UNA SERIE DE NETFLIX
Increíble. Ya han pasado diez años.
Diez años desde aquella horrible pelea. Diez años desde que enfermé.
Y ahora mi pequeña se ha hecho mayor.
Lo hemos logrado.
Hemos criado a una gran mujer.
No las teníamos todas con nosotras, ¿eh?
La adolescencia es difícil.
Pero lo superamos.
La universidad, la facultad de Derecho...
Y ahora se casa con una médica.
Prácticamente nos ha tocado la lotería con Marah.
- ¿Es pronto para pedir nietos? - Nunca lo es.
Gracias.
Por seguir a su lado en
todo momento.
No es por mí.
Si es tan excepcional...
es gracias a ti, Kate.
Bueno, digo yo que Johnny habrá tenido algo que ver.
Ya, es posible.
Pero en serio...
es por ti.
Ha sacado lo mejor de ti.
Creo que es la hora.
Tallulah Rose, te estamos esperando todos.
¿Qué es lo que traes?
Bueno, empecemos por el mate argentino.
Muy importante en mi rutina.
A continuación, tenemos un tazón de frutos del bosque,
que te invito a compartir.
Y, por último, cuatro tortitas idénticas
con perfectas y deliciosas rodajas de plátano.
No de cosecha propia, pero muy frescas,
y toditas para ti.
Muchas gracias.
No hay de qué.
- Lo de anoche estuvo muy bien. - Sí.
Tienes un aguante sorprendente para un hombre de tu edad.
Creo que me inspiró enterarme de que me quieres.
¿Eso dije?
Pues sí.
Por lo que recuerdo, no me contestaste.
No me diste oportunidad.
Empezaste a besarme y a arrancarme la ropa.
Me arrastraste hasta aquí, me sedujiste...
Vale, entonces,
¿qué dices ahora?
¿De qué?
Mira, olvídalo.
- Ya sabes la respuesta. - ¿Tanto te cuesta decirlo?
No. Pero esto es muy divertido. Deja que lo disfrute.
Eres un mamón.
Lo sé.
Pero también te quiero, Tallulah Rose.
¿Con el estómago vacío? ¿Seguro?
¡Eres un caso!
No contestes, anda.
- Solo un segundito. - ¡No!
¿Sí?
Vale, ahora mismo voy.
¿Qué pasa?
Es Kate. Ha tenido...
convulsiones. Está en el hospital.
- No lo olvides. - Silencio en el plató. Lo sé.
Eso es.
Internet ya no es solo para cerebritos.
Ahora todos tenemos un e-mail,
yo incluida,
porque soy Carol Mansour y yo...
lo he probado.
Volvemos con Chuck.
- Johnny. - Corten.
¡Papá!
¡Marah! ¡Hola!
- ¿Qué tal la excursión? - ¡Vi un tiranosaurio!
¿En serio? ¿Y no te ha comido?
Era un esqueleto, papá.
Ya me quedo más tranquilo.
Dicen que Tully se va de Levántate, América.
- ¿Y eso? - Le dan su propio programa.
Buen horario, un sueldazo... Al parecer, el público la adora.
¡Caramba!
Es...
¿A que sí? Será como Oprah.
Con un estudio con vistas a Central Park.
Dice que supera todo lo imaginable.
Qué buena noticia.
Nuestra pequeña Tully ha crecido.
Siempre ha sido una estrella.
Sí, me alegro mucho por ella.
Como todos. Me encanta tu disfraz.
No es un disfraz. Es mi traje de bruja. Soy una bruja.
Virgen santa. No me lances un hechizo.
¡Lo ha hecho!
¿Me enseñas a lanzar hechizos?
Vale, tío Mutt, si me compras patatas fritas.
Hecho. ¿Puedo?
- Está bien. - Venga. Vamos.
¿Qué tal la excursión?
Sigue sin tener amigos. Se ha pegado a mí todo el rato.
Unos se han burlado de su disfraz. Para matarlos.
Deberíamos quemarlo.
Le da seguridad. Ahora mismo lo necesita.
Lo dejará cuando esté lista. Ten paciencia.
- Eres buena madre, Kate Mularkey. - Gracias.
No me baño. He usado un hechizo de limpieza.
No cuela, brujilla.
Cenamos y a bañarte, peque.
Hola, Mularkey.
- ¡Por Dios! - ¡Tía Tully!
¿Qué haces aquí?
¡Qué susto! ¿Por qué no estás en Nueva York?
Es largo de contar.
Terminé el último día de Levántate, América,
di un discurso conmovedor para despedirme.
Dick me acompañó.
El final. Cuesta creerlo.
¡Y qué final! Buena entrevista al vicepresidente Gore.
Gracias. Me ha gustado tu sección sobre el nuevo fármaco.
¿La Viagra? Es el futuro.
Iba a ver el nuevo estudio en la parte alta,
pero di un pequeño rodeo.
Pensé que iba a morir.
En un ascensor.
En el centro.
¿Y sabéis qué comprendí en ese momento?
Nueva York es un puto asco.
Un dólar por la palabrota.
Mejor dos, porque es la puta verdad.
Estoy hasta el moño de ese sitio.
Me han atracado cuatro veces en los tres últimos años,
y estoy harta del tufo de la basura
recalentándose en la acera,
y de que la nieve se vuelva negra.
Echo de menos los árboles, y a vosotros.
Quiero estar con la gente que quiero. En casa.
Total, que he decidido...
volver aquí.
Vas a empezar el programa en Nueva York.
¿Y? Lo haré aquí.
Ojalá. No me tomes el pelo.
No te dejarán hacer el programa en Seattle.
¿Tú crees?
Qué raro.
Porque ya han aceptado.
- ¿Sí? - ¡Anda ya!
- ¿Qué? - Ya os lo he dicho.
Atraigo al público objetivo, y eso no es lo mejor.
Puedo elegir a mi propio productor.
Les dije que solo trabajaría con una persona.
"Traed a Johnny Ryan".
- Ah. - ¿En serio?
Es mi primer programa propio. Tengo miedo.
Necesito a alguien de confianza.
Y estás desperdiciando tu talento en la KPOC.
¿Cuántos "Carol prueba" puedes producir?
¿Y bien? ¿Qué me dices?
¡No me jodas!
- ¡Oye! - ¡Mamá!
- ¿No me lo pides a mí? Soy productora. - Ya.
He producido cosas para ti.
Siempre me dices que estás liadísima
y que no tienes intención de volver a trabajar de momento
porque estás satisfecha con lo que haces aquí.
- Sí. - ¿Y no escribías una novela?
- Despacio, pero sí. - Y eres voluntaria en el cole.
Pero podías preguntarme.
- ¿Habrías dicho que sí? - Ya nunca lo sabremos.
Kate, vamos.
Me encantaría que trabajaras conmigo en el programa, claro.
Los dos. No he debido darlo por sentado.
Te lo pregunto ahora.
Y si aceptas, me darás la alegría del año. De la década.
Será lo mejor de los 90.
¿Qué me dices, Kate? ¿Te interesa?
- Tull, no puedo. Estoy liadísima. - Manda narices.
¿Y tú, Johnny? ¿Te apuntas?
Me apunto.
¡Toma ya! ¡Vamos a celebrarlo!
¿Bailando?
- Tras la cena toca baile. - Y El retorno de las brujas.
Sí. Y así una noche tras otra.
¿Veis? Esto es lo que me he perdido los ocho últimos años.
Yo nunca tengo baile después de cenar.
Me quedo dormida en el sofá con una copa de vino
mientras investigo.
Me despierto a las tantas en un charco de babas.
Esto es mucho mejor.
Tengo una canción especial para esta noche en honor de tu tía Tully.
¿Cuál será?
¡Di que sí!
¡Muy bien!
¿Lista?
Solo diecisiete.
¡Chicas! ¡A desayunar!
¡Cuando acabe la canción, jopé!
...la pandereta.
¡Oh, sí!
Muy bien.
Buenos días.
Tully, tu favorito. Tortitas de plátano.
¡Qué rico! Gracias, señora M.
Son muy viscosas. ¿Hay alguna sin plátano?
Lo siento, cariño. Puedes tomar cereales.
Claro. ¿Qué más da? Kate no necesita desayunar caliente.
O puedes comerte las tortitas.
Pruébalas, Katie. Están deliciosas.
Están riquísimas.
No, gracias.
He visto tu sobresaliente en la nevera. Enhorabuena.
No es nada.
Kate, 8,7.
Ni que hubiera muerto alguien. Es notable alto.
¿Crees que un notable alto refleja tu potencial?
La flojera es normal en último curso.
Eso será porque tú quieres.
Me voy al trabajo.
Si ya estáis listas, os llevo.
Gracias, señor Mularkey.
- Sí. - Pasa un buen día.
Gracias, cielo.
- ¿Tienes hambre? - ¿Qué?
Perdona, estoy buscando cosas.
Tengo hotel en Mineápolis cuando vaya Kate al tratamiento.
De acuerdo.
Hola.
¿Cómo está? ¿Está despierta?
- Por fin. Voy. - Espera.
Antes de que entres,
ha pasado la doctora.
Vale.
Con el resultado de la resonancia.
El cáncer se ha extendido.
Al cerebro.
- ¿Qué? - Joder. Lo siento mucho, tío.
Vale. ¿Qué significa eso?
Significa que...
Gracias por meterla en el estudio,
pero... la doctora dice que esto la inhabilita.
De acuerdo.
Buscaremos otro ensayo, tiene que haber más.
Habrá más opciones.
Dice que es cuestión de semanas,
un par de meses si hay suerte.
Ahora lo primordial es que esté cómoda.
O la metemos en otro ensayo ahora mismo.
Ya es tarde, Tully.
Hay que aceptar la realidad.
Caray.
Lo siento mucho.
Vete al cuerno.
Por darte por vencido.
Nunca estuviste a su altura, Johnny.
Hola, nena.
Hola.
Te he traído... algo de contrabando.
- Qué bien. - Y un refresco.
Lo siento.
¿Por qué?
Te he fallado.
No. Claro que no.
No es verdad. Esto...
Solo es un contratiempo.
No nos rendiremos.
No es rendirse.
Es aceptarlo.
Quiero irme a casa, estar contigo.
Y con Marah.
Y con Johnny.
No puedo.
Solo quiero irme a casa.
Está bien.
Vámonos a casa.
EL HOBBIT
No dijo eso.
- Lo juro. Fue justo lo que dijo. - ¿Qué...?
Me sonrojé. Ella sabía lo que hacía.
Yo no... No podía hablar. No podía ni pensar.
- Bueno, creo que llevas ventaja. - Fue monísima.
Seguro que no lo dijo así.
Que sí. Te lo juro.
¿Qué pasa? ¿De qué habláis?
¿Puedo?
- Vale. Aunque no es para tanto. - Tiene una cita.
¿En serio? ¿Con quién?
Con nadie.
Se llama Zoe. Se conocieron en el último partido.
Era la portera del otro equipo.
Marah marcó el gol de la victoria, y después Zoe le pidió su número.
¡Ostras! ¡Qué atrevida!
Por lo visto, es monísima.
Tampoco os emocionéis.
Es para emocionarse.
Cariño, es estupendo. Te haremos algún peinado.
No voy a hacerme nada, así está bien.
¿Quién era?
Danny. Luego le llamo.
- No puedes seguir evitando sus llamadas. - Estoy ocupada. Lo entiende.
- Hablemos de lo que te pondrás. - Iré así.
No, tienes que arreglarte.
No demasiado. Natural, pero arrebatadora.
Y algún peinado que realce esa cara tan bonita.
Está bien.
Gracias, tía Tully. Eres la mejor.
Marah acaba de irse a su cita.
Estaba guapísima.
Era un manojo de nervios. Qué adorable.
Cómo ha crecido nuestra pequeña.
Sí, es lo que suele pasar.
¿Cuándo podré leer el libro?
Nunca, si no tengo forma de escribir en paz.
Lo siento, intento acabarlo antes de...
Se va desvaneciendo.
No me vienen las palabras. ¿Cómo voy a escribir?
Me proclamo escritora, y apenas he escrito.
Tantas clases de escritura y tantas novelas sin terminar...
Algunas ni las empecé.
Esta tengo que acabarla.
Lo harás.
Y lo peor es
que esto es lo que ella recordará, una madre enferma.
No es verdad.
Claro que sí.
Marah pasó contigo 16 años antes de que enfermaras.
Pero esto es lo que más recordará.
La cena está lista. Lasaña de verduras, tu favorita.
Qué bien. Gracias. Enseguida bajo.
¿Qué película quieres ver hoy?
¿Qué tal Magnolias de acero?
¡Mularkey!
La fuerza del cariño.
Eternamente amigas.
¿Por qué hace eso?
No sé. Le va el humor negro.
Nos vemos abajo, Mularkey.
Johnny.
Lo sé.
Yo también te quiero.
¡Para, mamá! Devuélveme el sombrero.
¿Y si hoy lo dejamos en casa?
Para hacer un experimento.
Tengo que ponérmelo. Si no, no soy una bruja de verdad.
Buen argumento, brujilla.
A lavarte los dientes.
Ha llegado Tully. Hoy tenemos el primer ensayo.
- Genial. - Hola, Mularkey.
¿Te vienes? Quiero que veas qué tal lo hago.
Tengo que hacer 200 magdalenas para el cole.
Cómpralas en la tienda y ven con nosotros.
No las llevaré compradas. Es delito en el mercadillo.
¿Cuándo tengo la prueba de vestuario?
Hoy, antes del ensayo. Y recuerda que mañana tienes tres entrevistas.
Deberíamos trasladar la teleconferencia...
Al viernes. Ya está.
No olvides que vengo a cenar.
¿Cuándo no vienes a cenar?
Me he perdido ocho años de cenas con mi mejor amiga.
Tengo que venir cada noche durante ocho años para compensar.
- No sé si va así la cosa. - Sí.
- Y no sé cocinar. Todos ganamos. - Ya.
Hoy haré tu plato favorito: lasaña.
- Gracias. Te quiero. - Y yo a ti.
Y yo también te quiero.
- Te quiero. - ¿A que es genial?
- Como si estuviéramos casados los tres. - No, para nada.
Somos una familia. Es total.
Hablaremos de límites por el camino.
¿Por qué?
Adiós, papá.
- Adiós, cariño. - ¡Que vaya bien!
Es maravilloso que Tully haya vuelto a casa.
Me gusta tenerla aquí.
Cuando estaba en Nueva York me sentía como manca.
¡Y darle trabajo a Johnny! Qué considerada es.
Bueno, tampoco es que se lo haya regalado.
Él es un productor fantástico.
Por supuesto.
Quizá ahora por fin podáis compraros una casa
y salir de este apartamento minúsculo.
Marah necesita un jardín.
Sí, ya lo has dicho.
Hemos ahorrado algo y estamos mirando.
Me encantaría vivir en la playa.
¿Y no te planteas volver a trabajar?
Quizá podrías trabajar para Tully.
Me pidió que la ayudara a producir su programa, pero le dije que no.
¿Por qué?
Estoy ocupada y me encanta lo que hago.
Pero habéis dejado de intentar tener otro hijo.
¿Y? Tú eras ama de casa. No tiene nada de malo.
Ya, pero tenía dos hijos,
y las cosas eran distintas en mi generación.
No teníamos elección.
Pero tú puedes hacer lo que quieras.
Tienes mucho potencial.
Y no es demasiado tarde.
Tengo que llevar las magdalenas al colegio de Marah.
Y yo llego tarde a Tae Bo.
En fin. Hasta luego. Saluda a Tully de mi parte.
Sí, descuida.
Hola, mamá.
Hola, mi vida.
¿Qué tal la cita?
Ha estado genial.
Qué bien.
Tull se ha acostado,
pero estará deseando saberlo todo por la mañana.
O podría contártelo a ti.
- ¿En serio? - Sí. ¿O estás cansada?
No, para nada. No estoy cansada. Ven aquí. Cuéntame.
Vale, pues ha sido una pasada,
aunque, durante toda la película,
apenas podía concentrarme porque estaba...
- ¿Pensando en que ella estaba al lado? - ¡Sí! ¡Qué locura!
Ni siquiera nos estábamos tocando, pero sentía su calor corporal
o su energía a mi lado.
Sé lo que es eso, mi vida.
Ha sido alucinante.
Es una tía guay, mamá, y supergraciosa.
De tanto que me hizo reír se me salió la bebida por la nariz.
Hoy conoceremos a algunas novias que vivieron un brusco despertar
después de la boda.
Hoy, luna de miel de terror en Tully.
Hola, ¡has venido!
He terminado pronto. ¿Te parece bien?
Sí, claro.
Unos capullos de la cadena han venido desde Los Ángeles por sorpresa.
- Así que estamos algo agitados. - Entiendo. Puedo irme.
- No. Quédate. - ¿Seguro?
Sí, a Tully le vendrá bien tu apoyo.
¿Y qué fue lo primero que hizo
después de descubrir que su marido era su primo?
Pregunté a mi madre por qué no lo dijo en la boda.
Contestó que no era asunto suyo.
Y le alegraba que por fin me quisieran.
Parece una situación francamente complicada.
Creía que sería rollo Oprah, no en plan amarillista.
Sí, pero la cadena ha querido probar una cosa.
- ¿Me disculpas un segundo? - Sí.
Veronica, gracias por compartir tu historia con los espectadores.
Es una dura pero valiosa lección para no casarse
hasta conocer a fondo a la otra persona.
Después de la pausa, oiremos más historias de desastres matrimoniales en Tully.
Hablaré con ella. No se preocupen.
Vas genial.
¿Por qué mientes?
No miento.
Veo a los jefes ahí apiñados. No están contentos.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Les pareces un poco refinada.
Claro que soy refinada.
Soy una profesional.
- Ya. Quieren que te relajes. - ¡Estoy relajada!
¡Lo he hecho miles de veces!
Ya, pero no basta con estar relajada.
Debes transmitir relajación.
¿Y eso cómo se hace?
Tú muéstrate suelta y desenfadada. Lo estás haciendo genial.
Bien, continuamos.
Vamos a seguir. ¿Preparados? Y tres, dos, uno.
Buenas. Bienvenidos.
Soy Tully Hart,
y estamos aquí de palique sobre unas bodas que alucinas.
Ahora conoceréis a una mujer que se ha casado con un puente.
¡La leche! Un flipe total.
OFICINA DE ADMISIONES UNIVERSIDAD DE WASHINGTON
¡Voy a ir a la universidad!
¡No me lo creo!
Te han concedido la beca. Podremos ir las dos.
Sí.
Y ha llegado una carta del agente de la condicional de Nube
para que no falte a las citas.
Se ve que ha salido hace poco.
Si Nube no está en la cárcel, ¿dónde está?
Ni idea.
Pero parece que no me quiere.
Nunca me quiso.
Pues yo sí,
y mi madre, mi padre y Sean.
No es lo mismo que tener una familia de verdad.
Yo soy tu familia.
Para siempre.
Eso sí que es de verdad.
Iremos a la universidad juntas y compartiremos cuarto,
y luego seremos periodistas juntas.
Después nos casaremos con hermanos a la vez
y daremos a luz el mismo día.
Tal vez.
Y más tarde seremos viejecitas,
y nos pavonearemos por la residencia rompiendo corazones.
¿Y nuestros maridos?
También podrán venir, pero lo importante somos tú y yo,
juntas para siempre.
Por los siglos de los siglos de los siglos...
- ¿Qué? ¿Nos escabullimos? - ¿Y adónde vamos?
Ya lo verás.
Tenías razón, Mularkey, esto es lo que necesitaba.
El crimen perfecto. Bud y Margie ni se han enterado.
- ¡Hacía mucho ya! - Es como en los viejos tiempos.
¡Allá vamos, mundo! ¿Estás listo?
- ¡Las chicas de Firefly para siempre! - ¡Para siempre!
Seis doble. Otro palizón que te doy.
Porque haces trampas.
Brian, apóyame. ¿He hecho trampas?
No me meto en riñas familiares,
ni por mi paciente favorita ni por su monada de hermano.
Jolín. Sabes que tengo razón.
Lo siento, volveré mañana para darte más líquidos
y ver cómo te encuentras.
Toma la medicina si la necesitas luego. Volveré al mediodía.
Nos vemos.
Ojalá a ti también.
Sí, guay. Sí, yo también espero verte.
Gracias.
- ¡Oye! No coquetees con mi enfermero. - No. Coqueteaba él conmigo.
La verdad es que es un encanto.
Sí.
Por desgracia, estoy pillado. Muy pillado.
Espera. ¿Quieres decir que...?
Le pediré la mano a William.
¡Qué fuerte!
No me hagas llorar.
Bueno, llevamos un par de años y lo quiero mucho,
y, no sé, últimamente me he dado cuenta de que... ya sabes... es...
Tranquilo. Dilo.
Tener una hermana a punto de morir pone todo en perspectiva.
- De nada. - ¡Madre mía!
Bueno, si quieres decirlo a las claras, sí.
Mecachis.
Ojalá pudiera ir a tu boda.
Quizá puedas.
Bueno, por si no puedo...
quiero decirte...
que lo siento.
¿El qué?
No ser mejor hermana.
Eres genial.
Fui cruel.
- Yo también. - Yo fui peor.
De verdad que no.
Yo era un capullo. Te torturaba.
Creo que estaba furiosa contigo
por tu relación con Tully, por las bromitas que os traíais.
Quería tener eso contigo.
Ahora lo tenemos.
Sí.
Aunque hagas trampas al backgammon.
¿Dices que no quieres la revancha?
Voy a por ti, Mularkey.
Eso has dicho las otras veces. Anotaré mi victoria.
- ¿En serio? - Por si la has olvidado.
Bien.
Bueno...
Pues ya está, Katie. Todo listo para la universidad.
Llegó el momento.
Sean, te echaré de menos. Ven cuando quieras.
- Bueno, cuando quieras no. - ¿Sí?
También te echaré de menos.
Mamá.
Mamá, no puedo respirar.
Lo siento, no puedo... Lo siento.
Cuidad la una de la otra.
Sí. Te lo prometo.
- De acuerdo. - Os quiero. Adiós.
Allá vamos.
- ¿Preparada? - Sí.
- Bien. - Bien.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Os quiero!
- Adiós. - ¡Os quiero!
¡Os queremos!
- ¡Adiós! - ¡Os queremos!
¡Os quiero!
- ¡Las chicas de Firefly para siempre! - ¡Para siempre!
A por ellos, chicas.
Dime la verdad.
¿Un horror?
Qué va. Has estado genial.
Todo esto ha sido... genial.
Un estudio para tu propio programa.
Déjate de rollos, Mularkey. La cosa va de pena.
Pero no sé por qué. Quiero que seas sincera conmigo.
- Mira, no es asunto mío. - No me vengas con esas.
No soy productora. Soy ama de casa.
¿En serio? ¿Vas a echarme eso en cara ahora?
No, es que... ¿Qué sé yo?
¡Me conoces!
Además, formas parte de mi público objetivo.
Dime qué coño hacer para que funcione.
¡Por el amor de Dios!
De acuerdo.
El pelo está fatal.
El maquillaje, más de lo mismo. Y la ropa... El color no te favorece.
Perdona. Todos los colores me favorecen.
Aunque ese no es el problema.
¿Y cuál es el problema?
Te comento: la cadena tiene varias sugerencias.
No.
Me da igual. Quiero oír la opinión de Kate.
A ver. El problema es que seas Tully Hart, una periodista de primera.
Pero eso es lo que soy.
Es parte de lo que eres, y te ha venido muy bien hasta ahora.
Das una imagen fuerte y ecuánime.
Entrevistas a presidentes.
Pero si quieres que tenga éxito este programa,
tienes que olvidar todo eso y ser la Tully que conozco.
Cierto.
Sí. La verdadera Tully no es un dechado de integridad periodística.
- Es un desastre. Bebe mucho. - Dice tacos delante de niños.
Se tira a los más canallas.
Entonces, ¿queréis que presente este programa
como una buscona alcohólica y malhablada que corrompe a la juventud?
Hazlo siendo tú, en plan hora de las chicas.
Cuando en Acción de Gracias estamos entre mujeres
y nos reímos, hablamos y contamos historias,
y consigues que todas se sinceren contigo.
Esa debes ser en este programa. Es a quien me gustaría ver.
Tiene razón.
Ha estado bien la cena.
Sí, a Nube le ha gustado, y a Margie. Si las dos están contentas, es un éxito.
¿Cómo estás, Tull?
¿Sigues enfadada?
¿De qué hablas?
Llevas semanas cuidando de mí, actuando como la amiga perfecta.
¿"Actuando"?
Pero lo noto. Estás enfadada conmigo.
¿Por qué iba a estarlo?
Porque te prometí que nunca me iría.
Y ahora me voy.
No es culpa tuya.
¿Acaso importa?
Tull, podría ser tu última oportunidad de gritarme.
Deja de decir gilipolleces.
¿Por qué? Es verdad.
Me da igual.
No quiero pensar en eso.
Y no quiero gritarte.
- Te sentirás mejor. - Nunca me sentiré mejor.
¿Vale?
- Teníamos un trato. - Lo sé.
Íbamos a llegar a viejas juntas.
No puedes morirte.
No puedes.
No sé quién soy sin ti.
Me da pánico desintegrarme,
literalmente, como si todos mis átomos fueran a descomponerse
cuando te vayas.
No sé cómo existir.
No sé cómo existir sin ti.
No...
No estoy preparada.
Nunca lo estaré.
Lo sé. Por raro que parezca, lo mío es más fácil.
No tengo que enfrentarme a un mundo sin ti.
Prométeme que en tu nuevo programa...
¿Quién dice que vaya a hacerlo?
Prométeme que me dedicarás el primer episodio.
Y quiero que llores.
Que llores con esa cara desencajada de ahora, como una loca.
Qué cabrona.
Hablo en serio. Si no, te rondará mi espíritu.
Además, quiero que llames a Danny.
Ya, está bien. Le llamaré.
Pero no más tarde, no cuando me vaya. Ahora.
Puedes ser feliz ya, Tull. No esperes a que me muera.
No espero.
Sí lo haces.
Pero quiero que me hables de los polvos apasionados que echáis
mientras pueda disfrutarlo.
Está bien.
Mañana le llamo.
No le llames. Ve a verlo.
Está bien.
Qué peñazo eres.
¿Podemos hacer algo que quiera yo?
No. Ya hemos acabado.
Vale.
Cierra los ojos.
- ¿Qué me vas a hacer? - Confía en mí.
Volvemos a ser crías.
- Baja. - Estás loca.
Son los 70.
Nos hemos escabullido para montar en bici.
Nos estamos partiendo de risa
porque somos invencibles.
Extiende los brazos.
¡La Virgen! ¡Qué miedo!
¿No había una piscina?
¡Ay, Dios! ¡Joder!
Confía en mí.
Qué divertido.
¿Quieres colocarte?
Sí.
Joder, sí que es potente la marihuana medicinal.
Mejor que toda la que fumaba Nube.
Es buena.
¿Se puede saber qué hacéis?
- ¡Mierda! - ¡Nos han pillado!
Vaya pareja. Os creéis muy astutas.
Como cuando salíais de casa a escondidas mientras yo veía la tele.
¿Lo sabías?
Vuestras pisadas retumbaban que parecíais percherones.
- Estoy fumada. - En plan...
- Toma. - Gracias.
Joder.
Oye, no acapares el porro.
Que rule.
Yo flipo.
Nunca me he arrepentido más de estar limpia que ahora mismo.
- ¿Quieres? - No.
Ya he fumado para toda una vida,
pero, tía, quién me iba a decir que tú intentarías corromperme a mí.
Gracias.
¿Estáis de charlita íntima?
Porque me muero por saber cómo es Dan el de los deportes en la cama.
¡Pero bueno! ¿Qué está pasando?
Pues...
es el mejor amante que he tenido.
Y los he tenido muy buenos.
Está cañón. No te lo niego.
¿Y tú qué, cariño?
Mamá... no ha habido mucha acción en ese terreno últimamente.
Pero habéis disfrutado del sexo.
Johnny y tú
habéis tenido sexo del de sudar, gritar
y temer que vaya a romperse la cama.
Sí, mamá, lo hemos tenido.
De verdad que sí.
Bien.
Me alegro.
No sé por qué, pero...
eso me consuela.
Bueno...
Sé cuánto te importaba que yo alcanzara todo mi potencial.
No, cariño.
Has... superado tu potencial.
Estoy muy orgullosa de haber criado a una hija
que ha sido mejor esposa, mejor madre,
mejor amiga, mejor persona que yo.
No te lo he dicho lo suficiente.
Lo orgullosa que estoy de ti.
Lo sé, mamá.
Y yo de ti.
Marge fumada es una montaña rusa.
Madre mía...
Margie.
Sí. Margie.
- Margie. - Margie.
¡Gie! Margaret.
- Me he colocado con Margie. Qué locurón. - ¡Con tu madre!
Alguien se lo ha pasado bien.
Sí.
Y... adivina.
He terminado el libro.
¿Sí? ¡Por fin! ¿Ya puedes decirme de qué va?
¿Está ambientado en una comarca?
No.
Es... la historia de mi vida.
Es para Marah.
Vaya.
Creo que de esta forma me conocerá bien.
Y me recordará.
La verdad, me ha encantado revivir todos esos momentos,
como cuando vi a Tully por primera vez en la parada del autobús,
o cuando te conocí.
- Quiero leer ese capítulo. - Al principio me causaste mala impresión.
- Apenas reparabas en mi existencia. - No es verdad.
Reparaba mucho en tu existencia.
Me traías sopa.
Hay un capítulo entero sobre la sopa.
Yo te observaba.
Te paseabas por la redacción con tu faldita y tus mallas.
Esa observación raya en lo indecente, señor Ryan.
Me intimidabas mucho.
- Venga ya. - Es verdad.
Fuiste la primera... persona realmente bondadosa que conocí.
Me asusté.
Es una experiencia muy extraña. Escribir tu vida.
Siempre...
pensé que no hacía lo suficiente.
Que debería haber sido más.
Que solo era esposa y madre.
Qué absurdo preocuparse por eso.
Solo quiero que Marah sepa que estoy orgullosa de ella.
Y que ha sido un regalo...
ser su madre.
Y quiero que tú sepas...
- No hace falta. - Quiero que sepas...
lo orgullosa que estoy de nosotros.
De la vida que hemos construido juntos.
Todo lo demás es accesorio, ¿no?
Solo importa a quién quieres.
Y quién te quiere.
En fin...
Dáselo cuando esté lista.
EL BAILE DE LAS LUCIÉRNAGAS
No lo leas delante de mí, me da corte.
Kate...
Lo sé.
Yo también te quiero.
Hola.
¡Hostia!
Qué susto me has dado.
- Te he oído en el rellano. - Sí. Al parecer, mis pisadas retumban.
Te he estado llamando.
Ya. He pasado una temporada en casa de Kate.
Concentrándome en eso.
Ya. Lo entiendo. Desde luego.
Le encantaría verte, por cierto. ¿Podrías ir un día?
Sí, a mí también me gustaría verla.
- Antes de irme. - ¿Adónde?
A Nueva York.
Un proyecto con mi empresa emergente.
Abro oficina en la costa este y estoy en plena campaña publicitaria.
Es que... Tiene lógica que esté allí.
¿Te marchas?
Sí, he intentado llamarte para decírtelo.
Ya, y lo siento. Mi mejor amiga se está muriendo.
No estoy enfadado.
Es algo que se nos da muy bien,
dar espacio al otro.
Jamás nos pedimos nada el uno al otro.
Es lo que nos va bien. Por eso va bien.
En fin, quería pasarme a saludarte.
Seguiré por aquí unos días.
Si necesitas hablar con alguien...
Pues nada.
Me cago en todo, no me creo que te vayas.
Hace semanas que no me coges el teléfono.
No porque no quisiera.
Te...
Tenía... miedo. No estaba preparada para lo nuestro.
No pasa nada. Tranquila.
En serio. Da igual.
- No da igual. Te dije que te quería. - Y dejaste de llamarme.
No pasa nada, Tully. Por eso supe que entenderías que tenía que irme.
¿Seguro?
¿Tienes que irte?
¿Me pides que me quede?
¿Así te quedarías?
- No me jodas, Tully. Hostia puta. - Vale.
Tienes razón. Nos damos espacio.
No pedimos mucho, y es lo que nos va bien,
solo que no va bien, porque...
yo quiero más.
Así que te pido que te quedes, por mí.
Sé que no es justo. He sido una capulla.
Te quiero.
Y quiero estar contigo.
Por favor, no te vayas a Nueva York. Quédate aquí conmigo.
¿Tan difícil ha sido, joder?
Sí, ya lo creo.
¿En serio te ibas a la otra punta del país?
Sí, en serio.
Ya tenía piso y todo.
¿Creías que no querría que te quedaras?
Lo esperaba.
No estaba seguro.
Pero sí te quedas, ¿no?
¿Por mí?
Sí... aunque seas una pesadilla de aúpa.
Eso es lo que te gusta de mí.
Sí, es verdad.
¿Quieres llevar eso al programa de Tully? ¿No el vestido nuevo?
Soy una bruja. Tengo que llevar mi traje de bruja.
Está bien. Puedes llevar lo que tú quieras.
Pero quiero que sepas
que una no es bruja por la ropa, sino por la magia que lleva dentro.
Y eso lo tienes, pase lo que pase. Siempre.
Eres la persona más mágica que conozco, Marah Ryan.
Gracias, mamá. Tú también.
- ¿Sí? - ¡Claro! ¡Eres mi mejor amiga!
Gracias, mi vida.
Bueno, creo que puedo ponerme el vestido nuevo.
¿En serio?
¿Estás segura?
Vale, estupendo.
Voy a por él.
Y también quiero llevar orejas de gato.
De acuerdo.
¿Te apetece sopa? Parece buen día para una sopa.
- ¿Bien? - Sí.
¿Has lavado el traje de bruja de Marah?
¿Qué?
Mañana es la excursión. Hay que lavarlo hoy.
Sí, ahora lo lavo.
Gracias, Johnny.
Te quiero mucho.
Y yo a ti.
¿Qué?
¡No fastidies! ¡Johnny, mira qué escalera!
- ¡Es increíble! - Sí.
¡Hala! ¡Es una mansión!
Como no la compréis, la compro yo.
¿No notáis un olor raro?
Sí.
Sí, huele a...
Nueva York.
Es pis. De gato, para ser exactos.
La mujer que murió aquí tenía 14.
Muy meones. Por eso podemos pagarla.
Por eso y porque Johnny casualmente produce
el primer programa diurno de entrevistas del país.
¿No era el segundo?
El de Oprah no cuenta. Ella está a otro nivel.
Tú también, Tully.
- ¿Y mi cuarto, papá? - No sé. Vamos a buscar uno.
- Esto es demasiado, ¿no? - No, para nada.
Te lo has ganado.
¿Siendo una escritora fracasada
y un ama de casa con una sola hija, como dice mi madre?
Mi programa triunfa gracias a ti.
Eres el cerebro de toda la operación.
Y el corazón.
Y el alma.
Mira qué vistas.
¿Quién puede estar triste con unas vistas así?
Luego me estrechó entre sus brazos.
Y me dijo que me quería.
Y lo hicimos.
Dos veces.
¿Nada más?
¿Solo dos?
Tenía que venir para hacer la cena.
Pero después me dijo una cosa graciosísima.
Verás... Es una larga historia, así que voy a por más té.
De acuerdo.
Pues bien, después de terminar la segunda vez, va y...
No soy capaz de entrar.
Ya.
Se lo imaginaba.
Te dejó una cosa.
"Querida Tully:
Sé que no podrás soportar mi puto funeral. No eres la estrella.
Espero que sí mandaras retocar mis fotos.
En fin, sé que no vas a olvidarte de mí,
pero, por si acaso, lo he escrito todo en este libro,
y no solo lo divertido,
también todo lo horrible, vergonzoso, gracioso y verídico que se me ha ocurrido.
Cuando te conocí.
Cuando atravesaste una mesa de cristal.
¿Qué? ¡Tully!
Cuando escondimos un cuerpo por Nube.
Por aquí.
Cada vez que bailamos...
cantamos...
nos peleamos...
lloramos...
hicimos las paces...
Ya lo pillas.
Hay muchas cosas que debería decirte en este momento,
pero nos las hemos dicho todas a lo largo de la vida.
Así que te diré lo siguiente en mi carta desde la ultratumba.
Qué dramático suena, ¿verdad?
Sé que pensarás que te he dejado, pero no es cierto.
Solo tienes que abrir este libro
para encontrarme.
FÚMAME
BÉSAME
ESCÚCHAME Y BAILA
LISTA DE REPRODUCCIÓN DE FIREFLY
Subtítulos: Raquel Mejías