,708 --> 00:23:21,125
‪ก็ใช่นะสิ ฉันโมโห

406
00:23:21,125 --> 00:23:24,416
‪ฉันเสียเวลาไปกับเรื่องบ้าๆ นี่ตั้งสามสัปดาห์

407
00:23:24,416 --> 00:23:26,791
‪รู้อะไรไหม เธอไม่ต้องการ
‪การทดลองโง่ๆ ของคุณ

408
00:23:26,791 --> 00:23:29,875
‪ขอให้โชคดีกับการรักษามะเร็ง
‪โดยไม่มีเธอ บ้าเอ๊ย

409
00:23:38,333 --> 00:23:39,416
‪มาหาฉันหน่อยได้ไหม

410
00:23:41,875 --> 00:23:45,583
‪ผมรู้ว่าคนบอกว่าการดื่ม
‪เพื่อเยียวยาใจเป็นเรื่องไม่ดี แต่...

411
00:23:45,583 --> 00:23:46,958
‪ฉันจะไปหยิบแก้ว

412
00:23:51,875 --> 00:23:53,916
‪เสียใจด้วยที่เธอไม่ได้เข้าร่วมการทดลอง

413
00:23:54,416 --> 00:23:57,583
‪ช่างหัวพวกนั้นสิ
‪เรายังมีเพื่อนของคุณที่เมโยคลินิก

414
00:23:57,583 --> 00:24:00,416
‪- เขายังไม่โทรกลับมาเลย
‪- ก็โทรไปอีกสิ ตอนนี้เลย

415
00:24:00,416 --> 00:24:03,666
‪ออฟฟิศปิดแล้ว ผมโทรหาเขาสามรอบแล้ว

416
00:24:03,666 --> 00:24:04,791
‪ก็โทรไปอีกสิวะ

417
00:24:05,416 --> 00:24:08,000
‪ถ้าเธอไม่ได้เข้าร่วมการวิจัยที่ไหนสักที่ เธอจะ...

418
00:24:08,000 --> 00:24:10,333
‪โอเค

419
00:24:10,333 --> 00:24:14,416
‪ใจเย็นๆ ผมสัญญาว่า
‪จะโทรไปแต่เช้าเลย โอเคไหม

420
00:24:15,708 --> 00:24:16,875
‪ขอบคุณนะ

421
00:24:16,875 --> 00:24:20,250
‪มาเปิดเหล้ากันดีกว่า
‪ผมว่าเราน่าจะดื่มจากขวดเลย

422
00:24:22,125 --> 00:24:24,333
‪แต่มันคงไม่สุภาพ

423
00:24:24,958 --> 00:24:26,000
‪เจ้านี่น่ะ...

424
00:24:26,875 --> 00:24:27,958
‪คุณอยาก...

425
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
‪ทําอะไรน่ะ

426
00:24:31,208 --> 00:24:32,416
‪พาฉันขึ้นไปข้างบนที

427
00:24:33,666 --> 00:24:35,083
‪คุณบอกว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

428
00:24:36,041 --> 00:24:37,083
‪ใช่

429
00:24:38,000 --> 00:24:38,916
‪แต่ฉันแค่...

430
00:24:40,416 --> 00:24:42,666
‪ฉันแค่อยากลืมความรู้สึกตอนนี้

431
00:24:43,291 --> 00:24:44,208
‪สักนาทีหนึ่ง

432
00:24:45,458 --> 00:24:46,458
‪อย่างแรกเลย

433
00:24:47,250 --> 00:24:49,166
‪มันจะนานกว่าหนึ่งนาที

434
00:24:49,166 --> 00:24:51,083
‪ขอบอกให้ชัดเจน

435
00:24:51,625 --> 00:24:53,125
‪- ก็จริง
‪- ใช่

436
00:24:53,125 --> 00:24:54,375
‪ห้านาทีแล้วกัน

437
00:24:55,875 --> 00:24:57,041
‪หรือทั้งคืน

438
00:24:57,041 --> 00:24:58,916
‪ทัลลี่ แล้วหลังจากนี้ล่ะ

439
00:25:00,541 --> 00:25:01,416
‪ก็ไม่มีอะไร

440
00:25:02,875 --> 00:25:04,500
‪เราจะลืมมันไปซะ

441
00:25:06,208 --> 00:25:07,083
‪ลืม

442
00:25:08,041 --> 00:25:08,875
‪นั่นฟังดู...

443
00:25:08,875 --> 00:25:11,208
‪ฉันรู้ว่ามันไม่เข้าท่า แต่ฉันไม่สน

444
00:25:11,791 --> 00:25:14,500
‪- ฉันแค่อยาก...
‪- อยากอะไร อึ๊บให้ลืมความเจ็บเหรอ

445
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
‪- อย่าล้อฉันสิ
‪- ผมไม่ได้ล้อ

446
00:25:17,083 --> 00:25:20,083
‪ทัลลี่ ผมไม่คิดว่านี่...

447
00:25:20,083 --> 00:25:21,958
‪ฉันบอกว่าฉันรู้ว่ามันไม่เข้าท่า

448
00:25:21,958 --> 00:25:24,000
‪- มันไม่เข้าท่า ทัลลี่
‪- ฉันรู้

449
00:25:27,583 --> 00:25:30,291
‪ได้ เรื่องไม่เข้าท่านี่ของโปรดผมเลย

450
00:25:55,000 --> 00:25:58,916
‪- เซ็กส์แค่คืนเดียวกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง
‪- นี่แหละปาฏิหาริย์แห่งชีวิต

451
00:25:59,416 --> 00:26:01,541
‪รู้ไหมว่าทําไมคนท้องถึงผิวฉ่ํา

452
00:26:01,541 --> 00:26:03,666
‪เป็นเพราะอ้วกจนเหงื่อแตกไง

453
00:26:04,166 --> 00:26:05,125
‪เธอดูดีนะ

454
00:26:05,125 --> 00:26:06,625
‪แต่เธอมี...

455
00:26:08,000 --> 00:26:09,541
‪อ้วกเลอะคอนิดหน่อย

456
00:26:12,625 --> 00:26:15,958
‪เมื่อคืนฉันฝันว่าคลอดลูกออกมาเป็นหมีโคอาล่า

457
00:26:15,958 --> 00:26:17,750
‪- น่าสนุกนี่
‪- ไม่ มันกัดฉัน

458
00:26:18,583 --> 00:26:22,125
‪- จะว่าไป พ่อหมีอยู่ไหน
‪- ไปตีแร็กเกตบอลกับมัตต์

459
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
‪เขาเป็นไงบ้าง

460
00:26:25,166 --> 00:26:27,541
‪เธอจําฉากที่บรูซ วิลลิสวิ่งเท้าเปล่า

461
00:26:27,541 --> 00:26:30,541
‪ฝ่าเศษแก้วในชุดเสื้อกล้ามสกปรก
‪ขณะถือปืนกลได้ไหม

462
00:26:31,208 --> 00:26:33,666
‪เขาเครียดกว่านั้นนิดหนึ่ง

463
00:26:34,250 --> 00:26:37,291
‪เขาต้องปรับตัวเยอะ เดี๋ยวก็ดีเอง

464
00:26:37,291 --> 00:26:39,125
‪ใช่ อาจจะนะ

465
00:26:42,625 --> 00:26:44,708
‪เวร ฉันดื่มไม่ได้ใช่ไหม

466
00:26:44,708 --> 00:26:45,625
‪ถามฉันเหรอ

467
00:26:45,625 --> 00:26:47,125
‪ฉันต้องไปหาหมอ

468
00:26:47,833 --> 00:26:49,833
‪เป็นยังไงบ้าง สติแตกไหม

469
00:26:49,833 --> 00:26:50,875
‪ประมาณนั้น

470
00:26:51,625 --> 00:26:54,375
‪ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
‪แต่ฉันรู้สึกแล้วว่ายัยหนูอยู่ในท้อง

471
00:26:54,375 --> 00:26:55,625
‪- ยัยหนูเหรอ
‪- ใช่

472
00:26:56,375 --> 00:26:57,250
‪และทัล

473
00:26:58,125 --> 00:26:59,375
‪ฉันรักแกแล้ว

474
00:26:59,958 --> 00:27:00,791
‪ฉันก็เหมือนกัน

475
00:27:02,000 --> 00:27:04,625
‪- เรากําลังจะมีลูก
‪- เรากําลังจะมีลูก

476
00:27:04,625 --> 00:27:07,041
‪- พระเจ้า เรากําลังจะมีลูก
‪- เรากําลังจะมีลูก

477
00:27:07,041 --> 00:27:08,458
‪เรากําลังจะมีลูก

478
00:27:09,333 --> 00:27:10,625
‪ฉัน... ฮัลโหล

479
00:27:11,875 --> 00:27:12,708
‪ไง มัตต์

480
00:27:13,500 --> 00:27:14,333
‪หมายความว่ายังไง

481
00:27:15,375 --> 00:27:17,875
‪ใช่ ไม่เป็นไร ฉันจะบอกเขาเอง โอเค

482
00:27:20,625 --> 00:27:22,375
‪จอห์นนี่ไม่ได้ไปตีแร็กเกตบอล

483
00:27:27,791 --> 00:27:30,458
‪(ทาโคม่า 24 กม.
‪พอร์ตแลนด์ 270 กม.)

484
00:27:34,833 --> 00:27:35,666
‪อรุณสวัสดิ์

485
00:27:39,375 --> 00:27:41,416
‪นี่คุณดูฉันนอนเหรอ นักข่าวกีฬา

486
00:27:42,416 --> 00:27:43,583
‪อือ

487
00:27:43,583 --> 00:27:45,625
‪คุณกรนน่ารักดี

488
00:27:46,208 --> 00:27:49,125
‪เหมือนกระต่ายน้อยน่ารักถือเลื่อยไฟฟ้า

489
00:27:52,875 --> 00:27:54,000
‪ทําอะไรของคุณน่ะ

490
00:27:54,666 --> 00:27:58,750
‪ผมว่าจะทําอาหารเช้ามากินบนเตียง ดีไหม

491
00:27:58,750 --> 00:28:00,958
‪- แพนเค้กฝีมือผมเด็ดมาก...
‪- ไม่ ฉันหมายถึง...

492
00:28:02,875 --> 00:28:04,041
‪คุณทําอะไรอยู่

493
00:28:04,958 --> 00:28:06,500
‪เราคุยกันแล้วเมื่อคืน

494
00:28:07,875 --> 00:28:09,583
‪ผมไม่ได้ทําอะไรเลย

495
00:28:10,208 --> 00:28:12,125
‪ทัลลี่ ผมแค่พูดถึงแพนเค้ก

496
00:28:12,125 --> 00:28:15,166
‪เคทกําลังต้องการฉัน
‪ฉันไม่มีเวลาสําหรับเรื่องอื่น

497
00:28:15,166 --> 00:28:16,708
‪- คุณก็รู้
‪- ผมเข้าใจ

498
00:28:16,708 --> 00:28:18,000
‪- จริงเหรอ
‪- จริงสิ

499
00:28:20,208 --> 00:28:23,333
‪แต่คุณก็รู้ว่าไม่เป็นไร...

500
00:28:23,333 --> 00:28:26,458
‪- เป็นสิ ทุกอย่างแย่ไปหมด
‪- ถ้าจะเปิดใจให้ผม

501
00:28:26,458 --> 00:28:27,750
‪อยู่กับผม

502
00:28:29,083 --> 00:28:32,333
‪มันไม่ได้แปลว่าคุณหักหลังเคท
‪เธออยากให้คุณมีความสุข

503
00:28:34,083 --> 00:28:35,708
‪ให้ตายสิ นักข่าวกีฬา ฉัน...

504
00:28:36,708 --> 00:28:38,250
‪มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

505
00:28:39,500 --> 00:28:44,291
‪ฉันแค่... ไม่พร้อม... ในตอนนี้

506
00:28:44,291 --> 00:28:45,291
‪โอเคไหม ฉัน...

507
00:28:46,083 --> 00:28:47,916
‪ขอโทษนะ คุณช่วย...

508
00:28:49,166 --> 00:28:50,791
‪คุณช่วยออกไปได้ไหม

509
00:29:04,041 --> 00:29:07,166
‪เขียนนิยายเป็นยังไงบ้าง คงได้ทั้งเล่มแล้วมั้ง

510
00:29:08,083 --> 00:29:11,416
‪ยังหรอก แต่ใกล้แล้ว
‪ฉันมีแรงบันดาลใจเยอะเลย

511
00:29:11,416 --> 00:29:13,500
‪- เหรอ ขออ่านสองสามบทได้ไหม
‪- ไม่ได้

512
00:29:13,500 --> 00:29:15,833
‪- ย่อหน้าเดียว เถอะน่า ประโยคเดียว
‪- คําเดียวก็ไม่ได้

513
00:29:15,833 --> 00:29:17,000
‪บอกใบ้หน่อย

514
00:29:17,000 --> 00:29:19,250
‪- ถอยจากคอมพิวเตอร์เลย
‪- ก็ได้

515
00:29:24,541 --> 00:29:26,125
‪ไง มาร่าห์ รู้สึกยังไงบ้าง

516
00:29:27,333 --> 00:29:30,458
‪หนูโดนกักบริเวณ แต่ยังกินขนมปังกับน้ําได้ใช่ไหม

517
00:29:30,458 --> 00:29:32,333
‪พอเลย

518
00:29:33,500 --> 00:29:36,458
‪มาร่าห์ ถ้าลูกสนใจ พิธีดามาลูน่าคืนนี้

519
00:29:36,458 --> 00:29:39,583
‪ลูกจะยืมสร้อยของแม่ไปใส่ก็ได้นะ
‪เส้นที่มีแซฟไฟร์เยอะๆ น่ะ

520
00:29:41,041 --> 00:29:41,875
‪ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

521
00:29:42,583 --> 00:29:45,041
‪ลูกรบเร้าขอเอามันไปใส่ตอนมื้อค่ําก่อนแต่งงาน

522
00:29:46,583 --> 00:29:50,208
‪หนูจะไม่ไปงานดวงจันทร์ หนูไม่อยากไป

523
00:29:50,208 --> 00:29:51,416
‪ยังไงก็ต้องไป

524
00:29:51,416 --> 00:29:53,166
‪พ่อจะทํายังไง กักบริเวณหนูเพิ่มเหรอ

525
00:29:53,166 --> 00:29:55,000
‪ทั้งสองคน พอเถอะ ไม่เป็นไร

526
00:29:55,000 --> 00:29:57,083
‪ถ้าไม่อยากไปก็ไม่ต้องไป

527
00:29:57,583 --> 00:29:59,333
‪แต่ถ้าลูกเปลี่ยนใจ เอาสร้อยไปใส่ได้นะ

528
00:29:59,333 --> 00:30:00,708
‪ค่ะ

529
00:30:02,958 --> 00:30:03,958
‪เคท เป็นอะไรหรือเปล่า

530
00:30:05,208 --> 00:30:07,208
‪- เคท
‪- บ้าเอ๊ย ฉันว่าฉันข้อเท้าหัก

531
00:30:07,208 --> 00:30:08,250
‪ข้อเท้าฉัน

532
00:30:08,875 --> 00:30:11,458
‪พระแม่จันทรา
‪โปรดเยียวยาข้อเท้าด้วยแสงของท่าน

533
00:30:11,458 --> 00:30:13,708
‪- บ้าเอ๊ย
‪- หุบปาก เราต้องพาเธอไปตรวจ

534
00:30:13,708 --> 00:30:15,833
‪- ฉันก็ตรวจอยู่นี่ไง
‪- ให้หมอตรวจ

535
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
‪โอเค ลุกเร็ว แม่เธอพาเราไปหาหมอได้

536
00:30:17,750 --> 00:30:19,833
‪พ่อแม่ฉันไม่อยู่บ้าน ไปเล่นไพ่กับครอบครัวมาร์ช

537
00:30:19,833 --> 00:30:21,458
‪- แล้วฌอนล่ะ
‪- อยู่บ้านร็อบบี้

538
00:30:21,458 --> 00:30:25,541
‪- เรียกรถพยาบาลดีไหม
‪- เด็กๆ ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง

539
00:30:26,458 --> 00:30:28,125
‪มา

540
00:30:28,125 --> 00:30:29,625
‪- โอเค
‪- ระวังนะ

541
00:30:30,166 --> 00:30:32,000
‪- เอาล่ะ หายใจเข้าลึกๆ
‪- พระเจ้า

542
00:30:32,000 --> 00:30:33,083
‪โอเค

543
00:30:39,041 --> 00:30:44,916
‪ให้ตายสิ ฉันชอบขับรถตอนเมากัญชา
‪เหมือนขับยานอวกาศเลย

544
00:30:47,791 --> 00:30:49,916
‪โทษที สาวๆ แถบดาวเคราะห์น้อยน่ะ

545
00:30:51,000 --> 00:30:52,458
‪ให้ตายสิ คลาวด์ อย่าได้ไหม

546
00:30:52,458 --> 00:30:55,750
‪ฉันแค่พยายามผ่อนคลาย
‪ในรถบรรยากาศตึงเครียดมาก

547
00:30:55,750 --> 00:30:57,583
‪อย่างน้อยก็เปิดหน้าต่างได้ไหม

548
00:31:01,916 --> 00:31:02,875
‪เวรแล้ว ตํารวจมา

549
00:31:02,875 --> 00:31:04,333
‪ไม่เป็นไร นี่ เย็นไว้

550
00:31:04,333 --> 00:31:06,833
‪ใจเย็นๆ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

551
00:31:06,833 --> 00:31:11,208
‪ตราบใดที่พวกนั้นไม่เจอยา
‪ในลิ้นชักหน้ารถ เราก็ไม่เป็นไร

552
00:31:16,958 --> 00:31:18,000
‪หายไปไหนของเขานะ

553
00:31:18,000 --> 00:31:21,375
‪ฉันโทรหาเคพีโอซี สโมสรแร็กเกตบอล
‪บาร์โปรดของเขา บาร์โปรดอันดับสอง

554
00:31:21,375 --> 00:31:23,291
‪ร้านกาแฟที่เขาคิดว่าเจอจีน สมาร์ท

555
00:31:24,041 --> 00:31:26,375
‪- เขาเป็นแฟนตัวยงของดีไซนิ่งวิเมน
‪- โอเค

556
00:31:26,375 --> 00:31:29,833
‪ลองใจเย็นๆ และคิดอย่างมีเหตุผลดู

557
00:31:29,833 --> 00:31:31,833
‪เขาสติแตก หนีไปและไม่กลับมาอีก

558
00:31:31,833 --> 00:31:32,958
‪อาจจะ หรือไม่ก็...

559
00:31:32,958 --> 00:31:34,041
‪นั่นเป็นคําตอบเดียว

560
00:31:34,041 --> 00:31:35,791
‪ไม่หรอก แต่สมมติว่าเธอพูดถูก

561
00:31:35,791 --> 00:31:37,958
‪จอห์นนี่หนีไป รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

562
00:31:37,958 --> 00:31:39,166
‪ฉันก็มีลูก

563
00:31:39,166 --> 00:31:41,958
‪ก่อนจะมุดลงหลุมแล้วตาย
‪ด้วยความละอายใจและขายหน้า

564
00:31:41,958 --> 00:31:44,958
‪ไม่ เธอกับฉันจะเลี้ยงลูกด้วยตัวเอง

565
00:31:45,666 --> 00:31:47,166
‪- จริงเหรอ
‪- จริงสิ

566
00:31:47,166 --> 00:31:50,375
‪เขาไม่กลับมาแล้วไง
‪เราไม่ต้องการเขาหรือผู้ชายหน้าไหน

567
00:31:50,375 --> 00:31:52,666
‪เราจะช่วยกันเลี้ยงเด็กคนนี้อย่างดี

568
00:31:53,416 --> 00:31:54,708
‪เธอจะทําแบบนั้นเพื่อฉันเหรอ

569
00:31:54,708 --> 00:31:56,416
‪แหงอยู่แล้ว ต้องสนุกแน่

570
00:31:57,041 --> 00:31:59,750
‪เราจะซื้อบ้านริมน้ํา ไปล่องเรือช่วงสุดสัปดาห์

571
00:31:59,750 --> 00:32:02,041
‪แต่ฉันขับเรือไม่เป็น เธอขับเป็นเหรอ

572
00:32:02,041 --> 00:32:03,125
‪เดี๋ยวค่อยเรียนเอา

573
00:32:05,875 --> 00:32:06,958
‪เธอแน่ใจนะ

574
00:32:06,958 --> 00:32:07,875
‪แน่ใจ

575
00:32:07,875 --> 00:32:11,208
‪ฉันคงดูน่ารักดีเวลาใส่เสื้อลายทางสีขาวกรมท่า

576
00:32:11,208 --> 00:32:14,083
‪ไม่ เธอแน่ใจนะว่าจะเลี้ยงลูกด้วยกัน

577
00:32:14,083 --> 00:32:16,166
‪เธอชอบบอกว่าไม่อยากมีลูก

578
00:32:16,166 --> 00:32:18,250
‪ไม่ ฉันบอกว่าไม่อยากเป็นแม่

579
00:32:18,250 --> 00:32:20,791
‪ฉันเป็นพ่อได้ พ่อได้ทําเรื่องสนุกๆ

580
00:32:20,791 --> 00:32:23,583
‪พาลูกไปสวนสัตว์ สอนปั่นจักรยาน

581
00:32:23,583 --> 00:32:25,541
‪และฉันยังตั้งใจทํางานได้

582
00:32:26,125 --> 00:32:28,583
‪พ่อแค่ต้องไปงานโรงเรียนเป็นครั้งคราว

583
00:32:28,583 --> 00:32:30,125
‪แค่นี้คนก็ยกย่องแล้ว

584
00:32:31,166 --> 00:32:33,958
‪- เป็นพ่อฟังดูเจ๋งดี
‪- เธออยากให้ฉันเป็นแม่เหรอ

585
00:32:33,958 --> 00:32:36,541
‪อยากให้ฉันเปลี่ยนผ้าอ้อม ซักผ้า ทํากับข้าว

586
00:32:36,541 --> 00:32:38,875
‪พาลูกเข้านอน แล้วต้อนรับเธอพร้อมแก้วมาร์ตินี่

587
00:32:38,875 --> 00:32:41,375
‪ขณะสวมเสื้อกันฝนกระดาษแก้วสุดเซ็กซี่เหรอ

588
00:32:41,375 --> 00:32:44,625
‪เธอไม่ต้องทําทั้งหมดนั่นก็ได้
‪เดี๋ยวเราก็หาทางได้

589
00:32:44,625 --> 00:32:46,958
‪เราผลัดกันเป็นพ่อแม่ก็ได้

590
00:32:46,958 --> 00:32:49,291
‪เราตั้งกฎเองได้ มันต้องวิเศษแน่

591
00:32:49,291 --> 00:32:51,666
‪มีแค่เธอกับฉันกับลูกน้อยของเรา

592
00:32:52,791 --> 00:32:54,625
‪สาวไฟร์ฟลายเลนตลอดไป

593
00:32:55,208 --> 00:32:57,875
‪ขอบคุณมากนะ

594
00:32:58,625 --> 00:33:01,875
‪แต่เราก็ยังต้องจัดการเรื่องจอห์นนี่
‪เขาเป็นคนหายอย่างเป็นทางการหรือยัง

595
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
‪น่าจะต้องรอให้ครบ 24 ชั่วโมงก่อน

596
00:33:04,916 --> 00:33:08,458
‪แต่ถ้าเป็นคนที่เพิ่งรู้ตัวว่า
‪กําลังจะเป็นพ่อ อาจต้องรอนานสองเท่า

597
00:33:12,166 --> 00:33:13,625
‪ขอบคุณมากนะที่มาก่อนเวลา

598
00:33:13,625 --> 00:33:17,666
‪ฉันอยากมาถึงก่อนพระแม่จันทรา

599
00:33:18,250 --> 00:33:19,625
‪จอห์นนี่ อาหารเย็นพร้อมแล้ว

600
00:33:20,166 --> 00:33:24,166
‪ฉันว่านี่ไม่อยู่ในเมนูอาหารมหชีวนะ
‪ของจอห์นนี่ ไรอันนะ

601
00:33:24,791 --> 00:33:26,250
‪โว้ว มูลาร์คีย์

602
00:33:26,791 --> 00:33:28,625
‪เนื้อแดง แอลกอฮอล์

603
00:33:28,625 --> 00:33:30,625
‪ไม่ ผมจะทําขนมปังถั่วเลนทิล

604
00:33:30,625 --> 00:33:32,041
‪นี่ของคุณกับทัลลี่

605
00:33:32,041 --> 00:33:37,083
‪นักบําบัดของฉันบอกว่า
‪ฉันควรให้ความสําคัญกับสิ่งที่ตัวเองต้องการ

606
00:33:37,083 --> 00:33:40,000
‪และฉันมีเรื่องที่อยากคุยกับทั้งสองคน

607
00:33:45,916 --> 00:33:51,500
‪นี่คือมหาวิทยาลัยที่ฉันอยากให้
‪มาร่าห์พิจารณาในปีหน้า

608
00:33:52,250 --> 00:33:53,333
‪ถ้าฉันไม่อยู่แล้ว

609
00:33:53,333 --> 00:33:57,041
‪ไม่ต้องให้แกสมัครทุกที่ก็ได้
‪แค่ลองไปดูสถานที่จริง

610
00:33:57,041 --> 00:33:59,458
‪เคท... นี่มันบ้าชัดๆ

611
00:33:59,458 --> 00:34:00,625
‪ฮาร์วาร์ดเหรอ

612
00:34:00,625 --> 00:34:03,750
‪ฟังนะ เกรดเฉลี่ยของแกดีขึ้นแล้ว
‪คะแนนสอบเอสเอทีก็ยังไม่ออก

613
00:34:03,750 --> 00:34:07,833
‪ถ้าเป็นมหาวิทยาลัยอื่นๆ
‪ที่ชื่อ "ฮาร์วาร์ด" เหมือนกันล่ะ

614
00:34:07,833 --> 00:34:11,666
‪อย่างฮาร์วาร์ด เซาท์ดาโคตา
‪หรือฮาร์วาร์ด เนบราสกา

615
00:34:13,250 --> 00:34:14,625
‪จะให้แกไปดูด้วยก็ได้

616
00:34:17,125 --> 00:34:18,125
‪ขอบคุณ

617
00:34:18,125 --> 00:34:21,541
‪แล้วก็ ฉันอยากให้พวกเธอรู้ว่า...

618
00:34:22,875 --> 00:34:24,583
‪ฉันอนุญาตนะ

619
00:34:25,875 --> 00:34:28,750
‪ถ้าพวกเธออยากคบกันหลังจากฉันไม่อยู่แล้ว

620
00:34:29,708 --> 00:34:30,958
‪- อะไรนะ
‪- พูดอะไรน่ะ

621
00:34:30,958 --> 00:34:34,000
‪ฉันรักพวกคุณมาก ฉันไม่อยากให้
‪ทั้งสองคนห่างกันเพราะรู้สึกผิด

622
00:34:34,000 --> 00:34:35,541
‪นี่มันบ้าชัดๆ

623
00:34:35,541 --> 00:34:39,500
‪เธอไม่ได้จะตายสักหน่อย
‪เราจะให้เธอรับการรักษาขั้นทดลอง

624
00:34:39,500 --> 00:34:41,541
‪- เผื่อว่ามันไม่สําเร็จไง
‪- ต้องสําเร็จสิ

625
00:34:41,541 --> 00:34:44,333
‪ใช่ คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

626
00:34:44,333 --> 00:34:47,500
‪อีกอย่าง เธอก็รู้ว่า
‪ฉันกับจอห์นนี่ทําให้อีกฝ่ายปวดหัว

627
00:34:47,500 --> 00:34:49,458
‪เหตุผลเดียวที่เธอนึกภาพเราอยู่ด้วยกัน

628
00:34:49,458 --> 00:34:52,041
‪คือเธอรู้ว่าเราจะเอาแต่บ่นคิดถึงเธอ

629
00:34:52,041 --> 00:34:54,916
‪ฉันแค่ไม่อยากให้เธอเหงา คุณด้วย

630
00:34:54,916 --> 00:34:57,500
‪ใช่ โอเค ผมทําไม่ได้ ผมขอโทษ

631
00:34:58,833 --> 00:35:01,958
‪พยาบาลมะเร็งวิทยาพูดถึงพลังของการคิดบวก

632
00:35:01,958 --> 00:35:04,041
‪แบบนี้ไม่ใช่คิดบวก

633
00:35:08,666 --> 00:35:11,333
‪ถ้าเธอไม่ได้คบกับเขา
‪อย่างน้อยก็ช่วยหาคนดีๆ ได้ไหม

634
00:35:11,333 --> 00:35:12,625
‪คนแบบที่เราจะเป็นเพื่อนด้วย

635
00:35:12,625 --> 00:35:15,916
‪โอเค เราเลิกคุยเรื่องนี้ได้ไหม

636
00:35:16,791 --> 00:35:17,625
‪ก็ได้

637
00:35:18,416 --> 00:35:20,208
‪อีกอย่าง ฉันมีอะไรจะบอก

638
00:35:20,208 --> 00:35:22,083
‪เมื่อคืนฉันนอนกับแดนนี่

639
00:35:22,083 --> 00:35:23,000
‪อะไรนะ

640
00:35:23,583 --> 00:35:26,291
‪พระเจ้า ในที่สุด
‪ฉันกะจะเสนอชื่อเขาเป็นคนต่อไป

641
00:35:27,291 --> 00:35:28,375
‪เป็นยังไงบ้าง

642
00:35:30,333 --> 00:35:31,208
‪มันยอดมาก

643
00:35:32,583 --> 00:35:34,125
‪ก่อนจะดิ่งลงเหว

644
00:35:34,916 --> 00:35:36,625
‪ก็เหมือนที่ฉันคาดไว้

645
00:35:39,541 --> 00:35:40,375
‪ว้าว

646
00:35:42,125 --> 00:35:44,958
‪- เขาจะได้ยินเสียงเธอกินนะ
‪- อย่าบอกจอห์นนี่นะ

647
00:35:45,458 --> 00:35:46,458
‪พระเจ้า

648
00:35:50,375 --> 00:35:52,083
‪พระเจ้า อร่อยจัง

649
00:35:52,083 --> 00:35:55,166
‪พระแม่จันทราขึ้นมาต้อนรับเราแล้ว

650
00:35:56,583 --> 00:35:59,416
‪ทีนี้มาสร้างวงล้อมจันทราของเรากันดีกว่า

651
00:36:04,125 --> 00:36:07,083
‪ขอโทษนะคะ แต่คืนนี้เราจะถ่ายทอดแต่พลังสตรี

652
00:36:08,000 --> 00:36:10,583
‪ครับ ผมมีด้านที่เป็นผู้หญิงเยอะนะ

653
00:36:10,583 --> 00:36:11,541
‪ขอร้องล่ะคะ

654
00:36:12,458 --> 00:36:13,500
‪ออกไปก่อน

655
00:36:13,500 --> 00:36:16,000
‪โอเคครับ ได้

656
00:36:16,000 --> 00:36:18,791
‪นี่ ขอให้สนุกนะ ผมจะรอในบ้าน

657
00:36:21,250 --> 00:36:22,125
‪โอเค

658
00:36:28,000 --> 00:36:30,250
‪ดวงจันทร์ส่งผลต่อร่างกายและจิตวิญญาณของเรา

659
00:36:30,250 --> 00:36:32,416
‪เหมือนกับที่ส่งผลต่อกระแสน้ํา

660
00:36:32,416 --> 00:36:37,708
‪และช่วงเดือนเพ็ญเป็นช่วงที่นางทรงพลังที่สุด

661
00:36:39,166 --> 00:36:41,666
‪คืนนี้เราจะเชื่อมต่อกับพลังของดวงจันทร์

662
00:36:41,666 --> 00:36:46,791
‪และรวมมันเข้ากับความแข็งแกร่ง
‪อันเด่นชัดของเราเพื่อรักษาเคท

663
00:36:49,375 --> 00:36:50,708
‪ใครจะเป็นคนแรกคะ

664
00:36:55,208 --> 00:36:56,583
‪- ฉันจะเป็นคนแรก
‪- ค่ะ

665
00:37:02,250 --> 00:37:03,208
‪ข้าแต่พระแม่จันทรา

666
00:37:03,833 --> 00:37:07,416
‪ลูกขอรับเอาแสงและความรักของท่าน

667
00:37:07,416 --> 00:37:14,291
‪และรวมมันกับความแข็งแกร่ง
‪หรือโชคอะไรก็ตามที่ทําให้ลูกมาถึงจุดนี้ได้

668
00:37:16,416 --> 00:37:17,958
‪และขอมอบพลังทั้งหมดนั้น

669
00:37:19,208 --> 00:37:20,458
‪ให้เคทที่รักของเรา

670
00:37:22,083 --> 00:37:25,083
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- โอเค ใครต่อคะ

671
00:37:27,291 --> 00:37:29,708
‪ฉันไม่แน่ใจเรื่องพลังของดวงจันทร์

672
00:37:30,875 --> 00:37:33,875
‪แต่ฉันเชื่อในพลังของแรงใจ

673
00:37:35,291 --> 00:37:36,875
‪และภายใต้จันทร์เต็มดวงครั้งนี้

674
00:37:37,708 --> 00:37:41,541
‪ฉันจะใช้แรงใจทั้งหมดที่มี

675
00:37:43,333 --> 00:37:45,833
‪และความมุ่งมั่นเพื่อรักษาเคท

676
00:37:47,250 --> 00:37:48,250
‪มิตรภาพของเธอ

677
00:37:49,000 --> 00:37:52,083
‪ทําให้ฉันเชื่อว่าบางที

678
00:37:53,250 --> 00:37:56,208
‪บางทีโลกนี้อาจมีมนตร์วิเศษก็ได้

679
00:37:59,916 --> 00:38:01,166
‪คุณล่ะคะ

680
00:38:01,166 --> 00:38:03,833
‪มีอะไรจะบอกกับเคทไหมคะ

681
00:38:08,125 --> 00:38:09,083
‪แม่...

682
00:38:13,500 --> 00:38:15,416
‪แม่ทําไม่ได้...

683
00:38:16,250 --> 00:38:20,041
‪ไม่ เคท อยู่ต่อเถอะ
‪รับพลังเยียวยาจากดวงจันทร์

684
00:38:20,041 --> 00:38:21,250
‪- ฉันจะคุยกับแม่เธอเอง
‪- ค่ะ

685
00:38:22,625 --> 00:38:24,583
‪เคท หายใจ

686
00:38:29,166 --> 00:38:32,250
‪พิธีพวกนี้ทําให้เกิดความรู้สึกที่หลากหลาย

687
00:38:32,750 --> 00:38:35,500
‪ฉันไม่อยากฟังเรื่องฮิปปี้ไร้สาระตอนนี้ คลาวด์

688
00:38:37,125 --> 00:38:37,958
‪เข้าใจแล้ว

689
00:38:40,208 --> 00:38:41,333
‪งั้นก็ระบายออกมาสิ

690
00:38:48,916 --> 00:38:50,708
‪ไม่มีเหตุผลเลย

691
00:38:53,458 --> 00:38:55,333
‪ทําไมคนที่ป่วยถึงเป็นเคท

692
00:38:55,333 --> 00:38:58,625
‪แกไม่สูบบุหรี่ แกออกกําลังกาย

693
00:38:58,625 --> 00:39:01,333
‪แกทําแมมโมแกรมทุกปี

694
00:39:01,916 --> 00:39:02,750
‪ฉันไม่รู้

695
00:39:04,916 --> 00:39:06,916
‪จักรวาลเต็มไปด้วยปริศนา

696
00:39:10,000 --> 00:39:12,208
‪ดูคุณสิ ทําไมถึงแข็งแรงดี

697
00:39:12,208 --> 00:39:15,625
‪ทั้งๆ ที่คุณเสพยาเป็นว่าเล่น
‪เกือบตายเพราะยาตั้งหลายครั้ง

698
00:39:15,625 --> 00:39:18,083
‪ฉันน่าจะตายเป็นพันครั้งแล้ว

699
00:39:18,083 --> 00:39:19,375
‪ทําไมถึงไม่เป็นฉัน

700
00:39:20,916 --> 00:39:22,708
‪ฉันสูบมาทั้งชีวิต

701
00:39:26,375 --> 00:39:27,375
‪มันไม่...

702
00:39:29,875 --> 00:39:32,041
‪ไม่ยุติธรรมเลย

703
00:39:33,125 --> 00:39:33,958
‪คุณพูดถูก

704
00:39:36,791 --> 00:39:38,375
‪มันห่วยแตก

705
00:39:38,375 --> 00:39:40,250
‪และคุณก็โกรธ

706
00:39:40,750 --> 00:39:45,041
‪ทําไมเราไม่ใช้ความโกรธนั้นช่วยเธอล่ะ

707
00:39:56,208 --> 00:40:00,333
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะได้
‪คําแนะนําในการเลี้ยงลูกจากคุณ

708
00:40:00,333 --> 00:40:04,208
‪จักรวาลอาจจะมีเหตุผลที่เก็บฉันไว้

709
00:40:04,916 --> 00:40:05,833
‪ไปกันเถอะ

710
00:40:14,375 --> 00:40:17,333
‪พวกแกยัดยาฉัน พวกสารเลว

711
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
‪ฉันรู้สิทธิ์ของตัวเอง

712
00:40:20,125 --> 00:40:21,916
‪เราแค่สนุกกัน เธอตกหลังคา

713
00:40:21,916 --> 00:40:24,208
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- มันผิดกฎหมายหรือไง

714
00:40:25,166 --> 00:40:26,625
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- แม่อย่าโกรธนะคะ

715
00:40:26,625 --> 00:40:29,208
‪- หนูรบเร้าขอขึ้นไปบนหลังคา
‪- เราแค่สนุกกัน

716
00:40:29,208 --> 00:40:32,291
‪- พวกเขาค้นรถโดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย
‪- เราจะคุยกันที่บ้าน

717
00:40:32,291 --> 00:40:35,166
‪ทัลลูลาห์ ฮาร์ท แม่ของเธอละเมิดทัณฑ์บน

718
00:40:35,166 --> 00:40:38,500
‪จะต้องกลับเข้าเรือนจํา
‪จนกว่าจะถึงการพิจารณาคดี มากับฉัน

719
00:40:38,500 --> 00:40:40,833
‪- ไม่ หนูกลับบ้านยายไม่ได้
‪- มาเร็ว

720
00:40:40,833 --> 00:40:43,083
‪- ไม่ได้นะ
‪- ขอร้องล่ะคะ

721
00:40:43,083 --> 00:40:46,583
‪อย่าให้พวกเขาพาทัลลี่ไปอีกนะ แม่ หนูขอร้อง

722
00:40:46,583 --> 00:40:48,875
‪- แม่
‪- แกอยู่กับเราได้

723
00:40:48,875 --> 00:40:50,583
‪- จริงเหรอคะ
‪- เราจะดูแลแกเอง

724
00:40:50,583 --> 00:40:52,333
‪จริงสิ เธอเป็นครอบครัวของเรา

725
00:40:52,333 --> 00:40:54,583
‪เราจะช่วยเธอเอง ไปกันเถอะ

726
00:40:55,333 --> 00:40:57,291
‪เธอจะเอาลูกฉันไปไม่ได้นะ มาร์จี้

727
00:40:57,958 --> 00:41:01,416
‪ฉันจะกลับมารับแก ทัลลูลาห์
‪ได้ยินไหม ฉันจะกลับมารับแก

728
00:41:01,416 --> 00:41:03,541
‪ไปตายซะ

729
00:41:21,041 --> 00:41:22,375
‪ดีมาก ขอบคุณนะ ทุกคน

730
00:41:22,375 --> 00:41:26,041
‪อย่าลืมว่าสัปดาห์หน้า
‪เราจะอภิปรายบทแรกของกิจการอัครทูต

731
00:41:26,041 --> 00:41:30,291
‪อ๋อ แล้วอย่าลืมว่าคืนวันจันทร์หน้า
‪เรามีแข่งกับวิหารเบเธิล

732
00:41:30,291 --> 00:41:31,791
‪เอาถุงมือมาด้วยและ...

733
00:41:36,083 --> 00:41:36,916
‪พ่อ

734
00:41:37,791 --> 00:41:39,625
‪ดูซิว่าใครโผล่หัวมา

735
00:41:39,625 --> 00:41:42,208
‪ได้ยินว่าทีมซอฟท์บอล
‪ต้องการเอาท์ฟิลเดอร์คนใหม่

736
00:41:44,333 --> 00:41:47,500
‪ทําไมเราไม่ไปดื่มกันล่ะ แถวนี้มีร้านอยู่

737
00:41:47,500 --> 00:41:50,041
‪เบียร์อร่อย ไก่ทอดห่วยแตก

738
00:41:51,291 --> 00:41:53,750
‪แต่มีสาวเสิร์ฟน่ารักที่สุดในโอเรกอน

739
00:41:55,666 --> 00:41:56,916
‪ฉันดีใจที่เจอแกนะ

740
00:41:57,541 --> 00:41:59,416
‪เจ้าลูกเสเพลกลับมาแล้ว

741
00:42:00,875 --> 00:42:04,708
‪ฉันภาวนาให้วันนี้มาถึง ในที่สุดก็สมหวัง

742
00:42:07,666 --> 00:42:08,750
‪คุณทําได้ยังไง

743
00:42:10,958 --> 00:42:11,791
‪ทําอะไร

744
00:42:13,125 --> 00:42:14,291
‪พูดเรื่องแบบนั้น

745
00:42:15,166 --> 00:42:16,458
‪ได้อย่างหน้าตาเฉย

746
00:42:16,958 --> 00:42:19,458
‪- ฉันไม่รู้ว่าแกพูดถึงอะไร
‪- รู้สิ

747
00:42:20,416 --> 00:42:23,333
‪ทําเป็นเคร่งศาสนา

748
00:42:25,500 --> 00:42:26,333
‪มือถือสากปากถือศีล

749
00:42:28,041 --> 00:42:29,041
‪เสแสร้ง

750
00:42:32,000 --> 00:42:34,208
‪ฉันไม่เคยบอกว่าตัวเองดีกว่าคนทั่วไป

751
00:42:34,208 --> 00:42:36,083
‪ทุกคนถึงได้หลงเชื่อไง

752
00:42:36,791 --> 00:42:37,916
‪พวกลูกศิษย์ลูกหา

753
00:42:39,625 --> 00:42:41,166
‪แต่ผมรู้ความจริง

754
00:42:42,875 --> 00:42:43,916
‪สนุกดีนะ

755
00:42:44,500 --> 00:42:45,500
‪ฉันชอบ

756
00:42:45,500 --> 00:42:47,208
‪เราน่าจะทําแบบนี้บ่อยๆ

757
00:42:48,916 --> 00:42:50,666
‪คุณคือสาเหตุที่แม่ตาย

758
00:42:51,666 --> 00:42:53,916
‪เธอดื่มจนตายก็เพราะคุณ

759
00:42:55,250 --> 00:42:56,250
‪ความเจ้าชู้ของคุณ

760
00:42:57,875 --> 00:43:01,625
‪และคุณตัดสินเธอ ทําเหมือน
‪ตัวเองเป็นคนดีมีศีลธรรม

761
00:43:01,625 --> 00:43:02,958
‪แม่ของแกป่วย

762
00:43:04,000 --> 00:43:06,500
‪- เธอไม่สบาย
‪- ใช่ ก็เพราะคุณนั่นแหละ

763
00:43:08,583 --> 00:43:09,625
‪คุณเกลียดเธอ

764
00:43:11,333 --> 00:43:13,500
‪คุณเกลียดเธอเพราะเธอรู้ธาตุแท้ของคุณ

765
00:43:15,583 --> 00:43:19,416
‪และคุณเกลียดผม
‪เพราะผมอยู่ด้วยและเห็นทุกอย่าง

766
00:43:19,416 --> 00:43:21,125
‪ไม่ๆ ฉันไม่เคยเกลียดแก

767
00:43:22,916 --> 00:43:23,875
‪ฉันรักแกนะ ไอ้ลูกชาย

768
00:43:23,875 --> 00:43:27,583
‪อย่า... เรียกผม... แบบนั้นอีก

769
00:43:29,166 --> 00:43:30,750
‪ผมแทบไม่นับคุณเป็นพ่อ

770
00:43:34,375 --> 00:43:37,541
‪ผมเชิญคุณมางานแต่งงาน
‪ไม่ได้ด้วยซ้ํา รู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง

771
00:43:37,541 --> 00:43:40,291
‪พ่อแท้ๆ อยู่ห่างแค่ขับรถสามชั่วโมง

772
00:43:41,166 --> 00:43:44,291
‪แต่ผมทําใจมาเจอคุณไม่ได้เพราะสิ่งที่คุณทํา

773
00:43:45,000 --> 00:43:46,541
‪ผู้ใดในพวกท่านไม่มีบาป...

774
00:43:47,583 --> 00:43:48,791
‪บลาๆ

775
00:43:51,000 --> 00:43:54,916
‪จะว่าไป ถ้าแกมาที่นี่เพื่อด่าฉัน แกทําได้ดีมาก

776
00:43:55,541 --> 00:43:56,791
‪ฉันรู้สึกเหมือนโดนด่า

777
00:43:57,791 --> 00:44:00,333
‪แต่อย่างน้อยก็ช่วยด่าตอนดื่มเบียร์ได้ไหม

778
00:44:01,041 --> 00:44:03,416
‪ผมมาที่นี่เพราะผมกําลังจะเป็นพ่อคน

779
00:44:05,416 --> 00:44:08,708
‪แต่แทนที่จะมีความสุขอย่างที่ควรเป็น...

780
00:44:11,291 --> 00:44:14,125
‪ผมกลับกลัวว่าจะทําพัง

781
00:44:15,083 --> 00:44:16,333
‪เหมือนที่คุณทํา

782
00:44:17,000 --> 00:44:20,625
‪ผมไม่รู้ว่าต้องทํายังไง เป็นความผิดคุณคนเดียว

783
00:44:21,458 --> 00:44:23,916
‪อย่ามาพูดจาหมาๆ กับฉัน

784
00:44:23,916 --> 00:44:28,833
‪ผู้ชายที่เลี้ยงฉันมาเป็นปีศาจ
‪ไม่พอใจอะไรก็ซ้อมฉัน

785
00:44:28,833 --> 00:44:32,750
‪แต่ฉันไม่เคยโทษเขาเวลาฉันทําพลาด
‪นั่นเป็นเรื่องระหว่างฉันกับพระเจ้า

786
00:44:33,500 --> 00:44:37,291
‪แกต้องการอะไรจากฉัน คําขอโทษเหรอ
‪หรือจะให้สัญญาว่าทุกอย่างจะดีขึ้น

787
00:44:38,541 --> 00:44:41,833
‪แกโตแล้ว จอห์น แกตัดสินใจเอง

788
00:44:41,833 --> 00:44:43,958
‪ถ้าทําพังก็เป็นความผิดของแกเอง

789
00:44:49,875 --> 00:44:51,208
‪ยินดีด้วย

790
00:44:52,416 --> 00:44:53,958
‪หวังว่าฉันจะได้เจอหลาน

791
00:45:15,416 --> 00:45:19,625
‪รู้สึกถึงความรักของทุกคนที่อยู่รอบตัว
‪ปล่อยให้มันไหลผ่านคุณ

792
00:45:19,625 --> 00:45:22,375
‪พัดพาคุณไปยังที่ที่คุณเป็นอิสระ

793
00:45:22,375 --> 00:45:25,833
‪เป็นอิสระจากความเจ็บปวด
‪เป็นอิสระจากมะเร็งในตัวคุณ

794
00:45:26,375 --> 00:45:27,708
‪บอกฉันว่าคุณรู้สึกยังไง

795
00:45:29,666 --> 00:45:30,500
‪ไม่รู้สิคะ

796
00:45:31,500 --> 00:45:33,916
‪เปิดรับแสงแห่งการเยียวยา

797
00:45:35,208 --> 00:45:36,750
‪เปิดใจ

798
00:45:37,500 --> 00:45:38,916
‪บอกฉันว่าคุณรู้สึกยังไง

799
00:45:47,500 --> 00:45:48,583
‪ฉันไม่อยากตาย

800
00:45:49,291 --> 00:45:50,291
‪ฉันยังไม่พร้อม

801
00:45:51,333 --> 00:45:52,625
‪มาร่าห์ต้องการฉัน ฉัน...

802
00:45:52,625 --> 00:45:59,250
‪ฉันอยากอยู่ข้างแก
‪ตอนแกเรียนจบ แต่งงาน มีลูก

803
00:45:59,250 --> 00:46:02,583
‪ฉันเบื่อเรื่องบ้าบอนี่เต็มทนแล้ว ฉัน...

804
00:46:03,291 --> 00:46:04,875
‪ฉันกลัวจริงๆ

805
00:46:04,875 --> 00:46:07,416
‪และฉันเกลียดที่เป็นแบบนั้น

806
00:46:07,416 --> 00:46:10,166
‪ดีค่ะ ระบายออกมา ส่งมันให้ดวงจันทร์

807
00:46:11,000 --> 00:46:13,291
‪เรามาถ่ายทอดพลังบวกกันดีกว่า

808
00:46:13,291 --> 00:46:17,500
‪ไม่บ่งไม่บวกมันแล้ว นี่พิธีของฉัน ไอ้มะเร็งเหี้ย

809
00:46:17,500 --> 00:46:21,125
‪ใช่ นั่นแหละ ไสหัวไป ไอ้มะเร็งเหี้ย

810
00:46:22,000 --> 00:46:23,250
‪ไสหัวไป ไอ้มะเร็งเหี้ย

811
00:46:24,291 --> 00:46:25,250
‪ไอ้เหี้ย

812
00:46:27,041 --> 00:46:31,041
‪ไอ้เหี้ย

813
00:46:31,625 --> 00:46:42,458
‪ไอ้เหี้ย

814
00:46:45,458 --> 00:46:50,791
‪ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ย

815
00:46:59,375 --> 00:47:00,375
‪อะไรวะ ไรอัน

816
00:47:00,375 --> 00:47:02,791
‪- หายไปไหนมา ฉันเป็นห่วงนะ
‪- จะทิ้งเมียที่กําลังท้องเหรอ

817
00:47:02,791 --> 00:47:05,916
‪- เราไม่ต้องการคุณ
‪- ทัลลี่ ขอผมคุยกับเมียผมหน่อย

818
00:47:05,916 --> 00:47:08,000
‪เธอเป็นเมียฉันแล้ว พวก

819
00:47:13,250 --> 00:47:15,166
‪เคท ผมขอโทษ

820
00:47:15,166 --> 00:47:19,000
‪ผมมีเรื่องต้องจัดการ
‪ผมไม่ได้ตั้งใจทําให้คุณเป็นห่วง

821
00:47:19,000 --> 00:47:22,666
‪ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ตั้งใจมีเด็กคนนี้
‪และนั่นทําให้แผนของเราเปลี่ยนไป

822
00:47:22,666 --> 00:47:25,333
‪- ถ้าคุณไม่ไหว จะไปก็ได้
‪- ใช่ ไปซะได้ก็ดี

823
00:47:25,333 --> 00:47:28,250
‪- เดี๋ยว อะไรนะ
‪- ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากมีลูก ฉันเข้าใจ

824
00:47:28,250 --> 00:47:30,125
‪แต่ฉันอยากให้คุณเข้าใจว่า

825
00:47:30,125 --> 00:47:33,583
‪ไม่ว่าจะมีสามีหรือไม่
‪ฉันจะไม่กลายเป็นเหมือนแม่ฉัน

826
00:47:34,458 --> 00:47:35,791
‪ฉันตั้งกฎของตัวเอง

827
00:47:35,791 --> 00:47:38,875
‪- ถูกต้อง
‪- มูลาร์คีย์ หยุดก่อน ผมขอร้อง

828
00:47:38,875 --> 00:47:45,916
‪ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่
‪แต่ผมแค่ต้องการเวลาปรับตัว

829
00:47:46,541 --> 00:47:49,208
‪- เดี๋ยว คุณไม่ได้จะทิ้งฉันเหรอ
‪- ทิ้งคุณเหรอ

830
00:47:49,750 --> 00:47:50,666
‪เคท

831
00:47:52,291 --> 00:47:53,250
‪เราเป็นครอบครัวนะ

832
00:47:54,416 --> 00:47:56,458
‪คุณพูดถูก เราไม่จําเป็นต้องเป็นเหมือนพ่อแม่เรา

833
00:47:56,458 --> 00:47:58,166
‪เราจะไม่เป็นเหมือนพวกเขา

834
00:47:59,125 --> 00:48:00,166
‪เราทําให้ดีกว่าได้

835
00:48:01,041 --> 00:48:04,125
‪ผมแค่ลืมเรื่องนี้ไปแป๊บหนึ่ง

836
00:48:04,125 --> 00:48:06,625
‪แต่ผมเชื่อจริงๆ นะ

837
00:48:07,166 --> 00:48:10,750
‪และใช่ มันน่ากลัว
‪มันเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

838
00:48:10,750 --> 00:48:12,375
‪แต่ถ้ามีคุณอยู่ด้วย...

839
00:48:14,500 --> 00:48:15,833
‪ผมทําได้ทุกอย่าง

840
00:48:18,291 --> 00:48:23,291
‪ผมดีใจที่เราจะมีกันและกันไปตลอดชีวิต

841
00:48:25,041 --> 00:48:26,333
‪คุณกับผม มูลาร์คีย์

842
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
‪ฉันยังจับตาดูคุณอยู่นะ

843
00:48:42,875 --> 00:48:44,333
‪เรากําลังจะมีลูกด้วยกัน

844
00:48:46,250 --> 00:48:47,125
{\an8}‪(เมล็ดเชีย)

845
00:48:51,541 --> 00:48:53,458
‪พ่อทําแบบปกติให้ได้นะ

846
00:48:53,958 --> 00:48:56,750
‪พ่อแอบเก็บแป้งขัดขาวกับน้ําเชื่อมเมเปิ้ลไว้

847
00:48:57,333 --> 00:48:58,541
‪มีช็อกโกแลตชิปด้วยไหม

848
00:49:05,583 --> 00:49:06,791
‪เยี่ยม

849
00:49:15,208 --> 00:49:19,916
‪ขอโทษนะที่วันก่อนพ่ออารมณ์เสีย
‪พ่อไม่น่าตวาดลูกแบบนั้น

850
00:49:23,458 --> 00:49:25,083
‪แม่จะตายใช่ไหมคะ

851
00:49:28,250 --> 00:49:31,333
‪เมื่อคืนแม่อนุญาตให้หนูใส่สร้อยแซฟไฟร์

852
00:49:32,291 --> 00:49:36,458
‪คราวก่อนที่หนูขอ แม่บอกว่าข้ามศพฉันไปก่อน

853
00:49:37,583 --> 00:49:40,208
‪นั่นไม่ได้หมายความว่าแม่เขาจะตาย

854
00:49:40,208 --> 00:49:41,583
‪พ่อจะโกหกทําไม

855
00:49:47,041 --> 00:49:48,166
‪เราไม่รู้

856
00:49:49,958 --> 00:49:52,708
‪แต่มีหวังน้อยกว่าคราวก่อน

857
00:49:59,708 --> 00:50:01,041
‪เราจะทํายังไงดี

858
00:50:04,625 --> 00:50:05,458
‪รู้ไหม

859
00:50:07,416 --> 00:50:10,750
‪ตอนที่พ่อรู้ว่าแม่ตั้งท้องลูก

860
00:50:11,500 --> 00:50:12,708
‪พ่อสติแตก

861
00:50:12,708 --> 00:50:16,166
‪- พ่อขึ้นมอเตอร์ไซค์แล้ว...
‪- พ่อมีมอเตอร์ไซค์เหรอ

862
00:50:16,166 --> 00:50:18,416
‪นั่นไม่ใช่ประเด็น แต่...

863
00:50:18,416 --> 00:50:21,625
‪พ่อเรียกมันว่ามัจจุราชติดล้อ
‪และห้ามหนูขี่มอเตอร์ไซค์เด็ดขาด

864
00:50:21,625 --> 00:50:25,000
‪ใช่ แต่นั่นเป็นความจริง และไม่ใช่ประเด็น

865
00:50:25,000 --> 00:50:26,333
‪- เข้าใจไหม
‪- ค่ะ

866
00:50:26,333 --> 00:50:29,500
‪ประเด็นคือพ่อกลัว

867
00:50:30,458 --> 00:50:33,416
‪น่าจะกลัวยิ่งกว่าอะไรก็ตามที่พ่อเคยเจอ

868
00:50:33,916 --> 00:50:35,916
‪กลัวว่าพ่อจะไม่พร้อม

869
00:50:36,416 --> 00:50:38,333
‪กลัวว่าพ่อจะไม่มีวันพร้อม

870
00:50:41,500 --> 00:50:43,625
‪และนั่นคือสิ่งที่พ่อรู้สึกในตอนนี้

871
00:50:45,833 --> 00:50:49,875
‪แต่... การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
‪ในชีวิตก็แบบนี้แหละ

872
00:50:51,583 --> 00:50:53,458
‪เราไม่มีสิทธิ์เลือกว่ามันจะมาตอนไหน

873
00:50:53,458 --> 00:50:57,000
‪เราแค่ต้องกอดคนที่รักไว้ให้แน่น

874
00:50:58,333 --> 00:51:00,041
‪และฝ่าฟันไป

875
00:51:01,500 --> 00:51:02,333
‪ด้วยกัน

876
00:51:05,083 --> 00:51:06,875
‪พ่อรู้ว่าลูกกลัว โอเคไหม

877
00:51:08,916 --> 00:51:10,000
‪พ่อก็กลัวเหมือนกัน

878
00:51:11,125 --> 00:51:14,416
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น พ่อจะไม่ไปไหน

879
00:51:14,416 --> 00:51:16,250
‪และเราจะผ่านมันไปได้

880
00:51:17,375 --> 00:51:18,500
‪พ่อสัญญา

881
00:51:29,916 --> 00:51:31,125
‪ไง ตื่นเช้าจัง

882
00:51:31,125 --> 00:51:34,583
‪- ฉันไปฝังเข็มนะ
‪- ขอผมหยิบกุญแจก่อน

883
00:51:34,583 --> 00:51:37,375
‪- ไม่ กินแพนเค้กเถอะ ฉันไปเองได้
‪- โอเค

884
00:51:37,375 --> 00:51:38,333
‪โอเค

885
00:51:53,625 --> 00:51:55,833
{\an8}‪(ไร่เคลเลอร์แมน)

886
00:52:03,666 --> 00:52:04,625
‪ขอบคุณค่ะ

887
00:52:05,916 --> 00:52:09,041
‪ไง พวก ไปกันเถอะ ไป

888
00:52:31,000 --> 00:52:31,916
‪ไง

889
00:52:31,916 --> 00:52:36,208
‪ว้าว ฝังเข็มคงได้ผลดีสินะ เปล่งปลั่งเชียว

890
00:52:37,041 --> 00:52:38,666
‪ฉันไปขี่ม้ามา

891
00:52:39,833 --> 00:52:41,000
‪- จริงเหรอ
‪- อือ

892
00:52:43,166 --> 00:52:45,791
‪มันยอดมาก นี่แหละที่ฉันต้องการ

893
00:52:49,041 --> 00:52:51,416
‪ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากคุยเรื่องนี้

894
00:52:52,000 --> 00:52:55,958
‪อย่างเช่นจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่อยู่ แต่...

895
00:52:55,958 --> 00:52:56,958
‪ไม่เป็นไร

896
00:52:58,458 --> 00:52:59,708
‪เราคุยกันได้

897
00:53:00,333 --> 00:53:01,166
‪โอเค

898
00:53:01,666 --> 00:53:02,541
‪ดี

899
00:53:03,208 --> 00:53:04,833
‪ฉันอยากคุยเรื่องงานศพ

900
00:53:05,791 --> 00:53:09,458
‪มีบางอย่างที่ฉันอยากให้คุณเตรียมการเป็นพิเศษ

901
00:53:10,625 --> 00:53:12,291
‪คุณน่าจะจดไว้

902
00:53:13,375 --> 00:53:14,291
‪โอเค

903
00:53:19,083 --> 00:53:21,750
‪ฉันอยากให้คุณเตรียมบุหรี่หนึ่งซอง

904
00:53:26,083 --> 00:53:27,208
‪กับไอพอด

905
00:53:27,833 --> 00:53:28,666
‪โอเค

906
00:53:30,791 --> 00:53:33,875
‪และภาพถ่ายเดวิด แคสซิดี้

907
00:53:36,375 --> 00:53:37,291
‪โอเค

908
00:53:40,041 --> 00:53:42,666
‪ต้องเป็นภาพสีนะ

909
00:53:44,125 --> 00:53:45,125
‪ทัลลูลาห์ โรส

910
00:53:45,125 --> 00:53:48,541
‪ให้ตายสิ แดนนี่ เอากุญแจฉันคืนมา

911
00:53:48,541 --> 00:53:50,541
‪สําเร็จแล้ว เคทได้เข้าโครงการ

912
00:53:50,541 --> 00:53:51,541
‪อะไรนะ

913
00:53:51,541 --> 00:53:55,750
‪คนรู้จักของผมที่เมโยคลินิก
‪ช่วยจัดการให้ เคทได้เข้าโครงการ

914
00:53:55,750 --> 00:53:57,875
‪เขาบอกว่าการทดลองได้ผลดี

915
00:53:57,875 --> 00:54:00,041
‪สําหรับมะเร็งขั้นรุนแรงแบบที่เคทเป็น

916
00:54:00,041 --> 00:54:01,500
‪- เธอจะได้เข้าร่วมเหรอ
‪- ใช่

917
00:54:02,083 --> 00:54:04,500
‪พระเจ้า แดนนี่ ขอบคุณนะ

918
00:54:04,500 --> 00:54:06,625
‪ขอบคุณนะ ฉันรักคุณ

919
00:54:11,375 --> 00:54:14,000
‪(สิบปีต่อมา)

920
00:54:15,083 --> 00:54:18,166
‪โอเค เริ่มงานแต่งงานได้

921
00:54:18,166 --> 00:54:21,833
‪แม่ทูนหัวเจ้าสาวพร้อมแล้ว

922
00:54:24,833 --> 00:54:25,666
‪ว้าว

923
00:54:55,958 --> 00:54:59,666
{\an8}‪คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม