ATEŞBÖCEĞİ YOLU
- Kate! - Kate!
- Kate, duyuyor musun? Kate? - Kate. Hey!
- Su iç. - Ambulans çağırdık.
- İyi misin? - Çekilin, nefes alsın.
Kızımı kendim düşünebilirim.
- Biri müziği kıssın. - Tamam, ambulans geliyor.
Durun millet, iyiyim.
Sıcak bastı ve çok şampanya içtim
ama gerçekten iyiyim, inanın bana.
- İyi olmadığın belli Katie. - Ben...
Sağlıkçılar gelmesin.
İçeri girip uzanacağım.
Pazartesi doktor randevum var.
Bunu anlatırım.
Herkes dansa. Kutlama bu!
- Anne. - Seni korkuttum tatlım, özür dilerim.
İyiyim, gerçekten. Gidip uzanacağım.
- Tuttum. - Sorun yok.
Saçmalıyorsunuz. Yürüyebilirim.
Dert değil.
Annemin nesi var? Kimse bir şey söylemiyor.
Hiçbir fikrim yok. Bana da bir şey söylemiyorlar tatlım.
Kanserin nüks ettiğini niye söylemedin?
- Söyleyecektim. - Ne zaman?
Bugün herkese söyleyecektim
ama kemik ve ciğerdeki metastazı düğün konuşmama yediremedim.
Komik değil.
Hepiniz bir kez olsun eğlenin istedim.
Kemo çılgınlığına dönmeden önce.
Bizi düşünmene gerek yok.
Ben de söyleyip duruyorum.
Herkes korktu, gördünüz. İstemediğim şey de buydu.
Normal bir düğünüm olsun istedim.
Şu andan itibaren yanındayım, tamam mı?
Attığın her adımda yanında olacağım.
Tull, yanımdan ayrılman gerekecek
çünkü bu gece düğün gecem ve kocamla seks yapacağım,
sen de Danny'yle gideceksin
çünkü kuşlar bana Celeste'in yüzüğü geri verdiğini söyledi.
Aşk hayatımı mı idare ediyorsun?
Bunu benim için yapmalısın! Kanserim. Hayır diyemezsin.
Tam bir baş belasısın, biliyor musun?
Beni ondan seviyorsun.
İyi misin?
Konuşabiliriz.
Kemik ve karaciğerde metastaz...
Çok kötü...
Kötü geliyor, değil mi?
Yani...
Şey...
Neyse ki ünlüyüm.
Onu deneysel bir tedavi için testlere sokacağım.
Ülkenin her yerinde onlardan var.
En iyisini bulup birkaç telefon edeceğim, araya birilerini sokacağım.
Onu pat diye alacaklar.
Bunu ancak sen yaparsın Tallulah.
Celeste'le ilgili bir şey demediğim için üzgünüm.
Sorun değil.
Biri seninle öpüşecekse
o kişi ben olurum diye
ümit ediyordum.
- Başı bağlı erkeklerle olmam. - Sırf kadınlar.
Tamam, dediğim gibi, o beni öptü.
Peki ama az önce söylediğim diğer konu ne olacak?
- Bizimle ilgili olan. - Sırası mı şimdi?
Bak Tully, benim için yanıp tutuşuyorsun.
- Nasıl ya? - Seattle'a döndüğümden beri.
- Amma kasıntısın. - Ben de senin için yanıp tutuşuyorum!
Bunu gösterme şeklin epey tuhaf spor adamı.
Bekâr ve komşum olduğunu öğrendiğimde
hüsrana uğramadığımı mı sanıyorsun?
- Bunu yapmak zorunda değiliz. - Ciddi bir ilişkim vardı.
İki yıldır çıkıyor ve birlikte yaşıyorduk.
Tabii! Niye bunu konuşuyoruz...
Sürekli aklımdaydın, tamam mı?
Ama bir açıdan da geç kalmış olabileceğimi düşünüyordum.
Ama siktir et, geç olsun.
Niye hislerimizi kabul edemiyoruz?
Bunu söylüyorsun çünkü beş dakika önce şutlandın.
Hayır. Bunu söylüyorum çünkü doğru.
- Bir kabullensen... - Yanıp tutuştuğumu mu?
Tamam. Suçluyum. Yanıp tutuştum. Benim olamayacağını bildiğimden.
- Sen de aynı sebeple yanıp tutuştun. - Yapma.
- Bir şey yapmıyorum. - 20 yıl bekledik.
Kendi adına konuş. Ben beklemiyordum.
- Korkuyorsun. Hepsi bu. - Hayır.
Kendimi biliyorum ve bu işlerde iyi değilim.
- Ne olmuş? Ben de değilim. - Kesinlikle.
Ama arkadaş olma konusunda iyiyiz
ve şu anda ihtiyacım bu.
Böylece Kate'e odaklanabilirim.
Bunu yenmesine yardım etmeliyim ve...
Arkadaşım olmana ihtiyacım var.
Yokluğunu çektiğim şey bu, spor adamı.
Mecbur değiliz...
Gelecekten beklentin ne?
Üniversiteler neden bu soruya kafayı takmış?
İkinci Nobel Edebiyat Ödülü'nü kabul ettiğin sırada
kocan Shaun Cassidy'nin
üç çocuğunla beraber gururla izlediğini yaz.
Niye David değil de Shaun Cassidy'yle evliyim?
David benim.
Tanrım. İki kardeşle evlensek ne güzel olurdu.
Fazla heyecanlanma.
John Travolta'yla yaşadığım yasak aşk David'le evliliğimi bitirecektir.
- Tam sana göre. Evet. - Evet.
Saatlerdir onları hazırlıyorsunuz.
İzlemek bile beni geriyor.
Mola verin.
Gevşeyin.
Bir fırt alın.
Biliyorum, normalde teklif etmem
ama bunu arkadaşım Al yetiştirdi
ve harbiden içtiğim en iyi ot.
Resmen doğaüstü.
İyi fikir ama kalsın.
Ölüm döşeğindeyken,
daha çok çalışmış veya evrak işi doldurmuş olmayı dilemeyeceksin.
Bu esrarı içip annenle daha çok macera
yaşamış olmayı dileyeceksin.
İstiyor musun?
Sonuçta
son sınıftayız ve doğaüstü esrar içme fırsatını
daha kaç kez bulacağız ki?
Vay be, çok çılgınsın Mularkey.
Çılgın Mularkey.
Derin nefes al.
İyi misin?
Evet. Al.
Mis gibi oldum.
Hem de ne mis.
TEBRİKLER KPOC - 1988 SEATTLE'IN EN ÇOK İZLENEN HABER KANALI
Majesteleri.
Nihayet her kıyafetime uyan bir aksesuar bulmak güzel.
Affedersiniz. Dinleyin. Birkaç söz söylemek istiyorum.
Tully, haber masasına geldiğinde reytinglerde sonuncuyduk.
Ama hızla geçen iki yılın ardından
KPOC'yi hafta sonu liderliğine taşıdın.
- Yaşa! - Tully'ye!
Tully!
Teneke adamım, aslanım, korkuluğum
ve elbette Toto olmasaydı bunu başaramazdım.
Kesinlikle Glinda'yım.
- Ben kimim? - Korkuluk.
Korkuluk, evet.
Durun! Bir şey daha söyleyeceğim.
Seattle'daki evsiz kriziyle ilgili hazırladığı haberle,
Kuzeybatı Bölgesel Basın Ödülü alan Johnny'nin şerefine!
Seni seviyorum kocacığım ve daha da iyilerini yapacağını biliyorum.
- Johnny'ye. - Johnny'ye!
Sağ ol karıcığım.
Ben de hepinizin gelip büromda sergilenen ödülümü
ziyaret etmenizi rica ediyorum.
Çünkü ilgiden nefret eden çok mütevazı bir adamım.
Mütevazı demişken, biraz da Kate'i öveyim.
Yeni romanının dört bölümünü bitirdi bile.
Hem de gündüzleri yoğun çalışmasına,
hareketli sosyal hayatına ve ilgi manyağı kocasına rağmen.
- Evet. - Kate, beni her gün şaşırtıyorsun.
- Kate'e! - Kate'e!
- Buna gerek yoktu. - Senin de kutlanman lazımdı.
Belki kutlamaya evde devam ederiz.
Kusmuk. Seks planlamadığınız bir konuşmamız olamayacak mı?
Yapma, yeni evliyiz.
İki yıl yeni evli sayılmaz.
Çocuklar!
İşte o anlardan biri!
Hangi anlar?
Başardığını, içinde olduğunu fark ettiğin.
- Neyin içinde? - Hayatın.
Şu anda gerçekleşiyor ve hayallerimizin çok daha ötesinde.
- Ne? - Hiç. Çok şekersin.
Keşke bu anı dondurup ebediyen içinde yaşayabilsek.
Evet. Bir fotoğrafta yaşamak gibi.
Bu harika. Romanım için not alayım.
KPOC'ye! Başarısı daim olsun.
İyi dedin!
Yarın görüşüyoruz, değil mi Johnny?
Tabii. Akşamdan kalma raketbol uzmanlık alanım.
Alkolü terle atmalıyım.
Pardon, galiba birayı fazla kaçırdım. Ben...
- İyi misin? - Ben bakarım.
Şimdiden kusuyor musun? Biz amatörüz herhâlde.
Sen böyle değildin Mularkey.
Bana alkolik mi diyorsun?
Hayır, eğlenmeyi seviyorsun. Hepimiz seviyoruz.
Belki karides bozuktu.
Karides yemedik.
- Tanrım, belki de Kate... - Hayır.
- Ne diyeceğimi bilmiyorsun. - Hamile değilim.
Biliyormuşsun.
Hamile olamam çünkü bir yıl daha beklemeye karar verdik.
Her şeyi planladık. Romanım bitecek, para biriktireceğiz.
Johnny Güney Amerika istiyor, ben Avrupa.
İkisi de olacak. Altı ay gezeceğiz. Dönünce bebek yapacağız.
Vay be. Harika bir plan.
Planımıza bayılıyorum.
Hani Carol geç yaşta gebe kaldığını sanmıştı ya?
Hava durumu sunucusu Phil'le yatınca.
Masasında hâlâ hamilelik testi var.
Deneyip emin olalım.
Tamam ama hamile değilim. Hamile olmama imkân yok.
İnanmıyorum, hamileymişim.
Ben de. Buna hazır değilim.
Sen mi hazır değilsin? Johnny'ye ne diyeceğim?
Doğru ya.
O hiç hazır değil.
Ha siktir.
Hani Bruce Willis'i çok seviyor ya?
- Evet. - Demi Moore'la bebekleri olacak.
Bruce Willis'le ortak bir yanları var. Bu da çok havalı.
Bununla başlarsın.
Nereden başlamak istersin?
Sadece ölüm yaklaştığında terapist öneriyorlar galiba.
Buna mı inanıyorsun?
- Neye? - Öleceğine.
Şey, ben...
Bilmem.
Hayır, buna inanmıyorum.
Nasılsın?
İyi.
Yorgun.
Midem bulanıyor.
Ama kemoterapide normal. Daha önce de yaşadım.
Erbabı oldum.
Hem bu sefer Johnny alternatif tedavileri denememi istedi
ama daha birkaç hafta oldu, işe yarayıp yaramadıkları meçhul.
O işe yarayacaklarını düşünüyor.
Tully ise klinik deney bulabilmek için her yolu deniyor.
Stanford'da gelecek vadeden bir tane var, göreceğiz bakalım.
Ayrıca, Marah da iyi.
Sanırım.
Endişeleniyor.
Konuyu açmak istemiyor.
Deniyorum ama...
...zaten o kadar çok şey yaşadı ki.
Çok fazla.
Bir çocuğa göre.
Gerçekten feci.
Ama sen nasılsın?
- Anlattım ya. - Hayır, kendinden başka herkesi anlattın.
Seni soruyorum.
Yorgunum ve midem bulanıyor.
Duygusal olarak.
Nasılsın?
Kate.
Suçluluk duyuyorum.
Neden?
Herkesi hüsrana uğrattım.
Remisyona girdiğimde hepsi çok sevinmişti.
Şimdi ise hepsi korkmuş ve üzgün hâlde.
Yine.
Suçlusu benim.
Kanserin yayılması senin suçun değil, biliyor musun?
Biliyorum.
Zihinsel açıdan biliyorum.
Bir şey deneyelim.
Gözlerini kapat.
Kendini bir yerde hayal et.
Özgür olduğun bir yerde.
Herkesin beklentilerinden, suçluluktan uzak bir yer.
Dünyayı kendi gözlerinle deneyimlemekte özgür olduğun bir yer.
Orası nasıl bir yer?
Enerji vücudunuzdan akarken nefes almayı unutmayın.
Sana dokunsa daha etkili olmaz mıydı?
Kemoterapinin yan etkilerine iyi geliyor.
Hoşuma gidiyor.
Johnny'nin yaptırdığı atonal ses banyosu ve sıcak yogadan sonra dinlendiriyordur.
- Dalga geçme. - Bulut'a dönüşüyor.
Lafı açılmışken, yarın Dama Luna'ya geliyor musun?
Tabii.
Ay tanrıçası ayinini kim sevmez?
Bu arada gerçek ilaç cephesinde,
Stanford onkoloji başkanıyla yarın görüşmem var.
Ayarlaması üç hafta sürdü. Yerin garanti bebeğim.
Tüm vaktini buna harcaman beni üzüyor.
Deme öyle. En önemlisi senin iyileşmen.
Demek geldin. Seni arıyordum.
Ben de seni.
Tamam. Oturuyoruz demek.
- Her şey yolunda mı Mularkey? - Evet, harika. Evet.
Olmayabilir de.
Ne istediğimi bildiğini biliyorum ve ne istediğini biliyorum
ve belki aynı şey olabilirler.
Farklı olabileceklerini de biliyoruz gerçi.
Peki.
Bruce Willis, tüm bunları anlamaya çalışan biri.
Bizim gibi.
Bazen hayat falsolu top gönderir ve onu yakalaman gerekir.
- Kate hamile! - Az kalmıştı.
Ne?
Taksim geldi, paylaşmak isteyen varsa...
İyi misin Johnny?
Suratına tava yemiş gibi bir hâlin var.
İyi misin?
Partiden beri tek kelime etmedin.
Sen de etmedin.
Nasılsın?
Birinin babası olacağım.
Tıpkı Bruce Willis gibi.
Dinle, bir sürü plan yapmıştık.
Doğru ama planlar değişir Mularkey
ve sorun değil, hayat bu.
Hiçbir evre sonsuza dek sürmez.
Doğru.
Hiçbir insan bu kadar uçmamıştır.
Ne zamandır yerde yatıyoruz?
Çok uzun gibi geldi.
Saat kaç?
Altı.
Sıfır, 22.
Yok artık.
- Neredeyse kaçırıyorduk. - Neyi?
Ayın doğuşunu.
Dışarı çıkıp Ay Ana'yı selamlamalıyız
çünkü bu gece dolunay ve dişil enerjisini içimize çekmeliyiz.
- Doğru. - Buradan çeksek?
Hayır, ona yakın olmak için çatıya çıkmalıyız.
İstikamet Ay!
Kabul edin. Bunu yaptığımıza memnunsunuz.
Kabul ediyorum.
Çok güzel.
Keşke üniversite yazımı bu konuda yazabilsem.
Niye yazamayasın?
Sevgili üniversite,
kişisel gelişimimin bir örneği de
kafam güzelken ay ışığında, çatıda muhabbet ettiğim gündür.
Seni okuluma alırdım.
- Bong üzerine ihtisas yapabilirdik. - Bir de astronomi.
Evet.
Hadi! Bakın!
Hadi ama. Bakın, Ay bizi izliyor.
Ona saygımızı sunalım!
Onun gücü ve güzelliği karşısında hayranlıkla dans edelim.
Sizi nasıl kaldıracağımı buldum.
- Bulut, dur. - Ne?
- Komik değil. Bulut, dur! - Eyvah!
Dur!
Suratlarınızı görmeliydiniz.
Olamaz.
İyi misin?
Hanımefendi bir kokteyl alır mı?
- Evet, lütfen. - Tamam.
Fondip.
Topraksı.
Katıksız çimen o.
Online kanser destek grubumdan biri garanti verdi.
Bu perhiz daha uzun yaşatır mı bilmem ama onu içerken zaman geçmek bilmiyor.
Selam.
Tanrım, taze çöp kokuyor.
Marah, kafan mı güzel?
Hayır.
Kokusu geliyor. Marah, gündüz vakti yapılır mı bu?
Sen gündüz vakti ot içiyorsun.
Annenin reçetesi var. Mide bulantısı için.
Sakin olun.
Sadece bir fırt çektim.
Biraz eğlenmek istedim. Birileri eğlenmeli.
Odana git. Bunu sonra konuşuruz.
Güzel, zaten oraya gidiyordum.
Bu iğrenç şey de ne?
- Keten tohumlu kek. - Gerçek kurabiyeler nerede?
Attım. Annene şeker yasak.
- Yani herkese mi yasak? - Aynen.
Anladım. Annem ölüyor diye hiçbirimizin yaşamasına izin yok mu?
Bu kadar yeter nankör velet.
Annen odana gitmeni söyledi, doğru odana git!
Bu evden kurtulup üniversiteye gitmeyi iple çekiyorum.
"Geçiş uzmanlarımız bu zor günlerinizde yardımcı olabilir."
Bugün postayla geldi. Ne desem boş.
"Kül haznelerinden sülünlerin gezindiği cennet bahçelerine, bizde her şey mevcut."
Dönen akbabaları unutmuşlar.
Öfkelisin.
Öfkeli denemez bence.
Sen ne derdin?
Ne hissettiğimi bilmiyorum.
Önemli bile olmayabilir.
Ne hissettiğinin bir önemi yok mu cidden?
Her hâlükârda, mezarımda kül haznesi mi,
gezinen sülün mü istediğime karar vermeliyim.
Bunları ailen veya dostlarınla konuştun mu?
Konuşamam.
Beni kurtarmaya o kadar odaklanmışlar ki konuşmaya hazır bile...
Hayır, sağ olun doktor.
Vakit ayırdığınız için sağ olun ve araştırmanız müthiş görünüyor.
Bence arkadaşım harika bir aday olur.
Siz ne düşünüyorsunuz?
Gerekirse hemen yarın Kaliforniya'ya gelip...
Pardon?
Çok agresif de ne demek?
Tedavi etmeye çalıştığınız kanser türü bu değil mi?
Bence uygun olup olmadığına karar vermeden önce
onu bir muayene etmelisiniz.
Hayır, lütfen anladığınızı söylemeyin.
Arkadaşım ölüyor ve yardımınıza ihtiyacı var ulan!
Ama siz sadece iyi, kibar kanser türleriyle ilgileniyorsunuz.
Tabii ki kızgınım.
Bu boktan şey için üç koca hafta kaybettim.
Dinleyin. Deneyinize ihtiyacı yok.
Kanser tedavisini onsuz nah bulursunuz! Siktir!
Gelebilir misin?
İçkiyle teselli bulmanın kötü bir fikir olduğunu söylerler ama...
Bardakları getireyim.
Deneye almadıklarına üzüldüm.
Siktirsinler. Mayo Clinic'teki dostun duruyor.
- Henüz dönüş yapmadı. - Bir daha ara, şimdi.
Ofisleri kapalı. Zaten üç kez aradım.
Bir daha ara!
Araştırmalardan birine katılmazsa...
Tamam.
Sakin ol, söz veriyorum.
Sabah ilk iş. Olur mu?
Teşekkür ederim.
Şu mereti açalım. Hatta bence direkt şişeden içelim.
Aslında pek şık olmaz.
Bu şey...
Ne oluyor...
Ne yapıyorsun?
Beni yukarı götür.
Kötü fikir, demiştin.
Öyle.
Ama ben...
Hislerimi yatıştırmam lazım.
Bir dakikalığına.
Öncelikle,
bu iş bir dakika sürmez.
O konuda anlaşalım.
- Kabul. - Evet.
Beş dakika o hâlde.
Ya da bütün gece.
Tully. Ya sonra?
Sonrası yok.
Unuturuz gider.
Unuturuz.
Bu biraz...
Kötü bir fikir ama umurumda değil.
- Tek istediğim... - Ne? Acıyı seksle dindirmek mi?
- Benimle alay etme. - Etmiyordum.
Tully, bence bu iyi bir...
Kötü fikir olduğunu biliyorum.
- Bu kötü bir fikir Tully! - Biliyorum!
Elbette kötü fikirler en sevdiğim türdür.
- Seks gecesinden nasıl bu hâle geldik? - Hayatın mucizesi işte.
Hamile kadınlar neden mi parıldar?
Çünkü kusmaktan terlerler.
Çok güzelsin.
Gerçi boynunda
ufak bir kusmuk var.
Dün gece rüyamda bir koala doğurdum.
- Ne hoş! - Değil! Beni ısırdı.
- Lafı açılmışken, Baba Ayı nerede? - Mutt'la raketbolda.
Morali nasıl?
Bruce Willis'in kırık camlarda yalın ayak,
pis bir atlet ve makineli tüfekle koştuğu sahne var ya?
Ondan birazcık daha gergin.
Hazmetmesi zor. Alışacaktır.
Evet, belki.
Siktir. Bunu içmem yasak, değil mi?
Bana sorma.
Doktora gitmeliyim.
Sen nasılsın? Ödün kopuyor mu?
Sayılır.
İmkânsız ama galiba kızımı hissediyorum.
- Kızın mı? - Evet.
Tull,
onu şimdiden seviyorum.
Ben de.
- Bebeğimiz olacak! - Bebeğimiz olacak!
- Vay be, bebeğimiz olacak. - Olacak.
Bebeğimiz olacak!
Ben... Alo?
Selam Mutt.
Nasıl yani?
Tabii, kesinlikle. Ona söylerim. Tamam.
Johnny raketbola gitmemiş.
Günaydın.
Beni mi izliyordun spor adamı?
Çok şeker horluyorsun.
Elektrikli testere tutan şirin bir tavşan gibisin.
Ne yapıyorsun?
Yatakta kahvaltı hazırlamama ne dersin?
- Meşhur pankekim... - Hayır, yani...
Ne yapıyorsun?
Dün gece bunu konuşmuştuk.
Hiçbir şey yapmıyorum.
Tully, sadece pankekten bahsettim.
Kate'in bana ihtiyacı var ve başka şeye vaktim yok.
- Biliyorsun. - Anlıyorum.
- Acaba? - Evet.
Ama bunda bir sakınca yok.
- Var, sakınca var. - Yaklaşmama izin verebilirsin.
Benimle olabilirsin.
Kate'e ihanet sayılmaz. Mutlu olmanı istiyor.
Tanrım, spor adamı, ben...
Bu öyle bir şey değil.
Bunu yapamam.
Şimdi olmaz.
Tamam mı?
Affedersin ama acaba...
Gidebilir misin lütfen?
Nasıl gidiyor? Romana yetecek kadar yazmışsındır.
Henüz değil ama olacak. İlham doluyum.
- Güzel, birkaç bölüm okusam? - Yok.
- Paragraf? Cümle? - Tek kelime olmaz.
Bir ipucu ver.
- Bilgisayardan uzaklaş. - Tamam.
Selam Marah. Nasılsın?
Ev hapsindeyim ama ekmek ve su alabilirim, değil mi?
Yine başlama.
Marah, istersen bu geceki Dama Luna ayini için
safir kolyemi ödünç alabilirsin.
Yok, sağ ol.
Prova yemeğinde takmak için yalvarmıştın.
Ay olayına gelmeyeceğim. Canım istemiyor.
İsteğe bağlı değil.
Biraz daha mı ceza vereceksin?
Çocuklar, yeter. Sorun değil.
İstemiyorsan mecbur değilsin.
Fikir değiştirirsen kolye senindir.
Tamam.
Kate, iyi misin?
- Kate! - Siktir! Galiba bileğim kırıldı.
Bileğim.
Ay Ana, parlak ışığınla bu bileği iyileştir.
Kapa çeneni! Birine baktırmalıyız.
- Bakıyoruz ya işte. - Bir doktora.
Hadi gel, annen bizi götürür.
Evde yoklar. Briç oynamaya gittiler.
- Ya Sean? - Robbie'lerde!
- Ambulans mı çağırsak? - Çocuklar! Sorun yok. Bana bırakın.
Hadi.
- Tamam. - Dikkat!
- Tamam, derin nefes al. - Amanın.
Tamam.
Güzel kafayla araba sürmeyi seviyorum. Uzay aracı kullanmak gibi.
Pardon kızlar, asteroid kuşağı.
Şunu yapmasan olmaz mı?
Rahatlamaya çalışıyorum. Minibüste gerginlik var.
En azından camı indirsen?
Siktir, polis.
Sorun değil. Rahat ol.
Sakinleş. Her şey yolunda gidecek.
Torpido gözündeki uyuşturucuyu bulmadıkları sürece sorun yok.
Nerede bu herif?
KPOC'yi, raketbol kulübünü, sevdiği barları,
Jean Smart'ı gördüğünü sandığı kafeyi aradım.
- Designing Women hayranıdır. - Pekâlâ.
Bu işi mantıklıca düşünelim.
Korkup kaçtı ve geri gelmeyecek.
Belki...
Tek açıklaması bu.
Değil ama diyelim ki haklısın ve Johnny kaçtı. Ne olacak?
Bebeği doğururum, sonra bir deliğe girip utancımdan ölürüm.
Hayır, bebeği ikimiz büyütürüz.
- Öyle mi? - Evet!
İsterse gelmesin. Ona veya bir erkeğe ihtiyacımız yok.
Çocuğa en kral ebeveynliği yaparız.
Benim için yapar mısın?
Herhâlde ki. Harika olur.
Deniz kenarında ev alır, hafta sonları tekneyle gezeriz.
Tekne kullanmayı bilmem. Sen?
Öğreniriz.
Emin misin?
Evet.
O çizgili denizci gömlekleri bana çok yakışır.
Hayır. Birlikte çocuk yetiştirmekten emin misin?
Hep çocuk istemediğini söylerdin.
Anne olmak istemediğimi söylerdim.
Babalığa varım. Babalar eğlenceli şeyler yapar.
Hayvanat bahçesine götürüp bisiklete binmeyi öğretirim,
kariyerime de odaklanabilirim.
Babalar kırk yılda bir okul etkinliklerine gelir
ve kahraman olurlar.
- Baba olmak harika. - Anne ben mi olayım yani?
Bez değiştirmek, çamaşır yıkamak,
yemek yapmak, çocukları uyutmak ve seksi pardösümle,
seni martiniyle karşılamak bana mı düşecek?
Tüm bunlara gerek yok.
Yolunu buluruz.
Farklı zamanlarda anne baba oluruz.
Kendi kurallarımızı koyarız. Harika olur.
Sadece sen, ben ve küçük bebeğimiz.
Ateşböceği Yolu kızları ayrılmaz.
Çok teşekkür ederim.
Yine de Johnny'yi bulmalıyım. Resmen kayıp sayılır mı?
Galiba 24 saat süre tanınıyor.
Baba olacağını yeni öğrenenlere iki katını tanıyabilirler.
Erken geldiğin için sağ ol.
Ay Ana'dan önce mekâna varmak istedim.
Johnny, yemek hazır!
Johnny Ryan'ın makrobiyotik diyetine uygun bir yemek değil bence.
Hoppala Mularkey.
Kırmızı et, alkol?
Mercimekli ekmek yapacaktım.
Tully'yle ikiniz için.
Terapistim, kendi isteklerime odaklanmamı söyledi
ve ikinizle bir şey konuşmak istiyorum.
Bunlar önümüzdeki sene Marah'nın bakmasını istediğim okullar.
Ben olmazsam diye.
Hepsine başvurmak zorunda değil ama mutlaka gezsin.
Kate, bu çok saçma.
Harvard mı?
Not ortalaması artıyor ve SAT sonuçları henüz gelmedi.
"Bir yerin Harvard'ı" tabir edilen okullardan birine ne dersin?
Mesela Güney Dakota'nın Harvard'ı veya Nebraska'nın Harvard'ı?
Onları da gezebilir.
Sağ ol.
Ayrıca, bilmenizi isterim ki
ben gittikten sonra
birlikte olmaya karar verirseniz hakkımı helal ederim.
- Ne? - Nasıl yani?
Sizi çok seviyorum ve suçluluktan ayrı kalmanızı istemem.
Delirmişsin sen.
Ölmüyorsun. Seni klinik deneye sokacağız.
- Sokamazsanız diye. - Sokacağız.
Aynen öyle. Hiçbir yere gitmiyorsun.
Hem birbirimizin hayatını cehenneme çeviririz.
Bizi birlikte hayal ediyorsun
çünkü seni özlediğimizden bahsedeceğimizi biliyorsun.
Sadece yalnız kalmanızı istemiyorum.
Pekâlâ. Bunu yapamam, kusura bakma.
Onkoloji hemşiresi olumlu düşünmemizi önermişti.
Bu kesinlikle olumlu değil.
Eğer sen olmayacaksan
bari iyi, bizimle aynı kafada birini bulur musun?
Şu konuyu kapatabilir miyiz lütfen?
Tamam.
Ayrıca bazı haberlerim var.
Dün gece Danny'yle yattım.
Ne?
Vay be, nihayet. Bir sonraki önerim o olacaktı.
Nasıldı?
Harikaydı.
Sonrası korkunçtu.
Yani tam beklediğim gibiydi.
Vay canına.
- Onu yediğini duyacak. - Johnny'ye söyleme.
Tanrım.
Vay canına, çok lezzetli.
Ay Ana bizi selamlamak için yükseliyor.
Şimdi kendi ay çemberimizi yaratalım.
Üzgünüm ama bu gece dişil enerjiyi kanalize edeceğiz.
Tamam, kadınsı yanım epey kuvvetlidir.
Lütfen.
Bize müsaade et.
Tamam, sorun değil.
Size iyi eğlenceler. Ben evdeyim.
Pekâlâ.
Gelgite sebebiyet veren Ay,
bedenimizi ve ruhumuzu da etkiler.
Dolunay ise tüm enerjisinin doruğa ulaştığı zamandır.
Bu gece Ay'ın gücüyle bağlantı kurup
onu kendi irademizle birleştirip
Kate'i iyileştirmeye odaklanacağız.
Kim başlamak ister?
- Ben başlarım. - Tamam.
Ay Ana,
tüm ışığını ve sevgini alıp
beni bu noktaya ulaştıran kuvvetim ve şansımla birleştireceğim.
Sonra tüm bu enerjiyi
sevgili Kate'e vereceğim.
- Teşekkürler. - Peki, sırada kim var?
Ay'ın gücünü filan bilemem.
Ama iradenin gücüne inanırım.
Bu dolunayın altında,
irademin her bir zerresini ve azmimi
Kate'imi iyileştirmek için kullanıyorum.
Onun dostluğu,
belki de hayatta hâlâ
sihrin var olduğuna inanmamı sağlıyor.
Peki ya sen?
Kate'le bir şey paylaşmak ister misin?
Ben...
Bunu yapamam.
Hayır Kate, gitme. Tüm bu şifalı ay ışığını içine çek.
- Ben konuşurum. - Peki.
Kate, nefes al.
Bu ayinler birçok hissi depreştirebilir.
Şu anda hippi zırvalarına ihtiyacım yok.
Anlıyorum.
O hâlde dök içini.
Hiç mantıklı gelmiyor.
Niye Kate hasta oluyor?
Sigara içmiyor, spor yapıyor.
Her yıl mamografi çektiriyor.
Bilmiyorum.
Evrenin gizemine akıl sır ermez.
Sen nasıl bu kadar sağlıklısın?
Onca uyuşturucudan, ölümün eşiğine gelmelerden sonra.
Bin kere ölmeliydim.
Neden ben değil?
Hayat boyu sigara içtim.
Bu hiç...
Bu hiç adil değil.
Haklısın.
Boktan bir durum.
Sen de hâliyle öfkelisin.
O zaman bunu kullanıp ona yardım etmeye ne dersin?
Senden ebeveynlik tavsiyesi aldığıma inanamıyorum.
Onca insan varken.
Belki de evrenin beni hayatta tutmasının bir sebebi vardır.
Hadi.
Uyuşturucuyu siz yerleştirdiniz, pis aynasızlar.
Haklarımı biliyorum!
Eğlenirken çatıdan düştü.
- Teşekkürler. - Suç mu bu?
- Ne oldu? - Kızma anne.
- Çatıya çıksın diye direttim. - Eğleniyorduk.
- Arabayı haksız yere aradılar. - Bunu evde konuşuruz.
Tallulah Hart, annen şartlı tahliyesini ihlal etti.
Duruşmaya kadar hapse girecek. Benimle gel.
- Hayır, anneanneme gidemem. - Hadi.
- Hayır, gidemez! - Lütfen!
Onu tekrar almalarına izin verme! Lütfen anne!
- Anne! - Bizde kalabilir.
- Gerçekten mi? - Ona bakarız.
Ne demek canım, ailedensin.
Birlikte atlatacağız. Gel.
Kızımı alamazsın Margie.
Seni alacağım Tallulah, duydun mu? Seni almaya geleceğim.
Siktir git.
Harika. Sağ olun.
Önümüzdeki hafta sıra Resullerin İşleri'nin ilk bölümünde.
Pazartesi akşamı Beth-El Tapınağı'yla maçımızı unutmayın.
Eldivenlerinizi getirin...
Baba.
Hangi rüzgâr attı?
Takımına yeni oyuncu lazımmış.
Birer içki içelim mi? Hemen ötede bir yer var.
Birası güzel. Kanatları berbat.
Oregon'ın en tatlı garson kızları orada.
Seni görmek güzel.
Hayırsız evlat döndü.
Bugün gelsin diye dua ediyordum ve sonunda geldi.
Nasıl beceriyorsun?
Neyi?
Böyle şeyler söylemeyi.
İstifini bozmadan.
- Ne demek istiyorsun? - Sen anladın onu.
Bütün bu din adamı ayaklarını.
İkiyüzlülüğü.
Palavraları.
Ben sadece bir kulum.
Bu yüzden yutuyorlar demek.
Müritlerin.
Ama ben gerçeği biliyorum.
Güzel bir sohbet.
Bayıldım.
Daha sık yapmalıyız.
Senin yüzünden öldü.
Senin yüzünden ölümüne içti.
Zamparasın diye.
Bir de onu yargılıyordun. O sofu martavallarınla.
Annen hastaydı.
- Hastalığı vardı. - Evet, senin yüzünden.
Ondan nefret ediyordun.
Çünkü senin ciğerini biliyordu.
Benden de nefret ediyordun çünkü hepsine tanık olmuştum.
Senden hiç nefret etmedim.
Seni seviyorum oğlum.
Sakın o kelimeyi kullanma.
Bana babalık etmedin.
Seni düğünüme bile davet edemedim. Nasıl bir his sence?
Öz babam üç saatlik mesafede oturuyor
ve yaptıkların yüzünden seni göremiyorum!
Günahsız kul yoktur.
Vesaire.
Buraya beni fırçalamaya geldiysen çok iyi gidiyorsun.
Fırçalandım.
En azından bira eşliğinde devam etsek?
Baba olacağım için geldim.
Olmam gerektiği gibi mutlu olmak yerine...
...tıpkı senin gibi her şeyi batırmaktan
ödüm kopuyor.
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum ve bu senin suçun!
Bana maval okuma.
Beni yetiştiren adam bir canavardı. Rüzgâr tersten esse beni döverdi.
Ama hatalarım için onu suçlamıyorum. O benimle Tanrı arasında.
Ne bekliyorsun? Özür mü? Her şeyin iyi olacağını mı vadedeyim?
Koca adamsın John, kendi tercihlerini yapıyorsun.
Bu işi batırırsan hata sendedir.
Tebrikler.
Umarım ufaklıkla tanışırım.
Etrafındaki herkesin sevgisini hisset. Bırak seni kaplasın.
Seni özgür olduğun bir yere götürsün.
Acının, içindeki kanserin olmadığı bir yere.
Ne hissettiğini söyle.
Bilmem.
Şifa ışığını içine al.
Kalbini aç.
Ne hissettiğini söyle.
Ölmek istemiyorum.
Hazır değilim.
Marah'nın ihtiyacı var...
Mezuniyetini, evlendiğini, çocuklarını görmem lazım.
Bu saçmalıklardan o kadar bıktım ki...
Çok korkuyorum
ve bu durumdan nefret ediyorum.
Güzel, dök içini. Ay'a yansıt.
Daha olumlu bir şey kanalize edelim.
Siktir et, bu benim ayinim.
Kanseri sikeyim!
Doğru. Aynen. Siktir git kanser!
Siktir git kanser!
Siktir et!
Siktir!
Siktir et! Siktir! Siktir et!
Ne oluyor Ryan?
- Meraktan öldüm. - Hamile karını terk ettin.
- Sana ihtiyacımız yok. - Karımla konuşabilir miyim?
O artık benim karım dostum.
Kate, özür dilerim.
Halletmem gereken bir şey vardı ama seni endişelendirmek istemedim.
Bebeğin sürpriz olduğunu ve işleri değiştirdiğini biliyorum.
- Ağır geldiyse git. - Aynen, anca gidersin!
- Ne? - Çocuk istemiyorsun. Anlıyorum.
Ama şunu anlamanı istiyorum,
kocam olsa da olmasa da annem gibi olmayacağım.
Kendi kurallarımı koyarım.
- Aynen öyle. - Mularkey, dur lütfen.
Neden bahsettiğini bilmiyorum ama hazmetmek için biraz uzaklaştım.
- Beni terk etmedin mi? - Seni terk etmek mi?
Kate,
biz bir aileyiz.
Haklısın, anne babamıza benzemeyelim.
Onlara benzemeyeceğiz.
Daha iyi olabiliriz
ve bunu bir anlığına unutmuştum
ama gerçekten inanıyorum.
Ve evet, bu korkutucu. Büyük bir değişiklik.
Ama sen yanımdayken...
...her şeyi yapabilirim.
Ömür boyu birlikte olacağımız için çok mutluyum.
Sen ve ben Mularkey.
Yine de gözüm üzerinde.
Bebeğimiz olacak.
CHIA TOHUMU
Normalinden hazırlayabilirim.
Beyaz un ve akçaağaç şurubu zulam var.
Çikolata parçacıkları?
Güzel.
Geçen gün sinirlendiğim için özür dilerim.
Sana öyle bağırmamalıydım.
Annem ölecek, değil mi?
Dün akşam safir kolyesini takabileceğimi söyledi,
oysa son istediğimde "Ancak cesedimi çiğnersen" demişti.
Annenin öleceği anlamına gelmez bu.
Niye yalan söylüyorsun?
Bilmiyoruz.
Ama eskisi kadar ümit vadetmiyor.
Ne yapacağız?
Biliyor musun,
annenin sana hamile olduğunu öğrendiğimde
ödüm kopmuştu.
- Motosikletime atlayıp... - Motosikletin mi vardı?
Konu dışı ama ben...
İki tekerli ölüm tuzağı diyordun. Bana yasaklamıştın.
Evet. İkisi de hâlâ doğru ve hâlâ konu dışı.
- Tamam mı? - Tamam.
Asıl mesele şuydu, korkmuştum.
Herhâlde hiç korkmadığım kadar korkmuştum.
Hazır olmadığımdan,
asla olamayacağımdan korkmuştum.
Şu anda da öyle hissediyorum.
Ama hayattaki büyük değişikliklerin olayı da budur.
Ne zaman olacağını seçemezsin.
Sadece sevdiğin insanlara sıkı sıkı sarılmalı
ve bunu atlatmalısın.
Birlikte.
Korktuğunu biliyorum, tamam mı?
Ben de korkuyorum.
Ne olursa olsun, hiçbir yere gitmiyorum
ve bunu atlatacağız.
Söz veriyorum.
Selam erkenci kuşlar.
- Akupunktura gidiyorum. - Anahtarımı alayım.
- Hayır, pankekini ye. Ben giderim. - Tamam.
Evet.
KELLERMAN'IN ÇİFTLİĞİ
Teşekkür ederim.
Selam dostum. Hadi bakalım. Gidelim.
Selam.
Vay be. Akupunktur iyi geçti herhâlde. Resmen parıldıyorsun.
Ata bindim.
Öyle mi?
Olağanüstüydü. Çok iyi geldi.
Bunları konuşmak istemediğini biliyorum.
Ben gittiğimde neler olacağı konusu filan ama...
Sorun değil.
Konuşabiliriz.
Peki.
Güzel.
Cenazemi konuşmak istiyorum.
Yapmanı istediğim bazı özel düzenlemeler var.
Not alsan iyi olur.
Peki.
Bir paket Virginia Slims almanı istiyorum.
Bir tane de iPod.
Peki.
David Cassidy'nin bir fotoğrafı.
Tamam.
Ve renkli olmalı.
Tallulah Rose!
Aman be Danny! Anahtarımı geri ver.
Başardım. Kate'i kabul ettirdim.
Ne?
Mayo Clinic'teki arkadaşım araya adam sokmuş, Kate'i kabul ettirmiş.
Kate'inki gibi agresif kanserlerde
umut verici sonuçlar almışlar.
- Kabul edildi mi? - Evet!
Tanrım Danny, teşekkürler.
Teşekkürler. Seni seviyorum.
ON YIL SONRA
Pekâlâ. Düğün başlayabilir.
Gelinin vaftiz annesi hazır.
Vay canına.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan