Uskomatonta, että siitä on 10 vuotta.
10 vuotta kamalasta riidastamme ja sairastumisestani.
Nyt pikku tyttöni on kasvanut isoksi.
Me teimme sen.
Kasvatimme upean tytön.
Se oli hilkulla hetken, vai mitä?
Teinivuodet eivät ole helppoja,
mutta selvisimme siitä.
Collegesta ja oikeustieteellisestä.
Nyt hän menee naimisiin lääkärin kanssa.
Voitimme vanhempien loton.
Voinko jo vaatia lapsenlapsia? Voit.
Kiitos,
että pysyit hänen rinnallaan
kaiken läpi.
En se ollut minä.
Kaikki hyvä hänessä
on sinulta, Kate.
No, Johnnykin liittyy asiaan jotenkin.
Joo, ehkä.
Mutta
se olit sinä.
Hänessä on parhaat palasi.
Taitaa olla aika.
Tallulah Rose, kaikki odottavat sinua.
Mitä tämä kaikki on?
Aloitetaan argentiinalaisella matélla.
Se on tärkeä osa aamurutiiniani.
Ja tässä on kupillinen erilaisia marjoja,
jotka voit halutessasi jakaa.
Tässä on neljä identtistä pannukakkua -
ja täydellisesti leikattuja herkullisia banaaneja.
Ei itse kasvatettuja mutta yhtä tuoreita.
Tein ne sinulle.
- No kiitos. - Ei kestä.
- Eilisilta oli tosi kiva. - Niin oli.
Olet yllättävän kestävä ikäiseksesi mieheksi.
Sain paljon inspiraatiota tiedosta, että rakastat minua.
Sanoinko sen?
Sanoit.
Muistaakseni et vastannut mitään.
Et antanut mahdollisuutta. Aloit suudella ja repiä vaatteitani pois.
Raahasit minut tänne ja käytit hyväksi.
Selvä. No,
entä nyt?
Mitä?
Tiedätkö mitä? Unohda se.
- Tiedät vastauksen. - Tappaisiko sanoa sitä?
Ei, mutta tämä on hauskaa. Pidän tästä.
Olet syvältä, Urheilumies.
Tiedän.
Mutta rakastan sinua helvetisti, Tallulah Rose.
Tyhjällä vatsallako?
Olet melkoinen!
Älä vastaa. Ole kiltti.
- Hetki vain. - Ei!
Haloo.
Selvä, tulen heti.
Mitä nyt?
Kate. Hän...
Hän sai kohtauksen ja joutui sairaalaan.
- No niin. Älä unohda. - Hiljaa kuvauksissa. Joo.
Aivan.
Internet ei ole enää vain nörteille.
Kaikki saavat sähköpostia -
minä mukaan lukien, koska olen Carol Mansour, ja minä...
kokeilin sitä juuri. Takaisin sinulle, Chuck.
- Johnny! - Kuvaus päättyi!
Isä!
Marah! Hei!
- Millainen luokkaretki oli? - Näin tyrannosauruksen!
Niinkö? Eikö se syönyt sinua?
Se oli luuranko.
Hitto. Siinä on järkeä.
Tämä on Tullyn viimeinen päivä aamuohjelmassa.
- Mitä tapahtui? - Hän saa oman talk show'n.
Hyvään aikaan ja paljon rahaa. Hän vetoaa oikeisiin katsojiin.
- Se on tosi... - Tiedän! Hänestä tulee Oprah.
Hän saa upean studion Central Parkista. Se ylittää hänen hurjimmat unelmansa.
Kuinka ihanaa hänelle.
Pikku Tullymme on kasvanut isoksi.
- Hän on tähti. Oli aina. - Olen onnellinen hänen puolestaan.
Kuten me kaikki. Tykkään asustasi.
Ei se ole asu vaan noidan vaatteeni. Olen noita.
Hyvänen aika. Älä kiroa minua.
Hitsi! Hän tekee sen!
Voitko opettaa loitsun?
Jos ostat minulle perunalastuja, Mutt-setä.
Sovittu. Saanko?
- Hyvä on. - Mennään. Tule.
Millainen luokkaretki oli?
Hänellä ei ole ystäviä, ja hän piti minusta kiinni koko ajan.
Lapset pilkkasivat hänen asuaan. Halusin tappaa heidät.
Poltetaan se.
Se on kuin turvapeitto. Hän tarvitsee sitä.
Hän luopuu siitä, kun on valmis.
- Olet hyvä äiti, Kate Mularkey. - Kiitos.
En tarvitse kylpyä. Tein puhdistusloitsun.
Hyvä yritys, pikku noita. Käyt kylvyssä heti ruoan jälkeen.
Hei, Mularkey.
- Hitto! - Tully-täti!
Mitä nyt?
Säikäytit minut pahasti. Mikset ole New Yorkissa?
Se on pitkä juttu.
Tein viimeisen työpäiväni Huomenta Amerikassa.
Pidin upean puheen kollegoilleni. Dick saattoi minut hissiin.
Se oli viimeinen ohjelmani.
Olit upea. Varapresidentti Goren haastattelu oli hyvä.
Kiitos, Dick. Pidin jutustasi uudesta lääkkeestä.
Viagrastako? Se on tulevaisuutta.
Aioin käydä katsomassa uuden show'ni studiota,
mutta tuli mutka matkaan.
Luulin oikeasti kuolevani.
Hississä.
Keskustassa.
Tiedätkö, mitä tajusin sillä hetkellä?
- Vihaan New Yorkia, perkele. - Laita taala kirouskippoon.
Laitan kaksi, koska tarkoitan sitä, perkele.
En kestä sitä paikkaa.
Minut on ryöstetty neljästi kolmen vuoden sisällä.
En jaksa enää roskien hajua,
jotka hautuvat kuumalla jalkakäytävällä,
enkä lumen muuttumista mustaksi.
Kaipaan puita ja teitä.
Haluan olla rakkaitteni luona kotona.
Joten päätin -
muuttaa takaisin.
Suostuit tekemään uuden show'n New Yorkissa.
Teen sen täällä.
Älä kiusaa.
Et saa tehdä kansallista ohjelmaa Seattlessa.
Niinkö?
Tuo on tosi outoa,
koska he suostuivat jo.
- Niinkö? - Eikä!
- Mitä? - Minähän sanoin!
Vetoan oikeisiin katsojiin, mutta se ei ole parasta.
Saan valita oman tuottajani.
Sanoin, että teen töitä vain yhden ihmisen kanssa.
Haluan Johnny Ryanin.
- Ai. - Oikeastiko?
En ole ikinä tehnyt omaa talk show'ta. Pelkään.
Tarvitsen luotettavan tyypin. Hukkaat lahjasi KPOC:llä.
- Montako "Carol kokeilee" - osiota voit tuottaa?
Mitä sanot?
Haista paska!
- Hei! - Äiti!
Pyydät häntä etkä minua! Olen tuottaja.
- Tiedän! - Olen tuottanut sinua.
Sanot aina, että olet kiireinen -
etkä halua palata töihin lähiaikoina,
koska olet täysin tyytyväinen nyt.
- Niin olenkin. - Teet romaaniakin.
- Hitaasti mutta joo. - Olet vapaaehtoisena Marahin koulussa.
Olisit edes kysynyt.
- Olisitko suostunut? - Nyt emme saa tietää, vai mitä?
Kate, älä viitsi.
Olisi tietysti mahtavaa saada sinut mukaan.
Teidät molemmat, mutten olisi saanut olettaa.
Pyydän siis nyt.
Jos suostut, se on vuoteni, koko vuosikymmeneni -
ja koko 90-luvun kohokohta.
Mitä sanot, Kate? Suostutko?
- Tull, en voi. Olen liian kiireinen. - Uskomatonta.
Entä sinä, Johnny?
Suostun.
Hitto joo! Juhlitaan!
- Tanssibileetkö? - Pidämme niitä illallisen jälkeen.
- Sitten katsomme Hokkus Pokkuksen. - Joka ikisenä iltana.
Näetkö? Tätä olen kaivannut viimeiset kahdeksan vuotta.
En ikinä pidä tanssibileitä illallisen jälkeen.
Nukahdan yksin viinilasi kädessä sohvalle tutkien asioita.
Sitten herään aamukolmelta kuolalammikossa.
Näin on parempi.
Valitsin erityisen laulun Tully-tädin kunniaksi.
Mikä se on?
Voi paska!
Hyvä!
Oletko valmis?
Tytöt, aamiaiselle!
Kun laulu päättyy! Hitto!
No niin.
Huomenta.
Tully, tein suosikkiasi, banaanipannareita.
Nami! Kiitos, rouva M.
Liian limaisia. Teitkö yhtään ilman banaania?
Anteeksi, kultaseni. Ota muroja.
Joo, mitä väliä? Ei Kate tarvitse lämmintä aamiaista.
- Tai voit ottaa pannareita. - Maista niitä. Ne ovat herkullisia.
- Tosi hyviä. - Ei kiitos.
Näin kymppi plussasi jääkaapin kyljessä. Hyvin tehty.
Ei se ole mitään.
- Kate sai 87 pistettä. - Kuin joku olisi kuollut.
- Se on kasi plussa. - Täyttääkö se sinusta potentiaalisi?
Se on vikan vuoden väsymystä.
En usko siihen.
Pitää mennä töihin.
- Jos lähdemme nyt, voitte saada kyydin. - Kiitos, herra Mularkey.
- Joo. - Kivaa päivää.
Kiitos, kulta.
- Onko nälkä? - Mitä?
Anteeksi, tutkin vain asioita.
Löysin meille majapaikan Minneapolisista Katen hoitoa varten.
Selvä.
Miten hän voi? Heräsikö hän?
- Menen katsomaan. - Odota.
Ennen kuin menet,
tapasimme lääkärin.
Selvä.
He saivat magneettikuvauksen tulokset.
Syöpä on levinnyt.
Aivoihin.
- Paska. - Mitä?
Olen pahoillani.
Selvä. Mitä se tarkoittaa?
Sitä, että...
Kiitos, kun autoit häntä pääsemään kokeisiin, mutta se ei enää onnistu.
Hyvä on.
Etsitään toinen kliininen koe. Niitä on varmasti lisää. Vaihtoehtoja on.
Lääkärin mukaan kyse on viikoista -
tai säkällä parista kuukaudesta.
Hänen olonsa vain yritetään pitää nyt hyvänä.
Tai hän pääsee heti toiseen kliiniseen kokeeseen.
Se ei enää onnistu, Tully.
Pitää kohdata todellisuus.
- Olen tosi pahoillani. - Haista paska!
Sinä luovutit. Et ikinä ollut hänelle kyllin hyvä!
Hei, kulta.
Salakuljetin sinulle -
kiellettyjä tavaroita.
- Hyvä! - Toin limsaakin.
Anna anteeksi.
Mistä?
Tuotin pettymyksen.
Etkä. Lopeta.
Lopeta. Tämä on -
pelkkä vastoinkäyminen.
Emme luovuta.
Ei se ole luovuttamista -
vaan irti päästämistä.
Haluan olla kotona kanssasi.
Ja Marahin kanssa.
Ja Johnnyn kanssa.
Minä en pysty.
Haluan vain kotiin, jooko?
Hyvä on.
Mennään kotiin.
HOBITTI ELI SINNE JA TAKAISIN
Eikä sanonut!
- Vannon sen. Hän sanoi juuri noin. - Mitä hän...
Minä punastuin. Hän tiesi, mitä teki.
Olin sanaton. En voinut edes ajatella.
- Olet niskan päällä. - Se oli tosi söpöä.
Hän ei sanonut sitä niin.
Sanoipas. Vannon sen.
Mitä nyt? Mistä te puhutte?
Saanko kertoa?
- Hyvä on. Ei se ole tärkeää. - Marahilla on treffit.
Oikeastiko? Kenen kanssa?
Ei kenenkään.
Hänen nimensä on Zoe. He tapasivat maahockeyottelussa.
Hän oli vastustajan maalivahti.
Marah teki voittomaalin, ja Zoe pyysi hänen numeronsa.
- Olipa hän rohkea! - Hän on kuulemma tosi söpö.
Ei se ole iso juttu.
Onpas.
Kultaseni, se on hienoa. Laitetaan tukkasi.
En laita tukkaani. Se on ihan hyvä.
- Kuka se oli? - Danny. Soitan takaisin.
- Tull, et voi vältellä häntä. - Olen vain kiireinen. Hän ymmärtää kyllä.
- Puhutaan vaatteistasi. - Laitan nämä.
Ei. Sinun pitää pukeutua.
Ei liian hienosti vaan vain luonnollisen upeasti.
Tehdään tukallesi jotain. Näytä nätti naamasi.
Hyvä on.
Kiitos, Tully-täti. Olet mahtava.
Marah lähti treffeilleen.
Hän näytti kauniilta.
Hän oli hermostunut. Se oli suloista.
Oma tyttömme kasvaa aikuiseksi.
Niin se yleensä toimii.
- Milloin saan lukea kirjan? - Et ikinä, jos en saa kirjoittaa rauhassa!
Anteeksi. Yritän vain saada sen tehtyä, ennen kuin...
Se karkaa käsistä.
Etsin sanoja enkä löydä niitä. Miten voin kirjoittaa?
En ole kirjoittanut ikinä juuri mitään.
Kävin kirjoitustunneilla, aloitin monta romaania -
ja jätin joitakin aloittamatta.
Tämä pitää tehdä loppuun.
Teet kyllä.
Pahinta on se,
että hän muistaa vain sairaan äitinsä.
Se ei ole totta.
Tietysti on.
Marah oli kanssasi 16 vuotta, ennen kuin sairastuit.
Mutta hän muistaa tämän parhaiten.
Illallinen on valmis. Suosikkiasi, vihanneslasagnea.
Kiva, kiitos. Tulen pian alas.
Minkä elokuvan haluat katsoa?
Vaikka Teräskukat.
Mularkey!
Hellyyden ehdoilla.
Ikuiset ystävät.
- Miksi hän on tuollainen? - En tiedä. Sairas huumorintaju.
Nähdään alhaalla.
Johnny.
Tiedän.
Minäkin rakastan sinua.
Lopeta, äiti. Anna hattu takaisin.
Jätetäänkö se tänään kotiin? Kokeillaan vain.
Ei. Minulla pitää olla se, tai en ole oikea noita.
Se on totta, pikku noita.
Harjaa hampaasi.
Hei, Tully tuli. Ekat treenit ovat tänään.
- Hienoa. - Hei, Mularkey.
Tule mukaan katsomaan, kun harjoittelen juontamista.
Pitää leipoa 200 kuppikakkua Marahin koululle.
Paskat niistä. Osta ne ja tule mukaan.
En tee niin. Se on rikos myyjäisiä vastaan.
Milloin hius-, meikki- ja puvustustestini on?
Tänään ennen harjoituksia.
Muista kolme haastattelua huomenna.
- Siirretään konferenssipuhelu... - Perjantaille. Tein sen jo.
- Muista, että tulen syömään. - Jätätkö sitä ikinä välistä?
Minulta jäi kahdeksan vuotta välistä.
Tulen syömään joka ilta kahdeksan vuoden ajan.
- Ei se toimi niin. - Toimii minulla.
- En osaa kokata. Kaikki voittavat. - Hyvä.
Teen suosikkiruokaasi, lasagnea.
- Kiitos. Olet rakas. - Samoin.
Minäkin rakastan sinua.
- Olet rakas. - Eikö olekin hienoa?
- Kuin olisimme kaikki naimisissa. - Ei tosiaankaan.
- Olemme perhe. Täydellistä. - Puhutaan rajoista työmatkalla.
Miksi?
Hei, isä.
- Nähdään, kulta. - Pitäkää hauskaa!
- On ihanaa, että Tully muutti kotiin. - On hienoa, että hän palasi.
Tuntui kuin minulta olisi puuttunut raaja.
Hän antoi Johnnylle töitäkin! Hän on tosi huomaavainen.
Ei hän antanut sitä lahjaksi.
Johnny on loistotuottaja.
Tietysti.
Ehkä voitte viimein hankkia talon ja muuttaa pois tästä pikku asunnosta.
- Marah tarvitsee pihan. - Niinhän sinä sanoit.
Olemme säästäneet ja katsomme niitä jo.
Olisi kiva asua rannalla.
Milloin ajattelit palata töihin?
Voisit ehkä mennä Tullylle töihin.
Hän pyysi minua tuottajaksi, mutta kieltäydyin.
Ai.
Miksi?
Koska olen kiireinen ja tykkään tekemisistäni.
Mutta lakkasitte yrittämästä toista lasta.
Olit itsekin kotiäiti. Siinä ei ole mitään vikaa.
Mutta minulla oli kaksi lasta.
Ja sukupolveni naisten tilanne oli erilainen. Meidän oli pakko.
Mutta sinä voit tehdä mitä vain.
Sinulla on paljon potentiaalia.
Eikä ole liian myöhäistä.
Pitää viedä nämä Marahin kouluun.
Olen myöhässä tae bosta.
No, nähdään myöhemmin. Kerro Tullylle terveisiä.
Kerron.
Hei, äiti.
Hei, kultaseni.
Miten treffit menivät?
Tosi hyvin.
Sepä kiva.
Tull meni jo nukkumaan, mutta hän haluaa varmasti kuulla kaiken aamulla.
Tai voin kertoa sinulle.
- Niinkö? - Joo, jos et ole liian väsynyt.
En ole. Tule tänne ja kerro kaikki.
Selvä. Treffit olivat oikeasti tosi hyvät,
mutta kun katsoimme elokuvaa, voin tuskin keskittyä, koska olin...
- Olitko tietoinen hänestä? - Joo! Se oli ihan hullua.
Emme koskeneet toisiimme, mutta tunsin hänet, hänen lämpönsä -
tai hänen energiansa vieressäni.
Se on tuttua minulle.
Se oli tosi outoa.
Hän on tosi cool ja tosi hauska.
Hän sai minut nauramaan niin, että limsaa tuli nenästäni.
Tapaamme tänään morsiamia, jotka ovat kokeneet kovia -
häiden jälkeen.
"Kuherruslomien kauhutarinoita" tänään Tullyssa.
Hei, sinä pääsit.
Sain kuppikakut vietyä. Oliko sopivaa tulla?
Joo, tietysti.
Tv-yhtiön pomot vain yllättivät meidät ja lensivät tänne LA:sta.
- Kaikki on vähän sekaisin. - Selvä. Voin lähteä.
- Ei, jää vain. - Oletko varma?
Joo. Tully kaipaa tukeasi.
Mitä teit ensimmäiseksi,
kun miehesi paljastui serkuksesi?
Soitin äidille ja kysyin, miksei hän kertonut häissä.
Hän sanoi, ettei asia kuulunut hänelle.
Hän oli iloinen, että löysin jonkun.
Kuulostaa siltä, että se oli sinulle vaikeaa.
Luulin teidän tekevän Oprahia eikä Springeriä.
Me aioimme, mutta tv-yhtiö halusi kokeilla tätä.
- Suotko hetken anteeksi? - Joo.
Kiitos, Veronica, että kerroit tarinasi katsojillemme.
Tämä on varoitus olla menemättä naimisiin,
ennen kuin todella tuntee toisen.
Tauon jälkeen kerromme lisää tositarinoita -
tuhoisista avioliitoista Tullyssa.
Minä jututan häntä. Älkää huoliko siitä.
Pärjäät hienosti.
- Miksi valehtelet? - Enkä valehtele.
Näen pomot tuolla. He eivät ole tyytyväisiä.
- Mikä on hätänä? - Ei mikään.
Heistä olet vähän liian tyylitelty.
Tietysti olen.
Olen ammattilainen.
- Joo. He haluavat, että rentoudut. - Olen rentona!
Olen tehnyt tämän tuhannesti!
Tiedän, mutta älä ole sisäisesti rento -
vaan välitä rento tunnelma.
Mitä tarkoitat?
Ole vain rento. Pärjäät hienosti.
No niin, aloitetaan!
Jatketaan. Oletteko valmiita? Kolme, kaksi, yksi.
Hei ja tervetuloa takaisin.
Olen Tully Hart.
Juttelemme hulluista häistä ja muusta vastaavasta.
Tapaatte naisen, joka meni naimisiin sillan kanssa.
Vau, tosi villiä.
SISÄÄNPÄÄSYTOIMISTO WASHINGTONIN YLIOPISTO
Minä pääsin collegeen!
Uskomatonta!
Sait stipendin. Nyt pääsemme molemmat.
Joo.
Sain myös kirjeen Cloudin ehdonalaisvalvojalta.
Hänen pitää käydä siellä.
Hän pääsi ulos pari päivää sitten.
Jos Cloud ei ole vankilassa niin missä sitten?
En tiedä.
Hän ei taida haluta minua.
Ei ikinä halunnutkaan.
No, minä haluan, perkele.
Ja äitini, isäni ja Sean.
Joo, mutta se ei ole sama kuin oikea perhe.
Minä olen perheesi.
Ikuisesti.
Sitä aidompaa ei olekaan.
Menemme yhdessä collegeen ja olemme kämppikset.
Teemme yhdessä töitä journalisteina.
Naimme tuplahäissä veljekset ja synnytämme samana päivänä.
- Ehkä. - Sitten meistä tulee vanhoja mummoja.
Pelaamme shuffleboardia vanhainkodissa ja särjemme sydämiä.
Mitä miehillemme kävi?
Hekin voivat tulla, mutta tärkeintä olemme me -
yhdessä ikuisesti.
Ja ikuisesti, ja ikuisesti, ja...
- Haluatko livahtaa ulos? - Minne menemme?
- Näet kohta. - Olit oikeassa, Mularkey. Tarvitsin tätä.
Täydellinen rikos. Bud ja Margie eivät huomaa mitään.
- Emme ole tehneet tätä pitkään aikaan. - Kuin ennen vanhaan.
Täältä tullaan, maailma! Oletko valmis?
- Firefly Lanen tytöt ikuisesti! - Ikuisesti!
Kutospari. Päihitin sinut taas.
Koska petkutat.
Brian, tue minua vähän. Petkutinko minä?
En sekaannu perheriitoihin.
En edes suosikkipotilaani enkä hänen söpön veljensä.
Brian, tiedät, että olen oikeassa.
Valitan. Tulen huomenna antamaan nesteitä ja katsomaan sinua.
Ota lääkkeesi, jos tarvitsee. Tulen puolenpäivän aikaan.
Nähdään sitten. Toivottavasti sinuakin.
Joo, kiva. Toivottavasti näen sinuakin.
Kiitos.
- Hitto! Älä flirttaile hoitajani kanssa. - Hän flirttaili kanssani.
Hän on tosi söpö.
Niin on.
Valitettavasti olen hyvin varattu.
Hei, tarkoittaako se...
Aion kosia Williamia.
Voi hitto!
Saat minut itkemään.
Siitä on pari vuotta, ja rakastan häntä kovasti.
Tajusin vasta, että...
Tiedäthän?
- Se on vain... - Voit sanoa sen.
Kuolemaisillaan oleva sisko muuttaa ajattelutapaa.
- Ei kestä. - Vau!
Jos haluat puhua suoraan, niin kyllä.
Voi hitsi.
Pääsisinpä häihinne.
Ehkä pääsetkin.
No, jos en pääse,
haluan vain sanoa -
anteeksi.
Miksi?
En ole hyvä sisko.
Olit mahtava.
Olin ilkeä.
- Samoin. - Minä olin pahempi.
Et ollut.
Olin mulkvisti ja kidutin sinua.
Olin sinulle vihainen,
koska olit Tullyn kanssa ja teillä oli omia vitsejä.
Halusin olla sellainen kanssasi.
Me olemme nyt.
Joo.
Vaikka petkutatkin backgammonissa.
Etkö halua uusintaottelua?
Täältä tullaan.
Sanoit niin jo kolmesti. Merkitsen voittoni.
- Oletko tosissasi? - Sinä unohdit sen.
Joo.
No...
Siinä kaikki, Katie-kulta. Olet valmis collegeen.
Nyt se taitaa tapahtua.
Sean, sinua tulee ikävä. Tule käymään koska vain.
- Ei ihan koska vain. - Niinkö?
Minullakin tulee ikävä.
Äiti.
Äiti, en saa henkeä.
Anteeksi. En voi... Anteeksi.
Pitäkää huolta toisistanne.
- Lupaan sen. - Jooko?
- Selvä. - Olette rakkaita! Hei.
No niin.
- Oletko valmis? - Joo.
No niin!
- No niin, hei! - Hei!
- Olette rakkaita! - Hei!
Rakastan teitä!
- Hei! - Rakastan teitä!
Olette rakkaita!
- Firefly Lanen tytöt ikuisesti! - Ikuisesti!
Napatkaa ne, tytöt.
Kerro totuus.
Oliko se kamala?
Se oli loistava kuten sinäkin.
Koko juttu oli tosi hyvä.
Omalla ohjelmallasi on oma studio.
Älä jauha paskaa, Mularkey. Kaikki on pielessä.
En tiedä miksi. Kerro totuus.
- Tämä ei kuulu minulle. - Älä jauha paskaa.
En ole tuottaja vaan kotiäiti.
Niinkö? Teetkö oikeasti noin?
En, minä vain... Mitä minä tiedän?
Tunnet minut!
Ja olet kohdeyleisöäni.
Mitä pirua pitää tehdä, että tämä toimii? Kerro taivaan tähden!
Hyvä on.
Tukkasi on kamala.
Samoin meikki. Vaatteet ovat väärän väriset.
Anteeksi vain. Joka väri sopii minulle.
Se ei ole ongelma.
Mikä se sitten on?
Tv-yhtiöllä on muutama idea.
Ei.
En välitä. Haluan tietää, mitä mieltä Kate on.
Ongelma on se, että olet loistojournalisti Tully Hart.
Se minä olen.
Se on osa sinua, ja se on toiminut hyvin tähän asti.
Maailma pitää sinua kovana ja valmiina. Haastattelet presidenttejä.
Mutta jos tämä ohjelma toimii,
sinun pitää unohtaa se ja olla tuntemani Tully.
Aivan.
Joo. Oikea Tully ei ole täydellinen journalisti.
Hän on sekopää ja juo liikaa.
- Kiroilee lasten nähden. - Makaa väärien miesten kanssa.
Selvä.
Haluatteko siis, että juonnan ohjelman -
kuin alkoholisti ja kiroileva hutsu, joka korruptoi Amerikan nuoret?
Ole oma itsesi kuin Tyttöjen tuokiossa.
Kuten vanhempieni luona kiitospäivänä,
kun nauramme ja kerromme tarinoita -
ja saat kaikki avautumaan.
Ole sellainen tässä ohjelmassa. Haluaisin katsoa sitä.
Hän on oikeassa.
Illallinen oli ihana.
Joo. Cloud ja Margie pitivät siitä. Molempien miellyttäminen on voitto.
Miten voit, Tull?
Oletko yhä vihainen?
Mitä tarkoitat?
Olet palvellut minua viikkokausia ja esittänyt täydellistä ystävää.
Vai esittänyt?
Huomaan sen. Olet vihainen minulle.
Miksi olisin?
Koska lupasin, etten lähtisi ikinä.
Nyt minä lähden.
- Se ei ole sinun vikasi. - Onko sillä väliä?
Tämä voi olla viimeinen tilaisuutesi huutaa minulle.
Älä jauha tuollaista paskaa.
- Miksi? Se on totta. - En välitä.
En halua ajatella sitä -
enkä halua huutaa sinulle.
- Sinulle tulisi parempi olo. - Ei tule ikinä.
Onko selvä?
- Meillä oli sopimus. - Tiedän.
Meistä piti tulla vanhoja mummoja yhdessä.
Et saa kuolla.
Et saa. En tiedä, kuka olen ilman sinua.
Pelkään kamalasti, että hajoan.
Kirjaimellisesti kuin atomini vain romahtaisivat,
kun olet poissa.
En osaa elää.
En osaa elää ilman sinua.
Minä...
Minä en ole valmis.
En tule ikinä olemaan valmis.
Tiedän. Oudolla tavalla minä pääsen vähemmällä.
En joudu kohtaamaan maailmaa ilman sinua.
- Lupaa, että kun aloitat uuden ohjelmasi... - Kuka väittää, että teen sen?
Lupaa, että omistat ensimmäisen jakson minulle.
Haluan, että itket.
Itke rumasti kuten äsken ja tee tuo hullu ilme taas.
Haista paska.
Olen tosissani. Muuten kummittelen sinulle.
Ja sinun pitää soittaa Dannylle.
Tiedän. Minä teen sen.
Ei myöhemmin eikä joskus, kun olen poissa, vaan nyt.
Voit olla onnellinen nyt. Älä odota kuolemaani.
En odotakaan.
Odotatpas.
Haluan kuulla hullusta, kuumasta uuden suhteen seksistänne,
kun voin yhä arvostaa sitä.
Hyvä on.
Soitan hänelle huomenna.
Älä vain soita vaan näe hänet.
Hyvä on!
Olet oikea riesa!
Voimmeko tehdä jotain haluamaani?
Ei tarvitse.
No niin.
Sulje silmäsi.
- Mitä aiot tehdä minulle? - Luota minuun.
Olemme taas lapsia.
- Tule alas! - Olet hullu.
On 70-luku.
Livahdimme vanhempiesi luota pyöräilemään.
Nauramme katketaksemme,
koska olemme voittamattomia.
Nosta kätesi siiviksi.
Hitto, minua pelottaa!
Eikö täällä ole uima-allas?
- Voi taivas! Paska! - Luota minuun.
Voi paska, se oli kivaa.
Haluatko vetää pilvet?
Joo.
Hitsi, tämä lääkeruoho on vahvaa.
Parempaa kuin Cloudin polttama.
Hyvää kamaa.
Mitä te oikein teette?
- Voi paska! - Jäimme kiinni!
Te kaksi luulette olevanne tosi ovelia.
Livahditte takaisin kotiin, kun katsoin televisiota.
Tiesitkö sinä siitä?
Kuulin askeleenne. Olitte kuin hevosia.
- Olen pilvessä! - Se oli...
- Tässä. - Kiitos.
Voi paska.
No, älä omistele tuota jointtia.
Anna se.
Voi hitto!
En ole ikinä katunut raittiuttani enempää kuin juuri nyt.
- Haluatko savut? - En.
Olen polttanut koko elämäni edestä,
mutta kuka olisi uskonut, että juuri sinä houkuttelisit minua?
Kiitos. No, puhutaanko tyttöjen kesken?
Haluan tietää tosi kamalasti, millainen Urheilu-Dan on sängyssä.
Hitto vie! Mitä oikein tapahtuu?
No...
Hän on paras ikinä.
Ja olen kokenut tosi hyviä.
Hän on tosi seksikäs. En voi kieltää sitä.
Entä sinä, kulta?
Voi äiti, sillä osastolla on ollut aika hiljaista viime aikoina.
Olethan kokenut loistoseksiä?
Sinä ja Johnny -
hikoilitte ja huusitte.
Pelkäsitte hajottavanne sängyn.
Joo,
kyllä.
Todellakin.
Hyvä.
Olen iloinen.
En tiedä miksi,
mutta se lohduttaa minua.
No...
Tiedän, että sinusta oli tärkeää, että saavuttaisin potentiaalini.
Ei, kultaseni.
Sinä ylitit potentiaalisi.
Olen tosi ylpeä siitä, että kasvatin tyttären,
joka oli parempi vaimo, äiti,
ystävä ja ihminen kuin minä ikinä.
En tainnut sanoa sitä tarpeeksi.
Olen tosi ylpeä sinusta.
Tiedän sen, äiti.
Minäkin olen ylpeä sinusta.
Pilvessä oleva Marge on oikea vuoristorata.
Siis...
Margie.
- Margie. - Joo. Margie.
Margie.
- Gie! - Margie.
- Vedin pöllyt Margien kanssa. - Vedit pilveä äitisi kanssa!
Jollakin oli kiva ilta.
Joo.
Arvaa mitä.
Tein kirjani loppuun.
Niinkö? Viimeinkin! Voitko kertoa, mistä se kertoo?
Tapahtuuko se Konnussa?
Ei.
Se on -
elämäntarinani.
Tein sen Marahille.
Ai.
Minusta se on hyvä keino, jonka avulla hän voi tuntea minut.
Ja muistaa minut.
Totta puhuen on ollut tosi kivaa elää kaikki ne hetket uudelleen,
kuten ensi kerran, kun näin Tullyn bussipysäkillä -
ja kun tapasin sinut.
- Haluan lukea sen luvun. - Et vaikuta hyvältä alussa.
- Tuskin huomasit minua. - Se ei ole totta.
Huomasin sinut täysin.
Toit minulle keittoa.
Keitosta on kokonainen luku.
Katselin sinua.
Kuljit toimistossa pikku hameessa ja sukkahousuissa.
Kuulostaa melkein sopimattomalta, herra Ryan.
Sinä pelotit minua.
- Varmaan. - Se on totta.
Olit ensimmäinen oikeasti hyvä ihminen, jonka tapasin.
Sinä säikäytit minut.
On outo kokemus kirjoittaa omasta elämästään.
Minä -
luulin aina,
etten tehnyt tarpeeksi, että olisi pitänyt saavuttaa enemmän.
Olin vain vaimo ja äiti.
Kaikki se tuntuu merkityksettömältä.
Haluan vain Marahin tietävän, että olen hänestä ylpeä.
Ja että on ollut oikea lahja -
olla hänen äitinsä.
Haluan sinunkin tietävän.
- Ei sinun tarvitse. - Haluan sinun tietävän jotain.
Olen tosi ylpeä meistä.
Elämästä, jonka rakensimme yhdessä.
Kaikki muu on pelkkää rekvisiittaa.
Vain rakkailla on väliä.
Ja sillä, kuka rakastaa itseä.
Joka tapauksessa...
Anna tämä hänelle, kun hän on valmis.
Älä lue sitä edessäni. Minua nolottaa.
Kate...
Minä tiedän.
Minäkin rakastan sinua.
- Hei vaan. - Paska!
Säikäytit minut, Urheilumies.
- Kuulin, kun tulit. - Ilmeisesti askeleeni ovat raskaat.
Olen yrittänyt soittaa.
Joo. Olen ollut Katen luona.
Olen keskittynyt siihen.
Ymmärrän täysin.
Hän haluaa nähdä sinut. Voitko käydä siellä?
Joo. Haluan itsekin nähdä hänet.
- Ennen kuin lähden. - Minne?
New Yorkiin.
Startup-yritykselläni on iso tilaisuus.
Avaan toimiston itärannikolle ja aloitin promokampanjan.
Minun on fiksua mennä sinne.
Muutatko sinä?
Joo. Olen yrittänyt soittaa ja kertoa.
Valitettavasti paras ystäväni tekee kuolemaa.
En ole vihainen.
Me olemme hyviä antamaan toisillemme tilaa.
Emme ikinä pyydä toisiltamme mitään.
Siten juttumme toimii. Ja juuri siitä syystä.
Halusin joka tapauksessa käydä moikkaamassa sinua.
Olen täällä vielä pari päivää.
Jos tarvitset juttukumppania...
Selvä.
En voi uskoa, että aiot lähteä.
Et ole vastannut puhelimeen viikkoihin.
En siksi, etten halunnut.
Minä...
Minua pelotti. En ollut valmis suhteeseemme.
Ei se haittaa.
Kaikki hyvin. Oikeasti. Sillä ei ole väliä.
- Onpas. Sanoin, että rakastan sinua. - Ja lakkasit soittamasta.
Ei se mitään, Tully. Siksi tiesin, että ymmärtäisit lähtöni.
Onko sinun -
pakko?
Pyydätkö minua jäämään?
- Jäisitkö, jos pyytäisin? - Voi perkele.
Hyvä on.
Olet oikeassa. Annamme toisillemme tilaa.
Emme pyydä paljoa, ja se toimii meille,
paitsi ettei toimi,
koska haluan enemmän.
Pyydän sinua siis jäämään takiani.
Tiedän, ettei se ole reilua. Olen ollut kamala.
Minä rakastan sinua.
Haluan olla kanssasi.
Älä lähde helvetin New Yorkiin vaan jää luokseni.
Oliko se niin helvetin vaikeaa?
Oli se!
Aioitko oikeasti muuttaa kauas pois?
Aioin.
Minulla oli jo asuntokin.
Etkö uskonut, että halusin sinun jäävän?
Toivoin sitä.
En ollut varma.
Mutta jääthän sinä?
Minun takiani?
Jään, vaikka olet oikea painajainen.
Siksi rakastat minua, Urheilumies.
Olet oikeassa.
Haluatko varmasti laittaa tuon ostamani mekon sijasta?
Äiti, olen noita. Minulla pitää olla noidan puku.
Hyvä on. Laita, mitä tahdot.
Mutta sinun pitää tietää,
ettei puku tee noitaa vaan sisälläsi oleva taika.
Sinulla on se kaikesta huolimatta aina.
Olet maagisin tuntemani ihminen, Marah Ryan.
Kiitos, äiti. Niin sinäkin.
- Niinkö? - Olet paras ystäväni!
Kiitos, kultaseni.
Voin ehkä laittaa sen uuden mekon.
Niinkö? Oletko varma?
Sepä hienoa.
Käyn hakemassa sen.
Ja kissankorvat. Haluan laittaa ne.
Hyvä on.
Maistuisiko keitto? Tämä päivä tuntuu sellaiselta.
- Onko näin hyvä? - On.
Muistitko pestä Marahin noitapuvun?
Mitä?
Hänellä on huomenna luokkaretki. Se pitää pestä.
Joo. Minä pesen sen.
Kiitos, Johnny.
Rakastan sinua kovasti.
Minäkin sinua.
Mitä?
Hitto vie! Johnny, katso noita portaita!
- Ne ovat uskomattomat! - Niin on.
Vau, tämä on kartano!
Jos ette osta tätä, minä ostan.
Haiseeko täällä?
Joo.
Täällä haisee -
New Yorkilta.
Se on kissanpissaa. Kuolleella naisella oli 14 kissaa.
Sen takia meillä on tähän varaa.
Niin ja siksi, että Johnny tuottaa -
Amerikan päiväohjelmiston suosituinta talk show'ta.
Luulin, että kakkosta.
Oprahia ei lasketa. Hän on omassa luokassaan.
Kuten sinäkin, Tully.
- Missä huoneeni on, isä? - En tiedä. Etsitään se.
- Eikö tämä ole liikaa? - Ei ikinä.
Olet ansainnut sen.
Olen vain epäonnistunut kirjailija ja yhden lapsen kotiäiti,
kuten äitini sanoo.
Ohjelmani on hitti takiasi.
Olet koko operaation aivot.
Ja sydän.
Ja sielu.
Katso tuota näköalaa.
Miten kukaan voi olla täällä surullinen?
Sitten hän kaappasi minut syliinsä.
Hän sanoi rakastavansa minua.
Sitten teimme sen.
Kahdesti.
Ettekö enempää?
- Vain kahdestiko? - Minun piti tulla tekemään illallista.
Hän sanoi tosi hassun jutun sen jälkeen.
Tarina on pitkä. Käyn hakemassa teetä.
Hyvä on.
No niin. Kun olimme sekstailleet toisen kerran, hän...
En voi mennä sisälle.
Joo.
Hän arvasi sen.
Hän jätti sinulle jotain.
Hyvä Tully.
Tiedän, ettet kestä hautajaisiani, koska et ole tähti.
Toivottavasti annoit edes retusoida kuvani.
Tiedän, ettet varmaan unohda minua,
mutta kirjoitin kaiken varalta tähän kirjaan,
enkä vain hauskoja asioita -
vaan myös kaikki kamalat, nolot, hauskat ja tosiasiat, jotka muistin.
Sen, kun tapasin sinut.
Illan, jona putosit lasipöydän läpi.
Mitä? Tully!
Sen, kun piilotimme ruumiin.
Vedä tännepäin.
Joka kerran, kun tanssimme,
lauloimme,
riitelimme,
itkimme,
sovimme...
No, ymmärrät kyllä.
On monia asioita, joita minun pitäisi sanoa sinulle nyt,
mutta olemme varmaan sanoneet jo kaiken.
Haluan sanoa tämän kirjeessäni haudan takaa.
Eikö se olekin dramaattista?
Tiedän, että ajattelet minun jättäneen sinut, mutta se ei ole totta.
Avaa vain tämä kirja -
niin löydät minut.
POLTA MINUT
SUUTELE MINUA
SOITA MINUT JA TANSSI
FIREFLY LANE -SOITTOLISTA
Tekstitys: Petri Nauha