Δεν το πιστεύω ότι πέρασαν δέκα χρόνια.
Δέκα χρόνια από τη φρικτή μάχη μας. Δέκα χρόνια από τότε που αρρώστησα.
Και τώρα το κοριτσάκι μου είν' ολόκληρη γυναίκα.
Τα καταφέραμε.
Μεγαλώσαμε ένα υπέροχο κορίτσι.
Θεέ μου, μια περίοδο τα είχαμε χαμένα, ε;
Είναι δύσκολη η εφηβεία.
Αλλά το ξεπεράσαμε.
Σπουδές, Νομική.
Και τώρα παντρεύεται γιατρό.
Είναι σαν να κερδίσαμε στη λοταρία των γονιών.
- Είναι νωρίς να πιέσουμε για εγγόνια; - Όχι δα.
Σ' ευχαριστώ.
Που έμεινες στο πλάι της όλο...
αυτό το διάστημα.
Δεν έκανα κάτι εγώ.
Όλα της τα καλά
τα οφείλει σ' εσένα, Κέιτ.
Καλά,
έπαιξε κι ο Τζόνι κάποιο ρόλο.
Ναι, ίσως.
Αλλά, στην ουσία...
εσύ το έκανες.
Είναι ο καλύτερος εαυτός σου.
Ήρθε η ώρα.
Ταλούλα Ρόουζ, όλοι εσένα περιμένουν.
ΠΥΓΟΛΑΜΠΙΔΕΣ
Τι είναι όλα αυτά;
Λοιπόν, για αρχή, τσάι μάτε Αργεντινής.
Πίνω κάθε πρωί, είναι σημαντικό.
Κι εδώ έχουμε ένα μπολ με διάφορα μούρα,
τα οποία μπορούμε να μοιραστούμε.
Κι εδώ έχουμε τέσσερις πανομοιότυπες τηγανίτες
με τέλεια κομμένες φέτες νόστιμης μπανάνας.
Όχι εγχώριας, αλλά εξίσου φρέσκιας.
Ειδικά για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Τίποτα.
- Πολύ ωραία περάσαμε χθες βράδυ. - Όντως.
Έχεις εκπληκτική αντοχή για την ηλικία σου.
Με ενέπνευσε ιδιαίτερα
η αποκάλυψη ότι με αγαπάς...
Το είπα αυτό;
Ναι, το είπες.
Κι απ' ό,τι θυμάμαι, εσύ δεν είπες τίποτα.
Δεν είχα την ευκαιρία.
Άρχισες να με φιλάς, να σκίζεις τα ρούχα μου.
Με έσυρες εδώ. Με εκμεταλλεύτηκες.
Εντάξει.
Και τώρα;
Τι τώρα;
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
- Ξέρεις την απάντηση. - Τι θα πάθεις αν το πεις;
Τίποτα. Αλλά έχει περισσότερη πλάκα έτσι. Το απολαμβάνω.
- Είσαι πολύ απαίσιος, σπορτκάστερ. - Το ξέρω.
Αλλά και σ' αγαπώ πολύ, Ταλούλα Ρόουζ.
Με άδειο στομάχι; Σοβαρά;
Δεν σε αντέχω!
Μην το σηκώσεις. Έλα τώρα.
- Μισό λεπτάκι θα κάνω. - Όχι!
Εμπρός;
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Τι έγινε;
Η Κέιτ.
Έπαθε...
Έπαθε κρίση. Είναι στο νοσοκομείο.
- Μην ξεχαστείς, μωρό μου. - Θα κάνω ησυχία, μαμά.
Έτσι μπράβο.
Το ίντερνετ δεν είναι μόνο για τους σπασίκλες πλέον.
Πλέον όλοι έχουμε ηλεκτρονική αλληλογραφία, κι εγώ μαζί,
γιατί είμαι η Κάρολ Μανσούρ και...
μόλις το δοκίμασα. Πίσω σ' εσένα, Τσακ.
- Τζόνι. - Και τέλος.
Μπαμπάκα!
Μάρα! Γεια!
- Πώς ήταν η εκδρομή; - Είδα έναν τυραννόσαυρο!
Αλήθεια; Και δεν σε έφαγε;
Ήταν σκελετός, μπαμπά.
Πάλι καλά. Έτσι εξηγείται.
Τελευταία μέρα της Τάλι στο Σήκω, Αμερική;
- Τι έγινε; - Της πρόσφεραν δική της εκπομπή.
Καλή ώρα. Πολλά λεφτά. Προφανώς προσελκύει καλό κοινό.
Αυτό είναι...
Ναι! Θα γίνει μια Όπρα. Της έδωσαν κυριλέ στούντιο
με θέα στο Σέντραλ Παρκ. Ούτε στα πιο τρελά της όνειρα, είπε.
Μα αυτό είναι θαυμάσιο! Μπράβο της.
- Η μικρή μας η Τάλι μεγάλωσε. - Είναι αστέρι, πάντα ήταν.
Ναι, χαίρομαι πολύ γι' αυτήν.
Εμείς να δεις. Τέλειο το κοστούμι σου.
Δεν είναι κοστούμι. Είναι στολή μάγισσας. Είμαι μάγισσα.
Θεούλη μου. Μη μου κάνεις κανένα ξόρκι.
Αμάν! Μου κάνει!
Θα μου μάθεις να κάνω μάγια;
Φυσικά, θείε Ματ, αν μου αγοράσεις πατατάκια.
Σύμφωνοι. Επιτρέπεται;
- Εντάξει. - Ωραία, πάμε. Έλα.
Πώς πήγε η εκδρομή;
Ακόμα δεν έχει φίλους. Ήταν κολλημένη πάνω μου διαρκώς.
Κάτι παιδιά κορόιδευαν για τη στολή. Ήθελα να τα σκοτώσω.
Λέω να την κάψουμε.
Όχι, της προσφέρει ασφάλεια.
Τη χρειάζεται.
Θα την αφήσει όταν είναι έτοιμη. Υπομονή.
- Είσαι καλή μαμά, Κέιτ Μαλάρκι. - Σ' ευχαριστώ.
- Δεν χρειάζομαι μπάνιο. Καθάρισα με ξόρκι. - Ναι, καλά, μαγισσούλα μου.
Θα κάνεις μπάνιο αμέσως μετά το φαγητό.
Γεια, Μαλάρκι.
- Θεέ μου! - Θεία Τάλι!
Τι συμβαίνει;
Τάλι! Χέστηκα πάνω μου! Γιατί δεν είσαι στη Νέα Υόρκη;
Μεγάλη ιστορία.
Ολοκλήρωσα την τελευταία μου μέρα στο Σήκω, Αμερική,
τους αποχαιρέτησα όλους θριαμβευτικά, ο Ντικ με πήγε στο ασανσέρ.
Τελευταία εκπομπή, απίστευτο.
Δυνατό τέλος. Φοβερή η συνέντευξη με τον αντιπρόεδρο Γκορ.
Ευχαριστώ, Ντικ. Ωραίο το θέμα σου για το νέο φάρμακο.
Το Viagra; Είναι το μέλλον.
Πήγαινα να δω το στούντιο της νέας εκπομπής,
αλλά είχα ένα απρόοπτο.
Πίστευα πραγματικά ότι θα πέθαινα.
Σε ένα ασανσέρ.
Στο κέντρο του Μανχάταν.
Και ξέρετε τι συνειδητοποίησα εκείνη τη στιγμή;
- Μισώ τη Νέα Υόρκη, γαμώτο. - Βάλε ένα δολάριο στο βάζο, έβρισες.
Τότε, θα βάλω δύο, γιατί το εννοώ, γαμώτο.
Το έχω σιχαθεί αυτό το μέρος.
Με έχουν ληστέψει τέσσερις φορές τα τελευταία τρία χρόνια.
Και βαρέθηκα τη βρόμα των σκουπιδιών,
που απλώς σαπίζουν στο πεζοδρόμιο,
και το χιόνι που γίνεται μαύρο.
Μου λείπουν τα δέντρα, μου λείπετε εσείς.
Θέλω να είμαι με αυτούς που αγαπώ. Στο σπίτι μου.
Κι έτσι, αποφάσισα...
να επιστρέψω.
Μα μόλις έκλεισες εκπομπή στη Νέα Υόρκη.
Και; Θα την κάνω από εδώ.
Ναι, σιγά. Μη με δουλεύεις.
Δεν θα δεχτούν να την κάνεις από το Σιάτλ.
Σοβαρά;
Πολύ περίεργο.
Γιατί είπαν ήδη το ναι.
- Ναι; - Αποκλείεται!
- Τι; - Σας είπα, παιδιά.
Πιάνω το κοινό-στόχο. Αλλά ακούστε και το καλύτερο.
Θα διαλέξω η ίδια παραγωγό.
Και τους είπα ότι μόνο με ένα άτομο είμαι πρόθυμη να συνεργαστώ.
Θέλω τον Τζόνι Ράιαν.
- Σοβαρά μιλάς; - Η πρώτη δική μου εκπομπή. Τρελό άγχος.
Θέλω κάποιον που να μπορώ να εμπιστευτώ. Και χαραμίζεσαι στον KPOC.
Πόσα "Η Κάρολ Δοκιμάζει" να κάνει κανείς;
Τι λες, λοιπόν;
Άντε γαμήσου!
- Μαμά! - Γιατί ρωτάς αυτόν κι όχι εμένα;
- Είμαι παραγωγός. - Ξέρω.
- Και έχω δουλέψει μαζί σου. - Το ξέρω, αλλά όλο λες ότι πνίγεσαι.
Και ότι δεν σκοπεύεις να επιστρέψεις σύντομα στη δουλειά,
γιατί σε καλύπτει πλήρως αυτό που κάνεις εδώ.
- Ναι. - Και δεν γράφεις μυθιστόρημα;
- Αργά, αλλά ναι. - Και βοηθάς στο σχολείο της Μάρα.
Μπορούσες να με ρωτήσεις.
- Και θα δεχόσουν; - Ποτέ δεν θα το μάθουμε, σωστά;
Κέιτ...
Έλα τώρα. Θα έκανα τα πάντα για να δουλέψεις στην εκπομπή. Εννοείται.
Και οι δυο σας. Έπρεπε να το είχα σκεφτεί.
Και σε ρωτάω τώρα.
Κι αν πεις ναι, θα μου φτιάξεις τη χρονιά, τη δεκαετία,
θα είναι το αποκορύφωμα της δεκαετίας του '90.
Λοιπόν;
Τι λες, Κέιτ, θα το κάνεις;
Όχι, Ταλ, δεν προλαβαίνω.
Απίστευτο.
Εσύ, Τζόνι; Είσαι μέσα;
Μέσα.
Και γαμώ! Να το γιορτάσουμε!
Θα χορέψουμε;
- Χορεύουμε μετά το φαΐ. - Και μετά βλέπουμε Χόκους Πόκους!
Ναι. Κάθε βράδυ.
Βλέπετε; Αυτά μου έλειψαν τα τελευταία οχτώ χρόνια.
Εγώ δεν χορεύω ποτέ μετά το φαγητό.
Αποκοιμιέμαι μόνη με ένα ποτήρι κρασί στον καναπέ,
κάνοντας έρευνα.
Και ξυπνάω στις 3:00 το πρωί μες στα σάλια μου.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Κι απόψε επέλεξα ένα ξεχωριστό τραγούδι προς τιμήν της θείας Τάλι.
Ποιο;
Αμάν!
Τέλεια!
Έτοιμη;
Μόλις δεκαεπτά
Κορίτσια! Ώρα για πρωινό!
Κάτσε να τελειώσει το τραγούδι! Έλεος!
Από το ντέφι
Ναι!
Εντάξει.
Καλημέρα.
Τάλι, οι αγαπημένες σου. Με μπανάνα.
Τι καλά! Ευχαριστώ.
Είναι πολύ γλοιώδεις. Έφτιαξες καμία χωρίς;
Συγγνώμη, αγάπη μου. Φάε κορν φλέικς, αν θες.
Φυσικά. Ποιος νοιάστηκε; Η Κέιτ δεν χρειάζεται ζεστό πρωινό.
Αν θες, φάε τηγανίτες.
Δοκίμασε, Κέιτι μου. Είναι νόστιμες.
- Είναι πολύ ωραίες. - Όχι, ευχαριστώ.
Είδα το εικοσάρι σου στο ψυγείο. Μπράβο, μικρή.
Σιγά το πράγμα.
Η Κέιτ πήρε 17,5.
Το λες σαν να πέθανε κάποιος. Είναι καλός βαθμός.
Πιστεύεις ότι εσύ είσαι μαθήτρια του 17,5;
Όλοι κάνουν κοιλιά στην τελευταία τάξη.
Δεν τα πιστεύω εγώ αυτά.
Λοιπόν, πάω για δουλειά.
- Αν φύγουμε τώρα, μπορώ να σας πάω. - Ευχαριστούμε, κύριε Μαλάρκι.
- Ναι. - Καλή σου μέρα.
Ευχαριστώ, αγάπη.
- Πεινάς; - Τι;
Συγγνώμη, κάνω λίγη έρευνα.
Βρήκα κατάλυμα στη Μινεάπολη για όταν πάμε για θεραπεία.
Εντάξει.
Γεια.
Πώς είναι; Ξύπνησε;
- Επιτέλους. Πάω να τη δω. - Περίμενε λίγο πριν μπεις.
Είδαμε τη γιατρό.
Εντάξει.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΕΛΣΕΡ ΣΤΟΟΥΝ
Βγήκε η μαγνητική τομογραφία.
Ο καρκίνος έχει εξαπλωθεί.
Στον εγκέφαλο.
- Τι; - Γαμώτο. Λυπάμαι πολύ, φίλε.
Εντάξει. Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι...
Σ' ευχαριστώ, Ντάνι, που την έβαλες στη δοκιμή,
αλλά αυτό την καθιστά ακατάλληλη.
Εντάξει.
Θα βρούμε άλλη δοκιμή. Κάποια θα υπάρχει.
- Έχουμε επιλογές. - Η γιατρός λέει ότι είναι θέμα εβδομάδων.
Κάνα δυο μηνών, στην καλύτερη.
Τώρα σημασία έχει να μην ταλαιπωρείται.
Εκτός κι αν τη βάλουμε σε κάποια άλλη δοκιμή αμέσως.
Είναι αργά πια, Τάλι.
Πρέπει να το αποδεχτούμε.
Λυπάμαι πολύ.
Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου που την ξεγράφεις έτσι. Της έπεφτες πάντα λίγος, Τζόνι.
Γεια, μωράκι.
Γεια.
Σου έφερα κρυφά...
μερικά λαθραία.
- Ωραία. - Στάσου. Κι αναψυκτικό.
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Σας απογοήτευσα.
Όχι. Σταμάτα.
Κόφ' το. Αυτό είναι...
Είναι απλώς μια αναποδιά.
Δεν τα παρατάμε.
Δεν είναι παραίτηση.
Είναι αποδοχή.
Θέλω να γυρίσω σπίτι, μαζί σου.
Και με τη Μάρα.
Και τον Τζόνι.
Δεν αντέχω.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Εντάξει.
Πάμε σπίτι.
ΤΟ ΧΟΜΠΙΤ
Όχι, αποκλείεται.
- Το ορκίζομαι. Αυτό ακριβώς είπε. - Μα τι...
Εγώ κοκκίνισα, εκείνη ήξερε τι έκανε.
Είχα μείνει άφωνη. Τα είχα χάσει τελείως.
- Εγώ νομίζω ότι έχεις το πάνω χέρι. - Ήταν πολύ γλυκό.
Δεν το είπε έτσι ξαφνικά.
Κι όμως. Σ' το ορκίζομαι.
Τι τρέχει; Τι λέτε;
Να της το πω;
Καλά. Αλλά δεν έγινε και τίποτα.
- Η Μάρα έχει ραντεβού. - Σοβαρά;
Με ποιον;
Με κανέναν.
Τη λένε Ζόι. Γνωρίστηκαν στον αγώνα χόκεϊ τις προάλλες.
Ήταν η αντίπαλη τερματοφύλακας.
Η Μάρα έβαλε το νικητήριο γκολ,
και η Ζόι ζήτησε το τηλέφωνό της.
Πολύ τολμηρή!
Και είναι και ομορφούλα.
Δεν έγινε και τίποτα.
Και βέβαια έγινε.
Τέλεια, γλυκιά μου. Να σου φτιάξουμε τα μαλλιά.
Δεν φτιάχνω μαλλιά, καλά είναι.
- Ποιος ήταν; - Ο Ντάνι. Θα τον πάρω μετά.
- Ταλ, μην τον αποφεύγεις. - Απλώς έχω δουλειά. Το καταλαβαίνει.
- Έλα να συζητήσουμε τι θα βάλεις. - Αυτά που φοράω.
Όχι, πρέπει να ντυθείς καλά.
Όχι κάτι πολύ φανταχτερό, κάτι απλό και εντυπωσιακό.
Και μαλλί θα φτιάξουμε. Να φανεί το προσωπάκι σου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, θεία Τάλι, είσαι φοβερή.
Η Μάρα πήγε στο ραντεβού της.
Ήταν κούκλα.
Και πολύ αγχωμένη. Μια γλύκα.
Το κοριτσάκι μας μεγαλώνει, έτσι;
Ναι, έτσι γίνεται συνήθως.
- Πότε θα διαβάσω το βιβλίο; - Ποτέ, αν δεν μ' αφήσεις ήσυχη να γράψω.
Συγγνώμη, απλώς προσπαθώ να το τελειώσω πριν...
Όλα εξανεμίζονται.
Ψάχνω λέξεις και δεν τις βρίσκω. Πώς να γράψω;
Μια ζωή δήλωνα συγγραφέας, και δεν έγραψα τίποτα.
Τόσα μαθήματα συγγραφής, τόσα μισοτελειωμένα μυθιστορήματα,
άλλα που δεν τα ξεκίνησα καν.
Αυτό πρέπει να το τελειώσω.
Θα το τελειώσεις.
Και το χειρότερο είναι
ότι αυτό θα θυμάται από τη μάνα της, το άρρωστο λείψανο.
Δεν ισχύει αυτό.
Φυσικά και ισχύει.
Η Μάρα πέρασε 16 χρόνια μαζί σου πριν αρρωστήσεις.
Αλλά αυτό θα θυμάται πιο πολύ.
Έτοιμο το βραδινό. Λαζάνια λαχανικών που σ' αρέσουν.
Τέλεια. Ευχαριστώ. Κατεβαίνω σε λίγο.
Τι ταινία θες να δούμε;
Τις Ανθισμένες Μανόλιες, θα έλεγα.
Μαλάρκι!
Σχέσεις Στοργής.
Οι Φίλες.
Γιατί το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω. Αρρωστημένο χιούμορ.
Τα λέμε κάτω, Μαλάρκι.
Τζόνι.
Ξέρω.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σταμάτα, μαμά! Δώσε μου το καπέλο μου.
Μήπως να το αφήναμε σπίτι σήμερα;
Να το κάνουμε σαν πείραμα.
Όχι, πρέπει να το φοράω. Αλλιώς, δεν είμαι αληθινή μάγισσα.
Καλά λες, μικρή μου μαγισσούλα.
Άντε να πλύνεις δόντια.
Ήρθε η Τάλι. Έχουμε το πρώτο δοκιμαστικό σήμερα.
- Τέλεια. - Γεια σου, Μαλάρκι.
Έλα μαζί, να με δεις να κάνω την παρουσιάστρια.
Δεν μπορώ. Έχω να φτιάξω 200 κεκάκια για το σχολείο.
Χέσε τα κεκάκια. Πάρε έτοιμα. Έλα μαζί μας.
Θα ήταν έγκλημα να πάω έτοιμα σε παζάρι σχολείου.
Πότε προβάρω μαλλί, μακιγιάζ και ρούχα;
Πριν από το δοκιμαστικό. Κι αύριο, τρεις προκαταρκτικές συνεντεύξεις.
- Γαμώτο. Να πάει η τηλεδιάσκεψη... - Παρασκευή. Έγινε ήδη.
- Μην το ξεχάσεις, θα έρθω για βραδινό. - Και πότε δεν ήρθες;
Οχτώ χρόνια δεν έτρωγα με την κολλητή μου.
Άρα, θα έρχομαι κάθε βράδυ για οκτώ χρόνια, για να επανορθώσω.
- Δεν πάει έτσι. - Για μένα έτσι πάει.
- Και δεν μαγειρεύω. Διπλό κέρδος. - Ωραία.
Θα φτιάξω λαζάνια που σ' αρέσουν.
- Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ. - Δεν είναι τέλεια;
- Σαν να είμαστε παντρεμένοι όλοι μαζί. - Όχι, καμία σχέση.
- Είμαστε οικογένεια. Τέλεια. - Θα μιλήσουμε για όρια στον δρόμο.
Γιατί;
- Γεια, μπαμπά! - Τα λέμε, αγάπη μου.
Καλές περιπέτειες!
Είναι υπέροχο που γύρισε η Τάλι.
Τι καλά που είναι εδώ!
Ένιωθα μισή όσο ήταν στη Νέα Υόρκη.
Και έδωσε και δουλειά στον Τζόνι! Είναι πολύ δοτική.
Καλά, δεν του τη χάρισε κιόλας.
Είναι πολύ καλός παραγωγός, θέλω να πω.
Φυσικά.
Κι ίσως επιτέλους μπορέσετε να βρείτε σπίτι,
να φύγετε από αυτό το μικρό διαμέρισμα.
- Η Μάρα χρειάζεται μια αυλή. - Ναι, το ξανάπες.
Έχουμε μαζέψει λεφτά κι αρχίσαμε να ψάχνουμε.
Θα μου άρεσε κάπου παραθαλάσσια.
Και τι λες,
θα επιστρέψεις στη δουλειά;
Ίσως μπορείς να δουλέψεις με την Τάλι.
Βασικά, μου ζήτησε να βοηθήσω με την παραγωγή, αλλά αρνήθηκα.
- Γιατί; - Δεν προλαβαίνω.
Και μου αρέσει αυτό που κάνω.
Αλλά και πάλι, αφήσατε τις προσπάθειες για δεύτερο παιδί.
Και λοιπόν; Εσύ δεν δούλευες. Πού είναι το κακό;
Ναι, αλλά εγώ είχα δύο παιδιά,
και ήταν αλλιώς για τις γυναίκες της γενιάς μου.
Δεν είχαμε επιλογή.
Εσύ, όμως, μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Έχεις πολλές δυνατότητες.
Και δεν είναι πολύ αργά.
Πρέπει να πάω τα κεκάκια στο σχολείο της Μάρα.
Κι εγώ έχω αργήσει, έχω Τάε Μπο.
Λοιπόν, τα λέμε. Χαιρετίσματα στην Τάλι.
Ναι, έγινε.
Γεια, μαμά.
Γεια, αγάπη μου.
Πώς πήγε το ραντεβού;
Ωραία πέρασα.
Τέλεια.
Η Ταλ πήγε για ύπνο,
αλλά σίγουρα ανυπομονεί να τα μάθει όλα το πρωί.
Μπορώ να τα πω και σ' εσένα.
- Αλήθεια; - Ναι. Εκτός αν είσαι κουρασμένη.
Όχι. Δεν είμαι κουρασμένη.
Έλα να κουτσομπολέψουμε.
Λοιπόν, ήταν πάρα πολύ ωραία,
αλλά κατά τη διάρκεια της ταινίας
δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ, επειδή ένιωθα...
- Ένιωθες κάπως που καθόταν δίπλα σου; - Ναι! Πολύ τρελό.
Ούτε καν ακουμπιόμασταν,
αλλά την ένιωθα,
τη θερμότητα του σώματός της, την ενέργειά της,
δίπλα μου.
Αγάπη μου, το έχω ζήσει.
Ήταν τελείως ψυχεδελικό.
Είναι φοβερή, μαμά, και πολύ αστεία.
Με έκανε να ξεκαρδιστώ, μου βγήκε το αναψυκτικό απ' τη μύτη.
Σήμερα θα γνωρίσουμε νύφες που τις περίμενε μια δυσάρεστη έκπληξη
μετά τον γάμο.
Ιστορίες τρόμου από τον μήνα του μέλιτος, σήμερα στο Τάλι.
- Γεια. Τα κατάφερες. - Τελείωσα τα κεκάκια νωρίς.
- Πειράζει που ήρθα; - Και βέβαια όχι.
Απλώς κάτι μεγάλα κεφάλια ήρθαν από το Λ.Α. να μας κάνουν έκπληξη.
- Οπότε, επικρατεί μια τρέλα. - Μην πεις άλλα. Φεύγω.
- Όχι. Μείνε. - Σίγουρα;
Ναι, η Τάλι θα χρειαστεί συμπαράσταση.
Και τι έκανες πρώτα πρώτα,
μόλις ανακάλυψες ότι ο άντρας σου ήταν ξάδερφός σου;
Πήρα τη μαμά και τη ρώτησα γιατί δεν το είπε.
Απάντησε ότι δεν της έπεφτε λόγος.
Επίσης, είχε χαρεί που βρήκα κάποιον.
Θα πρέπει να ήταν μια πολύ άσχημη εμπειρία.
Νόμιζα ότι θα ήταν σε στιλ Όπρα, όχι Σπρίνγκερ.
Αυτό θα κάναμε, αλλά το κανάλι ήθελε να δοκιμάσει κάτι.
- Με συγχωρείς μια στιγμή; - Ναι.
Ευχαριστούμε, Βερόνικα, που μοιράστηκες την ιστορία σου με τους θεατές μας.
Ένας πολύ σοβαρός λόγος να μην παντρευτείς
πριν γνωρίσεις πολύ καλά τον άλλον.
Μετά το διάλειμμα,
περισσότερες αληθινές ιστορίες από καταστροφικούς γάμους στο Τάλι.
Εντάξει, θα της μιλήσω. Μην ανησυχείτε.
Τα πας τέλεια.
Γιατί λες ψέματα;
Δεν λέω ψέματα.
Βλέπω τους χαρτογιακάδες εκεί πέρα. Δεν είν' ευχαριστημένοι.
- Τι φταίει; - Τίποτα.
Απλώς τους φαίνεσαι λίγο στιλιζαρισμένη.
Φυσικά και είμαι.
- Επαγγελματίας είμαι. - Ναι. Θέλουν να χαλαρώσεις.
Χαλαρή είμαι!
- Το έχω κάνει χιλιάδες φορές. - Το ξέρω, αλλά μη νιώθεις μόνο χαλαρή.
Να εκπέμπεις χαλαρότητα.
Τι θα πει αυτό;
Να είσαι χαλαρή, ανεπιτήδευτη. Τα πας τέλεια.
Εντάξει, ξεκινάμε!
Πάμε να συνεχίσουμε, παιδιά. Έτοιμοι; Και τρία, δύο, ένα.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε και πάλι.
Είμαι η Τάλι Χαρτ.
Κι είμαστε εδώ και σχολιάζουμε τρελούς γάμους και τέτοια.
Τώρα θα γνωρίσετε μια γυναίκα που παντρεύτηκε μια γέφυρα.
Απίστευτο.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Θα πάω στο πανεπιστήμιο!
Δεν το πιστεύω!
Πήρες την υποτροφία. Θα πάμε σίγουρα και οι δύο.
Ναι.
Έλαβα κι ένα γράμμα από τον υπεύθυνο αναστολής της Κλάουντ,
μια υπενθύμιση να παρουσιαστεί.
Μάλλον αποφυλακίστηκε.
Αν η Κλάουντ δεν είναι στη φυλακή, πού είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά προφανώς δεν με θέλει.
Ποτέ δεν με ήθελε.
Εγώ σε θέλω με τα χίλια,
όπως κι η μαμά, ο μπαμπάς και ο Σον.
Το ξέρω, αλλά η αληθινή οικογένεια είναι αλλιώς.
Εγώ είμαι η οικογένειά σου.
Για πάντα.
Και δεν υπάρχει πιο αληθινή οικογένεια.
Θα πάμε μαζί για σπουδές, θα συγκατοικήσουμε.
Και θα δουλέψουμε μαζί ως δημοσιογράφοι.
Θα παντρευτούμε αδέρφια σε διπλό γάμο και θα γεννήσουμε την ίδια μέρα.
- Παίζει. - Και μετά θα είμαστε γριές.
Θα σουλατσάρουμε στο γηροκομείο κι οι γέροι θα παθαίνουν πλάκα.
Οι άντρες μας;
Ας έρθουν κι αυτοί. Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι εμείς οι δυο,
για πάντα μαζί.
Για πάντα.
- Λοιπόν, θες να το σκάσουμε; - Και πού να πάμε;
Θα δεις.
Είχες δίκιο, Μαλάρκι, αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.
Το τέλειο έγκλημα. Ο Μπαντ κι η Μάρτζι δεν μας πήραν πρέφα.
- Έχουμε πολύ καιρό να το κάνουμε. - Είναι όπως παλιά!
Ερχόμαστε, κόσμε. Είσαι έτοιμος;
- Οδός Πυγολαμπίδων για πάντα! - Για πάντα!
Εξάρες. Πάλι σε διέλυσα.
Επειδή κλέβεις.
Μπράιαν, πες τίποτα. Έκλεψα;
Δεν εμπλέκομαι σε οικογενειακούς καβγάδες,
ιδίως της αγαπημένης μου ασθενούς με τον όμορφο αδερφό της.
Ρε Μπράιαν, ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Συγγνώμη. Θα ξανάρθω αύριο να σου βάλω πάλι ορό
και να δω πώς αισθάνεσαι.
Πάρε τα φάρμακά σου απόψε. Θα έρθω κατά το μεσημέρι.
- Τα λέμε. - Ναι.
Και μαζί, ελπίζω.
Ναι, ωραία. Κι εγώ ελπίζω να τα ξαναπούμε.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου! Σταμάτα να φλερτάρεις με τον νοσοκόμο μου.
Όχι. Αυτός με φλέρταρε.
Είναι πολύ ομορφούλης.
Όντως.
Δυστυχώς, είμαι καπαρωμένος. Πολύ καπαρωμένος.
Κάτσε. Αυτό σημαίνει ότι...
Θα κάνω πρόταση γάμου στον Γουίλιαμ.
Θεέ μου!
Μη με κάνεις να κλάψω.
Είμαστε μαζί κάμποσο καιρό και τον αγαπώ πολύ.
Και πρόσφατα συνειδητοποίησα ότι...
Ξέρεις τώρα.
Να...
Δεν πειράζει. Πες το.
Το ότι η αδερφή σου πεθαίνει σου άνοιξε τα μάτια. Δεν κάνει τίποτα.
Βασικά, αν το θέσουμε τελείως ωμά, ναι.
Ρε γαμώτο,
μακάρι να ήμουν στον γάμο.
Μπορεί και να είσαι.
Πάντως, σε περίπτωση που δεν είμαι...
θα ήθελα να πω...
συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που ήμουν κακή αδερφή.
Υπέροχη ήσουν.
Ήμουν κακιά.
- Κι εγώ ήμουν. - Εγώ πιο πολύ.
Δεν ήσουν.
Ήμουν μεγάλος μαλάκας. Σε βασάνιζα.
Μάλλον ήμουν θυμωμένη μαζί σου
για τη σχέση σου με την Τάλι, για τα αστειάκια σας.
Ήθελα να ήμασταν και μαζί έτσι.
Τώρα είμαστε, πάντως.
Ναι.
Ακόμα κι αν κλέβεις στο τάβλι.
Μου λες ότι δεν θες ρεβάνς, δηλαδή;
- Τώρα θα δεις, Μαλάρκι. - Αυτό το είπες άλλες τρεις φορές.
- Σημείωσε τη νίκη. Μάλλον το ξέχασες. - Είσαι σοβαρή;
ΟΔΟΣ ΠΥΓΟΛΑΜΠΙΔΩΝ
Ναι.
Λοιπόν...
Τελειώσαμε, Κέιτι μου. Όλα έτοιμα για το πανεπιστήμιο.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Σον, θα μου λείψεις πολύ. Να έρχεσαι όποτε θες.
- Όχι κι όποτε θέλει. - Ναι;
Κι εμένα θα μου λείψεις.
Μαμά.
Μαμά, μου κόπηκε η ανάσα.
Συγγνώμη, δεν μπορώ... Συγγνώμη.
Να προσέχετε η μία την άλλη.
- Εντάξει; - Το υπόσχομαι.
- Εντάξει. - Σας αγαπώ. Αντίο.
Εντάξει.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Εντάξει, γεια! - Γεια!
- Σας αγαπάω! - Γεια!
Σας αγαπάω!
- Οδός Πυγολαμπίδων για πάντα! - Για πάντα!
Να σκίσετε, κορίτσια.
Πες μου αλήθεια.
Ήταν χάλια;
Ήταν τέλειο. Ήσουν τέλεια.
Όλα ήταν
τέλεια. Δικό σου στούντιο, δικό σου σόου.
Άσε τις μαλακίες, Μαλάρκι. Ήταν όλο λάθος.
Απλώς δεν ξέρω γιατί ακριβώς. Θέλω ειλικρίνεια.
- Κοίτα, εγώ... Δεν μου πέφτει λόγος. - Άσε τα σάπια.
Δεν είμαι παραγωγός. Είμαι νοικοκυρά.
Αλήθεια;
- Αυτά θ' αρχίσουμε τώρα; - Όχι, αλλά...
- Τι ξέρω εγώ; - Ξέρεις εμένα!
Επίσης, είσαι κυριολεκτικά το κοινό-στόχος.
Πες τι σκατά να κάνω για να στρώσει. Για τον Θεό, να χαρείς!
Εντάξει.
Τα μαλλιά σου είναι χάλια.
Το ίδιο και το μακιγιάζ. Κι αυτό το χρώμα δεν σου πηγαίνει.
Να με συγχωρείς. Όλα τα χρώματα μου πάνε.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Και ποιο είναι το πρόβλημα;
Λοιπόν, το κανάλι έχει κάποιες προτάσεις.
Όχι.
Δεν με νοιάζει. Θέλω να ακούσω τι λέει η Κέιτ.
Καλά. Είναι που είσαι η Τάλι Χαρτ, δημοσιογράφος διεθνούς κύρους.
Ναι. Αφού αυτή είμαι.
Είσαι κι αυτό, και σε εξυπηρέτησε πολύ καλά μέχρι τώρα.
Ο κόσμος σε ξέρει ως σκληρή και συγκροτημένη.
Παίρνεις συνεντεύξεις από προέδρους. Αλλά νομίζω
ότι για να πιάσει αυτή η εκπομπή, πρέπει να γίνεις η Τάλι που ξέρω εγώ.
Σωστά.
Ναι. Η αληθινή Τάλι δεν είναι το πρότυπο δημοσιογραφικής ακεραιότητας.
- Ακριβώς. Είν' ένα μάτσο χάλια. Πίνει. - Βρίζει μπροστά σε παιδιά.
Πάει με λάθος άντρες.
Εντάξει.
Άρα, θέλετε να παρουσιάσω την εκπομπή
ως μια αλκοολική, βρομόστομη τσούλα, που διαφθείρει τη νεολαία της Αμερικής;
Ως ο εαυτός σου. Όπως στην Ώρα Φιλενάδων.
Όπως στις μαζώξεις στο πατρικό μου, που καθόμαστε όλες και γελάμε
και μιλάμε και λέμε ιστορίες,
και τις κάνεις όλες να σου ανοίγονται.
Έτσι πρέπει να είσαι στην εκπομπή. Αυτό θέλω να δω εγώ.
Έχει δίκιο.
Ωραίο δείπνο απόψε.
Ναι, η Κλάουντ έδειχνε να περνάει καλά, όπως κι η Μάρτζι.
Ικανοποιημένες κι οι δυο, μεγάλη επιτυχία.
Λοιπόν, πώς είσαι, Ταλ;
Ακόμα θυμωμένη;
Μα τι λες;
Με υπηρετείς εδώ και βδομάδες,
παριστάνοντας την τέλεια φίλη.
"Παριστάνοντας";
Αλλά το βλέπω. Είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Γιατί να είμαι θυμωμένη;
Σου υποσχέθηκα ότι δεν θα έφευγα ποτέ.
Και τώρα φεύγω.
Δεν φταις εσύ.
Έχει σημασία;
Ταλ, ίσως δεν έχεις άλλη ευκαιρία να μου βάλεις τις φωνές.
- Θα πάψεις να λες τέτοιες μαλακίες; - Γιατί; Αλήθεια είναι.
Δεν με νοιάζει.
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Ούτε να σου βάλω τις φωνές.
- Σίγουρα θα ένιωθες καλύτερα. - Ποτέ δεν θα νιώσω καλύτερα.
Εντάξει;
- Κάναμε μια συμφωνία, Μαλάρκι. - Ξέρω.
Θα γερνούσαμε μαζί.
Δεν μπορείς να πεθάνεις. Δεν γίνεται.
Δεν ξέρω ποια είμαι χωρίς εσένα.
Φοβάμαι πολύ ότι θα διαλυθώ,
κυριολεκτικά, ότι όλα μου τα μόρια θα σκορπίσουν ή κάτι τέτοιο
όταν θα φύγεις.
Δεν ξέρω πώς να υπάρχω.
Δεν ξέρω πώς να υπάρχω χωρίς εσένα.
Δεν...
Δεν είμαι έτοιμη.
Δεν θα είμαι ποτέ έτοιμη.
Το ξέρω. Κατά κάποιον τρόπο, εγώ είμαι τυχερή.
Δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσω έναν κόσμο χωρίς εσένα.
Υποσχέσου ότι στη νέα σου εκπομπή...
Θεέ μου, ποιος είπε ότι θα υπάρξει;
Υποσχέσου μου ότι θα αφιερώσεις το πρώτο επεισόδιο σ' εμένα.
Και θέλω να κλάψεις.
Να κλάψεις πολύ, όπως τώρα, έχοντας την ίδια γελοία έκφραση.
Άντε γαμήσου.
Σοβαρολογώ. Θα σε στοιχειώσω αν δεν το κάνεις.
Επίσης, θέλω να τηλεφωνήσεις στον Ντάνι.
Καλά, εντάξει, θα το κάνω.
Όχι αργότερα. Όχι κάποια μέρα. Όχι αφού φύγω. Τώρα.
Μπορείς να είσαι ευτυχισμένη. Μην περιμένεις να πεθάνω.
Δεν περιμένω.
Ναι, περιμένεις.
Αλλά θέλω να ακούσω για το απίστευτο, πικάντικο σεξ της νέας σου σχέσης
όσο μπορώ ακόμα να το εκτιμήσω.
Εντάξει.
Θα τον πάρω αύριο.
- Μην τον πάρεις. Πήγαινε να τον βρεις. - Εντάξει.
Είσαι κακός μπελάς.
Τώρα να κάνουμε κάτι που θέλω εγώ;
Μπα. Δεν θα πάρω.
Εντάξει.
Κλείσε τα μάτια.
- Τι θα μου κάνεις; - Εμπιστεύσου με.
Είμαστε πάλι παιδιά.
- Έλα κάτω! - Είσαι τρελή.
Δεκαετία του '70.
Το σκάσαμε για να πάμε ποδηλατάδα.
Έχουμε πεθάνει στα γέλια,
επειδή είμαστε ανίκητες.
Τέντωσε τα χέρια σου.
Θεέ μου, φοβάμαι πολύ!
Δεν έχει μια πισίνα εδώ;
Θεέ μου! Γαμώτο.
Εμπιστεύσου με.
Γαμώτο, πλάκα είχε.
Θες να την ακούσεις;
Ναι.
Φίλε, η φαρμακευτική κάνναβη είναι δυνατή.
Καλύτερη απ' ό,τι κάπνιζε η Κλάουντ.
Είναι καλό πράμα.
Τι είναι αυτά που κάνετε εκεί;
- Γαμώτο! - Μας τσάκωσαν!
Εσείς οι δύο νομίζετε ότι είσαι πολύ πονηρές.
Όπως τότε που γυρίζατε κρυφά στο σπίτι όταν έβλεπα τηλεόραση.
Το ήξερες;
Άκουγα τα βήματά σας, ούτε άλογα να ήσασταν.
- Είμαι μαστουρωμένη. - Ήταν...
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Λοιπόν,
να γυρίζει το τσιγαριλίκι.
Άντε!
Θεέ μου.
Ποτέ δεν μετάνιωσα που το έκοψα
όσο το μετανιώνω αυτήν τη στιγμή.
- Θέλεις μια τζούρα; - Όχι.
Έχω καπνίσει αρκετά στη ζωή μου.
Αλλά, ρε φίλε, ποιος να το περίμενε
ότι εσύ θα προσπαθούσες να διαφθείρεις εμένα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, έχουμε κοριτσοκουβέντα;
Γιατί πεθαίνω να μάθω
πώς είναι ο Νταν ο σπορτκάστερ στο κρεβάτι.
Θεέ μου! Τι συμβαίνει;
Βασικά...
είναι ο καλύτερος που είχα ποτέ.
Και είχα μερικούς πολύ καλούς.
Είναι σέξι άντρας. Δεν μπορώ να το αρνηθώ.
Κι εσύ, αγάπη μου;
Μαμά, δεν συμβαίνουν και πολλά σ' αυτόν τον τομέα τελευταία.
Αλλά έχεις κάνει φοβερό σεξ, έτσι;
Με τον Τζόνι.
Απ' αυτό που ιδρώνεις και ουρλιάζεις
και φοβάσαι ότι θα σπάσει το κρεβάτι.
Ναι, μαμά, έχουμε κάνει.
Και με το παραπάνω.
Ωραία.
Χαίρομαι.
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά αυτό με παρηγορεί.
Ναι,
ξέρω πόσο σημαντικό ήταν για σένα να αξιοποιώ τις δυνατότητές μου.
Αγάπη μου,
το έκανες και με το παραπάνω αυτό.
Είμαι πολύ περήφανη
που μεγάλωσα μια κόρη
που έγινε καλύτερη σύζυγος, καλύτερη μητέρα,
καλύτερη φίλη, καλύτερος άνθρωπος από μένα.
Μάλλον δεν σου το έλεγα συχνά.
Πόσο περήφανη με κάνεις.
Το ξέρω, μαμά.
Κι εσύ με κάνεις περήφανη.
Η μαστουρωμένη Μαρτζ είναι όλο σκαμπανεβάσματα.
Δεν είναι;
"Μάρτζι".
- "Μάρτζι". - Ναι.
- "Μάρτζι". - "Μάρτζι".
"Τζι", Μάρτζι!
- Μαστούρωσα με τη Μάρτζι. Άκου δω! - Με τη μαμά σου!
Κάποιος πέρασε καλά απόψε.
Ναι.
Και μάντεψε.
- Τελείωσα το βιβλίο μου. - Όντως;
Επιτέλους. Τώρα θα μου πεις ποιο είναι το θέμα;
Έχει μέσα χόμπιτ;
Όχι.
Είναι
η ιστορία της ζωής μου.
Για τη Μάρα.
Σκέφτηκα ότι είναι ένας τρόπος να με γνωρίσει.
Και να με θυμάται.
Και, ειλικρινά,
πέρασα πολύ όμορφα ξαναζώντας όλες αυτές τις στιγμές.
Την πρώτη φορά που είδα την Τάλι, στη στάση.
Την πρώτη μας συνάντηση.
- Αυτό κι αν θέλω να το διαβάσω. - Δεν ήταν θετική η πρώτη εντύπωση.
- Ούτε που μου έδινες σημασία. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Μια χαρά σού έδινα σημασία.
Μου έφερνες σούπα.
Υπάρχει ολόκληρο κεφάλαιο για τη σούπα.
Σε παρακολουθούσα.
Να πηγαινοέρχεσαι στο γραφείο με τη φουστίτσα και το καλσόν σου.
Ακούγεται σχεδόν ακατάλληλο, κύριε Ράιαν.
Με έφερνες σε αμηχανία.
- Ναι, καλά. - Αλήθεια είναι.
Ήσουν ο πρώτος πραγματικά καλός άνθρωπος που γνώρισα.
Με άγχωνε πολύ αυτό.
Είναι πολύ περίεργη εμπειρία. Να καταγράφεις τη ζωή σου.
Πάντα
πίστευα ότι δεν έκανα αρκετά πράγματα.
Ξέρεις, ότι έπρεπε να είμαι κάτι παραπάνω.
Ήμουν απλώς μια σύζυγος και μαμά.
Όλα αυτά φαίνονται ανούσια τώρα.
Το μόνο που θέλω είναι
να ξέρει η Μάρα ότι είμαι περήφανη για εκείνη.
Και πόσο τυχερή είμαι...
που είμαι η μαμά της.
Και θέλω κι εσύ να ξέρεις...
Δεν χρειάζεται.
Θέλω να ξέρεις...
πόσο περήφανη είμαι για μας.
Για τη ζωή που χτίσαμε μαζί.
Τα υπόλοιπα είν' απλώς φιοριτούρες.
Ποιον αγαπάς έχει σημασία.
Και ποιος σ' αγαπάει.
Τέλος πάντων.
Δώσ' της το όποτε είναι έτοιμη.
ΠΥΓΟΛΑΜΠΙΔΕΣ
Μην το διαβάζεις μπροστά μου, ντρέπομαι.
Κέιτ...
Ξέρω.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια σου.
Γαμώτο!
Με τρόμαξες, σπορτκάστερ.
- Σε άκουσα να έρχεσαι. - Ναι. Προφανώς περπατάω πολύ βαριά.
Σε έπαιρνα τηλέφωνο.
Ναι, μένω στο σπίτι της Κέιτ.
Θέλω να επικεντρωθώ σ' αυτό.
Ναι. Καταλαβαίνω. Εννοείται.
Θα ήθελε να σε δει, παρεμπιπτόντως. Μπορείς να περάσεις;
Ναι, κι εγώ θα ήθελα πολύ να τη δω.
- Πριν φύγω. - Για πού;
Για Νέα Υόρκη.
Μεγάλη ευκαιρία.
Η εταιρεία μου...
Ανοίγω γραφεία στην Ανατολική Ακτή και ξεκινάω μεγάλη προώθηση.
Μου φαίνεται λογικό να είμαι εκεί.
Δηλαδή, μετακομίζεις;
Ναι, σε έπαιρνα τηλέφωνο για να σου το πω.
Ναι, όπως είπα, συγγνώμη, η κολλητή μου πεθαίνει.
Δεν θύμωσα.
Είναι κάτι που ξέρουμε καλά να κάνουμε, να αφήνουμε τον άλλον στην ησυχία του.
Δεν έχουμε απαιτήσεις ο ένας από τον άλλον.
Αυτό κάνουμε.
Γι' αυτό τα πάμε καλά.
Τέλος πάντων, είπα να έρθω να χαιρετήσω.
Θα μείνω λίγες μέρες ακόμα.
Οπότε, αν χρειαστείς κάποιον να μιλήσεις...
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω, γαμώτο. Φεύγεις.
Τάλι, δεν μου μιλάς εδώ και βδομάδες.
Ναι, όχι επειδή δεν το ήθελα.
Δεν...
Φοβόμουν. Δεν ήμουν έτοιμη για εμάς.
Κοίτα, δεν πειράζει. Όλα καλά.
Ειλικρινά. Δεν έχει σημασία.
- Έχει. Σου είπα ότι σ' αγαπώ. - Ναι, και μετά έκοψες τα τηλέφωνα.
Δεν πειράζει, Τάλι. Και γι' αυτό θα καταλάβεις πως πρέπει να φύγω.
Όντως
πρέπει;
Μου ζητάς να μείνω;
- Θα έμενες αν σου το ζητούσα; - Έλεος.
- Εντάξει. - Χριστέ μου!
Έχεις δίκιο.
Αφήνουμε ο ένας τον άλλον ήσυχο. Δεν έχουμε απαιτήσεις.
Κι αυτό λειτουργεί.
Μόνο που δεν λειτουργεί, τελικά, επειδή...
δεν μου αρκεί αυτό.
Οπότε, σου ζητάω να μείνεις.
Για μένα.
Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο. Φέρθηκα μαλακισμένα.
Σ' αγαπώ.
Και θέλω να 'μαι μαζί σου.
Μην πας στη γαμημένη τη Νέα Υόρκη. Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου.
Τόσο δύσκολο ήταν, γαμώτο;
Ναι, ήταν.
Θα μετακόμιζες όντως στην άλλη άκρη της χώρας;
Ναι, θα το έκανα.
Βρήκα διαμέρισμα κι απ' όλα.
Δεν σκέφτηκες ότι θα ήθελα να μείνεις;
Το ήλπιζα.
Αλλά δεν ήμουν σίγουρος.
Θα μείνεις, όμως, έτσι;
Για μένα.
Ναι.
Αν κι είσαι εφιάλτης.
Αφού γι' αυτό μ' αγαπάς, σπορτκάστερ.
Ναι, δίκιο έχεις.
Σίγουρα αυτό θες να βάλεις; Έχεις καινούριο φόρεμα.
Μαμά, είμαι μάγισσα. Πρέπει να φορέσω τη στολή μου.
Εντάξει. Δεν πειράζει. Μπορείς να φορέσεις ό,τι θέλεις.
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι δεν σε κάνουν τα ρούχα μάγισσα, αλλά η μαγεία που έχεις μέσα σου.
Κι αυτήν την έχεις όπως και να 'χει, πάντα.
Είσαι το πιο μαγικό πλάσμα που ξέρω, Μάρα Ράιαν.
Ευχαριστώ, μαμά. Κι εσύ είσαι.
- Ναι; - Προφανώς! Είσαι η καλύτερή μου φίλη!
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Καλά, μάλλον μπορώ να φορέσω το καινούριο φόρεμα.
Αλήθεια;
Είσαι σίγουρη;
Εντάξει. Τέλεια.
Πάω να το φέρω.
Κι αυτιά γάτας. Θέλω να βάλω αυτιά γάτας.
Εντάξει.
Έχεις όρεξη για σούπα; Τη σηκώνει η μέρα.
- Εντάξει; - Ναι.
Θυμήθηκες να πλύνεις τη στολή της Μάρα;
Τι;
θα πάει εκδρομή αύριο. Να την πλύνουμε απόψε.
Ναι, θα την πλύνω.
Ευχαριστώ, Τζόνι.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι;
Θεέ μου! Τζόνι, δες τη σκάλα!
- Είναι απίστευτη! - Ναι, είναι.
Μια έπαυλη!
Αν δεν το πάρετε εσείς το σπίτι, θα το πάρω εγώ.
Σας βρομάει κάτι;
Ναι.
Ναι, βρομάει
σαν Νέα Υόρκη.
Ούρα είναι. Γάτας, συγκεκριμένα.
Αυτή που πέθανε εδώ είχε 14 γάτες! Κατούρησαν παντού.
- Γι' αυτό μπορούμε να το πάρουμε. - Καλά.
Βοηθάει και που ο Τζόνι δουλεύει
στο νούμερο ένα μεσημεριανό τοκ σόου της Αμερικής.
Νούμερο δύο, νόμιζα.
Η Όπρα δεν μετράει. Είναι κατηγορία από μόνη της.
Κι εσύ, Τάλι.
- Πού είναι το δωμάτιό μου; - Δεν ξέρω. Έλα να διαλέξουμε.
- Είναι λίγο υπερβολή, έτσι; - Όχι, καθόλου.
Το κέρδισες με την αξία σου.
Πώς; Ως αποτυχημένη συγγραφέας
και νοικοκυρά με ένα μόνο παιδί, όπως λέει η μάνα μου;
Σ' εσένα οφείλεται η επιτυχία μου.
Είσαι ο εγκέφαλος του όλου εγχειρήματος.
Και η καρδιά.
Και η ψυχή.
Δες τη θέα!
Γίνεται να είναι κανείς λυπημένος με τέτοια θέα;
Και μετά με άρπαξε στην αγκαλιά του
και μου είπε ότι μ' αγαπάει.
Και το κάναμε.
Δυο φορές.
Μόνο;
Μόνο δύο;
Έπρεπε να γυρίσω για να φτιάξω βραδινό.
Όμως, Θεέ μου, είπε κάτι απίστευτα αστείο.
Λοιπόν.
Μεγάλη ιστορία, κάτσε να βάλω τσάι.
Εντάξει.
Λοιπόν,
αφού το κάναμε και δεύτερη φορά...
Δεν μπορώ να μπω μέσα.
Ναι.
Το φαντάστηκε.
Σου άφησε κάτι.
Αγαπητή Τάλι,
ξέρω ότι δεν θα την παλέψεις στην κηδεία μου. Δεν είσαι η σταρ.
Ελπίζω τουλάχιστον να ρετούσαρες τις φωτογραφίες μου.
Τέλος πάντων, μάλλον δεν θα με ξεχάσεις,
αλλά, καλού κακού, τα έγραψα όλα σε αυτό το βιβλίο.
Κι όχι μόνο τις καλές στιγμές.
Κάθε απαίσιο, ντροπιαστικό, αστείο, αληθινό γεγονός που μπόρεσα να σκεφτώ.
Για την πρώτη μας συνάντηση.
Για τότε που έπεσες στο γυάλινο τραπέζι.
Τι; Τάλι!
Για το πτώμα που κρύψαμε.
Τράβα προς τα εδώ.
Για κάθε φορά που χορέψαμε...
τραγουδήσαμε...
μαλώσαμε...
κλάψαμε...
μονοιάσαμε...
Έπιασες το νόημα.
Πολλά πράγματα θα έπρεπε να σου λέω αυτήν τη στιγμή,
αλλά μάλλον τα είπαμε όλα στη ζωή μας.
Οπότε, άκου τι έχω να σου πω στο γράμμα μου από τον άλλο κόσμο.
Πολύ δραματικό, δεν νομίζεις;
Ξέρω ότι θα νομίζεις πως σε παράτησα, αλλά δεν είναι αλήθεια.
Αρκεί να ανοίξεις αυτό το βιβλίο
για να με βρεις.
ΠΥΓΟΛΑΜΠΙΔΕΣ ΤΗΣ ΚΕΪΤ ΜΑΛΑΡΚΙ
ΚΑΠΝΙΣΕ ΜΕ
ΦΙΛΗΣΕ ΜΕ
ΠΑΙΞΕ ΜΕ ΚΑΙ ΧΟΡΕΨΕ
ΣΥΛΛΟΓΗ "ΠΥΓΟΛΑΜΠΙΔΕΣ"
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα