‪ĐƯỜNG ĐOM ĐÓM
‪- Kate! ‪- Kate!
‪- Kate, nghe không? Kate? ‪- Kate. Này!
‪- Con lấy nước. ‪- Gọi cứu thương.
‪- Sao vậy? Con ổn chứ? ‪- Tránh ra, để cô ấy thở.
‪Đừng dạy tôi cách chăm sóc con tôi.
‪- Ai đó vặn nhỏ nhạc đi. ‪- Được rồi, xe cấp cứu đang đến.
‪Mọi người, thôi đi, tôi ổn.
‪Tôi chỉ thấy nóng quá, ‪và tôi đã uống hết chỗ sâm-panh đó,
‪nhưng tôi thực sự ổn mà, hứa đấy.
‪- Rõ ràng con không ổn, Katie. ‪- Con...
‪- Ổn mà. ‪- Bảo nhân viên y tế đừng đến.
‪Con sẽ vào trong nằm nghỉ.
‪Con có cuộc hẹn với bác sĩ vào thứ Hai.
‪Con sẽ hỏi vụ này.
‪Mọi người nhảy đi. Tiệc mà!
‪- Mẹ. ‪- Con yêu, mẹ xin lỗi vì làm con sợ.
‪Mẹ thực sự không sao đâu. Mẹ sẽ đi nằm.
‪- Đây. ‪- Không sao đâu.
‪Hai người lố quá. Em đi được mà.
‪Không sao mà.
‪Thực sự mẹ bị sao vậy? ‪Không ai nói gì với cháu.
‪Không biết. Cũng không ai nói gì với bà.
‪Sao không bảo tớ là ung thư trở lại?
‪- Tớ định bảo. ‪- Khi nào?
‪Tớ định hôm nay nói với mọi người,
‪nhưng di căn vào xương và gan ‪không hợp với lời thề ước lắm.
‪Không vui đâu.
‪Tớ chỉ muốn một lần mọi người được vui vẻ.
‪Trước khi tớ trở lại cơn điên hóa trị.
‪Cậu đâu cần lo cho bọn tớ.
‪Đó là điều tôi luôn nói.
‪Thấy mọi người hoảng không? ‪Đó chính là điều tớ không muốn.
‪Tớ chỉ muốn đám cưới bình thường.
‪Từ giờ trở đi, ‪tớ ở ngay đây với cậu, được chứ?
‪Tớ sẽ không rời cậu một bước.
‪Tull, cậu phải rời khỏi tớ
‪vì đêm nay là đêm tân hôn của tớ ‪và tớ sẽ làm tình với chồng,
‪và cậu sẽ đi cùng xe Danny
‪vì tớ nghe đồn Celeste đã trả anh ấy nhẫn.
‪Cậu thao túng đời sống tình cảm của tớ?
‪Cậu phải làm vì tớ! ‪Tớ bị ung thư. Cậu không thể từ chối.
‪Cậu thật khó ưa, cậu biết chứ?
‪Đó là lý do cậu yêu tớ.
‪Em ổn chứ?
‪Nói chuyện không?
‪Di căn đến xương và gan...
‪Nghe có vẻ...
‪Nghe có vẻ tệ, nhỉ?
‪Ý em là...
‪Chà... thật tốt là em nổi tiếng.
‪Em sẽ đưa cô ấy vào một thử nghiệm, ‪cho... một phương pháp điều trị tiên tiến.
‪Khắp cả nước đều có những thử nghiệm đó.
‪Em sẽ tìm cái tốt nhất, ‪gọi vài cuộc, nhờ vả vài nơi.
‪Bùm, cô ấy được nhận.
‪Ừ. Nếu ai đó làm được, ‪thì đó là em, Tallulah ạ.
‪Em xin lỗi vì đã không nói gì về Celeste.
‪Không sao đâu.
‪Biết không, anh đã mong ‪nếu ai đó âu yếm em,
‪người đó sẽ là anh.
‪- Em không âu yếm đàn ông có bồ. ‪- Phụ nữ thôi.
‪Được rồi, như em đã nói, cô ấy hôn em.
‪Được rồi, nhưng... ‪chuyện khác anh vừa nói thì sao?
‪- Về anh và em? ‪- Đây có phải điều ta đang làm?
‪Nghe này, Tully, ‪anh biết em đã thèm muốn anh...
‪- Thèm muốn? ‪- ...từ khi anh về Seattle.
‪- Chúa ơi, anh thật tự phụ. ‪- Không, anh cũng thèm muốn em!
‪Anh có cách thể hiện rất lạ đó, ‪Chàng Thể Thao.
‪Em nghĩ anh không hoàn toàn thất vọng
‪khi biết em độc thân ‪và sống cạnh nhà anh sao?
‪- Ta đâu cần làm thế này. ‪- Anh đã có bạn gái nghiêm túc.
‪Bọn anh đã bên nhau hai năm, sống chung.
‪Dĩ nhiên! Được rồi.
‪- Em không biết sao ta có... ‪- Anh luôn nghĩ về em.
‪Nhưng một phần trong anh nghĩ rằng, ‪có lẽ đã quá muộn hay gì đó.
‪Nhưng em biết không? Muộn quái gì.
‪Sao ta không thể thừa nhận ‪cảm xúc của mình?
‪Anh chỉ nói điều này
‪vì anh bị đá năm phút trước.
‪Không. Anh nói thế vì nó là sự thật.
‪- Sao anh không thừa nhận... ‪- Rằng em thèm muốn?
‪Thôi được. Kiện em đi. Em thèm muốn.
‪Chỉ vì em biết không thể có anh.
‪- Đó là lý do duy nhất em thèm muốn anh. ‪- Đừng làm vậy.
‪- Em không làm gì cả. ‪- Ta đã đợi 20 năm.
‪Chúa ơi, anh thì có. Em không đợi.
‪- Em chỉ sợ. Thế thôi. ‪- Không.
‪Em biết mình không giỏi việc này.
‪- Thì sao chứ? Anh cũng thế! ‪- Chính xác.
‪Nhưng chúng ta rất giỏi làm bạn,
‪và đó là điều em cần lúc này.
‪Để em có thể tập trung vào Kate.
‪Em phải giúp cô ấy ‪chiến thắng bệnh này và...
‪em chỉ cần... anh làm bạn em.
‪Em không có nhiều bạn, Chàng Thể Thao.
‪Ta không cần phải...
‪Bạn thấy mình ở đâu tương lai?
‪Sao các trường đại học ‪bị ám ảnh bởi câu hỏi đó?
‪Cứ nói với họ cậu sẽ nhận ‪giải Nobel văn học thứ hai
‪cùng chồng Shaun Cassidy
‪đang nhìn đầy tự hào, ‪chăm sóc ba con của cậu.
‪Khoan, sao tớ cưới Shaun Cassidy ‪mà không phải David Cassidy?
‪Tớ sẽ cưới David.
‪Ôi Chúa ơi. Tuyệt biết bao ‪nếu ta cưới hai anh em?
‪Đừng quá phấn khích.
‪David và tớ có thể sẽ ly dị ‪sau tình nồng của tớ với John Travolta.
‪- Hợp với cậu đấy. Ừ. ‪- Ừ.
‪Các con đã làm cái đó hàng giờ rồi.
‪Nhìn thôi mẹ cũng căng thẳng.
‪Nghỉ chút đi.
‪Thư giãn đi.
‪Rít một hơi không?
‪Mẹ biết, mẹ không hay mời,
‪nhưng Al bạn mẹ trồng cái này,
‪và nó thực sự là loại cần sa ‪tuyệt nhất mẹ từng hút.
‪Nó thật siêu việt.
‪Hay đấy, nhưng con bỏ qua.
‪Khi hấp hối, con sẽ không ước ‪mình làm việc chăm hơn
‪hay điền nhiều giấy tờ hơn.
‪Con sẽ ước mình hút cái bình này
‪và có nhiều cuộc phiêu lưu hơn với mẹ.
‪Cậu muốn làm gì?
‪Ý tớ là,
‪năm cuối cấp rồi,
‪và chúng ta có bao nhiêu cơ hội
‪để hút thuốc siêu việt cơ chứ?
‪Chà, cậu thật nổi loạn, Mularkey.
‪Mularkey Nổi Loạn.
‪Hít sâu nào.
‪Cậu ổn chứ?
‪Ừ. Đây.
‪Ngầu như trái bầu.
‪Tuyệt thật.
‪CHÚC MỪNG KPOC
‪TRẠM TIN CUỐI TUẦN SỐ 1 SEATTLE ‪THÁNG SÁU 1988!
‪Thưa Nữ hoàng.
‪Thật tuyệt khi cuối cùng cũng có ‪một phụ kiện có thể diện cùng mọi thứ.
‪Xin lỗi, mọi người. Xin chào. ‪Tôi muốn nâng ly phát biểu.
‪Tully, khi cậu mới ngồi ghế dẫn, ‪chúng ta đứng bét bảng.
‪Nhưng sau hai năm ngắn ngủi,
‪cậu đã biến KPOC ‪thành kênh số một vào cuối tuần.
‪- Đúng rồi! ‪- Vì Tully!
‪Tully!
‪Chà, tôi không thể làm được ‪nếu thiếu người thiếc, sư tử,
‪bù nhìn và dĩ nhiên là, Toto.
‪Rõ ràng tôi là Glinda.
‪- Khoan, tôi là ai? ‪- Bù nhìn.
‪Bù nhìn, phải.
‪Khoan! Tôi còn một lời phát biểu.
‪Tới Johnny, người vừa nhận ‪Giải thưởng Báo chí Khu vực Tây Bắc
‪cho tác phẩm ‪về cuộc khủng hoảng vô gia cư ở Seattle.
‪Em yêu chồng nhiều, và em biết ‪anh sẽ làm nhiều điều tuyệt vời hơn thế.
‪- Vì Johnny. ‪- Vì Johnny!
‪Cảm ơn vợ,
‪và tôi sẽ yêu cầu từng người các bạn ‪ghé thăm giải thưởng của tôi,
‪được trưng bày ở văn phòng tôi.
‪Vì tôi là người khiêm tốn ghét sự chú ý.
‪Nói về sự khiêm tốn, ‪để tôi khoe về Kate một chút.
‪Cô ấy đã viết xong ‪bốn chương của cuốn tiểu thuyết mới.
‪Điều này bất chấp ‪một công việc ban ngày khắt khe,
‪một đời sống xã hội toàn vẹn, ‪và một người chồng khá khó chiều.
‪- Ừ. ‪- Kate, ngày nào em cũng làm anh bất ngờ.
‪- Vì Kate! ‪- Vì Kate!
‪- Anh không cần làm thế. ‪- Em cũng cần được chúc mừng.
‪Có lẽ ta nên tiếp tục ăn mừng ở nhà.
‪Ọe. Có thể trò chuyện mà hai người không ‪lên kế hoạch làm tình không?
‪Thôi nào, bọn tớ mới cưới mà.
‪Hai năm không phải là mới cưới.
‪Các cậu!
‪Đây là một khoảnh khắc đó!
‪Khoảnh khắc gì?
‪Khi cậu nhận ra mình đang làm việc đó, ‪cậu ở trong nó.
‪- Trong cái gì? ‪- Cuộc sống.
‪Nó đang diễn ra lúc này, và còn tuyệt hơn ‪bất cứ ai trong chúng ta có thể hình dung.
‪- Gì cơ? ‪- Không có gì. Em thật đáng yêu.
‪Ước gì ta có thể đóng băng khoảnh khắc này ‪và sống trong đó mãi mãi.
‪Ừ. Như sống trong một bức ảnh.
‪Tuyệt. Em sẽ viết ra ‪cho tiểu thuyết của mình.
‪Vì KPOC. Mong Nữ hoàng trị vì dài lâu.
‪Nhất trí!
‪- Johnny, sáng mai vẫn ổn chứ? ‪- Tất nhiên.
‪Bóng vợt nôn nao là chuyên môn của tôi. ‪Tôi phải thải hết qua mồ hôi.
‪Xin lỗi, có lẽ tớ uống quá nhiều bia. ‪Tớ sẽ...
‪- Em ổn chứ? ‪- Để tôi lo.
‪Sao chưa gì cậu đã nôn rồi? ‪Đây là giải đấu nghiệp dư à?
‪Không giống cậu tí nào, Mularkey.
‪Cậu gọi tớ là đồ nghiện rượu à?
‪Không, cậu thích vui vẻ. Chúng ta đều thế.
‪Hay tớ ăn phải tôm hỏng?
‪Ta đâu có món tôm.
‪- Ôi Chúa ơi, Kate. Lẽ nào... ‪- Không.
‪- Cậu đâu biết tớ định nói gì. ‪- Tớ không có bầu.
‪Được rồi, cậu biết.
‪Tôi không thể có bầu ‪vì bọn tớ đã nhất trí đợi thêm một năm.
‪Bọn tớ có một kế hoạch. Tớ viết xong ‪tiểu thuyết, rồi bọn tớ tiết kiệm tiền.
‪Johnny muốn đến Nam Mỹ, ‪tớ muốn Châu Âu, nên bọn tớ sẽ đi cả hai.
‪Bọn tớ du lịch sáu tháng. ‪Khi quay về, bọn tớ thả bầu.
‪Chà. Kế hoạch hay đấy.
‪Phải. Tớ yêu kế hoạch này.
‪Nhớ khi Carol nghĩ cô ấy sẽ có ‪một em bé thay đổi cuộc đời không?
‪Sau khi cô ấy ngủ ‪với chàng thời tiết Phil?
‪Cô ấy vẫn còn que thử thai trên bàn.
‪Chôm một cái, tìm hiểu cho chắc.
‪Được rồi. Nhưng tớ không có thai. ‪Không đời nào tớ có thai. Nên...
‪Không ngờ tớ có thai.
‪Tớ cũng thế. Tớ chưa sẵn sàng.
‪Cậu chưa sẵn sàng á? ‪Tớ phải nói gì với Johnny đây?
‪Phải rồi.
‪Anh ấy chưa sẵn sàng.
‪Ôi chết tiệt.
‪Này, biết anh ấy yêu Bruce Willis ‪thế nào không?
‪- Dĩ nhiên. ‪- Anh ta và Demi Moore đang có con.
‪Nên khá tuyệt ‪nếu Johnny và Bruce Willis có điểm chung.
‪Có lẽ nên bắt đầu từ đó.
‪Cô muốn bắt đầu từ đâu?
‪Có vẻ họ chỉ gợi ý bác sĩ trị liệu ‪khi họ nghĩ đã kết thúc.
‪Chà, cô nghĩ thế à?
‪- Gì cơ? ‪- Rằng đó là kết thúc.
‪Ồ, tôi...
‪Tôi không biết.
‪Không, tôi không... nghĩ thế.
‪Cô thấy thế nào?
‪Ổn.
‪Mệt.
‪Buồn nôn.
‪Nhưng với hóa trị thế là thường. ‪Tôi trải qua hết rồi.
‪Tôi là dân kỳ cựu.
‪Hơn nữa, lần này, Johnny bảo tôi ‪thử tất cả các liệu pháp thay thế,
‪nhưng mới được vài tuần, nên... ‪tôi không biết chúng hữu ích không.
‪Nhưng anh ấy nghĩ chúng sẽ hữu ích.
‪Và Tully, cô ấy đang làm mọi cách ‪để tìm cho tôi một buổi thử nghiệm thuốc.
‪Thực ra có một cái rất hứa hẹn ở Stanford, ‪nên ta sẽ xem.
‪Và... Marah không sao.
‪Tôi nghĩ vậy.
‪Con bé lo lắng.
‪Nó không muốn nói về nó.
‪Và tôi đang cố, nhưng...
‪con bé đã trải qua quá nhiều.
‪Quá nhiều.
‪Với một đứa trẻ.
‪Chỉ là... Thật tệ.
‪Ừm. Nhưng... cô thấy thế nào?
‪- Tôi vừa kể đấy thôi. ‪- Không, cô nói về những người khác.
‪Tôi muốn biết cảm giác của cô.
‪Tôi mệt và buồn nôn.
‪Ý tôi là về mặt cảm xúc.
‪Cô cảm thấy thế nào?
‪Kate.
‪Tôi thấy tội lỗi.
‪Tại sao?
‪Vì làm mọi người thất vọng.
‪Họ đều rất vui khi tôi thuyên giảm.
‪Và... giờ họ đều sợ hãi và buồn bã.
‪Một lần nữa.
‪Và đó là vì tôi.
‪Cô biết ung thư di căn ‪không phải lỗi của cô chứ?
‪Tôi biết.
‪Về lý trí, tôi biết.
‪Thử làm điều này nhé.
‪Nhắm mắt lại.
‪Hình dung bản thân ở đâu đó.
‪Nơi mà cô tự do.
‪Không phụ kỳ vọng của mọi người. ‪Không tội lỗi.
‪Tự do trải nghiệm thế giới ‪qua đôi mắt của chính mình.
‪Trông nó thế nào?
‪Nhớ hít thở để năng lượng chảy qua cơ thể.
‪Chẳng phải sẽ hiệu quả hơn ‪nếu cô ấy thực sự chạm vào cậu à?
‪Tớ thề, nó hiệu quả ‪với tác dụng phụ của hóa trị.
‪Tớ thích nó.
‪Có lẽ là quãng nghỉ dễ chịu ‪từ bồn tắm âm thanh và yoga nóng
‪Johnny bắt cậu làm.
‪- Đừng chế nhạo. ‪- Anh ấy đang biến thành Cloud.
‪Nhân tiện, mai cậu đến Dama Luna chứ?
‪Dĩ nhiên.
‪Ai mà không thích ‪nghi lễ nữ thần mặt trăng?
‪Cùng lúc, ở mặt trận y học thực sự,
‪mai tớ có cuộc gọi ‪với trưởng khoa ung thư Stanford.
‪Cuối cùng cũng được, mất ba tuần bố trí. ‪Cậu sắp được nhận rồi, cưng.
‪Tớ ghét cậu dành quá nhiều giờ ‪vào việc này.
‪Thôi đi. Không gì quan trọng hơn ‪là giúp cậu khỏe hơn.
‪Ồ, em đây rồi. Anh đã tìm em.
‪Và em... anh.
‪Ồ. Được rồi. Chúng ta sẽ ngồi xuống.
‪- Ổn cả chứ, Mularkey? ‪- Vâng, dĩ nhiên, tốt cả. Vâng.
‪Hoặc không.
‪Em biết anh biết em muốn gì, ‪và em biết anh muốn gì,
‪và có lẽ chúng có thể giống nhau.
‪Nhưng ta cũng biết chúng có thể khác nhau.
‪Được rồi.
‪Bruce Willis là ‪người đang cố tìm hiểu mọi thứ.
‪Như chúng ta.
‪Đôi khi trong đời anh bị ném bóng ‪và anh phải bắt nó...
‪- Kate có bầu! ‪- Tớ sắp nói đến!
‪Cái gì?
‪Tôi có taxi, nếu có ai muốn đi chung...
‪Oa. Johnny, anh ổn chứ?
‪Trông như anh vừa bị chảo rán đập vào mặt.
‪Anh ổn chứ?
‪Anh không nói lời nào từ khi ta rời tiệc.
‪Em cũng vậy.
‪Anh thấy sao?
‪Anh sẽ làm bố của ai đó.
‪Giống như Bruce Willis.
‪Nghe này, em biết ta có kế hoạch.
‪Đúng, nhưng... kế hoạch thay đổi, Mularkey,
‪và không sao, cuộc sống mà.
‪Không giai đoạn nào kéo dài mãi.
‪Vâng.
‪Chưa từng có người nào phê thế này.
‪Ta nằm trên sàn bao lâu rồi?
‪Cảm giác như mãi mãi.
‪Mấy giờ rồi?
‪Sáu?
‪Ồ, 22 giờ.
‪Khỉ thật.
‪- Các con, ta suýt bỏ lỡ. ‪- Lỡ gì?
‪Mặt trăng lên.
‪Chúng ta phải ra ngoài chào Mẹ Trăng
‪vì đêm nay mẹ tròn đầy
‪và ta cần tắm trong năng lượng nữ của mẹ.
‪- Phải. ‪- Tắm ở đây không được à?
‪Không, ta cần lên mái nhà ‪để gần bà ấy nhất có thể.
‪Tới mặt trăng nào!
‪Tới mặt trăng.
‪Thừa nhận đi. ‪Cậu vui vì chúng ta làm việc này.
‪Tớ thừa nhận mọi thứ.
‪Bà ấy thật đẹp.
‪Giá tớ có thể viết ‪bài luận đại học về việc này.
‪Sao không thể?
‪Đại học thân mến,
‪một ví dụ ‪về con đường phát triển cá nhân của tôi
‪là lần tôi phê đá ‪và giao tiếp trên mái nhà với mặt trăng.
‪Mẹ sẽ nhận con vào trường.
‪- Ừ, ta có thể học ngành hút cần. ‪- Và thiên văn học.
‪Ừ.
‪Nào! Nhìn kìa!
‪Thôi nào. Nhìn kìa, mặt trăng đang nhìn!
‪Hãy tỏ lòng tôn trọng!
‪Hãy nhảy múa trong ngỡ ngàng ‪trước sức mạnh và vẻ đẹp của bà ấy.
‪Ồ! Mẹ biết cách khiến các con đứng dậy.
‪- Cloud, dừng lại. ‪- Gì cơ?
‪- Không vui đâu. Cloud, dừng lại! ‪- Chúa ơi!
‪Dừng lại!
‪Nhìn mặt hai đứa mà xem!
‪Ôi không.
‪Cậu ổn chứ?
‪Quý cô có muốn uống cocktail không?
‪- Vâng, làm ơn. ‪- Rồi.
‪Nốc cạn đi.
‪Như mùn cưa ấy.
‪Đó là cỏ lúa mì nguyên chất.
‪Một gã trong nhóm hỗ trợ ung thư ‪trực tuyến của anh thề nó hiệu quả.
‪Không rõ chế độ ăn này ‪có giúp em sống lâu hơn,
‪nhưng chắc chắn nó khiến em cảm thấy ‪nó lâu hơn, nên ít nhất là vậy.
‪Này.
‪Ôi Chúa ơi, nó có mùi như rác nóng.
‪Marah, con phê à?
‪Không.
‪Mẹ ngửi thấy. ‪Chúa ơi, Marah, giữa ban ngày.
‪Mẹ hút cần sa giữa ban ngày.
‪Mẹ con được kê đơn. Để mẹ đỡ buồn nôn.
‪Bố mẹ bình tĩnh đi.
‪Con chỉ rít một hơi thôi mà.
‪Chỉ muốn vui một chút. ‪Phải có người vui chứ.
‪Về phòng đi. Ta nói chuyện này sau.
‪Tuyệt, đó cũng là nơi con định đến.
‪Cái quái gì đây?
‪- Bánh xốp hạt lanh. ‪- Bánh quy thật thì sao?
‪Bố vứt rồi. Mẹ con cần kiêng đường.
‪- Vậy không ai được ăn bánh quy? ‪- Đúng.
‪Hiểu rồi. Vậy vì mẹ sắp chết, ‪không ai trong chúng ta được sống?
‪Thế là đủ rồi, nhãi con vô ơn.
‪Mẹ mày nói về phòng, nên về phòng đi!
‪Thật mong được thoát khỏi đây ‪và đi học đại học.
‪"Các chuyên gia chuyển tiếp của chúng tôi ‪có thể giúp trong thời kỳ thử thách này".
‪Hôm nay tôi nhận thư này. Tôi bị sốc.
‪"Từ hốc hỏa táng đến khu vườn tươi tốt ‪có chim công bay lượn, chúng tôi có tất".
‪Họ chỉ để lũ kền kền bay vòng quanh.
‪Cô có vẻ tức giận.
‪Tôi không cho là vậy.
‪Theo cô thì sao?
‪Tôi không biết... mình cảm thấy thế nào.
‪Hay liệu nó có quan trọng.
‪Cô thực sự nghĩ nó không quan trọng ư, ‪cảm giác của cô ấy?
‪Dù sao có vẻ tôi phải tìm hiểu xem ‪tôi muốn một cái hốc
‪hay một đám công chạy quanh mộ mình.
‪Cô nói với gia đình hay bạn bè ‪về chuyện này chưa?
‪Tôi không thể.
‪Họ quá tập trung vào việc cố cứu tôi, ‪họ chưa sẵn sàng nói về việc...
‪Không, cảm ơn, bác sĩ.
‪Tôi rất cảm kích vì ông đã dành thời gian, ‪và nghiên cứu của ông nghe thật tuyệt.
‪Tôi thực sự nghĩ ‪bạn tôi sẽ là ứng cử viên sáng giá.
‪Vậy, ông nghĩ sao?
‪Chúng tôi có thể đến California ‪vào ngày mai, nếu ta cần...
‪Tôi xin lỗi?
‪Quá xâm lấn là sao?
‪Đó không phải là loại ung thư ‪ông đang cố chữa sao?
‪Tôi nghĩ ít nhất ông nên kiểm tra cô ấy
‪trước khi quyết cô ấy đủ tiêu chuẩn không.
‪Không, làm ơn, ‪đừng nói với tôi là ông hiểu.
‪Bạn tôi sắp chết, và cô ấy cần ông giúp.
‪Nhưng ông chỉ quan tâm đến việc chữa ‪những loại ung thư tử tế, lịch sự.
‪Đương nhiên tôi không vui.
‪Tôi đã mất ba tuần vì vụ này.
‪Biết không? ‪Cô ấy không cần thử nghiệm của ông.
‪Chúc may mắn khi cố chữa ung thư ‪mà không có cô ấy. Mẹ kiếp!
‪Anh qua được chứ?
‪Anh biết người ta nói ‪tự chữa trị bằng rượu là ý tồi, nhưng...
‪Em sẽ lấy ly.
‪Anh rất tiếc cô ấy không được thử nghiệm.
‪Kệ xác họ. Ta vẫn còn bạn anh ‪ở Trung tâm Mayo.
‪- Anh ấy chưa gọi lại. ‪- Gọi cho anh ấy luôn đi.
‪Văn phòng đóng cửa rồi. ‪Anh đã gọi anh ấy ba lần.
‪Vậy gọi lại đi.
‪Nếu không được nhận vào nghiên cứu, cô ấy...
‪Được rồi.
‪Thư giãn đi, anh hứa, ‪việc đầu tiên vào buổi sáng. Được chứ?
‪Cảm ơn anh.
‪Khui tay chơi này nào. ‪Anh nghĩ ta cứ uống thẳng từ chai.
‪Nhưng nó sẽ không đẳng cấp.
‪Thứ này...
‪Em muốn gì...
‪Em đang làm gì vậy?
‪Đưa em lên lầu.
‪Em nói đây là ý tồi.
‪Đúng thế.
‪Nhưng em chỉ...
‪em chỉ muốn quên đi cảm giác của mình.
‪Trong một phút.
‪Đầu tiên,
‪việc này sẽ không chỉ mất một phút.
‪Làm rõ việc đó nào.
‪- Cũng đúng. ‪- Ừ.
‪Vậy thì năm phút.
‪Hoặc cả một đêm.
‪Tully. Rồi sao nữa?
‪Không có gì.
‪Chúng ta quên nó đã xảy ra.
‪Quên đi.
‪Nghe có vẻ...
‪Em biết đó là ý tồi, nhưng em mặc kệ.
‪- Em chỉ muốn... ‪- Làm gì? Làm tình quên nỗi đau?
‪- Đừng trêu em. ‪- Không hề.
‪Tully, anh không nghĩ đây là...
‪Em nói em biết đây là ý tồi.
‪- Nó là ý tồi, Tully! ‪- Em biết!
‪Dĩ nhiên... ý tưởng tồi là kiểu anh thích.
‪- Sao một đêm ân ái lại thành thế này? ‪- Đó là phép màu cuộc sống.
‪Biết sao thai phụ tỏa sáng không?
‪Vì họ nhễ nhại mồ hôi vì nôn mửa.
‪Trông cậu tuyệt lắm.
‪Trừ việc cậu có
‪ít vết nôn trên cổ.
‪Đêm qua tớ có giấc mơ ‪rằng tớ sinh ra một con gấu túi.
‪- Vui ghê! ‪- Không! Nó cắn tớ.
‪- Nhân tiện, Gấu Bố đâu? ‪- Anh ấy chơi bóng vợt với Mutt.
‪Anh ấy sao rồi?
‪Cậu biết cảnh Bruce Willis chạy chân trần
‪qua kính vỡ trong cái áo ba lỗ bẩn ‪và cầm súng máy chứ?
‪Anh ấy kém thư giãn hơn thế một chút.
‪Đó là một thay đổi lớn. ‪Anh ấy sẽ nghĩ tích cực hơn.
‪Ừ, có lẽ vậy.
‪Chết tiệt. Tớ không uống được cái này nhỉ?
‪Cậu hỏi tớ à?
‪Tớ phải đi gặp bác sĩ.
‪Cậu thế nào rồi? Hoảng loạn?
‪Kiểu vậy.
‪Biết không thể, nhưng hình như ‪tớ cảm nhận con bé bên trong.
‪- Con bé ư? ‪- Ừ.
‪Và, Tull à,
‪tớ đã yêu con bé rồi.
‪Tớ cũng vậy.
‪- Ta sắp có em bé! ‪- Ta sắp có em bé!
‪- Chúa ơi, ta sẽ có em bé. ‪- Ta sẽ có em bé.
‪Ta sắp có em bé!
‪Tớ... Alô?
‪Ồ, chào Mutt.
‪Ý anh là sao?
‪Ừ. Không, chắc rồi. ‪Tôi sẽ nói với anh ấy. Được rồi.
‪Johnny không đến chơi bóng vợt.
‪TACOMA 15 ‪CẢNG 170
‪Chào buổi sáng.
‪Anh ngắm em ngủ à, Chàng Thể Thao?
‪Ừm.
‪Em ngáy đáng yêu lắm.
‪Em như một chú thỏ đáng yêu đang cầm cưa.
‪Anh làm gì vậy?
‪Anh đang nghĩ, anh sẽ làm cho hai ta ‪bữa sáng trên giường.
‪- Bánh kếp của anh? Đỉnh... ‪- Không, ý em là...
‪anh đang làm gì vậy?
‪Tối qua ta nói chuyện này rồi.
‪Anh đâu có làm gì.
‪Tully, anh nói về bánh kếp thôi.
‪Kate cần em lúc này, ‪em không có chỗ cho việc khác.
‪- Anh biết mà. ‪- Anh hiểu.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Nhưng... em biết đón nhận anh...
‪- Không, không có gì là ổn cả. ‪- ...cũng không sao mà.
‪Ở bên anh.
‪Đâu có nghĩa là em phản bội Kate. ‪Cô ấy muốn em hạnh phúc.
‪Chúa ơi, Chàng Thể Thao, em...
‪Vấn đề không phải thế.
‪Em chỉ... Em không thể ‪làm điều này... lúc này.
‪Được chứ? Em...
‪Em xin lỗi, anh có thể làm ơn...
‪Anh làm ơn đi được không?
‪Viết lách sao rồi? ‪Chắc giờ em có cả cuốn tiểu thuyết.
‪Chưa, nhưng sắp rồi. ‪Em đang thấy rất hứng khởi.
‪- Anh đọc vài chương nhé? ‪- Không.
‪- Một đoạn? Thôi nào, một câu? ‪- Một từ cũng không.
‪Gợi ý chút đi.
‪- Tránh xa máy tính ra. ‪- Được rồi.
‪Chào Marah. Con thấy sao?
‪Con bị quản thúc, ‪nhưng được lấy bánh mì và nước chứ?
‪Đừng bắt đầu.
‪Marah, nếu con muốn, ‪cho buổi lễ Dama Luna tối nay,
‪con có thể mượn vòng cổ của mẹ, ‪cái gắn sapphire.
‪Không, cảm ơn.
‪Con năn nỉ mượn nó ‪cho bữa tối diễn tập mà.
‪Con sẽ bỏ qua vụ mặt trăng. ‪Con không thấy hứng thú.
‪Không được chọn.
‪Bố làm gì? Cấm túc con nữa?
‪Mọi người, đủ rồi. Không sao.
‪Con không cần làm nếu không muốn.
‪Đổi ý thì con cứ lấy vòng cổ.
‪Được rồi.
‪Kate, cậu ổn chứ?
‪- Kate! ‪- Chết tiệt! Tớ bị trật mắt cá rồi.
‪Mắt cá chân tớ.
‪Mẹ Trăng, hãy dùng ánh sáng rạng rỡ ‪chữa mắt cá chân này.
‪- Chết tiệt. ‪- Im đi! Nó nên được xem xét.
‪- Ta đang xem đây. ‪- Bởi bác sĩ.
‪Được rồi, nào, mẹ cậu có thể đưa ta đi.
‪Họ không có nhà. Đang chơi bài ở Marshes.
‪- Còn Sean? ‪- Ở nhà Robbie!
‪- Nên gọi cấp cứu không? ‪- Các con! Không sao. Để mẹ lo.
‪Thôi nào.
‪- Được rồi. ‪- Cẩn thận!
‪- Rồi, thở sâu nào. ‪- Ôi Chúa ơi.
‪Được rồi.
‪Trời, mẹ thích lái xe khi phê. ‪Như lái tàu vũ trụ vậy.
‪Xin lỗi, trường tiểu hành tinh.
‪Chúa ơi, Cloud, thôi đi.
‪Mẹ chỉ đang cố thư giãn. ‪Trong xe quá căng thẳng.
‪Mẹ hạ cửa sổ xuống được không?
‪Mẹ kiếp, cớm.
‪Ổn mà. Này. Bình tĩnh.
‪Cứ bình tĩnh. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‪Miễn họ không tìm thấy ma túy ‪trong ngăn đựng găng tay, chúng ta sẽ ổn.
‪Anh ấy đâu rồi?
‪Tớ đã gọi KPOC, câu lạc bộ bóng vợt, ‪quán bar yêu thích,
‪quán cafe anh ấy nghĩ đã thấy Jean Smart.
‪- Anh ấy rất mê ‪Designing Women‪. ‪- Rồi.
‪Hãy suy nghĩ một cách hợp lý nào.
‪Anh ấy hoảng sợ, bỏ trốn ‪và không quay lại.
‪Có thể, hoặc...
‪Đó là đáp án duy nhất.
‪Không phải. Nhưng cứ cho là cậu đúng
‪và Johnny bỏ trốn, rồi sao?
‪Tớ sinh đứa bé này,
‪rồi chui xuống hố ‪và chết vì nhục nhã và xấu hổ?
‪Không, cậu và tớ sẽ tự nuôi nấng đứa bé.
‪- Thật ư? ‪- Phải!
‪Anh ta không về thì sao? ‪Ta không cần anh ta, hay ai.
‪Ta sẽ cùng làm phụ huynh nhóc này.
‪Cậu sẽ làm thế vì tớ?
‪Đương nhiên, sẽ rất tuyệt.
‪Ta sẽ mua nhà ven biển. ‪Đi thuyền vào cuối tuần.
‪Tớ không biết lái thuyền. Còn cậu?
‪Ta sẽ học.
‪Chắc chứ?
‪Ừ.
‪Trông tớ siêu đáng yêu ‪trong sơ mi sọc xanh hải quân kiểu Pháp.
‪Không. Cậu chắc chứ? ‪Về việc cùng nuôi dạy một đứa trẻ?
‪Cậu luôn nói không muốn có con mà.
‪Không, tớ nói không muốn làm mẹ.
‪Làm bố ổn mà. Bố được làm đủ trò vui.
‪Đưa chúng đi sở thú ‪và dạy chúng cách đạp xe,
‪và tớ vẫn có thể tập trung vào sự nghiệp.
‪Bố chỉ cần thỉnh thoảng xuất hiện ‪ở các sự kiện trường,
‪và ai cũng nghĩ họ là anh hùng.
‪- Làm bố nghe thật tuyệt. ‪- Vậy cậu muốn tớ làm mẹ à?
‪Muốn tớ thay tã, giặt giũ và nấu ăn,
‪cho bọn trẻ đi ngủ ‪và đón cậu bằng một ly martini,
‪và quấn mình trong giấy bóng kính ‪ở bộ áo mưa gợi cảm?
‪Chà, cậu không cần phải làm thế. ‪Ta sẽ tìm cách‪.
‪Ta có thể lúc làm bố lúc làm mẹ.
‪Ta có thể tự đưa ra luật. Sẽ rất tuyệt.
‪Chỉ cậu và tớ và em bé của chúng ta.
‪Mãi là chị em Đường Đom Đóm.
‪Cảm ơn cậu... rất nhiều.
‪Nhưng vẫn phải đối phó với Johnny. ‪Anh ấy chính thức mất tích à?
‪Tớ nghĩ cậu phải chờ 24 giờ.
‪Và có lẽ gấp đôi với những người ‪vừa phát hiện họ sẽ làm bố.
‪Cảm ơn nhiều vì đến sớm.
‪Chà, tớ muốn đến trước Mẹ Trăng.
‪Johnny, bữa tối xong rồi!
‪Tớ không nghĩ đây là kế hoạch ‪cho bữa ăn thực dưỡng của Johnny Ryan.
‪Chà, Mularkey.
‪Thịt đỏ, rượu?
‪Không, anh định làm bánh đậu lăng.
‪Cho anh và Tully.
‪Bác sĩ trị liệu nói em nên bắt đầu ‪tập trung vào những gì em muốn,
‪và em muốn nói với hai người chuyện này.
‪Đây là những trường ‪em muốn Marah xem xét trong năm tới.
‪Nếu không có em.
‪Không cần nộp đơn toàn bộ, ‪nhưng hãy bắt nó thăm quan chúng.
‪Kate... chuyện này thật nực cười.
‪Harvard?
‪GPA của nó đang tốt lên, ‪và ta chưa biết điểm SAT mà.
‪Thế còn một trong những trường ‪là "Harvard của" đâu đó thì sao,
‪như Harvard của Nam Dakota ‪hay Harvard của Nebraska?
‪Thăm quan cũng được.
‪Cảm ơn.
‪Hơn nữa, em chỉ muốn cả hai biết rằng...
‪hai người được em chúc phúc
‪nếu quyết định ở bên nhau, ‪sau khi em ra đi.
‪- Gì? ‪- Cái quái gì thế?
‪Em yêu hai người, và ghét mặc cảm tội lỗi ‪khiến hai người xa nhau.
‪Chuyện này thật điên rồ.
‪Cậu không chết đâu. Bọn tớ sẽ đưa cậu ‪vào thử nghiệm lâm sàng.
‪- Phòng khi không được. ‪- Sẽ được.
‪Chính xác. Em sẽ không đi đâu cả.
‪Hơn nữa, cậu biết tớ và Johnny ‪sẽ hành hạ nhau mà.
‪Cậu chỉ muốn hình dung bọn tớ bên nhau
‪vì cậu biết bọn tớ sẽ chỉ nói ‪về việc nhớ cậu ra sao.
‪Em chỉ không muốn cả hai cô đơn.
‪Ừ. Được rồi. Anh không làm được, xin lỗi.
‪Y tá khoa ung thư nói về ‪sức mạnh của suy nghĩ tích cực.
‪Việc này chắc chắn không tích cực.
‪Nếu không phải là anh,
‪hãy đảm bảo là ai đó tử tế,
‪mà ta có thể làm bạn.
‪Làm ơn đừng nói chuyện đó được không?
‪Được rồi.
‪Hơn nữa, tớ có vài tin mới.
‪Tối qua tớ đã ngủ với Danny.
‪Cái gì?
‪Chúa ơi, cuối cùng. ‪Đó sẽ là gợi ý tiếp của tớ.
‪Vậy nó thế nào?
‪Tuyệt lắm.
‪Và rồi thật kinh khủng.
‪Gần như là mọi thứ tớ mong đợi.
‪Chà.
‪- Anh ấy sẽ nghe thấy cậu ăn món đó. ‪- Đừng nói Johnny.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Ôi Chúa ơi, ngon quá.
‪Mẹ Trăng đang lên chào đón chúng ta.
‪Giờ, hãy tạo vòng tròn mặt trăng ‪của riêng ta.
‪Xin lỗi, nhưng tối nay ‪ta chỉ truyền năng lượng nữ.
‪Ừ, không, tôi có ‪khía cạnh nữ tính phong phú.
‪Thôi mà.
‪Đi đi.
‪Được rồi, không sao.
‪Mọi người vui vẻ nhé. Tôi sẽ ở trong nhà.
‪Được rồi.
‪Mặt trăng tác động ‪đến cơ thể và tinh thần ta
‪như cách nó tác động thủy triều,
‪và trăng tròn là khi ‪năng lượng của nó đạt đến đỉnh điểm.
‪Tối nay, ta sẽ kết nối ‪với sức mạnh mặt trăng
‪và kết hợp nó với sức mạnh của ta
‪để tập trung vào việc chữa lành cho Kate.
‪Ai trước?
‪- Tôi trước. ‪- Được rồi.
‪Ôi, Mẹ Trăng,
‪con sẽ đón nhận ‪toàn bộ ánh sáng và tình yêu của Người
‪và hợp nhất nó với bất cứ sức mạnh ‪và may mắn nào đưa con đến được đây.
‪Và con dành tất cả năng lượng đó ‪cho Kate yêu quý của chúng con.
‪- Cảm ơn. ‪- Được rồi, tiếp theo là ai?
‪Tôi không biết về sức mạnh của mặt trăng.
‪Nhưng tôi tin vào sức mạnh của ý chí.
‪Và dưới ánh trăng tròn này,
‪tôi đang dùng toàn bộ ý chí
‪và quyết tâm của mình ‪để chữa lành cho Kate,
‪người mà tình bạn
‪khiến tôi tin rằng có thể,
‪chỉ có thể thôi, có phép thuật trên đời.
‪Còn bà?
‪Bà muốn chia sẻ điều gì với Kate không?
‪Tôi...
‪Tôi không làm được.
‪Không, Kate, ở lại đi. Hãy đắm mình ‪trong những tia sáng mặt trăng chữa lành.
‪- Để cô nói. ‪- Vâng.
‪Kate, thở đi.
‪Những nghi lễ này ‪có thể khuấy động nhiều cảm xúc.
‪Lúc này tôi không cần ‪mấy trò hippie của cô, Cloud.
‪Tôi hiểu.
‪Nên hãy nói ra đi.
‪Thật vô lý.
‪Sao Kate lại là người bị bệnh?
‪Con bé không hút thuốc, ‪con bé tập thể dục.
‪Năm nào con bé cũng chụp nhũ ảnh.
‪Tôi không biết.
‪Vũ trụ rất bí ẩn.
‪Và nhìn cô kìa. Sao cô khỏe thế?
‪Sau tất cả thuốc cô đã uống, ‪những lần cô suýt sốc thuốc?
‪Trời, lẽ ra tôi phải chết nghìn lần rồi.
‪Sao không phải tôi?
‪Tôi đã hút thuốc cả đời.
‪Nó không...
‪Không công bằng.
‪Cô nói đúng.
‪Thật tệ hại.
‪Và cô đang tức giận.
‪Vậy sao ta không dùng nó và đi giúp cô bé?
‪Không thể tin trong tất cả mọi người, ‪cô cho tôi lời khuyên nuôi con.
‪Chà... có lẽ vũ trụ giữ tôi lại là có lý do.
‪Thôi nào.
‪Bọn mày cài ma túy vào, lũ lợn khốn kiếp.
‪Tôi biết quyền của mình!
‪Bọn tôi chơi vui. Cô bé ngã từ mái nhà.
‪- Cảm ơn. ‪- Thế là phạm pháp à?
‪- Chuyện gì? ‪- Mẹ đừng giận.
‪- Con ép cô ấy lên mái nhà. ‪- Bọn cháu đang vui vẻ.
‪- Họ lục xe bất hợp pháp. ‪- Ta sẽ nói ở nhà.
‪Tallulah Hart, mẹ cháu vi phạm lệnh ân xá.
‪Bà ấy sẽ bị đưa trở lại nhà tù ‪đến khi có phiên điều trần. Đi với tôi.
‪- Không, tớ không thể về nhà bà. ‪- Nào.
‪- Không được. ‪- Làm ơn đi!
‪Mẹ không thể để họ bắt cô ấy lần nữa! ‪Mẹ, làm ơn đi mà!
‪- Mẹ! ‪- Cô bé có thể ở với chúng tôi.
‪- Thật à? ‪- Chúng tôi sẽ chăm sóc.
‪Dĩ nhiên, cháu là người nhà.
‪Ta sẽ giúp cháu vượt qua. Đi thôi.
‪Đừng hòng bắt con tôi, Margie.
‪Mẹ sẽ quay lại đón con, Tallulah, ‪nghe không? Mẹ sẽ đón con về.
‪Đồ khốn.
‪Tốt. Cảm ơn mọi người.
‪Và hãy nhớ, tuần tới, ‪chương đầu tiên của Công Vụ Các Sứ Đồ.
‪Và đừng quên, tối thứ Hai chúng ta có ‪một trận đấu với Temple Beth-El.
‪Nên hãy mang găng tay và...
‪Bố.
‪Xem gì bò ra từ dưới tảng đá này.
‪Nghe nói đội bóng mềm cần một tiền vệ mới.
‪Sao ta không uống một ly? ‪Có một nơi ngay dưới phố.
‪Bia ngon. Cánh gà thì tệ.
‪Nhưng có mấy cô phục vụ ‪đáng yêu nhất Oregon.
‪Gặp con thật tốt.
‪Đứa con hoang đàng đã trở về.
‪Bố đã cầu nguyện cho ngày này, ‪và giờ nó đã đến.
‪Bố làm thế nào vậy?
‪Làm gì?
‪Nói mấy điều vớ vẩn.
‪Với mặt thản nhiên?
‪- Bố không hiểu ý con. ‪- Bố hiểu mà.
‪Toàn bộ chuyện Người của Chúa.
‪Đạo đức giả.
‪Mấy điều nhảm nhí.
‪Bố chưa từng nhận mình là gì ‪ngoài con người.
‪Và đó là lý do họ tin sái cổ.
‪Những bầy tôi của bố.
‪Nhưng con biết sự thật.
‪Việc này vui thật.
‪Bố thích đấy.
‪Ta nên làm thường xuyên hơn.
‪Tại ông mà bà ấy chết.
‪Uống rượu đến chết vì ông.
‪Sự lăng nhăng của ông.
‪Và việc ông phán xét bà ấy. ‪Ông cho là mình đạo đức hơn người.
‪Mẹ con bị ốm.
‪- Bà ấy bị bệnh. ‪- Phải, vì ông.
‪Ông ghét bà ấy.
‪Ông ghét vì bà ấy thấy ‪con người thật của ông.
‪Và ông ghét tôi ‪vì tôi đã ở đó và chứng kiến tất cả.
‪Không, bố chưa từng ghét con.
‪Bố yêu con, con trai.
‪Đừng... bao giờ... gọi tôi như vậy.
‪Với tôi ông không phải cha.
‪Tôi còn không thể mời ông đến đám cưới. ‪Biết cảm giác thế nào không?
‪Bố tôi sống cách đây ba tiếng,
‪và tôi không thể gặp ông ‪vì những gì ông đã làm!
‪Không ai là không mang tội...
‪Vân vân và vân vân.
‪Nhân tiện, nếu con đến đây để mắng bố, ‪con đang làm rất tốt đấy.
‪Bố cảm nhận được.
‪Nhưng ít nhất ta có thể làm chuyện đó ‪bên ly bia chứ?
‪Tôi đến đây vì tôi sắp làm bố.
‪Và thay vì cảm thấy hạnh phúc, ‪điều mà tôi nên làm...
‪Tôi sợ rằng tôi sẽ làm hỏng tất cả
‪như ông đã làm.
‪Tôi không biết làm thế nào, ‪và đó là lỗi của ông!
‪Đừng nói vớ vẩn với bố.
‪Người đã nuôi dạy bố là một con quái vật. ‪Ông ta đánh bố nếu gió thổi sai hướng.
‪Nhưng bố không đổ lỗi cho ông ta. ‪Đó là chuyện giữa bố và Chúa.
‪Con muốn gì ở bố? Một lời xin lỗi? ‪Một lời hứa mọi chuyện sẽ tốt hơn?
‪Con trưởng thành rồi, John, ‪con tự quyết định.
‪Làm hỏng chuyện thì đó là do con.
‪Ồ... chúc mừng.
‪Hy vọng bố được gặp bé con.
‪Cảm nhận tình yêu của mọi người quanh cô. ‪Hãy để nó tưới đẫm người cô.
‪Hãy để nó đưa cô đến một nơi mà cô tự do.
‪Không còn đau đớn, ‪không còn ung thư bên trong.
‪Cho tôi biết cảm giác của cô.
‪Tôi không biết.
‪Hãy để ánh sáng chữa lành chiếu vào.
‪Hãy mở trái tim.
‪Cho biết cảm giác của cô.
‪Tôi không muốn chết.
‪Tôi chưa sẵn sàng.
‪Marah cần tôi, tôi không thể...
‪Tôi phải có mặt trong lễ tốt nghiệp ‪rồi đám cưới và các con của con bé.
‪Tôi chán ngấy mấy thứ vớ vẩn này rồi, ‪tôi chỉ...
‪Tôi rất sợ hãi,
‪và tôi ghét nó.
‪Tốt đấy. Hãy xả hết đi. Nói với mặt trăng.
‪Hãy cố truyền tải điều gì đó tích cực hơn.
‪Ôi, quên đi, đây là buổi lễ của tôi. ‪Bệnh ung thư khốn kiếp!
‪Đúng vậy. Chính xác. Đồ ung thư khốn kiếp!
‪Đồ ung thư khốn kiếp!
‪Đồ khốn kiếp!
‪Khốn kiếp!
‪Cái quái gì, Ryan?
‪- Anh đã ở đâu? Em rất lo. ‪- Anh bỏ rơi vợ mang bầu?
‪- Bọn tôi không cần anh. ‪- Tully, tôi nói chuyện với vợ được chứ?
‪Ồ, giờ cô ấy là vợ tôi, anh bạn.
‪Kate, anh xin lỗi.
‪Anh có việc cần giải quyết, ‪nhưng anh không cố ý làm em lo.
‪Nghe này, em biết em bé là bất ngờ, ‪nó thay đổi vài kế hoạch.
‪- Nếu quá sức, anh không cần ở lại. ‪- Thoát nợ!
‪- Đợi đã, sao cơ? ‪- Em biết anh không muốn có con. Em hiểu.
‪Nhưng em cần anh hiểu rằng,
‪có chồng hay không, ‪em sẽ không trở thành mẹ em.
‪Em tự đặt ra luật.
‪- Đúng rồi. Phải. ‪- Mularkey, làm ơn dừng lại.
‪Anh không biết em đang nói gì, ‪nhưng anh cần một phút... để điều chỉnh.
‪- Khoan, vậy anh không bỏ rơi em? ‪- Bỏ rơi em?
‪Kate...
‪ta là gia đình.
‪Em đúng, ta không cần giống bố mẹ mình.
‪Ta sẽ không giống bố mẹ mình.
‪Ta có thể tốt hơn,
‪và trong một giây anh đã quên điều đó,
‪nhưng anh thực sự tin là thế.
‪Và phải, điều này thật đáng sợ. ‪Đó là một thay đổi lớn.
‪Nhưng có em bên cạnh anh...
‪anh có thể làm mọi thứ.
‪Anh mừng vì chúng ta có nhau ‪đến hết cuộc đời.
‪Em và anh, Mularkey.
‪Tôi vẫn để mắt đến anh đấy.
‪Chúng ta sẽ có con.
‪HẠT CHIA
‪Có thể đánh một mẻ thường cho con.
‪Bố có kho mật ‪chứa bột mì trắng và si-rô cây phong.
‪Cả sôcôla viên nữa?
‪Tuyệt.
‪Xin lỗi vì đã mất bình tĩnh hôm trước. ‪Lẽ ra không nên mắng con như thế.
‪Mẹ sắp chết đúng không?
‪Tối qua mẹ nói con có thể ‪đeo vòng cổ sapphire của mẹ,
‪và lần trước con hỏi xin, ‪mẹ nói bước qua xác mẹ trước đã.
‪Điều đó không có nghĩa là mẹ con sẽ chết.
‪Sao bố lại nói dối?
‪Ta không biết được.
‪Nhưng nó không còn ‪nhiều hy vọng như trước.
‪Ta làm gì đây?
‪Con biết đấy...
‪khi bố biết mẹ con đang mang thai con,
‪bố đã hoảng sợ.
‪- Bố đã lên xe máy và... ‪- Bố từng có xe máy á?
‪Không phải trọng điểm, nhưng bố...
‪Bố gọi chúng là tử thần trên hai bánh. ‪Nói con đừng hòng lái.
‪Ừ. Cả hai vẫn đúng ‪và vẫn không phải trọng điểm.
‪- Được chứ? ‪- Vâng.
‪Vấn đề là, bố đã sợ hãi.
‪Có lẽ bố đã sợ hãi hơn bao giờ hết.
‪Sợ rằng bố chưa sẵn sàng,
‪sợ bố sẽ không bao giờ sẵn sàng.
‪Và đó là cảm giác của bố lúc này.
‪Nhưng... ‪những thay đổi lớn trong đời là vậy.
‪Con không được chọn khi nào chúng xảy ra.
‪Con phải giữ chặt ‪những người con yêu thương
‪và vượt qua nó.
‪Cùng nhau.
‪Bố biết con sợ, được chứ?
‪Bố cũng sợ.
‪Dù chuyện gì xảy ra, ‪bố sẽ không đi đâu cả,
‪và ta sẽ vượt qua chuyện này.
‪Bố hứa.
‪Này, chú chim dậy sớm.
‪- Em đi châm cứu. ‪- Anh sẽ lấy chìa khóa.
‪- Không, ăn bánh kếp đi. Em sẽ tự đi. ‪- Được.
‪Ừ.
‪TRANG TRẠI KELLERMAN
‪Cảm ơn.
‪Chào anh bạn. Đây rồi. Đi thôi.
‪Này.
‪Chà. Châm cứu hẳn là suôn sẻ. ‪Trông em rạng rỡ.
‪Em đã cưỡi ngựa.
‪- Thế à? ‪- Ừm.
‪Thật tuyệt vời. ‪Đó chính xác là thứ em cần.
‪Em biết anh không muốn nói về chuyện này.
‪Như chuyện xảy ra ‪nếu em không ở đây, nhưng...
‪Không sao.
‪Ta có thể nói về nó.
‪Được rồi.
‪Tốt.
‪Em muốn nói về đám tang của mình.
‪Và có vài dàn xếp đặc biệt ‪mà em muốn anh thực hiện.
‪Có lẽ anh nên viết ra giấy.
‪Được rồi.
‪Em cần anh mua một gói Virginia Slims.
‪Và một chiếc iPod.
‪Được rồi.
‪Và một bức ảnh của David Cassidy.
‪Được rồi.
‪Và nó phải là ảnh màu.
‪Tallulah Rose!
‪Chúa ơi, Danny! Trả lại em chìa khóa đây.
‪Anh đã làm được. Kate được nhận.
‪Gì cơ?
‪Người quen của anh ở Trung tâm Mayo, ‪anh ấy đã nhờ, Kate được nhận rồi!
‪Anh ấy nói thử nghiệm ‪cho kết quả hứa hẹn
‪chữa ung thư xâm lấn như của Kate.
‪- Cô ấy được nhận? ‪- Được rồi!
‪Ôi Chúa ơi, Danny, cảm ơn anh.
‪Ôi, cảm ơn. Em yêu anh.
‪MƯỜI NĂM SAU
‪Được rồi. Đám cưới có thể bắt đầu.
‪Mẹ đỡ đầu của cô dâu đã sẵn sàng rồi.
‪Chà.
‪Biên dịch: Tony Viet