‪真不敢相信已經十年了
‪距離我們那次激烈吵架
‪和我生病,已經十年了
‪現在我的女兒已經長大了
‪麥樂琪,我們成功了
‪我們養了一個好女兒
‪天啊,中間有一段危險期,對吧?
‪青少年時期絕對不容易
‪但是我們熬過來了
‪大學、法學院
‪現在她還要嫁給一個醫生
‪我們就像中了育兒彩券一樣
‪現在就催促她們生孩子會不會太早?
‪永遠不會太早的
‪謝謝
‪謝謝妳一直陪著她...
‪走過一切
‪不是我
‪她的一切優點...
‪都是來自妳,凱蒂
‪嗯...
‪我想跟強尼也有一點關係吧
‪也許吧
‪但是,真的...
‪都是因為妳
‪她呈現了妳最好的一面
‪-看來是時候了 ‪-嗯
‪塔露拉蘿絲
‪大家都在等妳
‪(最好的妳)
‪(2006年)
‪這些都是什麼?
‪首先是阿根廷瑪黛茶
‪這是我每天早上的習慣,很重要的
‪然後我們繼續,這裡有一盤什錦莓果
‪我很樂意跟妳分享
‪然後這裡有四片 ‪大小和形狀一致的薄煎餅
‪還有完美地切成薄片的美味香蕉
‪不是自家種植,不過同樣新鮮
‪特別為妳而做的
‪謝謝你
‪不用客氣
‪-昨晚真的很棒 ‪-沒錯
‪以你的年紀來說,你的體力出奇地好
‪知道妳愛我,令我特別受激勵
‪我有說過嗎?
‪妳有
‪我記得你沒有回應
‪妳根本沒有給我回應的機會
‪妳開始吻我,把我的衣服扯下來
‪妳把我拖上來,對我為所欲為
‪好吧
‪那麼現在呢?
‪現在什麼?
‪你知道嗎?算了
‪-我覺得妳知道答案 ‪-你就不能說出來嗎?
‪不是,但是這樣真是太有趣了 ‪我覺得很好玩
‪體育主播,你真是糟透了
‪我知道
‪但我也很他媽的愛妳,塔露拉蘿絲
‪真的要空腹這麼做嗎?
‪你太過分了
‪請妳不要去接,拜託了
‪-等一下,一下就好 ‪-不要!
‪喂?
‪好,我馬上過來
‪怎麼了?
‪是凱蒂,她...
‪她癲癇發作,現在在醫院
‪-寶貝,別忘了,好吧? ‪-在攝影場要安靜,我知道的,媽媽
‪沒錯
‪互聯網已經不只是宅男怪咖用的了
‪現在所有人都有電子郵件
‪我也有
‪因為我是卡蘿曼蘇爾,而我...
‪剛試過了
‪重新交給你,查克
‪-強尼 ‪-好,拍完了
‪爸爸!
‪瑪娜!嗨!
‪-親愛的,實地考察怎麼樣? ‪-我看到暴龍!
‪是嗎?牠沒把妳吃掉嗎?
‪爸爸,那只是骨架
‪天啊,這樣比較合理
‪聽說今天是塔莉主持 ‪《美國起來》的最後一天
‪-發生了什麼事? ‪-她有機會主持自己的脫口秀
‪黃金時間段,薪酬很高 ‪據說她能吸引電視台的目標觀眾層
‪哇!
‪真是...
‪就是嘛,她會變得像歐普拉一樣
‪他們給她一間看到 ‪中央公園風景的豪華攝影棚
‪她說這完全超出她的想像
‪真是替她開心
‪我們的小塔莉長大了
‪她一直都是一顆明星
‪對,我真的很替她高興
‪我們大家都是吧
‪我很喜歡妳的裝扮
‪這不是裝扮 ‪這是我的女巫服,我是女巫
‪我的天啊,不要詛咒我
‪哇!她要詛咒我!
‪妳能教我怎麼施咒語嗎?
‪沒問題,麥特叔叔 ‪不過你要給我買洋芋片
‪一言為定
‪可以嗎?
‪-好 ‪-好,我們走吧,來
‪說真的,實地考察怎麼樣?
‪她還是沒有朋友,全程緊貼著我
‪我聽到有些孩子取笑她的女巫服 ‪我想殺了他們
‪我想我們應該把它燒掉
‪它就像一張安全毯,現在她需要它
‪她準備好就會放手,我們要有耐心
‪-凱蒂麥樂琪,妳是個好媽媽 ‪-謝謝
‪但是我不需要洗澡
‪-我施了清潔咒語 ‪-我的小女巫,妳想得美
‪親愛的,我們吃完飯後,妳就要洗澡
‪嗨,麥樂琪
‪-天啊! ‪-塔莉阿姨!
‪這是怎麼一回事?
‪妳嚇死我了,妳怎麼不是在紐約?
‪說來話長
‪我完成在《美國起來》 ‪的最後一次拍攝
‪發表了感人的演說,向同事道別
‪迪克陪我走去搭電梯
‪真不敢相信那是我最後一集節目
‪妳的結束很完美
‪妳跟戈爾副總統的採訪非常精彩
‪謝謝你,迪克 ‪我喜歡你介紹新藥的環節
‪威而鋼?絕對是大勢所趨
‪我本來打算去住宅區那邊 ‪看看新節目的攝影棚
‪但是途中遇到阻礙
‪我真的以為我會死...
‪在市中心...
‪的電梯裡
‪你們知道我在那一刻領悟到什麼嗎?
‪我很他媽的討厭紐約
‪妳得在髒話罐放一元
‪那麼我放兩元吧 ‪因為我是他媽的認真的
‪我受夠那個地方了
‪你們知道嗎? ‪我在過去三年間被搶劫四次
‪我受夠了垃圾在人行道上加熱的味道
‪還有地上的雪變成黑色的樣子
‪我想念樹木,我想念你們
‪我只想回到心愛的人身邊,我想回家
‪所以我決定...
‪我要搬回這裡
‪但是妳剛剛才答應 ‪在紐約主持新的脫口秀
‪所以呢?我在這裡拍就可以了
‪如果可以就好了,別取笑我
‪他們沒有可能讓妳 ‪在西雅圖做全國脫口秀
‪是嗎?
‪真奇怪
‪因為他們已經答應了
‪-真的嗎? ‪-不是吧!
‪-什麼? ‪-我說過了
‪我能吸引目標觀眾層 ‪不過那還不是最棒的部分
‪我可以自己選擇製作人
‪所以我跟他們說 ‪我只願意跟一個人合作
‪給我強尼萊恩
‪-喔 ‪-妳是認真的嗎?
‪我從來沒做過自己的脫口秀 ‪我怕死了
‪我需要一個我可以信任的人
‪你在KPOC工作是在浪費自己的才華
‪一個人能製作多少集《卡蘿挑戰》?
‪你覺得怎麼樣?
‪去妳的!
‪-喂! ‪-媽咪!
‪妳竟敢問他而不問我?
‪-我也是製作人 ‪-我知道
‪我曾經為妳製作
‪我知道,但是妳總是在說妳有多忙
‪還說妳短時間內都不打算回到職場上
‪因為妳現在做的事令妳很滿足
‪-我是 ‪-而且妳不是忙著寫小說嗎?
‪-寫得很慢,但沒錯 ‪-還有在瑪娜的學校當義工
‪妳至少可以先問我
‪-妳會答應嗎? ‪-現在我們永遠都不會知道了吧?
‪凱蒂,別這樣了
‪我當然超級想妳來製作這個節目
‪你們兩個都是,我不應該自己假設的
‪所以我現在就問妳
‪如果妳答應的話 ‪妳會令我開心一整年、十年
‪那會是1990年代最美好的事情
‪凱蒂,妳怎麼說?妳願意嗎?
‪-塔莉,我做不到,我太忙了 ‪-真不可理喻
‪那麼你呢,強尼?你加入嗎?
‪我加入
‪媽的,太棒了!我們來慶祝吧!
‪舞蹈派對?
‪我們會在晚餐後辦舞蹈派對
‪然後我們會看《女巫也瘋狂》
‪對,每天晚上都是一樣
‪看到了嗎?這就是 ‪過去八年來我想念的東西
‪我從來沒有參與過晚餐後的舞蹈派對
‪我只是在沙發上 ‪拿著一杯紅酒做資料搜集
‪然後一個人睡著
‪然後在凌晨3點醒來 ‪發現自己在流口水
‪這樣好多了
‪我今晚特意為妳的塔莉阿姨 ‪選了一首特別的歌
‪是什麼歌?
‪該死!
‪好耶!
‪準備好了嗎?
‪才17歲...
‪女孩們,是時候吃早餐了!
‪讓我們先唱完這首歌!真是的
‪鈴鼓的節奏
‪耶!
‪好了
‪早安
‪塔莉,我做了妳最喜歡的香蕉薄煎餅
‪一定很好吃,謝謝,麥太太
‪它們黏糊糊的,有沒有香蕉的嗎?
‪對不起,親愛的,妳可以吃玉米片
‪好吧
‪誰在乎?凱蒂不需要吃熱早餐
‪妳也可以吃薄煎餅
‪凱蒂寶貝,妳應該試試看,很好吃的
‪好好吃
‪不用了,謝謝
‪我看到妳貼在冰箱上的A+功課
‪孩子,做得好
‪沒什麼大不了的
‪凱蒂得了87分
‪妳說得像那是什麼悲劇一樣 ‪我也有B+級
‪妳覺得B+是已經充分發揮潛力了嗎?
‪這一年被稱為“高三低沉期” ‪就是要讓我們表現低沉
‪我不相信有“高三低沉期”這東西
‪我得去工作了
‪女孩們,如果現在就離開 ‪我可以載妳們一程
‪哇!謝謝你,麥樂琪先生
‪-好 ‪-祝你有個美好的一天
‪謝謝,親愛的
‪-妳餓嗎? ‪-什麼?
‪抱歉,我只是在做資料搜集
‪我在明尼亞波利斯找到一間房子 ‪我們在凱蒂接受治療時可以住在那裡
‪好
‪嗨
‪她還好嗎?她醒來了嗎?
‪-終於醒了,我要去見她 ‪-等等
‪在妳進去之前...
‪我們剛剛見過醫生
‪好
‪(凱爾思史東醫院)
‪他們有磁振造影的結果了
‪癌細胞擴散了
‪擴散到她的大腦
‪-什麼? ‪-該死,老兄,我真替你難過
‪好吧,那代表了什麼?
‪那代表...
‪丹尼,謝謝你幫她爭取參加研究
‪但是醫生說她現在不符合資格了
‪好
‪那麼我們再找另一個臨床試驗吧 ‪一定有其他的
‪我是說,我們還有選擇
‪醫生說要我們只有幾個星期
‪幸運的話可能有幾個月
‪所以現在只能讓她過得舒服一點
‪我們也可以馬上 ‪讓她參加另一個臨床試驗
‪塔莉,已經太遲了
‪我們得面對現實
‪哇
‪我真的很替妳難過
‪去你的
‪去你的,你竟然放棄她?
‪你永遠都配不上她,強尼
‪嗨,寶貝
‪嗨
‪我為妳偷運了一些...
‪違禁品進來
‪-不錯 ‪-等等,我還有汽水
‪對不起
‪為什麼對不起?
‪我讓妳失望了
‪妳沒有,不要這麼說
‪不要說了,這是...
‪這只是短暫的阻礙
‪我們不會放棄
‪我不是放棄
‪我是放開
‪我只想回家,跟妳在一起
‪還有瑪娜
‪還有強尼
‪我做不到了
‪我只是需要回家,好嗎?
‪好吧
‪我們回家吧
‪(《哈比人歷險記》)
‪不,她沒有
‪-我發誓,她完全就是這樣說的 ‪-她在做什麼...
‪我臉紅了,她絕對知道自己在做什麼
‪我...我說不出話來,甚至無法思考
‪-我覺得妳佔了上風 ‪-非常可愛
‪她不是那樣說的
‪她是的,我發誓
‪怎麼了?妳們在聊什麼?
‪我能告訴她嗎?
‪好吧,雖然這沒什麼大不了的
‪瑪娜要去約會了
‪真的嗎?跟誰去?
‪沒有人
‪她叫佐伊,她們在上個星期的 ‪陸上曲棍球比賽認識
‪她是對方球隊的守門員
‪瑪娜的得分令她們勝出 ‪之後佐伊就問她的電話號碼
‪哇,好大膽!
‪她說她很可愛
‪真的沒什麼大不了的
‪這非常大不了
‪親愛的,太棒了 ‪我們應該幫妳弄髮型
‪我不會弄髮型的,不用了
‪那是誰?
‪丹尼,我遲些再回他電話
‪-塔莉,妳不能一直逃避他的電話 ‪-我不是在逃避,我很忙,他明白的
‪我們來談談妳要穿什麼吧
‪我要穿這個
‪不行,妳得打扮一下
‪不要打扮得太過分 ‪自然地令她眼前一亮就好了
‪我們給妳梳理一下頭髮吧 ‪把那美麗的臉龐展現出來
‪好吧
‪謝謝塔莉阿姨,妳最棒了
‪瑪娜剛去了約會
‪她看起來很美
‪她很緊張,真可愛
‪妳能相信我們的小女孩已經長大嗎?
‪對,通常都會這樣的
‪我什麼時候才能看這本書?
‪如果我一直不能靜心工作 ‪你就永遠都看不了
‪對不起
‪我只是想快點寫完,因為之後...
‪我什麼都記不起來
‪我想寫一個字,但是想不到 ‪這樣我要怎麼寫書?
‪我一輩子都說我是作家 ‪但是我幾乎什麼都沒有寫過
‪那些寫作課,還有...
‪我沒有寫完的許多小說
‪有些我甚至還沒有開始
‪我至少得寫完這一本
‪妳會的
‪最糟糕的是
‪這就是她會記得的我
‪一個病得只剩下外殼的媽媽
‪不會的
‪當然是了
‪瑪娜在妳生病之前有16年都在妳身邊
‪但這會是她最清楚記得的
‪晚餐準備好了 ‪是妳最愛的蔬菜千層面
‪太好了,謝謝,我馬上就下來
‪妳今晚想看什麼電影?
‪我在想,不如看《鋼木蘭》
‪麥樂琪!
‪《親密關係》
‪《情比姊妹深》
‪她怎麼會這樣?
‪我不知道,是很病態的幽默感
‪麥樂琪,我們在樓下見
‪強尼
‪我知道
‪我也愛妳
‪媽媽,不要這樣了,把帽子還給我
‪不如我們今天把帽子留在家裡吧
‪當作一個實驗
‪不行,我一定要戴帽子 ‪不然我就不是真正的女巫
‪妳說得不錯,小女巫
‪孩子,去刷牙吧
‪塔莉來了,今天是第一次排練
‪-很好 ‪-嗨,麥樂琪
‪妳應該跟我們一起來 ‪我想讓妳看我練習當主持人
‪不行,我要給瑪娜的學校 ‪烤200個杯子蛋糕
‪別理杯子蛋糕了,去店裡買 ‪然後跟我們來吧
‪我不會到店裡買 ‪那完全是在褻瀆烘焙食品義賣會
‪我的髮型、化妝、服裝測試 ‪什麼時候進行?
‪今天,在排練之前
‪別忘了,妳明天要進行三個試訪
‪該死,要把電視台的電話會議...
‪已經改期到星期五了
‪別忘了,我要過來吃晚餐
‪妳有什麼時候是不來吃晚餐的?
‪我八年沒有跟我的閨密吃晚餐
‪為了彌補,我未來八年 ‪要每一晚都過來
‪-那根本不合理 ‪-我覺得合理
‪-而且我不會做飯,所以是雙贏 ‪-太好了
‪我今晚要做妳最愛的千層面
‪-謝謝,我愛妳 ‪-我也愛妳
‪我也愛妳
‪-愛你 ‪-這樣很棒吧?
‪-就像我們三個人結婚了一樣 ‪-不,絕對不像那樣
‪我們現在是一家人了,真完美
‪我們在上班路上 ‪再聊聊個人邊界的問題
‪為什麼?
‪再見,爸爸
‪-再見,親愛的 ‪-祝妳攻城時玩得開心
‪塔莉搬回家真好
‪我很高興她回來了
‪她在紐約時,我感覺就像 ‪少了一隻手臂或者一條腿
‪她還給了強尼一份工作!
‪她真是體貼
‪她不是把工作像禮物一樣送給他
‪我是說,他是很棒的製作人
‪那就當然了
‪可能現在你們倆終於可以買一間房子
‪離開這間小公寓
‪-瑪娜需要家裡有院子 ‪-對,妳說過了
‪我們已經存了一點錢,開始找了
‪我想住在海邊
‪妳打算回到職場上嗎?
‪我...
‪可能妳可以為替塔莉工作
‪她其實有問我要不要 ‪幫忙製作她的節目,但我拒絕了
‪喔
‪為什麼?
‪因為我很忙,而且 ‪我很喜歡我現在做的事
‪但是妳現在沒有打算再生一個小孩
‪所以呢?妳以前是個全職媽媽 ‪完全沒有問題
‪沒錯,但我有兩個孩子
‪而且我那個年代的女人跟妳很不同
‪我們沒有選擇的
‪但是妳想做什麼都可以
‪妳還有很多可能性
‪現在還不遲
‪我要去把杯子蛋糕拿去瑪娜的學校
‪而且我要去跆博健身操,快遲到了
‪好吧,待會見,幫我跟塔莉打招呼
‪好,當然
‪嗨,媽媽
‪嗨,親愛的
‪妳的約會怎麼樣?
‪很好玩
‪那就太好了
‪塔莉已經去睡覺了
‪但是我敢打賭她迫不及待 ‪要在明天早上聽妳說這件事
‪我也可以跟妳說
‪-真的嗎? ‪-對,除非妳太累
‪不,我不會太累 ‪過來,我們來聊八掛
‪好了,其實真的很棒
‪但是我們在看電影的時候
‪我一直無法專心,因為我只是...
‪-很在意她就坐在妳旁邊 ‪-對,真的很誇張
‪我們根本沒有碰到對方 ‪但我能感受到她的體溫
‪或者是她的能量,就在我旁邊
‪親愛的,我有一樣的經驗
‪那種感覺很不真實
‪她真的很酷,媽媽,而且很有趣
‪她令我笑得從鼻子裡噴出健怡可樂
‪今天我們會跟一些新娘見面
‪她們在婚禮之後才大失所望
‪今天的《塔莉》為大家 ‪帶來蜜月恐怖故事
‪嗨,妳來了
‪我提早完成了杯子蛋糕 ‪我過來也可以吧?
‪當然了
‪只是有一些高層 ‪從洛杉磯飛來給我們一個驚喜
‪-所以大家都有點慌亂 ‪-我完全明白了,我可以走的
‪-不用,留下來 ‪-你確定嗎?
‪對,我相信塔莉需要妳的支持
‪妳發現妳的丈夫是妳的表哥之後
‪妳首先做的是什麼?
‪我打電話給我媽媽 ‪問她為什麼沒有在婚禮上跟我說
‪她說她認為那不關她的事
‪而且她很高興我終於找到伴侶
‪聽起來妳經歷了困難的一段時間
‪我以為你們要拍的是歐普拉秀 ‪不是傑瑞斯普林格秀
‪本來是的,但是電視台想試試這東西
‪-我要失陪一下 ‪-好
‪薇羅妮卡,謝謝妳 ‪跟我們的觀眾分享妳的故事
‪這個發人深省的故事提醒我們
‪要真正地了解對方之後才結婚
‪休息過後,我們會在《塔莉》 ‪討論更多真人真事的婚姻災難
‪好,我來跟她談,不用擔心
‪妳做得很好
‪你幹嘛說謊?
‪我沒有說謊
‪我看到那一群穿西裝的人 ‪他們顯然很不滿意
‪-有什麼問題? ‪-沒問題
‪他們只是覺得妳像是經過包裝
‪我當然經過包裝
‪我是專業人士
‪-好,他們只是想要妳放鬆 ‪-我很放鬆!
‪這種東西我做過上千次了!
‪我知道,但是不要只在內心放鬆
‪把放鬆表達出來
‪那是什麼意思?
‪放輕鬆,隨便一點,妳做得很好
‪好了,來吧
‪我們準備好繼續了,準備好了嗎? ‪三、二、一
‪你好,歡迎回來
‪我是塔莉哈特
‪我們在聊一些關於 ‪瘋狂婚禮之類的東西
‪你即將見到一個嫁了給一座橋的女人
‪哇,真難以置信
‪(華盛頓大學招生辦公室)
‪我要上大學了!
‪真不敢相信!
‪妳拿到華盛頓大學獎學金 ‪現在我們絕對可以一起上大學了
‪對
‪我還收到克蘿的緩刑監察官來信
‪他提醒她去報到,所以...
‪看來她在幾天前出獄了
‪如果克蘿不在監獄裡,她在哪裡?
‪我不知道
‪但我猜她不想要我吧
‪她從來都不想
‪我他媽的想要妳
‪我媽媽、我爸爸和尚恩都是
‪對,我知道 ‪但是那跟真正的家人不一樣
‪我是妳的家人
‪永遠都是
‪沒什麼比這更真實的了
‪我們要一起上大學、當室友
‪然後一起當記者
‪然後我們要合辦婚禮,嫁給兩兄弟
‪然後在同一天生孩子
‪也許吧
‪然後我們會成為老太太
‪在養老院的推圓盤遊戲場 ‪大搖大擺地走來走去
‪當萬人迷,令老公公心碎
‪我們的老公去哪了?
‪他們也可以來,不過重要的是
‪妳和我...
‪要永遠在一起
‪永永遠遠
‪-怎麼樣?妳想現在偷溜出去嗎? ‪-去哪裡?
‪妳待會就會知道
‪妳說得對,麥樂琪,這正是我需要的
‪這是完美犯罪,巴德和瑪姬 ‪根本不知道我們偷溜出來了
‪真不敢相信我們這麼久沒有這麼做了
‪感覺就像以前一樣
‪世界,我們來了! ‪你準備好迎接我們了嗎?
‪-螢火蟲巷女孩萬歲! ‪-萬歲!
‪兩個六,我又打敗你了
‪那是因為妳作弊
‪布萊恩,你來幫我做證 ‪我有作弊嗎?
‪我不會插手家庭紛爭
‪即使是我最喜歡的病人 ‪和她的可愛哥哥都不行
‪可惡,布萊恩,你知道我是對的
‪對不起
‪我明天會再回來給妳輸液
‪看看妳感覺如何
‪今晚需要的話請吃藥
‪我會大概在中午回來
‪-明天見 ‪-好
‪希望也可以見到你
‪對,好
‪我也希望會見到你
‪謝謝
‪-天啊,不要再跟我的護士調情 ‪-不是,是他在跟我調情
‪他非常、非常可愛
‪沒錯
‪可惜我已經名草有主了 ‪非常、非常地名草有主
‪等等...你的意思是...
‪我打算向威廉求婚
‪天啊
‪別讓我哭
‪我們已經交往好幾年了 ‪我真的很愛他
‪我不知道,我最近想到...
‪那個...只是...
‪沒關係的,你說吧
‪當妹妹快要死了 ‪你就能用新的角度看事情
‪-不用客氣 ‪-哇!
‪我的意思是,如果妳要 ‪這麼直截了當地說的話,沒錯
‪天啊
‪真希望我能出席你的婚禮
‪對,可能妳會呢
‪萬一我來不了
‪我只想說...
‪很對不起
‪為什麼?
‪因為我不是一個好妹妹
‪妳很棒的
‪我很刻薄
‪-我也是 ‪-對,但我比你更壞
‪妳真的不是
‪我完全是個混蛋,我會折磨妳
‪我覺得我當時是在生你的氣
‪因為你跟塔莉很親近 ‪有很多只有你們才懂的笑話
‪我希望我跟你也是那樣
‪我們現在是
‪對
‪雖然妳玩雙陸棋時絕對會作弊
‪你是說你不想要重賽嗎?
‪麥樂琪,我要來打敗妳
‪你之前的三次都是這麼說 ‪我要記錄我贏了多少次
‪-妳是認真的嗎? ‪-因為我想你忘了
‪(螢火蟲巷)
‪好了
‪這...
‪應該沒問題了,凱蒂寶貝 ‪準備好上大學了
‪看來真的是時候了
‪尚恩,我會很想你的 ‪你任何時候都可以來探望我
‪-不是任何時候 ‪-是嗎?
‪我也會想你
‪媽媽
‪媽媽,我無法呼吸
‪對不起,我不...對不起
‪好了,妳們倆要互相照顧
‪-好嗎? ‪-好,我答應妳
‪-好吧 ‪-我愛你們,再見
‪好了
‪-準備好了嗎? ‪-對
‪-好 ‪-好
‪-好了,再見! ‪-再見
‪我愛你們!
‪-再見! ‪-我愛你們!
‪我愛你們!
‪-再見! ‪-我愛你們!
‪我愛妳!
‪-螢火蟲巷女孩萬歲! ‪-萬歲!
‪女孩們,好好幹
‪跟我說實話
‪是不是很糟糕?
‪很棒,妳很棒
‪這一切都很...棒
‪妳有自己的攝影棚 ‪用來拍自己的節目
‪麥樂琪,別胡扯了,一切都出了錯
‪我只是不知道為什麼
‪我需要妳跟我說實話
‪-聽著,我...這不關我的事 ‪-拜託妳別胡扯了
‪我不是製作人,我是一個家庭主婦
‪真的嗎?我們要現在談這個嗎?
‪不,我只是...我懂什麼?
‪妳懂我!
‪而且妳完全就是我的目標觀眾層
‪告訴我,我要怎樣 ‪他媽的弄好這個節目
‪求求妳了
‪好吧
‪妳的髮型糟透了
‪化妝也是一樣 ‪還有服裝,妳穿這顏色不好看
‪不好意思,我穿什麼顏色都很好看
‪但那些不是真正的問題
‪那麼真正的問題是什麼?
‪聽著,電視台有一些主意
‪不要
‪我不在乎,我想聽聽凱蒂怎麼想
‪好了,真正的問題是 ‪妳現在是世界級記者塔莉哈特
‪對,因為那就是我
‪那是妳的其中一面 ‪一直以來都很管用
‪我是說,全世界 ‪都認為妳堅強又有自信
‪我是說,妳會採訪總統
‪但是我覺得,如果妳要這個節目成功
‪妳需要放下那一切
‪成為我所認識的那個塔莉哈特
‪對
‪對,我是說,真正的塔莉哈特 ‪不是完美的記者典範
‪沒錯,她一團糟,喝太多酒
‪-在小孩子面前說粗話 ‪-跟不對的男人上床
‪好了,你們覺得我在主持這個節目時
‪應該是一個酗酒、滿口髒話的蕩婦?
‪要向美國青年帶來壞影響?
‪當主持時做回自己 ‪就像“閨蜜時刻”一樣
‪我們在我父母家慶祝感恩節時
‪所有的女人坐在一起
‪一起大笑、聊天、說故事
‪妳可以令她們都對妳敞開心胸
‪妳在節目上就是要當一個這樣的人 ‪那就是我想在電視上看到的人
‪她說得對
‪今晚的晚餐很棒
‪對,克蘿好像很喜歡,瑪姬也是
‪可以同時取悅她們就是成功了
‪塔莉,妳怎麼樣?
‪妳還在生我的氣嗎?
‪妳在說什麼?
‪妳幾個星期以來全心全意地伺候我
‪表現得像完美的好朋友
‪“表現得像”?
‪但是我看得出來
‪妳是在生我的氣
‪我為什麼要生妳的氣?
‪因為我答應過我永遠不會離開妳
‪但是現在我要離開了
‪這不是妳的錯
‪那重要嗎?
‪塔莉
‪這可能是妳罵我的最後一個機會
‪妳可以別再說這種話嗎?
‪為什麼?是真的
‪我不在乎
‪我不想去想這件事
‪我也不想罵妳
‪-我敢打賭妳罵我之後會感覺好一點 ‪-我永遠都不會感覺好一點
‪好嗎?
‪-麥樂琪,我們說好的 ‪-我知道
‪我們要一起當老太太
‪妳不能死
‪妳不可以
‪沒有妳,我不知道我是怎樣的人
‪我很怕我會直接碎裂
‪我怕妳離開之後 ‪組成我身體的原子會崩解
‪我不知道該怎麼存在於世界上
‪我不知道怎麼沒有妳,我要怎麼存在
‪我...
‪我還沒有準備好
‪我永遠不會準備好
‪我知道,我覺得從某個奇怪的角度看 ‪我僥倖脫身了
‪我不用面對沒有妳的世界
‪答應我,妳開始新脫口秀的時候
‪天啊,誰說我會拍脫口秀?
‪答應我,妳會把第一集獻給我
‪還有,我想要妳哭,好嗎?
‪就像剛才一樣,很醜地大哭 ‪還要做妳剛剛那個怪表情
‪去妳的
‪我是認真的,好嗎?
‪不然我會變成鬼魂纏著妳
‪還有,我要妳回丹尼的電話
‪知道了,我會的,好了,我會的
‪不是遲些,不是终有一天 ‪不是我離開之後
‪是現在
‪塔莉,妳現在就開心也可以的 ‪不用先等我死
‪我不是在等
‪妳是的
‪但是我想聽妳談 ‪妳瘋狂熾熱的新戀情性愛
‪趁我現在還能享受
‪好吧
‪我明天就打給他
‪不,不要只是打電話
‪去見他,好嗎?
‪好吧
‪妳真是煩死我了
‪好了,現在我們 ‪可以做我想做的事嗎?
‪不用了
‪好了
‪閉上眼睛
‪-妳要對我做什麼? ‪-相信我吧
‪我們變回小孩子了
‪-下來 ‪-妳瘋了
‪現在是1970年代
‪我們從妳父母家偷溜出來騎自行車
‪我們放聲大笑
‪因為我們是無敵的
‪張開雙手,像飛機一樣
‪天啊,我好害怕!
‪這裡不是有個游泳‪池‪嗎?
‪天啊,該死
‪相信我吧
‪該死,真好玩
‪妳想嗑嗨嗎?
‪好
‪天啊,這醫用大麻很強
‪比克蘿以前抽的東西都要好
‪這東西很棒
‪妳們以為自己在做什麼?
‪-糟糕! ‪-我們被抓到了!
‪妳們兩個以為自己很狡猾吧?
‪就像妳們以前 ‪趁我看電視的時候偷溜回來一樣
‪妳知道的嗎?
‪妳們的腳步聲像馬一樣吵,我聽得見
‪-我精神恍惚 ‪-就像...
‪-給妳 ‪-謝謝
‪該死
‪不要獨佔那大麻菸
‪給我
‪我的天啊
‪我從來沒有像現在一樣後悔戒毒
‪-妳要抽一口嗎? ‪-不用了
‪我已經抽完這輩子的配額了
‪天啊,誰會想到 ‪會是妳在引誘我做壞事?
‪謝謝
‪所以我們要談女生的悄悄話嗎?
‪因為我很想知道 ‪體育主播阿丹的床上功夫怎樣?
‪天啊,這是怎麼回事?
‪那個...
‪他是我試過最棒的
‪而我試過一些很棒的男人
‪他是個性感的男人,我無法否認
‪那麼妳呢,親愛的?
‪媽媽,我們最近在那方面沒什麼動靜
‪但是你們有過很棒的性愛吧?
‪我是說妳和強尼
‪那種令妳汗流浹背、大聲尖叫
‪甚至擔心會不會把床搖壞的性愛
‪對,媽媽,我們有
‪我們真的有
‪很好
‪我很高興
‪我不知道為什麼,但是...
‪這令我很安慰
‪我...
‪我知道對妳來說 ‪我充分發揮潛力有多重要
‪親愛的,不是的
‪妳...超越了妳的潛力
‪我很驕傲
‪因為我的女兒...
‪長大成為一個 ‪比我更好的妻子、更好的母親
‪更好的朋友和更好的人
‪看來我對妳說得不夠多
‪“我很以妳為傲”這句話
‪我知道的,媽媽
‪我也很以妳為傲
‪嗑嗨了的瑪姬 ‪像雲霄飛車一樣充滿起伏
‪我是說...
‪瑪姬
‪對,瑪姬
‪-瑪姬 ‪-瑪姬
‪阿姬!瑪喬麗特
‪-我竟然跟瑪姬一起嗑嗨了,媽的 ‪-跟妳媽媽一起嗑嗨了!
‪有人今晚很開心呢
‪對
‪你猜怎麼著?
‪我把書寫完了
‪是嗎?終於寫完了!
‪現在妳可以跟我說 ‪書的內容到底是什麼了嗎?
‪故事是在哈比人的夏爾發生嗎?
‪不是
‪這是...
‪我人生的故事
‪我為瑪娜而寫的
‪噢
‪哇
‪我想這可以讓她了解我
‪還有記得我
‪老實說,重溫這些回憶很有趣
‪例如我第一次 ‪在公車站遇見塔莉的時候
‪第一次遇到你
‪我想讀那一章
‪你一開始給人的印象不太好
‪-你幾乎不知道我存在 ‪-才不是呢
‪我很清楚知道妳存在
‪妳以前會給我帶湯
‪有一整章是講述湯的
‪我以前會看著妳
‪穿著小裙子和連褲襪 ‪在辦公室走來走去
‪那聽起來有點不恰當,萊恩先生
‪我很怕妳
‪-一定是吧 ‪-是真的
‪妳是我遇到的第一個...真正的好人
‪嚇死我了
‪把自己的人生寫下來 ‪真是很奇怪的經驗
‪我一直...
‪覺得我做得不夠好
‪覺得我應該做得更多
‪我只是一個妻子和母親
‪現在看來,那些煩惱都是沒有意義的
‪我只想讓瑪娜知道我以她為傲
‪能夠當她的媽媽...
‪是很大的福氣
‪我也想讓你知道
‪-沒關係,妳不用說的 ‪-我想讓你知道
‪我很以我們為傲
‪因為我們一起建立了這樣的人生
‪其他的東西都只是不必要的裝飾吧?
‪重要的是你愛的人
‪和愛你的人
‪總之...
‪她準備好的時候,就給她吧
‪(《最好的妳》)
‪不要在我面前看,我太尷尬了
‪凱蒂...
‪我知道
‪我也愛你
‪嗨
‪該死!
‪體育主播,你嚇到我了
‪-我聽到妳在走廊走過 ‪-對,據說我的腳步很沉重
‪我一直在打給妳
‪對,我一直住在凱蒂的家
‪我只是想專注於這件事
‪對,我完全明白的
‪對了,她很想見你 ‪你可以去探訪她嗎?
‪好,我也很想見她
‪-在我走之前 ‪-你要去哪裡?
‪回去紐約
‪有一個很大的機會
‪我的新創企業
‪我要在東岸開設新的辦公室
‪受到媒體熱議
‪所以...我應該過去的
‪所以你要搬走嗎?
‪對,我一直在打給妳,就是想跟妳說
‪對,我剛才說過了 ‪很抱歉,我的閨密要死了
‪我沒有生氣
‪我們...
‪我們很擅長這麼做的
‪給空間對方
‪妳知道的,我們從來 ‪不向對方提出要求
‪我們就是這樣相處的
‪因此我們才相處得好
‪總之,我想過來跟妳打招呼
‪我還會在這裡多留幾天
‪所以如果妳需要找人傾訴...
‪好吧
‪我真不敢相信你要他媽的離開
‪塔莉,妳好幾個星期 ‪完全沒有回我的電話
‪對,但不是因為我不想
‪我...
‪我很...害怕,我還沒準備跟你在一起
‪聽著,算了
‪沒關係的
‪真的,那不重要
‪-但是這很重要,我跟你說過我愛你 ‪-對,然後妳不再打電話給我
‪聽著,沒關係的
‪塔莉,就是因為這樣 ‪我知道妳會明白我為什麼要走
‪你...
‪非走不可嗎?
‪妳是在叫我留下來嗎?
‪如果是的話,你會嗎?
‪-媽的,塔莉,我的天啊 ‪-好吧
‪你說得對,我們給彼此空間
‪我們不會要求什麼 ‪那就是我們相處得好的原因
‪不過那不是真的,因為...
‪我想要更多
‪所以我要請你為我留下來
‪我知道這對你不公平 ‪我一直以來是個混蛋
‪我愛你
‪我想跟你在一起
‪所以請你別去他媽的紐約 ‪請你留下來陪我
‪天啊,要妳說出來真的那麼困難嗎?
‪沒錯,是的
‪你真的打算搬到國家的另一端嗎?
‪對
‪我已經安排了公寓和其他東西
‪你覺得我不會叫你留下來嗎?
‪我希望妳會
‪但是我不確定
‪但是你會留下來的吧?
‪為了我?
‪我會
‪雖然妳真的超級難應付
‪體育主播,你就是因此而愛上我
‪對,妳說得對
‪妳確定要穿這個去塔莉的大節目嗎?
‪我給妳買了新裙子
‪媽媽,我是女巫,我得穿我的女巫服
‪好,沒問題,妳想穿什麼都可以
‪但是我想讓妳知道
‪要成為女巫,不是靠服裝
‪而是靠妳體內的魔法
‪無論如何,妳都一直會有魔法
‪瑪娜萊恩,妳是 ‪我認識的人之中最有魔力的
‪謝謝,媽媽,妳也是
‪-是嗎? ‪-還用說嗎?妳是我的閨密!
‪謝謝妳,親愛的
‪我猜我可以穿新裙子吧
‪真的嗎?
‪妳確定?
‪好,太好了
‪我馬上去拿
‪還有貓耳朵,我想戴貓耳朵
‪好
‪妳想喝湯嗎?今天好像很適合喝湯
‪-好嗎? ‪-好
‪你記得洗瑪娜的女巫服嗎?
‪什麼?
‪她明天要去實地考察 ‪我們今晚要洗乾淨
‪好,我去洗
‪謝謝,強尼
‪我很愛你
‪我也愛妳
‪什麼?
‪天啊,強尼,你看看樓梯!
‪-太棒了! ‪-沒錯
‪哇!這是豪宅!
‪如果你們不買這房子,我就會買
‪是不是有什麼味道?
‪對
‪對,聞起來像...
‪紐約
‪那是尿,準確點來說是貓尿
‪在這裡死掉的那個女人有14隻貓
‪牠們到處小便 ‪所以我們才買得起這裡
‪沒錯,還有因為強尼正在製作
‪美國排名第一的日間脫口秀
‪不是排名第二嗎?
‪歐普拉不算
‪沒有人可以跟她比較
‪塔莉,妳也是一樣
‪-爸爸,我的房間在哪裡? ‪-我不知道,我們去找吧
‪-這太過分了吧? ‪-不是吧
‪這是妳應得的
‪怎麼會呢?我是個失敗的作家
‪還是只有一個孩子的家庭主婦
‪我媽媽總是這麼說
‪我的節目這麼受歡迎都是因為妳
‪這一切都由妳指揮
‪也以妳為中心
‪妳是這一切的靈魂
‪看看這風景
‪看著這樣的風景,哪有人會難過?
‪然後他把我擁進懷裡
‪跟我說他愛我
‪然後我們上床了
‪做了兩次
‪就是這樣嗎?
‪只是兩次嗎?
‪我得回來做晚餐
‪天啊,但是他說了最好笑的話
‪好了
‪說來話長,所以讓我先去斟茶
‪好
‪好,我們做完第二次之後,他...
‪我覺得我沒辦法進去
‪對
‪她也知道會這樣
‪她給妳留了些東西
‪親愛的塔莉
‪我知道妳無法承受我他媽的葬禮
‪因為主角不是妳
‪希望妳至少有幫我的照片修圖
‪總之,我知道妳應該不會忘記我
‪但是以防萬一 ‪我把一切都寫在這本書裡
‪不止是寫下美好的事情
‪而是我能想到的每一件 ‪糟糕、尷尬、好笑、真實的事情
‪我第一次遇見妳
‪妳摔倒,穿過玻璃桌的那一晚
‪搞什麼?塔莉!
‪我們為克蘿而藏屍的那天
‪拉過來這邊
‪我們每一次跳舞...
‪唱歌...
‪吵架...
‪哭泣...
‪和解...
‪妳懂的
‪有很多話是我現在應該跟妳說的
‪但是在我們的人生中 ‪我們應該都說過那些話了
‪所以在我死後給妳的信中 ‪我要說的是...
‪這很戲劇化,對吧?
‪我知道妳會覺得我離開了妳
‪但那不是真的
‪妳只需要打開這本書
‪妳就會找到我
‪(《最好的妳》)
‪(抽我)
‪(親我)
‪(播歌跳舞)
‪(螢火蟲巷歌單)
‪字幕翻譯:胡天頤