‫لا أصدق أن عشر سنوات قد مرت.‬
‫عشر سنوات على شجارنا المروع.‬ ‫عشر سنوات على مرضي.‬
‫وها قد كبرت ابنتي الصغيرة الآن.‬
‫لقد نجحنا يا "مولاركي".‬
‫أنشأنا فتاة رائعة.‬
‫مررنا ببعض الفترات العصيبة، أليس كذلك؟‬
‫دائمًا ما تكون سنوات المراهقة عصيبة.‬
‫ولكننا تجاوزناها.‬
‫تجاوزنا الجامعة وكلية الحقوق.‬
‫وها هي تتزوج من طبيبة.‬
‫وكأننا فزنا باليانصيب.‬
‫هل الوقت مبكر لنبدأ بالمطالبة بحفيد؟‬
‫الوقت ليس مبكرًا أبدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لأنك بقيت معها خلال...‬
‫كل ما حدث.‬
‫الفضل ليس لي.‬
‫كل شيء جميل فيها...‬
‫أتى منك أنت يا "كيت".‬
‫"جوني" ساهم قليلًا كما أظن.‬
‫نعم، ربما.‬
‫ولكن الحقيقة...‬
‫الفضل لك أنت.‬
‫إنها تمثّل أفضل ما فيك.‬
‫حان الوقت.‬
‫"تالولاه روز"، الجميع بانتظارك.‬
‫"شارع (فاير فلاي)"‬
‫"عام 2006"‬
‫ما كل هذا؟‬
‫نبدأ مع المتة الأرجنتينية.‬
‫إنها جزء مهم من طقسي الصباحي.‬
‫ثم نتابع إلى هنا،‬ ‫حيث لدينا وعاء من مختلف أنواع التوت،‬
‫والتي تستطيعين مشاركتها معي بالطبع.‬
‫وهنا لدينا أربعة فطائر متطابقة‬
‫مع شرائح مقطعة‬ ‫بدقة مثالية من الموز اللذيذ.‬
‫ليست مزروعة محليًا ولكنها طازجة،‬
‫ومحضّرة لك خصيصًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- استمتعنا كثيرًا ليلة أمس.‬ ‫- أجل.‬
‫تتمتع بلياقة مفاجئة نظرًا لسنّك.‬
‫استمدّيت الإرادة من معرفتي بحبك لي.‬
‫هل قلت لك هذا؟‬
‫أجل، قلته.‬
‫وكما أذكر، أنت لم تقل شيئًا ردًا عليّ.‬
‫لم تمنحيني الفرصة.‬
‫بدأت بتقبيلي وتمزيق ملابسي.‬
‫جررتني إلى هنا. ونلت مرادك مني.‬
‫حسنًا،‬
‫وماذا عن الآن؟‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫أتعلم؟ انس الأمر.‬
‫- أظنك تعرفين الإجابة.‬ ‫- لن يضرّك أن تقولها.‬
‫لا، ولكنني أستمتع بقلقك كثيرًا.‬
‫أنت لئيم يا مذيع الرياضة.‬
‫أعرف.‬
‫كما أنني أحبك كثيرًا يا "تالولاه روز".‬
‫على معدة فارغة؟‬
‫أنت غير معقول.‬
‫أرجوك لا تردّي، هيا.‬
‫- لحظة واحدة، انتظرني.‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫إنها "كيت"، لقد...‬
‫أُصيبت بنوبة وهي في المستشفى.‬
‫- حسنًا يا عزيزتي، لا تنسي اتفاقنا.‬ ‫- الهدوء في موقع التصوير، أعرف يا أمي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الإنترنت لم يعد حكرًا على الهواة الآن.‬
‫بات الجميع يملكون بريدًا إلكترونيًا،‬
‫بمن فيهم أنا،‬
‫لأنني "كارول منصور"...‬
‫وقد جرّبته.‬
‫لنعد إليك يا "تشاك".‬
‫- "جوني".‬ ‫- انتهى التصوير.‬
‫أبي.‬
‫"مارا"، مرحبًا.‬
‫- كيف كانت الرحلة الميدانية يا حلوتي؟‬ ‫- رأيت ديناصورًا.‬
‫حقًا؟ ألم يأكلك؟‬
‫إنه هيكل عظمي يا أبي.‬
‫يا للهول، هذا منطقي أكثر.‬
‫سمعت أن "تالي" صوّرت يومها الأخير‬ ‫في برنامج "ويك أب (أمريكا)".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تلقّت عرضًا لتقديم برنامج خاص بها.‬
‫في فترة الذروة وبمبلغ مالي ضخم.‬ ‫يبدو أنها استقطبت أهم شريحة من المتابعين.‬
‫مذهل!‬
‫هذا...‬
‫أعرف، ستصبح مثل "أوبرا".‬
‫قدموا لها موقع تصوير فاخرًا‬ ‫يطلّ على "سنترال بارك".‬
‫قالت إنه يتجاوز أكثر أحلامها جموحًا.‬
‫ما أروع هذا!‬
‫صغيرتنا "تالي" قد كبرت.‬
‫إنها نجمة كما كانت من قبل.‬
‫نعم، أنا سعيد من أجلها.‬
‫كلنا سعداء، أحب زيّك.‬
‫هذا ليس زيًا.‬ ‫هذه ملابس الساحرة لأنني ساحرة.‬
‫هذا مخيف، لا تلقي تعويذة عليّ من فضلك.‬
‫لقد فعلت هذا.‬
‫هل يمكنك أن تعلّميني كيف ألقي تعويذة؟‬
‫بالطبع يا عمي "مات"،‬ ‫إن اشتريت لي رقائق البطاطا.‬
‫موافق، أيمكنني أخذها؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا إذًا، تعالي.‬
‫كيف كانت الجولة الميدانية حقًا؟‬
‫ما زالت بلا أصدقاء‬ ‫وبقيت ملتصقة بي طوال الوقت.‬
‫سمعت بعض الفتية يسخرون من زيها،‬ ‫وأردت القضاء عليهم.‬
‫ربما علينا إحراق الزيّ.‬
‫إنها ترتديه كملاءة أمان،‬ ‫وهي بحاجة إليه حاليًا.‬
‫ستتخلى عنها حين تكون جاهزة.‬ ‫يجب أن نتحلى بالصبر.‬
‫- أنت أمّ طيبة يا "كيت مولاركي".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ولكنني لست بحاجة إلى حمّام.‬
‫- ألقيت تعويذة نظافة.‬ ‫- محاولة جيدة يا ساحرتي الصغيرة.‬
‫ولكنك ستستحمين بعد أن نأكل يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا "مولاركي".‬
‫- يا للهول!‬ ‫- خالتي "تالي".‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أخفتني بشدة، لماذا لست في "نيويورك"؟‬
‫قصة طويلة.‬
‫أنهيت يومي الأخير في "غيت أب (أمريكا)"،‬
‫ودّعت جميع زملائي بخطبة حماسية.‬
‫رافقني "ديك" إلى المصعد.‬
‫لا أصدق أن هذا آخر يوم لي.‬
‫كانت نهاية ناجحة.‬
‫كانت مقابلة رائعة مع نائب الرئيس "غور".‬
‫شكرًا يا "ديك".‬ ‫أحببت فقرتك عن ذلك الدواء الجديد.‬
‫"الفياغرا"؟ سيجتاح العالم في المستقبل.‬
‫كنت سأتجه للأسفل‬ ‫لأرى موقع تصوير برنامجي الجديد،‬
‫حين واجهت أزمة مفاجئة.‬
‫ظننت أنني سأموت فعليًا.‬
‫في مصعد.‬
‫في وسط المدينة.‬
‫وهل تعلمان ما أدركته في تلك اللحظة؟‬
‫أنني أكره "نيويورك" اللعينة.‬
‫عليك أن تضعي دولارًا في إناء الشتائم.‬
‫سأضع دولارين لأنها مدينة لعينة.‬
‫مللت من ذلك المكان.‬
‫تعرضت للسرقة أربع مرات خلال ثلاث سنوات،‬
‫وسئمت من روائح القمامة،‬
‫التي تكتوي في الشمس في الطرقات،‬
‫ومن تحول الثلج إلى لون أسود.‬
‫أفتقد للأشجار وأفتقدكم كثيرًا.‬
‫أريد أن أعمل مع من أحبهم.‬ ‫أريد أن أكون في دياري.‬
‫ولذا قررت...‬
‫أن أنتقل عائدة إلى هنا.‬
‫ولكنك وافقت لتوّك‬ ‫على تقديم برنامج خاص في "نيويورك".‬
‫وأين المشكلة؟ سأقدّمه هنا.‬
‫أتمنى ذلك، لا ترفعي آمالي.‬
‫يستحيل أن يسمحوا لك‬ ‫بتقديم برنامج وطني من "سياتل".‬
‫حقًا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫لأنهم وافقوا بالفعل.‬
‫- وافقوا؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت لكما.‬
‫أنا أستقطب الفئة الأهم من الجمهور،‬ ‫وهذا ليس أفضل جزء حتى.‬
‫يمكنني اختيار منتجي بنفسي.‬
‫قلت لهم إنني أقبل بشخص واحد ليعمل معي.‬
‫أحضروا لي "جوني ريان".‬
‫أأنت جادة؟‬
‫لم يكن لي برنامج خاص من قبل وأنا فزعة.‬
‫أحتاج إلى شخص أثق به.‬
‫وأنت تهدر مواهبك مع "كيه بي أو سي".‬
‫ألا يكفي العدد الهائل‬ ‫من فقرات "(كارول) تجرب" التي أنتجتها؟‬
‫ما هو جوابك؟‬
‫تبًا لك.‬
‫- ما بك؟‬ ‫- أمي.‬
‫يا لجرأتك في سؤاله بدلًا مني.‬
‫- أنا منتجة مثله.‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫وقد سبق لي إنتاج فقرات لك.‬
‫أعرف، ولكنك تكررين لي أنك منشغلة دائمًا‬
‫وأنك لا تنوين العودة إلى العمل قريبًا‬
‫لأنك منشغلة تمامًا بما تفعلينه الآن.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ألست مشغولة بكتابة رواية؟‬
‫- ببطء شديد ولكن نعم.‬ ‫- ومتطوعة في مدرسة "مارا".‬
‫كان عليك أن تسأليني مع ذلك.‬
‫- هل كنت لتوافقي؟‬ ‫- لن نعرف الإجابة الآن.‬
‫بحقك يا "كيت".‬
‫لا تشكّكي للحظة في رغبتي الشديدة‬ ‫في أن تعملي معي في البرنامج،‬
‫في أن تعملا كلاكما،‬ ‫ولكن ما كان عليّ الافتراض.‬
‫ولذا سأسألك الآن.‬
‫وإن وافقت فسيكون هذا‬ ‫أسعد يوم في هذه السنة أو العقد،‬
‫سيكون أروع حدث في التسعينيات.‬
‫ما ردك يا "كيت"؟ هل تعملين معي؟‬
‫- "تال"، لا أستطيع، أنا منشغلة.‬ ‫- أنت غير معقولة.‬
‫وماذا عنك يا "جوني"؟ أأنت موافق؟‬
‫أنا موافق.‬
‫مرحى! لنحتفل.‬
‫حفلة راقصة؟‬
‫نقيم حفلات راقصة بعد العشاء.‬
‫ثم نتابع "هوكس بوكس".‬
‫نعم، كل ليلة.‬
‫أرأيتم؟ هذا ما أفتقده منذ ثماني سنوات.‬
‫أنا لا أقيم حفلة راقصة بعد العشاء.‬
‫أنام وحدي على الأريكة وبجانبي كأس النبيذ‬
‫في وسط العمل.‬
‫ثم أستيقظ في الثالثة صباحًا مبللة بلعابي.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫وقد اخترت أغنية خاصة هذه الليلة‬ ‫على شرف الخالة "تالي".‬
‫ما هي الأغنية؟‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مستعدة؟‬
‫"17 فقط"‬
‫حان وقت الإفطار أيتها الفتاتان.‬
‫حين تنتهي الأغنية، انتظري.‬
‫"الدف‬
‫نعم!"‬
‫حسنًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫"تالي"، أعددت لك فطائر الموز المفضلة لديك.‬
‫لذيذة، شكرًا يا سيدة "إم".‬
‫إنها لزجة، هل أعددت فطيرة بلا موز؟‬
‫آسفة يا حلوتي،‬ ‫يمكنك أن تأكلي رقائق الإفطار.‬
‫بالطبع، ومن يهتم؟‬ ‫"كيت" لا تحتاج إلى فطور ساخن!‬
‫يمكنك أن تأكلي من الفطائر.‬
‫جرّبيها يا "كيتي بير"، فهي لذيذة.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫رأيت درجة الامتياز‬ ‫التي وضعتها على الثلاجة. أحسنت يا فتاة.‬
‫إنها درجة عادية.‬
‫"كيت" نالت درجة 87.‬
‫تقولينها وكأنه خبر وفاة.‬ ‫إنها درجة جيدة جدًا.‬
‫وهل ينحصر مستواك بدرجة جيدة جدًا؟‬
‫نحن في فترة الركود الدراسي،‬ ‫يحق لنا أن نتراجع فيها.‬
‫لا أصدق أن هناك فترة للركود الدراسي.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫إن غادرنا الآن فسأوصلكما أيتها الفتاتان.‬
‫جميل، شكرًا يا سيد "مولاركي".‬
‫- نعم.‬ ‫- أتمنى لك يومًا ممتعًا.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫- أأنت جائعة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسفة، أقوم ببعض البحث.‬
‫وجدت مكانًا نقيم فيه في "مينيابوليس"‬ ‫حين نذهب من أجل علاج "كيت".‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالها؟ هل هي مستيقظة؟‬
‫- وأخيرًا، سأذهب لأراها.‬ ‫- انتظري.‬
‫قبل أن تذهبي إليها،‬
‫رأينا الطبيبة الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫"مستشفى (كيلسر ستون)"‬
‫وصلتهم نتائج‬ ‫التصوير بالرنين المغناطيسي لـ"كيت".‬
‫انتشر السرطان.‬
‫وصل إلى دماغها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بئسًا، يؤسفني هذا.‬
‫حسنًا، ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني أن...‬
‫أشكرك لأنك ضمنت قبولها في تلك الدراسة،‬ ‫لكن الطبيبة تقول إن الانتشار يلغي أهليتها.‬
‫حسنًا.‬
‫سنجد تجربة أخرى، لا بد من وجود غيرها.‬
‫لدينا خيارات أخرى.‬
‫تقول الطبيبة إنها مسألة أسابيع،‬
‫شهران إن كنا محظوظين.‬
‫لم يبق إلّا أن نبقيها مرتاحة.‬
‫أو ندخلها في تجربة علاجية أخرى.‬
‫تجاوزنا هذه المرحلة يا "تالي".‬
‫يجب أن نواجه الحقيقة.‬
‫أنا آسف.‬
‫تبًا لك.‬
‫سحقًا لك لأنك تتخلى عنها.‬
‫أنت لم تكن تستحقها يومًا يا "جوني".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫اختلست لك بضائع مهربة.‬
‫- جميل.‬ ‫- ومعها مياه غازية أيضًا.‬
‫آسفة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني خذلتك.‬
‫لا، أنت لم تخذليني، توقفي.‬
‫توقفي، هذه...‬
‫هذه مجرد عقبة بسيطة.‬
‫لن نستسلم.‬
‫أنا لا أستسلم.‬
‫بل أفوّض أمري.‬
‫أريد العودة إلى المنزل لأكون معك.‬
‫ومع "مارا".‬
‫و"جوني".‬
‫لا أستطيع.‬
‫أريد العودة إلى المنزل فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫"(الهوبيت)"‬
‫لا، لم تفعل هذا.‬
‫- أقسم لك، قالتها بهذا الشكل.‬ ‫- ما الذي كانت...‬
‫كنت أتضرج خجلًا، كانت تعرف ما تفعله.‬
‫لم أستطع الكلام ولا التفكير حتى.‬
‫- أظن أنك في موقع القوة.‬ ‫- كان كلامها لطيفًا.‬
‫لم تقلها بتلك الطريقة.‬
‫بل فعلت، أقسم لك.‬
‫ماذا يجري؟ عمّ تتحدثان؟‬
‫أيمكنني إخبارها؟‬
‫لا بأس. هذا ليس مهمًا.‬
‫لدى "مارا" موعد عاطفي.‬
‫حقًا؟ مع من؟‬
‫لا أحد.‬
‫اسمها "زوي"، التقيا في ملعب الهوكي‬ ‫في مباراة الأسبوع الماضي.‬
‫إنها حارسة الفريق الخصم.‬
‫أحرزت "مارا" هدف الفوز‬ ‫فطلبت "زوي" رقم هاتفها بعد المباراة.‬
‫ما أجرأها!‬
‫ويبدو أنها لطيفة جدًا.‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫إنه أمر مهم حقًا.‬
‫هذا رائع يا عزيزتي. يجب أن تصففي شعرك.‬
‫لن أصفف شعري يا أمي، إنه مناسب.‬
‫من المتصل؟‬
‫"داني"، سأتصل به لاحقًا.‬
‫- "تال"، لا يمكنك أن تتجنبيه للأبد.‬ ‫- لا أتجنبه، أنا منشغلة، وهو يفهم.‬
‫- لنتحدث عما سترتدينه اليوم.‬ ‫- سأرتدي هذه الملابس.‬
‫لا، يجب أن تتأنقي.‬
‫لا أن تتأنقي بدرجة مبالغة،‬ ‫بل لتظهري مذهلة بشكل طبيعي.‬
‫ولنفعل شيئًا بخصوص شعرك.‬ ‫لنظهر جمال وجهك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا خالتي "تالي"، أنت الأفضل.‬
‫غادرت "مارا" من أجل موعدها.‬
‫بدت جميلة جدًا.‬
‫كانت شديدة التوتر وبدت في غاية الظرافة.‬
‫هل تصدقين كم كبرت صغيرتنا؟‬
‫نعم، هكذا تسير الأمور عادةً.‬
‫متى سأقرأ هذا الكتاب؟‬
‫لن تقرأه أبدًا‬ ‫إن لم تتركوا لي وقتًا للكتابة بهدوء.‬
‫آسفة، أنا أحاول إنهاء العمل عليه قبل...‬
‫تتهرب مني الأفكار.‬
‫أحاول إيجاد الكلمات ولكنني لا أجدها.‬ ‫كيف لي أن أكتب؟‬
‫قلت إنني كاتبة طوال حياتي‬ ‫ولكنني بالكاد كتبت أيّ شيء.‬
‫كل دروس التأليف والروايات التي لم أكملها،‬
‫بل لم أبدأ ببعضها حتى.‬
‫يجب أن أنهي هذا الكتاب.‬
‫ستنهينه.‬
‫الجزء الأسوأ،‬
‫هذا ما ستذكره مني، هيكل سقيم لأمها.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫بالطبع هو صحيح.‬
‫عاشت "مارا" معك 16 عامًا قبل مرضك.‬
‫ولكن هذا الوقت هو ما ستتذكره.‬
‫العشاء جاهز.‬ ‫اللازانيا بالخضار، المفضلة لديك.‬
‫عظيم، شكرًا لك، سأنزل حالًا.‬
‫أيّ فيلم ترغبين في متابعته الليلة؟‬
‫ربما "ستيلينغ ماغنولياز".‬
‫"مولاركي".‬
‫"تيرمز أوف إنديرمينت".‬
‫"بيتشز".‬
‫ما هذا الطبع لديها؟‬
‫لا أدري، لديها حس دعابة مختلّ.‬
‫أراك في الأسفل يا "مولاركي".‬
‫"جوني".‬
‫أعرف.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫توقفي يا أمي، أعيدي إليّ قبعتي.‬
‫لم لا نتركها في المنزل اليوم؟‬
‫على سبيل التجربة.‬
‫لا، يجب أن أرتدي قبعتي.‬ ‫وإلا لن أكون ساحرة حقيقية.‬
‫كلام سديد يا ساحرتي الصغيرة.‬
‫اذهبي ونظفي أسنانك.‬
‫"تالي" هنا،‬ ‫سنقوم بأول تدريب اختباري اليوم.‬
‫- عظيم.‬ ‫- مرحبًا يا "مولاركي".‬
‫يجب أن ترافقينا، أريدك أن تريني أتمرن.‬
‫لا أستطيع، عليّ خبز 200 كعكة مكوّبة‬ ‫لمدرسة "مارا".‬
‫لا يهم أمر الكعكات المكوّبة.‬ ‫اشتريها من المتجر وتعالي معنا.‬
‫لا أؤمن بشرائها من المتاجر.‬ ‫أشعر بأنها جريمة تجاه مبيعات المعجنات.‬
‫متى سنجري اختبار الشعر والتبرج والملابس؟‬
‫اليوم قبل التدريب الاختباري.‬
‫لا تنسي أن لدينا‬ ‫ثلاثة لقاءات تحضيرية لمقابلات في الغد.‬
‫ربما يجب أن نؤجل الاجتماع مع الشبكة...‬
‫إلى يوم الجمعة، فعلت هذا بالفعل.‬
‫لا تنسي أنني آتية لتناول العشاء.‬
‫هل سيمر يوم لن تأتي فيه لتناول العشاء؟‬
‫فاتتني ثماني سنوات‬ ‫من العشاء مع صديقتي المفضلة.‬
‫هذا يعني أن عليّ المجيء لتناول العشاء‬ ‫كل يوم ولثماني سنوات حتى أعوّضها.‬
‫- لا أظن أن الأمور تجري هكذا.‬ ‫- بل هي كذلك من وجهة نظري.‬
‫- كما أنني لا أطبخ ولذا فعليّ المجيء.‬ ‫- رائع.‬
‫سأحضّر طبقك المفضل اليوم، اللازانيا.‬
‫- شكرًا لك، أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫وأنا أحبك كذلك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أليس هذا رائعًا؟‬
‫- وكأننا متزوجون من بعضنا.‬ ‫- لا، لسنا هكذا بكل تأكيد.‬
‫نحن عائلة مثالية الآن.‬
‫سنتحدث بشأن الحدود في طريقنا إلى العمل.‬
‫لماذا؟‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫- أراك لاحقًا يا حلوتي.‬ ‫- استمتعا باختباراتكما.‬
‫ما أروع عودة "تالي" إلى ديارها.‬
‫ما أسعدني بعودتها.‬
‫شعرت بأنني أفتقد جزءًا مني‬ ‫طوال بقائها في "نيويورك".‬
‫وقد منحت "جوني" عملًا، كم هي لطيفة!‬
‫إنها لم تمنحه عملًا كهدية.‬
‫إنه منتج جدير بالفعل.‬
‫بالطبع.‬
‫ربما يمكنكما أن تجدا منزلًا الآن،‬
‫وتخرجا من هذه الشقة الصغيرة.‬
‫"مارا" بحاجة إلى فناء للّعب.‬
‫نعم، قلت هذا من قبل.‬
‫لقد وفرنا بعض المال وبدأنا بالبحث.‬
‫أحب أن يكون لي منزل قرب الشاطئ.‬
‫وهل تفكرين في موضوع العودة إلى العمل؟‬
‫ربما يمكنك أن تعملي مع "تالي".‬
‫لقد طلبت مني أن أساعدها‬ ‫كمنتجة في برنامجها لكنني رفضت.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني منشغلة وأحب ما أفعله.‬
‫ومع ذلك، لقد توقفت‬ ‫عن محاولة إنجاب طفل آخر.‬
‫أين المشكلة؟ أنت كنت أمًا غير عاملة.‬ ‫لا أرى الخطأ في ذلك.‬
‫أجل، ولكن كان لديّ طفلان،‬
‫وكانت الأمور مختلفة أمام النساء في شبابي.‬
‫لم يكن لدينا خيارات.‬
‫أما أنت فيمكنك أن تفعلي أيّ شيء.‬
‫لديك إمكانيات كبيرة.‬
‫ولم يفت الأوان بعد.‬
‫عليّ إيصال الكعكات إلى مدرسة "مارا".‬
‫وأنا تأخرت على درس اللياقة.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا،‬ ‫وأوصلي تحياتي إلى "تالي".‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫مرحبًا أمي.‬
‫مرحبًا يا حلوتي.‬
‫كيف كان موعدك؟‬
‫كان ممتعًا جدًا.‬
‫هذا عظيم.‬
‫خلدت "تالي" إلى النوم،‬
‫ولكنني واثقة من تشوقها‬ ‫لسماع كل شيء في الصباح.‬
‫أو يمكنني أن أخبرك أنت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، إلّا إن كنت متعبة.‬
‫لا، لست متعبة على الإطلاق.‬ ‫تعالي ولنتحادث.‬
‫حسنًا، كان الموعد رائعًا جدًا،‬
‫ولكنني طوال مدة الفيلم ونحن جالستان،‬
‫لم أستطع التركيز لأنني كنت...‬
‫- واعية لوجودها بقربك؟‬ ‫- نعم، كان شعورًا غريبًا.‬
‫لم نكن نتلامس حتى،‬ ‫ولكنني كنت أشعر بها وبحرارة جسدها،‬
‫أو بطاقتها تنبعث قربي.‬
‫عزيزتي، أعرف هذا الإحساس.‬
‫غمرني إحساس بالانتشاء.‬
‫إنها لطيفة جدًا ومرحة يا أمي.‬
‫أضحكتني بشدة‬ ‫حتى تناثرت المياه الغازية من أنفي.‬
‫نلتقي اليوم مع عرائس اكتشفن مفاجآت فجّة‬
‫بعد زواجهن.‬
‫قصص رعب عن شهر العسل مع "تالي".‬
‫مرحبًا، لقد أتيت.‬
‫انتهيت من خبز الكعك مبكرًا،‬ ‫هل من مشكلة في مجيئي؟‬
‫لا، بالطبع لا مشكلة.‬
‫أتى بعض المدراء من "لوس أنجلوس" فجأة.‬
‫- ولذا فالجوّ مشحون بعض الشيء.‬ ‫- لا مشكلة، سأغادر حالًا.‬
‫- لا، ابقي.‬ ‫- أأنت واثق؟‬
‫نعم، أنا واثق، تحتاج "تالي" إلى الدعم.‬
‫ما كان أول شيء فعلته‬
‫بعد أن عرفت أن زوجك هو ابن عمك؟‬
‫اتصلت بأمي وسألتها‬ ‫لماذا لم تخبرني عن هذا في الزفاف.‬
‫قالت إنها لم تعتبر ذلك من شأنها.‬
‫كما أنها كانت سعيدة لأنني وجدت زوجًا.‬
‫يبدو أنك في خضمّ رحلة قاسية عليك.‬
‫ظننت أنكم ستحاكون "أوبرا" وليس "سبرينغر".‬
‫كنا ننوي ذلك،‬ ‫لكن الشبكة طلبت أن نحاول شيئًا آخر.‬
‫- هلّا تعذرينني قليلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك يا "فيرونيكا"،‬ ‫لمشاركة قصتك مع متابعينا.‬
‫إنها بمثابة تنبيه مهم للمقبلين على الزواج‬
‫بأن يتأكدوا‬ ‫من معرفتهم بالشريك تمام المعرفة.‬
‫بعد الفاصل، سنسمع عن قصص زواج‬ ‫كارثية حقيقية أخرى، مع "تالي".‬
‫حسنًا، دعوني أتحدث إليها. لا تقلقوا.‬
‫أنت رائعة.‬
‫لماذا تكذب؟‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫يمكنني رؤية المدراء متجمعين هناك،‬ ‫ولا تبدو عليهم السعادة البتة.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫يعتقدون أنك تبدين متصنعة قليلًا.‬
‫بالطبع أنا متصنعة.‬
‫أنا محترفة.‬
‫- صحيح، يريدون منك أن تسترخي.‬ ‫- أنا مسترخية.‬
‫فعلت هذا آلاف المرات من قبل.‬
‫أعرف، ولكن لا تبقي استرخاءك بداخلك.‬
‫دعي الاسترخاء ينبعث منك.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫تحدثي بعفوية وطبيعية، أنت تبلين جيدًا.‬
‫حسنًا، ها قد عدنا.‬
‫نحن مستعدون للعودة إلى التصوير.‬ ‫مستعدة؟ ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫مرحبًا، أهلًا بعودتكم.‬
‫أنا "تالي هارت"،‬
‫ونحن هنا نتحادث عن قصص الزواج العجيبة.‬
‫سنلتقي مع امرأة تزوجت من جسر.‬
‫عجيب وغريب!‬
‫"مكتب قبول الطلبة، جامعة (واشنطن)"‬
‫سأذهب إلى الجامعة.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫حصلت على منحة جامعة "واشنطن"‬ ‫يمكننا أن نذهب معًا الآن.‬
‫نعم.‬
‫تلقيت رسالة من ضابط إطلاق سراح "كلاود"‬
‫يذكّرها بضرورة تسجيل نفسها،‬
‫أظنها خرجت من السجن قبل يومين.‬
‫إن لم تكن "كلاود" في السجن فأين هي؟‬
‫لا أدري.‬
‫أظن أنها لا تريدني.‬
‫لم تردني قطّ.‬
‫أنا أريدك دائمًا،‬
‫وأمي وأبي و"شون" يريدونك.‬
‫أعرف، لكن هذا لا يشبه امتلاك عائلة حقيقية.‬
‫أنا عائلتك.‬
‫إلى الأبد.‬
‫ولا حقيقة أشدّ يقينًا من هذا.‬
‫سنرتاد الجامعة معًا‬ ‫ونصبح زميلتين في السكن.‬
‫وسنعمل سوية كصحفيتين.‬
‫وسنقيم حفل زفاف مشتركًا ونتزوج من أخوين‬
‫وننجب طفلين في نفس اليوم.‬
‫ربما.‬
‫ثم سنصبح عجوزين.‬
‫نتهادى ببطء‬ ‫في ملعب رمي الأقراص في دار العجزة،‬
‫ونحطم قلوب العجائز.‬
‫وماذا عن زوجينا؟‬
‫يمكنهما المجيء، لكن الأهم هو أنت وأنا،‬
‫معًا إلى الأبد.‬
‫حتى نهاية العالم.‬
‫- هل تريدين التسلل إلى الخارج؟‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫سترين.‬
‫كنت محقة يا "مولاركي"،‬ ‫هذا ما أحتاج إليه بالضبط.‬
‫إنها الجريمة المثالية، "باد" و"مارغي"‬ ‫لا يعرفان بأننا تسللنا إلى الخارج.‬
‫لا أصدق أننا لم نفعل هذا منذ وقت طويل.‬
‫كالأيام الخوالي.‬
‫نحن قادمتان أيها العالم، أأنت مستعد لنا؟‬
‫- فتاتا "فاير فلاي" إلى الأبد.‬ ‫- إلى الأبد.‬
‫ورقتا ستة، هزمتك مجددًا.‬
‫لأنك تغشين.‬
‫أنصفني يا "براين"، هل غششت؟‬
‫أنا لا أتدخل في الخلافات العائلية.‬
‫وخصوصًا مريضتي المفضلة وشقيقها اللطيف.‬
‫أنت تعرف أنني محقة يا "براين".‬
‫المعذرة، سأعود غدًا‬ ‫لأعطيك المزيد من السوائل‬
‫وأتفقد حالتك.‬
‫تناولي دواءك الليلة عند الحاجة،‬ ‫سأعود عند الظهر.‬
‫- أراك حينها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آمل أن أراك أيضًا.‬
‫أجل، جميل، آمل أن أراك كذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫- توقف عن مغازلة ممرضي.‬ ‫- لا، هو من كان يغازلني.‬
‫إنه لطيف للغاية.‬
‫إنه كذلك.‬
‫لسوء الحظ فأنا على وشك الارتباط.‬
‫مهلًا، هل هذا يعني...‬
‫سأعرض الزواج على "ويليام".‬
‫يا للهول.‬
‫لا تجعلني أبكي.‬
‫مضت سنتان على علاقتنا وأنا أحبه حقًا.‬
‫ولا أعلم، أدركت مؤخرًا أنه...‬
‫لا بأس، يمكنك قولها.‬
‫منحك احتضار أختك‬ ‫موهبة رؤية الأمور من منظور جديد.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- عجبًا.‬
‫إن كان هذا ما تجدينه مهمًا فلك ذلك.‬
‫يا عزيزي،‬
‫أتمنى لو أمكنني حضور حفل زفافك.‬
‫ربما ستحضرينه.‬
‫في حال لم أتمكن...‬
‫هل لي أن أقول...‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لم أكن أختًا جيدة.‬
‫كنت أختًا رائعة.‬
‫كنت لئيمة.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- لكنني كنت أسوأ.‬
‫لم تكوني كذلك أبدًا.‬
‫كنت وغدًا وسببت لك الألم.‬
‫أظن أنني كنت غاضبة منك،‬
‫بسبب علاقتك وتفاهمك الخاص مع "تالي".‬
‫أردت أن تكون علاقتنا مشابهة.‬
‫علاقتنا قوية الآن.‬
‫أجل.‬
‫رغم أنك تغشين دائمًا في لعبة الطاولة.‬
‫هل تقصد أنك لن تلعب مباراة جديدة؟‬
‫تأهبي يا "مولاركي".‬
‫هذا ما قلته في آخر ثلاث مباريات،‬ ‫سأسجل انتصاري.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- لأنني أظن أنك نسيت.‬
‫"شارع (فاير فلاي)"‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫هذا كل شيء يا "كيتي بير"،‬ ‫أنتما جاهزتان للجامعة.‬
‫حان وقت الوداع.‬
‫سأفتقدك كثيرًا يا "شون"،‬ ‫يمكنك زيارتي متى شئت.‬
‫- ليس في أيّ وقت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأفتقدك أيضًا.‬
‫أمي.‬
‫لا أستطيع التنفس يا أمي.‬
‫آسفة، هذا صعب عليّ.‬
‫اعتنيا ببعضكما البعض.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعدك بذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحبكم جميعًا، وداعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أأنت مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أحبكم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أحبكم.‬
‫أحبكم جميعًا.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- نحبكم.‬
‫مع محبتي.‬
‫- فتاتا "فاير فلاي" إلى الأبد.‬ ‫- إلى الأبد.‬
‫اكتبا النجاح لنفسيكما.‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫هل كان أدائي مريعًا؟‬
‫كان رائعًا، كنت جيدة.‬
‫كل شيء كان جميلًا.‬
‫لديك موقع تصوير لبرنامج خاص بك.‬
‫كفي عن المراوغة يا "مولاركي"،‬ ‫لا شيء يجري كما هو مفترض.‬
‫لا أعرف السبب بالضبط،‬ ‫أريدك أن تصارحيني.‬
‫- هذا ليس من شأني.‬ ‫- توقفي عن هذا الهراء.‬
‫أنا لست منتجة، بل ربة منزل.‬
‫حقًا؟ هل هذا ما نفعله الآن؟‬
‫لا، ما الذي أعرفه أنا؟‬
‫أنت تعرفينني.‬
‫أنت جمهوري الأساسي.‬
‫أخبريني بما يجب أن أفعله لينجح البرنامج.‬
‫أرجوك وأتوسل إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫شعرك مروع.‬
‫وتبرجك أيضًا، ولون ملابسك لا يناسبك.‬
‫المعذرة، ولكن كل الألوان تليق بي.‬
‫وكل هذا ليس المشكلة الأساسية.‬
‫ما هي المشكلة الأساسية إذًا؟‬
‫أرسلت شبكة الأخبار بعض الملاحظات.‬
‫لا.‬
‫لا يهمني، أريد أن أسمع رأي "كيت".‬
‫المشكلة الأساسية أنك تتصرفين‬ ‫وكأنك "تالي هارت" الصحفية العالمية.‬
‫هذا صحيح، لأنني كذلك.‬
‫هذا جزء من كيانك، وقد خدمك جيدًا حتى الآن.‬
‫يراك العالم قوية ومتزنة.‬
‫وقد أجريت مقابلات مع رؤساء دول.‬
‫وأما رأيي، لو أردت أن ينجح هذا البرنامج،‬
‫فعليك أن تخرجي عن تلك الصورة‬ ‫وتكوني "تالي" التي أعرفها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نعم، أعني أن "تالي" الحقيقية‬ ‫ليست نموذجًا مثاليًا للنزاهة الصحفية.‬
‫بالضبط، إنها فوضوية وتسرف في الشرب.‬
‫- وتشتم أمام الأطفال.‬ ‫- وتقيم علاقات مع رجال غير مناسبين.‬
‫تريدان مني أن أقدّم هذا البرنامج‬
‫كمدمنة كحول بذيئة وساقطة‬ ‫تفسد أخلاق شباب "أمريكا"؟‬
‫قدّمي البرنامج على طبيعتك،‬ ‫مثل "ذا غيرلفريند آور".‬
‫حين نحتفل بعيد الشكر في منزل عائلتي،‬
‫ونكون جالستين مع نساء كثيرات،‬ ‫نضحك ونتكلم ونسرد القصص،‬
‫وتقنعين الجميع بالإفضاء بأسرارهنّ لك.‬
‫هكذا يجب أن تكوني في البرنامج،‬ ‫تلك هي الشخصية التي أرغب في مشاهدتها.‬
‫إنها محقة.‬
‫كان العشاء لطيفًا.‬
‫"كلاود" و"مارجي" أحبتا الأمسية،‬ ‫أعتبر نفسي منتصرة حين تتفقان على شيء.‬
‫كيف حالك يا "تال"؟‬
‫أما زلت غاضبة مني؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫أنت تعتنين بي بكل جدّ منذ أسابيع،‬ ‫وتتصرفين مثل صديقة مثالية.‬
‫مثل صديقة مثالية؟‬
‫لكنني أشعر بأنك غاضبة مني.‬
‫لماذا أغضب منك؟‬
‫لأنني وعدتك أنني لن أرحل.‬
‫ولكنني سأرحل الآن.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫هل يهم ذلك؟‬
‫"تال"، قد تكون هذه فرصتك الأخيرة لتوبخيني.‬
‫هلّا تتوقفين عن قول الترهات؟‬
‫لماذا؟ إنها الحقيقة.‬
‫لا يهمني.‬
‫لا أريد التفكير في الأمر.‬
‫ولا أرغب في توبيخك.‬
‫- أنا واثقة أنك ستتحسنين لو وبختني.‬ ‫- لن أتحسن أبدًا.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫- كان بيننا اتفاق يا "مولاركي".‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫اتفقنا أن نشيخ معًا.‬
‫لا يمكنك أن تموتي.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫لا أعرف من أكون من دون وجودك.‬
‫أخشى أنني سأتحلل،‬
‫حرفيًا، كما لو أن ذرّات كياني ستتفكك‬
‫عند رحيلك.‬
‫لا أدري كيف سأعيش.‬
‫لا أدري كيف سأعيش من دونك.‬
‫أنا...‬
‫لست مستعدة.‬
‫ولن أكون مستعدة أبدًا.‬
‫أعرف ذلك، والغريب أنني أشعر‬ ‫بأن هذا يسهل عليّ الرحيل.‬
‫لن أُضطر إلى مواجهة العالم من دونك.‬
‫عديني عندما تبدئين برنامجك الحواري الجديد...‬
‫ومن قال إنني سأبدأ برنامجًا جديدًا؟‬
‫عديني أن تخصصي أول حلقة لي.‬
‫وأريدك أن تبكي، مفهوم؟‬
‫ابكي بكاء مريرًا‬ ‫وأظهري تعابير وجه جنونية كما فعلت للتو.‬
‫بئسًا لك.‬
‫أتكلم بجد، ستطاردك روحي إذا لم تفعلي.‬
‫وأريدك أن تعاودي الاتصال بـ"داني".‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ليس يومًا ما أو بعدما أرحل، بل حالًا.‬
‫لا بأس في أن تكوني سعيدة يا "تال"،‬ ‫لا داعي لأن تنتظري وفاتي.‬
‫لا أنتظر ذلك.‬
‫بلى.‬
‫أريد أن أسمع‬ ‫عن علاقتك الجنسية الجامحة الجديدة‬
‫بينما يتسنى لي ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل به غدًا.‬
‫لا تتصلي به وحسب،‬ ‫اذهبي لرؤيته أيضًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت مزعجة حقًا.‬
‫أيمكننا أن نفعل شيئًا أرغب فيه؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫حسنًا.‬
‫أغلقي عينيك.‬
‫- ما الذي ستفعلينه بي؟‬ ‫- ثقي بي.‬
‫عدنا شابّتين مجددًا.‬
‫- انزلي.‬ ‫- أنت مجنونة.‬
‫نحن في السبعينيات.‬
‫وقد تسللنا من منزل والديك لنركب دراجتينا.‬
‫نحن نضحك بشدة‬
‫لأننا لا نُقهر.‬
‫ارفعي يديك مثل جناحي الطائرة.‬
‫يا للهول، أنا خائفة.‬
‫أليس حوض السباحة أمامنا؟‬
‫تبًا.‬
‫ثقي بي.‬
‫كان هذا مسليًا.‬
‫هل تريدين أن ننتشي؟‬
‫أجل.‬
‫مفعول هذه الماريجوانا الطبية قوي.‬
‫أفضل من أيّ شيء دخنته "كلاود".‬
‫إنها مادة جيدة.‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- كُشف أمرنا.‬
‫تظنان نفسيكما ماكرتين.‬
‫كما كنتما تتسللان عائدتين‬ ‫إلى المنزل بينما أشاهد التلفاز.‬
‫هل كنت تعلمين بذلك؟‬
‫كنت أسمع خطواتكما كخطوات حصان.‬
‫- أنا منتشية.‬ ‫- كنت...‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تبًا.‬
‫لا تحتفظي بها لنفسك.‬
‫هيا.‬
‫يا للهول.‬
‫لم أندم على إقلاعي عن الإدمان‬ ‫كندمي في هذه اللحظة.‬
‫- هل تريدين تدخينها؟‬ ‫- لا.‬
‫دخنت بما يكفي لكامل حياتي،‬
‫لكن من كان يتخيل أنك ستحاولين إفسادي.‬
‫شكرًا.‬
‫هل نحن في جلسة نسائية الآن؟‬
‫لأنني أتوق لمعرفة أمر ما،‬ ‫كيف هو أداء مذيع الرياضة في السرير؟‬
‫يا للهول! ماذا يحدث؟‬
‫حسنًا...‬
‫إنه الأفضل بين كل من عاشرتهم.‬
‫مع العلم أنني عاشرت رجالًا رائعين.‬
‫لا أنكر أنه رجل مثير.‬
‫وماذا عنك يا عزيزتي؟‬
‫حياتي الجنسية ليست نشطة مؤخرًا يا أمي.‬
‫لكنك استمتعت بالجنس جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫أنت و"جوني"،‬
‫خضتما علاقات تجعلكما تتعرقان وتصرخان،‬
‫وتخافان من أن تحطما السرير.‬
‫نعم، فعلنا هذا يا أمي.‬
‫فعلنا ذلك حقًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫لا أدري لماذا، ولكن...‬
‫هذا يريحني.‬
‫حسنًا...‬
‫أعلم كم يهمك أن أحقق كل إمكاناتي.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫لقد تجاوزت إمكاناتك الكاملة.‬
‫أنا فخورة بأنني ربيت ابنتي‬
‫لتكون زوجة وأمًا‬
‫وصديقة وإنسانة أفضل مما كنت عليه.‬
‫لم أخبرك بذلك كما ينبغي.‬
‫كم أنا فخورة بك.‬
‫أعلم يا أمي.‬
‫وأنا فخورة بك أيضًا.‬
‫"مارج" المنتشية مثيرة للإعجاب.‬
‫أعني...‬
‫"مارجي".‬
‫- "مارجي".‬ ‫- "مارجي".‬
‫"مارجي".‬
‫- انتشيت مع "مارجي".‬ ‫- انتشيت مع أمك.‬
‫كانت ليلتك ممتعة كما أرى.‬
‫أجل.‬
‫وهناك المزيد.‬
‫أنهيت كتابي.‬
‫أخيرًا، هلّا تخبرينني عنه الآن؟‬
‫هل تجري أحداثه في أرض سحرية؟‬
‫لا.‬
‫إنها قصة حياتي.‬
‫كتبته من أجل "مارا".‬
‫عجبًا.‬
‫فكرت في أنها ستعرفني أكثر من خلاله.‬
‫حتى تتذكرني.‬
‫استعادة تلك اللحظات كانت ممتعة بحق،‬
‫مثل أول مرة رأيت فيها "تالي"‬ ‫عند موقف الحافلة،‬
‫وأول مرة قابلتك فيها.‬
‫أود قراءة هذا الفصل.‬
‫لم تترك انطباعًا جيدًا في البداية.‬
‫- بالكاد كنت تعرف بوجودي.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫كنت مدركًا تمامًا لوجودك.‬
‫كنت تجلبين لي الحساء.‬
‫هناك فصل كامل عن الحساء.‬
‫اعتدت أن أراقبك.‬
‫تمشين بخفة حول المكتب‬ ‫في التنورة القصيرة والجوارب الطويلة.‬
‫تصرف غير لائق يا سيد "ريان".‬
‫كنت ترهبينني.‬
‫- لا أصدّقك.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫كنت أول شخص نقيّ أقابله.‬
‫وهذا أثار ذعري.‬
‫كتابة قصة حياتي تجربة غريبة حقًا.‬
‫لطالما...‬
‫اعتقدت أنني لم أقدّم ما يكفي.‬
‫وأن عليّ أن أقدّم أكثر.‬
‫كنت مجرد زوجة وأمّ.‬
‫كل هذه المخاوف تبدو تافهة الآن.‬
‫كل ما أريده هو أن تعرف "مارا"‬ ‫كم أنا فخورة بها.‬
‫وعن روعة الهدية التي نلتها...‬
‫لأنني كنت أمها.‬
‫وأريدك أن تعرف.‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- أريدك أن تعرف.‬
‫كم أنا فخورة بكلينا.‬
‫وبالحياة التي بنيناها معًا.‬
‫وكل ما تعدّى ذلك مجرد إضافات تافهة.‬
‫الأهم هو من نكنّ لهم الحب.‬
‫ومن الذين يحبوننا.‬
‫على أيّ حال،‬
‫أعطها هذا الكتاب حين تصبح جاهزة.‬
‫"شارع (فاير فلاي)"‬
‫لا تقرأه أمامي، أشعر بالإحراج.‬
‫"كيت"...‬
‫أعرف.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبًا.‬
‫أخفتني يا مذيع الرياضة.‬
‫- سمعت صوت خطواتك في الرواق.‬ ‫- أجل، أخبروني أن خطواتي ثقيلة.‬
‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫نعم، كنت أقيم في منزل "كيت".‬
‫أحاول التركيز عليها.‬
‫نعم، أتفهّم ذلك.‬
‫إنها ترغب في رؤيتك، أيمكنك زيارتها؟‬
‫نعم، أرغب في رؤيتها أيضًا.‬
‫- قبل أن أغادر.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫سأعود إلى "نيويورك".‬
‫لديّ فرصة كبيرة لأنطلق في مهنتي،‬
‫سأفتتح مكتبًا في الساحل الشرقي‬ ‫وقد أطلقت حملة إعلامية.‬
‫ومن المفترض بي أن أكون هناك.‬
‫ستنتقل إذًا؟‬
‫أجل، حاولت الاتصال بك لأخبرك.‬
‫نعم، سبق وقلت لك،‬ ‫اعذرني فصديقتي المقربة تُحتضر.‬
‫لست منزعجًا.‬
‫هناك أمر نجيد فعله بيننا،‬
‫نحن نمنح بعضنا الحرية.‬
‫لا نطالب بعضنا بأيّ التزامات.‬
‫هذه طريقة نجاح علاقتنا‬ ‫وكذلك هو سبب نجاحها.‬
‫أردت فقط أن آتي لألقي التحية،‬
‫سأبقى هنا لبضعة أيام.‬
‫لذا إن احتجت إلى التحدث...‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدّق أنك تغادر.‬
‫لم تجيبي على اتصالاتي منذ أسابيع.‬
‫ليس لأنني لم أشأ ذلك.‬
‫أنا...‬
‫كنت خائفة، لست مستعدة لارتباطنا.‬
‫لا بأس. لا مشكلة.‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫- لكنه مهم، أخبرتك أنني أحبك.‬ ‫- نعم، ثم توقفت عن الاتصال بي.‬
‫لا بأس يا "تالي"، لهذا عرفت‬ ‫أنك ستتفهمين حاجتي إلى الرحيل.‬
‫هل...‬
‫أنت محتاج إلى الرحيل؟‬
‫هل تطلبين مني أن أبقى؟‬
‫هل ستبقى لو طلبت منك ذلك؟‬
‫- يا للهول يا "تالي". تبًا لكل هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت محق، نحن نمنح بعضنا الحرية.‬
‫لا نطلب الكثير، ولهذا تنجح علاقتنا،‬
‫لكنها لا تنجح، لأنني...‬
‫أريد المزيد.‬
‫لذا أطلب منك أن تبقى من أجلي.‬
‫أعرف أن هذا ليس عدلًا وأنني كنت لئيمة.‬
‫أحبك.‬
‫وأريد أن أكون معك.‬
‫لا تذهب إلى "نيويورك"، ابق هنا معي أرجوك.‬
‫هل كان هذا صعبًا؟‬
‫أجل.‬
‫هل كنت ستنتقل إلى هناك حقًا؟‬
‫أجل، هذه هي الحقيقة.‬
‫وجدت شقة ورتّبت كل شيء.‬
‫ألم تفكر في أنني أريدك أن تبقى؟‬
‫تمنيت ذلك.‬
‫لكنني لم أكن متأكدًا.‬
‫لكنك ستبقى، أليس كذلك؟‬
‫من أجلي؟‬
‫بلى، رغم أنك كابوس مروع.‬
‫هذا ما يجعلك تحبني يا مذيع الرياضة.‬
‫أنت محقة.‬
‫هل ستحضرين برنامج "تالي" بهذا الزي؟‬ ‫أحضرت لك ثوبًا جديدًا.‬
‫أنا ساحرة يا أمي،‬ ‫ويجب أن أرتدي زيّ الساحرات.‬
‫لا بأس، ارتدي ما تشائين.‬
‫لكنني أريدك أن تعرفي‬
‫الزي لا يصنع الساحرة،‬ ‫بل هو السحر في داخلها.‬
‫وأنت تمتلكين السحر دومًا مهما كانت الظروف.‬
‫أنت أكثر فتاة ساحرة أعرفها يا "مارا ريان".‬
‫شكرًا يا أمي، وأنت كذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع، أنت صديقتي المفضلة.‬
‫شكرًا يا حلوتي.‬
‫أعتقد أنني سأرتدي الثوب الجديد.‬
‫حقًا؟‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫هذا رائع.‬
‫سأحضره.‬
‫أريد أن أضع أذني القطة أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ترغبين في تناول الحساء؟‬ ‫يبدو يومًا مناسبًا لتناول الحساء.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل غسلت زي الساحرة الخاص بـ"مارا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لديها رحلة ميدانية غدًا ويجب أن نغسل زيها.‬
‫نعم، سأغسله.‬
‫شكرًا يا "جوني".‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للروعة! انظر إلى الدرج يا "جوني".‬
‫- إنه مذهل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إنه قصر.‬
‫إن لم تشتريا هذا المكان، فسأشتريه أنا.‬
‫هل تفوح منه رائحة؟‬
‫أجل.‬
‫تبدو مثل رائحة‬
‫"نيويورك".‬
‫إنه بول قطط تحديدًا.‬
‫كانت المرأة التي عاشت هنا تربّي 14 قطة.‬
‫تبولت القطط في كل مكان،‬ ‫لهذا استطعنا دفع ثمنه.‬
‫بالإضافة إلى أن "جوني" ينتج‬
‫العرض النهاري الأكثر مشاهدة في "أمريكا".‬
‫خلته الثاني من حيث نسب المشاهدة.‬
‫لا تحسبي "أوبرا"،‬ ‫إنها في مستوى مستقلّ وحدها.‬
‫وأنت كذلك يا "تالي".‬
‫- أين غرفتي يا أبي؟‬ ‫- لا أعرف، لنختر غرفة لك.‬
‫- هذا كثير جدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫أنت تستحقينه.‬
‫كيف؟ لأنني كاتبة فاشلة‬
‫وربة منزل‬ ‫لديها طفلة واحدة فقط كما تقول أمي؟‬
‫نجح برنامجي بفضلك.‬
‫أنت العقل المدبر في العملية.‬
‫والقلب النابض.‬
‫والروح المتقدة.‬
‫تأمّلي هذا المنظر.‬
‫كيف يحزن المرء وهو يتأمل هذا المنظر؟‬
‫ثم سحبني بين ذراعيه.‬
‫وأخبرني بأنه يحبني.‬
‫ثم مارسنا الجنس.‬
‫مرتين.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫مرتان فقط؟‬
‫اضطُررت إلى العودة لتحضير العشاء.‬
‫لكنه قال شيئًا طريفًا بعدها.‬
‫إنها قصة طويلة، دعيني أملأ كوب الشاي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، بعد أن مارسنا الجنس مرتين...‬
‫لا أستطيع الدخول.‬
‫أجل.‬
‫كانت تتوقع ذلك.‬
‫تركت شيئًا من أجلك.‬
‫"عزيزتي (تالي).‬
‫أعرف أنك لن تتحملي حضور جنازتي.‬
‫لأنك لن تكوني النجمة فيها.‬
‫أتمنى أن تكوني قد عدّلت صوري على الأقل.‬
‫على أي حال، أعلم أنك لن تنسيني،‬
‫لكن في حال نسيت،‬ ‫فقد كتبت كل شيء في هذا الكتاب،‬
‫وليس فقط الأشياء المضحكة،‬
‫بل كل موقف مريع ومحرج ومضحك وصادق أتذكّره.‬
‫أول مرة التقيت بك.‬
‫ليلة وقوعك فوق طاولة زجاجية.‬
‫ماذا دهاك يا "تالي"؟‬
‫يوم أخفينا جثة لننقذ "كلاود".‬
‫اسحبيه في هذا الاتجاه.‬
‫كل مرة رقصنا فيها...‬
‫وغنينا...‬
‫وتشاجرنا...‬
‫وبكينا...‬
‫وتصالحنا...‬
‫لا بد أنك فهمت الفكرة.‬
‫هناك الكثير لأقوله لك في هذه اللحظة،‬
‫لكننا قلنا كل شيء في حياتنا.‬
‫لذا سأقول لك المزيد‬ ‫في رسالتي من مرحلة ما بعد الموت.‬
‫هذا محزن جدًا، ألا تظنين ذلك؟‬
‫أعرف أنك ستفكرين في أنني تركتك،‬ ‫لكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تفتحي هذا الكتاب،‬
‫وستجدينني.‬
‫"دخّنيني"‬
‫"قبّليني"‬
‫"شغّليني وارقصي"‬
‫"أغاني شارع (فاير فلاي)"‬