Tko bi rekao, već deset godina.
Deset godina od naše strašne svađe. Deset godina otkako sam oboljela.
A sad je moja djevojčica odrasla.
Uspjele smo.
Odgojile smo sjajnu djevojku.
- Bože, bilo je napeto na trenutke, zar ne? - Tinejdžerske godine nisu lagane.
Ali uspjele smo.
Koledž, pravni fakultet.
A sad se udaje za liječnicu.
Kao da smo dobili na roditeljskoj lutriji.
- Je li prerano početi tražiti unuka? - Nikad.
Hvala.
Jer si ostala uz nju kroz...
sve ovo.
Nisam ja.
Sve dobro u njoj...
to je zbog tebe, Kate.
I Johnny je imao veze s tim.
Da, možda.
Ali zaista...
to si bila ti.
Ona je najbolje od tebe.
Vrijeme je.
Tallulah Rose, svi te čekaju.
ULICA KRIJESNICA
Što je ovo?
Pa, počnimo s argentinskim čajem maté.
Moja jutarnja rutina, vrlo važno.
Onda prelazimo na ovu zdjelicu bobičastog voća,
koju svakako možeš i podijeliti.
Zatim imamo četiri identične palačinke
sa savršeno narezanim, ukusnim bananama.
Nisu domaće, ali jednako su svježe,
i spremljeno za tebe.
Hvala.
Nema na čemu.
- Sinoć je bilo zabavno. - Bilo je.
Iznenađujuće si izdržljiv za muškarca tvojih godina.
Bio sam nadahnut kad sam doznao da me voliš.
Rekla sam to?
Da, jesi.
Koliko se sjećam, nisi mi uzvratio.
Nisi mi dala priliku.
Počela si me ljubiti, trgati mi odjeću.
Dovukla si me ovamo. Iskoristila me.
Dobro, onda,
možeš li sad?
Mogu li što sad?
Znaš što? Zaboravi.
- Znaš odgovor. - Bi li te ubilo da to kažeš?
Ne. Ali ovo je previše zabavno. Stvarno uživam.
Sportašu, jebeno si koma.
Znam.
Ali te i jebeno volim, Tallulah Rose.
Na prazan želudac?
Nisi normalan!
Ne javljaj se. Ma daj.
- Daj mi samo trenutak. - Ne!
Halo?
Evo me odmah.
Što se događa?
Kate je. Ona...
Imala je napadaj. U bolnici je.
- Dobro, dušo, ne zaboravi. - Biti tiho. Znam, mama.
Tako je.
Internet više nije samo za štrebere.
Sad svi imamo emailove,
uključujući i mene,
jer ja sam Carol Mansour i ja...
sam to isprobala.
Chuck, izvoli.
- Johnny. - I vani smo.
Tata!
Marah! Hej!
- Kakav je bio izlet? - Vidjela sam tiranosaura!
Jesi? Nije te pojeo?
To je bio kostur, tata.
O, Bože. To ima više smisla.
Čujem da Tully napušta Probudi se, Ameriko.
- Kako to? - Vodit će vlastiti talk show.
Sjajan termin. Velik novac. Privlači ciljanu populaciju, pa...
To je tako...
Znam! Bit će poput Oprah.
Imat će studio s pogledom na Central Park.
Rekla je da je luđi od najluđih snova.
Baš divno za nju.
Naša mala Tully je odrasla.
Uvijek je bila zvijezda.
Baš mi je drago zbog nje.
Kao i svima. Sviđa mi se tvoj kostim.
To nije kostim. To je vještičje odijelo. Ja sam vještica.
O, Bože. Pa, nemoj me začarati.
Opa! Upravo jest!
Možeš li me naučiti čarati?
Naravno, striče Mutt, ako mi kupiš čips.
Dogovoreno. Mogu li?
- Dobro. - Idemo. Hajde.
Kakav je bio izlet?
I dalje nema prijatelja, cijelo se vrijeme držala mene.
Djeca su ismijavala odijelo, htjela sam ih pobiti.
Moramo ga spaliti.
To joj je zaštitni prekrivač. Trenutačno joj treba.
Skinut će ga kad bude spremna. Strpimo se.
- Dobra si mama, Kate Mularkey. - Hvala.
Ne moram se kupati.
- Čarolija čistoće. - Dobar pokušaj, mala vještice.
Okupat ćeš se nakon večere, draga.
Hej, Mularkey.
- O, Bože! - Teta Tully!
Što se događa?
Uplašila si me. Zašto nisi u New Yorku?
Duga priča.
Dovršila sam posljednji dan u Probudi se, Ameriko...
...poticajnim oproštajnim govorom. Dick me otpratio do dizala.
Ne mogu vjerovati da je kraj.
Snažan kraj. Sjajan intervju s potpredsjednikom Goreom.
Hvala, Dick. Svidio mi se tvoj prilog o novom lijeku.
Viagra? Val budućnosti.
Pošla sam pogledati studio za novu emisiju,
ali naišla sam na problemčić.
Doslovno sam mislila da ću umrijeti.
U dizalu.
U centru.
I znaš što sam shvatila u tom trenutku?
Jebeno mrzim New York.
Moraš staviti dolar u staklenku.
Onda ću staviti dva jer to jebeno mislim.
Dosta mi je tog grada.
Opljačkali su me četiri puta u posljednje tri godine,
umorna sam od smrada smeća
koje trune na pločniku,
i od načina na koji snijeg pocrni.
Nedostaju mi stabla i vi.
Želim biti s ljudima koje volim, kod kuće.
Zato sam odlučila...
Vraćam se ovamo.
Ali imaš novi talk show u New Yorku.
Pa? Snimat ću ga ovdje.
Da bar. Nemoj me zezati.
Neće ti dati da snimaš nacionalni talk show u Seattleu.
Stvarno?
To je baš čudno.
Jer već su pristali.
- Da? - Nema šanse!
- Što? - Rekla sam vam.
Privlačim ključnu populaciju, ali ima i još nešto.
Mogu birati vlastitog producenta.
Zato sam im rekla da želim raditi samo s jednom osobom.
- Dovedite mi Johnnyja Ryana. - Ozbiljno?
Nikad nisam imala vlastiti talk show. Šizim.
Trebam ljude od povjerenja.
A ti trošiš svoj talent na KPOC-u.
Koliko „Carol isprobava” možeš producirati?
Što kažeš?
Jebi se!
- Hej! - Mamice!
Pitaš njega, a ne mene?
- Ja sam producentica. - Znam.
Producirala sam stvari za tebe.
Da, ali uvijek govoriš kako si zauzeta
i da se ne namjeravaš još neko vrijeme vratiti na posao
jer si potpuno ispunjena obiteljskim obavezama.
- Jesam. - Osim toga, pišeš roman?
- Vrlo polako, ali da. - I volontiraš u Marinoj školi.
Mogla si me bar pitati.
- Bi li pristala? - Nikad nećemo saznati, zar ne?
Kate, ma daj.
Sve bih dala da radiš na emisiji,
oboje, ali nisam smjela pretpostaviti.
Zato te sad pitam.
A ako pristaneš, uljepšat ćeš mi godinu i desetljeće,
to će biti vrhunac '90-ih.
Što kažeš, Kate? Hoćeš li?
- Ne mogu, Tull. Previše sam zauzeta. - Nevjerojatno.
A ti, Johnny? Jesi li za?
Ja sam za.
Jebeno! Proslavimo!
Uz ples?
- Plešemo nakon večere. - A onda gledamo Hocus Pocus.
Da. Baš svake večeri.
Vidiš? Ovo mi je nedostajalo prošlih osam godina.
Nikad ne plešem nakon večere.
Samo zaspim sama s čašom vina na kauču dok nešto istražujem.
Pa se probudim u 3 h u lokvici vlastite sline.
Ovo je mnogo bolje.
A večeras sam odabrala posebnu pjesmu u čast tvoje tete Tully.
Što li je odabrala?
To, jebote!
Tako je!
Spremna?
Samo sedamnaest
Cure! Vrijeme je za doručak!
Kad završi pjesma! Isuse!
Svira def
O, da !
Dobro.
'Jutro.
Tully, tvoje najdraže palačinke s bananom.
Njam! Hvala, gđo M.
Ljigave su. Jesi li napravila koju bez banana?
Žao mi je, dušo. Uzmi kukuruzne pahuljice.
Naravno. Koga briga? Kate ne treba topli doručak.
A možeš jesti i palačinke.
Probaj ih, Katie. Ukusne su.
Tako su dobre.
Ne, hvala.
Hej, vidio sam peticu na hladnjaku. Bravo, mala.
Ništa strašno.
- Kate ima 87 bodova. - Nije to tako loše. To je plus četiri.
Misliš da plus četiri ispunjava tvoj potencijal?
- Zato i imamo maturalno opuštanje. - Ne vjerujem u maturalno opuštanje.
Da. Moram na posao.
Ako odmah krenemo, mogu vas odvesti.
Ajme! Hvala, g. Mularkey.
- Da. - Ugodan dan.
Hvala, dušo.
- Jesi li gladna? - Što?
Oprosti, nešto istražujem.
Našla sam smještaj u Minneapolisu dok Kate bude na liječenju.
Dobro.
Hej.
Kako je ona? Je li budna?
- Napokon mogu k njoj. - Čekajte.
Prije nego što uđete,
obišao nas je liječnik.
Dobro.
BOLNICA KELSER STONE
Dobili su rezultate magnetske.
Rak je metastazirao.
Na mozak.
- Što? - Sranje. Žao mi je, čovječe.
Dobro. Što to znači?
Znači...
Hvala što si je ubacila na liječenje, ali doktor kaže da je ovo diskvalificira.
Dobro.
Naći ćemo drugo liječenje, mora ih biti još.
Imamo mogućnosti.
Liječnik kaže da imamo tjedne,
par mjeseci ako bude sreće.
Dakle, samo se možemo pobrinuti da joj bude udobno.
Ili ćemo je odmah ubaciti na drugo liječenje.
Prekasno je za to, Tully.
Moramo prihvatiti istinu.
Ajme.
Stvarno mi je žao.
Jebi se.
Zato što si odustao od nje. Nikad nisi bio dovoljno dobar za nju.
Hej, dušo.
Hej.
Prokrijumčarila sam ti nešto zabranjeno.
- Lijepo. - Čekaj. Imam i sok.
Žao mi je.
Zbog čega?
Iznevjerila sam te.
Ne, nisi. Prestani.
Prestani. Ovo je...
Ovo je samo prepreka.
Nećemo odustati.
Ne odustajem.
Prepuštam se.
Samo želim ići kući i biti s tobom.
I Marom.
I Johnnyjem.
Ne mogu.
Moram ići kući, dobro?
Dobro.
Idemo kući.
HOBIT
Ne, nije.
- Kunem se. Rekla je to baš tako. - Što je...
Pocrvenila sam, a ona je znala što radi.
Nisam mogla govoriti. Nisam mogla ni misliti.
- Mislim da ti imaš prednost. - Bilo je slatko.
Nije tako mislila.
Da, jest. Kunem se.
Što se događa? O čemu govorite?
Mogu joj reći?
- Dobro. Iako nije ništa važno. - Marah ima spoj.
Ozbiljno? S kim?
Ni sa kim.
Zove se Zoe. Upoznale su se na hokeju na travi.
Branila je za protivničku ekipu.
Marah je postigla pobjednički gol, a Zoe ju je pitala za broj.
Ajme! Tako je odvažna!
Navodno je jako slatka.
Nije tako važno.
Da, jako je važno.
To je sjajno. Moramo ti srediti frizuru.
Neću sređivati frizuru, u redu je.
Tko je to bio?
Danny. Nazvat ću ga.
- Ne možeš ga izbjegavati. - Ne izbjegavam ga, imam posla. Razumije.
- Razgovarajmo o tome što ćeš odjenuti. - Ovo.
Ne, moraš se urediti.
Ne previše, mora biti prirodno zapanjujuće.
Učinimo nešto s tvojom kosom. Pokažimo to divno lice.
Dobro.
Hvala, teta Tully, najbolja si!
Marah je otišla na spoj.
Predivna je.
Bila je tako nervozna. Bilo je preslatko.
Tko bi rekao, naša curica odrasta?
Da, uglavnom tako bude.
Kad ću pročitati knjigu?
Nikad ako me ne pustiš da pišem u miru.
Žao mi je, pokušavam ovo dovršiti prije...
Sve mi izmiče.
Tražim riječi, ali ne mogu ih naći. Kako da pišem?
Ja sam kao spisateljica, a ništa nisam napisala.
Svi ti satovi pisanja i romani koje nikad nisam dovršila,
a neke nisam ni započela.
Ovaj moram dovršiti.
I hoćeš.
Najgore je to
što će se sjećati ovoga, majčine bolesne ljušture.
To nije istina.
Naravno da jest.
Bila si s njom 16 godina prije nego što si oboljela.
Ali ovakvu će me najviše pamtiti.
Večera je spremna. Povrtne lazanje, tvoje najdraže.
Sjajno. Hvala. Dolazim za sekundu.
Koji film želiš gledati večeras?
Želim Čelične magnolije.
Mularkey!
Vrijeme nježnosti.
Obale.
Zašto je ovakva?
Ne znam. Bolestan smisao za humor.
Vidimo se dolje, Mularkey.
Johnny.
Znam.
I ja tebe volim.
Prestani, mamice! Vrati mi šešir.
Što ako danas ostavimo šešir kod kuće? Kao eksperiment.
Ne, moram nositi šešir. Inače nisam prava vještica.
To ima smisla, mala vještice.
Idi oprati zube, mala.
Hej, Tully je ovdje. Danas imamo prvu probu.
- Sjajno. - Hej, Mularkey.
Dođi s nama i gledaj kako vježbam za emisiju.
Ne mogu. Moram ispeći 200 kolačića za Marinu školu.
Jebeš kolačiće. Kupi ih i dođi s nama.
Ne kupujem kolačiće. To je zločin protiv pekarstva.
Kad imam garderobu, frizuru i šminku?
Danas, prije probe.
Ne zaboravi da sutra imaš tri intervjua.
Trebali bismo odgoditi poziv s mrežom...
Za petak, obavljeno.
I da, dolazim na večeru.
Kao da ne dolaziš svaki dan?
Propustila sam osam godina večera s prijateljicom.
Sad moram dolaziti svake večeri osam godina da se iskupim.
- Ne ide to baš tako. - Meni odgovara.
- Osim toga, ne znam kuhati. - Sjajno.
Večeras su tvoje najdraže lazanje.
- Hvala. Volim te. - I ja tebe.
I ja tebe volim.
- Volim te. - Nije li ovo sjajno?
- Kao da smo svi u braku. - Ne, uopće nije tako.
Sad smo obitelj. Savršeno je.
Malo ćemo o granicama na putu do posla.
Zašto?
Bok, tata.
- Bok, dušo. - Uživajte u jurišu na dvorac.
Divno je što se Tully preselila kući.
Da, to je sjajno. Kao da mi je nedostajao ud dok je bila u New Yorku.
I dala je Johnnyju posao! Baš lijepo od nje.
Nije mu ništa poklonila.
On je sjajan producent.
Naravno.
Možda sad napokon možete kupiti kuću
i napustiti ovaj stančić.
Marah treba dvorište.
Da, već si rekla.
Uštedjeli smo novac i počeli tražiti.
Voljela bih živjeti uz plažu.
Što misliš o povratku na posao?
Možda bi mogla raditi za Tully.
Zamolila me da pomognem s produkcijom, ali odbila sam.
Zašto?
Jer sam zauzeta i volim ovo što radim.
Da. Ali ne pokušavate dobiti drugo dijete.
Pa? I ti si bila domaćica. To je sasvim u redu.
Da, ali ja sam imala dvoje djece,
a i bilo je drukčije za žene iz moje generacije.
Nismo imale izbora.
Ali ti možeš sve što želiš.
Imaš toliko potencijala.
I još nije kasno.
Trebala bih odnijeti kolačiće u Marinu školu.
A i kasnim na Tae Bo.
Dobro. Vidimo se poslije. Pozdravi Tully.
Da, naravno.
Bok, mama.
Hej, dušo.
Kako je bilo?
Zbilja zabavno.
To je sjajno.
Tull je već otišla spavati, ali kladim se da jedva čeka sve čuti ujutro.
A mogu ispričati i tebi.
- Zbilja? - Da. Osim ako nisi preumorna.
Nisam. Nisam preumorna. Dođi. Da čujem tračeve.
Dakle, bilo je sjajno,
ali cijelo vrijeme dok smo gledale film
nisam se mogla usredotočiti jer sam bila...
- Svjesna da ona sjedi pokraj tebe? - Da! Bilo je potpuno ludo.
Nismo se ni dodirivale, ali osjećala sam njezinu toplinu
i energiju pokraj sebe.
Dušo, znam kako je to.
Bilo je ludo.
Baš je fora, mama, i tako je smiješna.
Toliko me nasmijala da mi je dijetalna kola izašla na nos.
Danas ćemo upoznati mladenke koje čekaju neugodne spoznaje
nakon vjenčanja.
Danas na Tully, horor priče s medenog mjeseca.
Hej, došla si.
Brzo sam dovršila kolačiće. Smetam li?
Ne, nipošto.
Neke njuške iz mreže došli su nas iznenaditi.
- Dakle, sve je pomalo ludo. - Jasno mi je. Mogu otići.
- Ne. Ostani. - Jesi li siguran?
Da, siguran sam da Tully treba potporu.
Što si prvo učinila
kad si otkrila da ti je muž rođak?
Nazvala sam mamu i pitala zašto mi to nije rekla.
Rekla je da je mislila da se to nje ne tiče.
I bila je sretna što sam našla nekoga.
Zvuči kao da ti je bilo jako teško.
Mislila sam da snimate Oprah, a ne Jerryja Springera.
Trebali smo, ali mreža je htjela nešto pokušati.
- Možeš li me ispričati? - Da.
Veronica, hvala što si podijelila svoju priču s našim gledateljima.
To je podsjetnik da ne treba stupati u brak
dok zbilja dobro ne upoznaš drugu osobu.
Nakon pauze, Tully donosi još priča o bračnim katastrofama.
Razgovarat ću s njom. Bez brige.
Sjajno ti ide.
Zašto lažeš?
Ne lažem.
Vidim one glavonje. Očito nisu sretni.
- Što je? - Ništa.
Misle da izgledaš previše uglađeno.
Naravno da sam uglađena.
Profesionalka sam.
- Da. Samo žele da se opustiš. - Opuštena sam!
Radila sam ovo već tisuću puta!
Znam, ali nemoj biti opuštena unutra.
Prenesi opuštenost.
Što to uopće znači?
Samo neka bude opušteno. Sjajno ti ide.
U redu, idemo.
Spremni smo za povratak. Može? Tri, dva, jedan.
Zdravo. Dobro došli natrag.
Ja sam Tully Hart
i razgovaramo o ludim vjenčanjima.
Upoznat ćete ženu koja se udala za most.
Ludnica.
PRIJAMNI URED - SVEUČILIŠTE U WASHINGTONU
Idem na faks!
Ne mogu vjerovati!
Ti imaš stipendiju za U-Dub. Sad obje idemo.
Da.
Dobila sam i pismo od Cloudina agenta za uvjetnu
koji je podsjeća da se javi...
Izgleda da su je pustili.
Ako Cloud nije u zatvoru, gdje je?
Nemam pojma.
Ali valjda me ne želi.
Nikad ni nije.
Pa, ja te jebeno želim,
kao i mama, tata i Sean.
Znam, ali to nije isto kao stvarno imati obitelj.
Ja sam tvoja obitelj.
Zauvijek.
U redu, ne može stvarnije od toga.
Zajedno ćemo na fakultet i bit ćemo cimerice,
a onda ćemo raditi kao novinarke.
Onda ćemo se istovremeno udati za braću
i roditi istog dana.
Možda.
A onda ćemo završiti kao starice
koje će biti glavne u domu umirovljenika i lomiti srca starcima.
A naši muževi?
I oni mogu doći, ali važno je da ti i ja budemo
zauvijek zajedno.
I uvijek i zauvijek.
- Pa? Želiš se iskrasti odavde? - A kamo ćemo?
Vidjet ćeš.
Imala si pravo, Mularkey, upravo sam ovo trebala.
Savršen zločin. Bud i Margie ne znaju da smo vani.
Tako dugo nismo ovo radile.
Kao nekad.
Svijete, stižemo! Jesi li spreman?
- Cure iz Ulice Krijesnica zauvijek! - Zauvijek!
Dvostruka šestica. Opet sam te razbila.
Zato što varaš.
Briane, podrži me. Jesam li varala?
Ne upuštam se u obiteljske svađe,
ni zbog omiljene pacijentice ni zbog njezinog slatkog brata.
Daj, Briane. Znaš da imam pravo.
Oprosti, sutra ću ti dati još tekućine i provjeriti kako se osjećaš.
Uzmi lijekove ako ih trebaš večeras. Vratit ću se oko podneva.
- Vidimo se? - Da.
Nadam se i tebe.
Da, kul. I ja se nadam da ćemo se vidjeti.
Hvala.
- Prestani očijukati s bolničarom. - Ne. On je očijukao sa mnom.
Jako je sladak.
Jest.
Nažalost, zauzet sam. Jako zauzet.
Čekaj. Znači li to...
Zaprosit ću Williama.
O, Bože.
Rasplakat ću se.
Prošlo je nekoliko godina i zbilja ga volim,
a u zadnje vrijeme shvatio sam da... znaš...
U redu je. Samo reci.
Sestra na samrti stavila je stvari u perspektivu.
- Nema na čemu. - Opa!
Mislim, ako baš želiš tako reći, da.
Čovječe...
da barem mogu doći.
Da, možda hoćeš.
Ali u slučaju da ne dođem,
mogu li samo reći...
oprosti.
Na čemu?
Što nisam bila bolja sestra.
Bila si sjajna.
Bila sam zla.
- I ja. - Ali ja sam bila gora.
Stvarno nisi.
Bila sam šupak. Mučio sam te.
Bila sam ljuta na tebe
jer si bio s Tully i imali ste svoje interne šale.
Htjela sam takav odnos s tobom.
Sad ga imamo.
Da.
Iako varaš u backgammonu.
Znači da ne želiš revanš?
Sredit ću te, Mularkey.
To slušam već tri puta. Upisat ću si pobjedu.
- Ozbiljno? - Mislim da si ti zaboravio.
ULICA KRIJESNICA
Da.
Pa...
To je to, Katie. Sve je spremno za fakultet.
Izgleda da je to to.
Seane, nedostajat ćeš mi. Dođi kad god želiš.
- Dobro, ne baš kad god. - Da?
I meni ćeš nedostajati.
Mama.
Mama, ne mogu disati.
Žao mi je, ne mogu.
Dobro, pazite jedna na drugu.
- Može? - Da. Obećavam.
- Dobro. - Volim vas. Bok.
Dobro.
- Spremna? - Da.
- Dobro. - Dobro.
- Bok! - Bok!
Volim vas!
- Bok! - Volim vas!
Volim vas!
- Bok! - Volim te.
Volim te.
- Cure iz Ulice Krijesnica zauvijek! - Zauvijek!
Pokažite im, cure!
Reci mi istinu.
Je li bilo grozno?
Bilo je sjajno. Bila si sjajna.
Sve skupa bilo je sjajno.
Mislim, tvoj studio, tvoja emisija.
Ne seri, Mularkey. Sve je pošlo po zlu.
Ali ne znam zašto. Moraš biti iskrena sa mnom.
- Ovo me se ne tiče. - Molim te, prestani.
Nisam producent. Ja sam kućanica.
Zbilja? Tako ćeš sa mnom?
Ne, ali... Što ja znam?
Znaš mene!
Osim toga, ti si mi ciljana publika.
Reci mi što trebam učiniti da uspije. Molim te, za Boga miloga.
Dobro.
Frizura ti je koma.
Šminka također. A ta odjeća, to nije tvoja boja.
Oprosti, ali svaka boja je moja boja.
Ali nije u tome problem.
A u čemu je problem?
Hej, mreža ima nekoliko napomena.
Ne.
Nije me briga. Želim čuti što Kate misli.
Dobro. Pravi je problem što si ti Tully Hart, vrhunska novinarka.
Da. Jer jesam.
To je dio tebe i dosad te je dobro služilo.
Svijet te smatra čvrstom i staloženom. Razgovaraš s predsjednicima.
Ali ako želiš da ovo uspije,
moraš zaboraviti sve to i biti Tully kakvu poznajem.
Da. Mislim, prava Tully nije savršen primjer novinarskog integriteta.
Točno. Ona je u neredu. Previše pije.
- Psuje u blizini djece. - Spava s idiotima.
Dakle, želite da vodim ovu emisiju
kao vulgarna alkoholičarska drolja koja kvari američku mladost?
Vodi emisiju kao što si vodila Sat za cure.
Kao Dan zahvalnosti kod mojih kad sjedimo sa ženama
i smijemo se, razgovaramo i pričamo priče,
i sve ti se otvore.
Takva trebaš biti u emisiji. To bih htjela gledati.
Ima pravo.
Bila je to lijepa večera.
Da, Cloud se svidjelo, a i Margie. Ako su obje sretne, to je pobjeda.
A kako si ti, Tull?
Još se ljutiš na mene?
O čemu govoriš?
Dvoriš me već tjednima, ponašaš se kao savršena prijateljica.
„Kao”?
Ali vidim. Ljuta si na mene.
Zašto bih bila ljuta?
Jer sam obećala da nikad neću otići.
A sad odlazim.
Nisi ti kriva.
Je li važno?
Ovo ti je možda posljednja prilika da vičeš na mene.
Prestani govoriti ta sranja.
Zašto? Istina je.
Nije me briga.
Ne želim misliti na to.
I ne želim vikati na tebe.
- Bilo bi ti bolje. - Nikad mi neće biti bolje.
Dobro?
- Dogovorili smo se, Mularkey. - Znam.
Trebale smo zajedno ostariti.
Ne možeš umrijeti.
Ne možeš.
Ne znam tko sam bez tebe.
Toliko se bojim da ću se raspasti,
doslovno, kao da će mi se svi atomi razdvojiti ili nešto
kad te ne bude.
Ne znam kako postojati.
Ne znam kako postojati bez tebe.
I...
nisam spremna.
Nikad neću biti spremna.
Znam. Mislim da ću ja, na neki čudan način, bolje proći.
Ne moram se suočiti sa svijetom bez tebe.
Obećaj mi da će u novom talk showu...
Tko kaže da ću ga raditi?
Obećaj mi da ćeš prvu epizodu posvetiti meni.
I da ćeš plakati. Dobro?
Tako jako i ružno kao što si sad plakala.
Jebi se.
Ozbiljna sam. Progonit ću te ako to ne učiniš.
Također, želim da nazoveš Dannyja.
Znam, hoću. Dobro, hoću.
Ne kasnije. Ne jednog dana. Niti jednom kad odem. Sad.
U redu je biti sretan, Tull. Ne moraš čekati da umrem.
Ne čekam.
Da, čekaš.
Ali želim slušati o tvom ludom seksu u novoj vezi
dok još uvijek mogu to cijeniti.
Dobro.
Nazvat ću ga sutra.
- Nemoj ga samo zvati. Idi do njega. Dobro? - Dobro.
Naporna si.
Možemo li učiniti nešto što ja želim?
Ne. Dobro sam.
Dobro.
Zatvori oči.
- Što ćeš mi učiniti? - Vjeruj mi.
Opet smo djeca.
- Siđi. - Ti si luda.
Sedamdesete su.
Iskrale smo se iz kuće i vozimo bicikle.
Smijemo se na sav glas
jer smo nepobjedive.
Raširi ruke kao avion.
Bože, tako se bojim!
Zar tu nije bazen?
O, Bože! Sranje.
Vjeruj mi.
Sranje, bilo je zabavno.
Želiš se napušiti?
Da.
Čovječe, ova medicinska marihuana je jaka.
Bolje od svega što je Cloud pušila.
Dobra trava.
Što to radite?
- Sranje! - Uhvaćene smo!
Vas dvije. Mislite da ste tako vješte.
Kao kad ste se pokušavale ušuljati u kuću dok sam gledala televiziju.
Znala si za to?
Zvučalo je kao da mi par konja hoda po kući.
- Napušena sam. - Bilo je...
- Izvoli. - Hvala.
Sranje.
Daj malo i drugima.
Hajde.
O, Bože.
Nikad mi nije bilo više žao da sam se ostavila droge.
- Želiš dim? - O, ne.
Popušila sam ja dovoljno za ovaj život,
ali tko bi rekao da bi me baš ti pokušala pokvariti.
Hvala.
Dakle, imamo ženski razgovor?
Jer žarko želim znati kakav je Sportaš Dan u krevetu.
O, Bože! Što se događa?
Pa...
On je najbolji s kojim sam bila.
A bila sam s jako dobrima.
On je seksi muškarac. Ne mogu to poreći.
A ti, dušo?
Mama, u posljednje vrijeme nije bilo mnogo akcije na tom planu.
Ali seks je bio sjajan, zar ne?
Ti i Johnny,
kad se znojite i vrištite
i bojite se da ćete slomiti krevet.
Da, mama, bio je.
Zbilja jest.
Dobro.
Drago mi je.
Ne znam zašto, ali...
to me tješi.
Pa...
Znam koliko ti je uvijek bilo važno da iskoristim svoj potencijal.
O, dušo, ne.
Nadmašila si svoj potencijal.
Ponosna sam što sam odgojila kćer
koja je bila bolja žena, bolja majka,
bolja prijateljica i bolja osoba nego što sam ja ikad bila.
Nisam ti to dovoljno često govorila.
Kako sam ponosna na tebe.
Znam to, mama.
I ja sam ponosna na tebe.
Napušena Marge je klackalica.
Mislim...
Margie.
Da. Margie.
- Margie. - Margie.
Gie! Margaret.
- Napušila sam se s Margie. Jesam. - Napušila si se s mamom!
Netko se dobro zabavio?
Da.
I pogodi što?
Dovršila sam knjigu.
Jesi? Napokon. Možeš li mi sad reći o čemu se radi?
Odvija li se radnja u Shireu?
Ne.
To je priča o mom životu.
Napisana za Maru.
Mislila sam da će me tako moći upoznati.
I pamtiti.
I iskreno, bilo je zabavno ponovno proživljavati sve te trenutke,
kao prvi put kad sam vidjela Tully na autobusnoj postaji,
i kad sam upoznala tebe.
To poglavlje želim pročitati.
Nisi dobro izgledao u početku.
- Jedva si znao da postojim. - To nije istina.
Bio sam svjestan tvog postojanja.
Donosila si mi juhu.
Postoji cijelo poglavlje o juhi.
Gledao sam te.
Kako lepršaš po uredu u suknjici i tajicama.
To je gotovo neprimjereno, g. Ryane.
Jako sam te se plašio.
- Da, baš. - Istina je.
Bila si prva istinski dobra osoba koju sam upoznao.
To me baš uplašilo.
Ovo je zbilja čudno iskustvo. Zapisivati svoj život.
Uvijek sam...
Mislila sam da se ne trudim dovoljno.
Znaš, da sam trebala biti nešto više.
Bila sam samo žena i mama.
Sve su te brige sada besmislene.
Samo želim da Marah zna da sam ponosna na nju.
I kakav je to dar bio...
biti joj mama.
I želim da ti znaš.
- U redu je, ne moraš. - Želim da znaš.
Kako sam ponosna na nas.
Na život koji smo izgradili zajedno.
Ostalo je samo fasada, zar ne?
Važno je samo koga voliš.
I tko voli tebe.
Kako god.
Daj joj ovo kad bude spremna.
Ne čitaj to preda mnom, neugodno mi je.
Kate...
Znam.
I ja tebe volim.
Bok.
Sranje!
Uplašio si me, Sportašu.
- Čuo sam da hodaš niz hodnik. - Da. Navodno imam teške korake.
Pokušavao sam te nazvati.
Da, bila sam kod Kate.
Pokušavam se posvetiti tome.
Da. Shvaćam. Totalno.
Voljela bi te vidjeti. Možeš li svratiti do nje?
I ja bih volio vidjeti nju.
- Prije nego što odem. - Kamo?
U New York.
Velika prilika, moj startup,
otvaram ured na istočnoj obali i krećem u osvajanje medija.
Logično je da budem ondje.
Seliš se?
Da, pokušavao sam te nazvati i reći ti.
Da, kažem ti, oprosti, umire mi najbolja prijateljica.
Nisam ljut.
Ako nas dvoje išta znamo, znamo jedno drugome dati prostora.
Znaš, nikad ništa ne tražimo jedno od drugoga.
Tako nam dobro ide. Zato nam dobro ide.
Uglavnom, htio sam te pozdraviti.
Ovdje sam još nekoliko dana.
Pa ako trebaš nekoga za razgovor...
Dobro.
Ne mogu vjerovati da jebeno odlaziš.
Tjednima nisi odgovorila ni na jedan poziv.
Da, ali ne zato što nisam htjela.
Ja...
Bila sam uplašena. Nisam bila spremna za nas.
Gle, u redu je. Nema problema.
Stvarno. Nije važno.
- Ali jest. Rekla sam ti da te volim. - Da, i prestala se javljati.
U redu je, Tully. Zato sam znao da ćeš shvatiti da moram ići.
Zbilja...
moraš?
Želiš li da ostanem?
Bi li ostao da želim?
- Zaboga, Tully. Isuse Kriste. - Dobro.
Imaš pravo. Dajemo si prostor.
Ne tražimo mnogo, i to kod nas djeluje,
samo što ne, jer...
Želim nešto više.
Stoga te molim da ostaneš zbog mene.
Znam da nije pošteno. Bila sam kuja.
Volim te.
Želim biti s tobom.
Zato nemoj ići u jebeni New York. Molim te, ostani sa mnom.
Je li to bilo tako teško?
Jest.
Stvarno bi se preselio na drugi kraj zemlje?
Da.
Našao sam stan i sve.
Nisi mislio da bih željela da ostaneš?
Nadao sam se.
Nisam bio siguran.
Ali ostat ćeš, zar ne?
Zbog mene?
Da, iako si prava noćna mora.
To ti se i sviđa kod mene, Sportašu.
Imaš pravo.
To ćeš nositi za Tullynu emisiju? Imaš novu haljinu.
Mama, vještica sam. Moram nositi vještičje odijelo.
Dobro. To je u redu. Možeš nositi što god želiš.
Ali želim da znaš
da vješticu ne čini kostim, nego čarolija u tebi.
A ti je imaš, bez obzira na sve, uvijek.
Ti si najčarobnija osoba koju znam, Marah Ryan.
Hvala, mama. I ti si.
- Da? - Pa da! Najbolja si mi prijateljica!
Hvala, draga.
Pa, mogla bih nositi novu haljinu.
Zbilja?
Sigurno?
To je sjajno.
Idem po nju.
I mačje uši, želim mačje uši.
Dobro.
Jesi li za juhu? Meni je nekako dan za juhu.
- Dobro? - Da.
Jesi li oprao Marino vještičje odijelo?
Što?
Sutra ide na izlet. Moramo ga oprati večeras.
Da, oprat ću ga.
Hvala, Johnny.
Jako te volim.
I ja tebe.
Što?
O, Bože! Johnny, pogledaj stube!
- Nevjerojatno! - Da, jest.
Čovječe! To je vila!
Ako ne kupite ovo mjesto, ja ću.
Osjećate li neki miris?
Da.
Da, miriše
na New York.
To je mokraća, mačja mokraća.
Žena koja je ovdje umrla imala je 14 mačaka.
Posvuda su piškile. Zato si je možemo priuštiti.
Zato, a i zbog činjenice da Johnny producira
najgledaniju dnevnu emisiju u Americi.
Nije druga najgledanija?
Ne možeš računati Oprah. Ona je na drugoj razini.
I ti si, Tully.
- Gdje je moja soba, tata? - Ne znam. Idemo je naći.
- Ovo je previše, zar ne? - Ne, ni slučajno.
Zaslužila si.
Kako? Neuspješna spisateljica
i kućanica sa samo jednim djetetom, kako moja mama voli reći?
Moja emisija je hit zbog tebe.
Ti si mozak cijele operacije.
I srce.
I duša.
Gle ovaj pogled.
Kako je itko mogao biti tužan s ovakvim pogledom?
A onda me primio u zagrljaj.
I rekao mi da me voli.
Pa smo se seksali.
Dvaput.
To je sve?
Samo dvaput?
Morala sam doći spremati večeru.
O, Bože, onda je rekao najsmješniju stvar.
To je duga priča, idem po još čaja.
Dobro.
U redu, nakon što smo drugi put svršili...
Mislim da ne mogu ući.
Da.
To je i očekivala.
Ostavila ti je nešto.
Draga Tully.
Znam da nećeš podnijeti moj jebeni sprovod. Nisi u prvom planu.
Nadam se da si mi barem popravila fotke.
Znam da me vjerojatno nećeš zaboraviti,
ali za svaki slučaj, sve sam zapisala u knjizi,
i to ne samo zabavne stvari...
...već i sve grozne, neugodne, smiješne istine kojih sam se mogla sjetiti.
Kad sam te upoznala.
One noći kad si pala kroz stakleni stol.
Što? Tully!
Kad smo sakrili tijelo za Cloud.
Dovuci ga ovamo.
Svaki put kad smo plesale...
pjevale...
svađale se...
plakale...
mirile se...
Pa, shvatila si.
Trebala bih ti reći toliko stvari,
ali sve smo ih rekle kroz život.
Zato evo što imam reći u pismu s one strane smrti.
Jako je dramatično. Zar ne?
Znam da ćeš misliti da sam te ostavila, ali nije istina.
Samo moraš otvoriti ovu knjigu
i naći ćeš me.
POPUŠI ME
POLJUBI ME
PUSTI ME I PLEŠI
PJESME IZ ULICE KRIJESNICA
Prijevod titlova: Oleg Berić