1
00:00:13,166 --> 00:00:15,333
‫אני לא מאמינה שעברו עשר שנים.‬

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,500
‫עשר שנים מאז הפיצוץ בינינו,‬
‫עשר שנים מאז שחליתי.‬

3
00:00:22,000 --> 00:00:24,750
‫ועכשיו הילדה הקטנה שלי כבר גדולה.‬

4
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
‫עשינו את זה, מולארקי.‬

5
00:00:30,875 --> 00:00:32,833
‫גידלנו ילדה נהדרת.‬

6
00:00:33,666 --> 00:00:36,166
‫אלוהים, זה היה מסובך לפעמים, לא?‬

7
00:00:36,166 --> 00:00:38,166
‫גיל ההתבגרות הוא תמיד תקופה קשה.‬

8
00:00:38,791 --> 00:00:40,125
‫אבל עברנו את זה.‬

9
00:00:40,958 --> 00:00:43,375
‫מכללה, לימודי משפטים.‬

10
00:00:43,916 --> 00:00:47,708
‫ועכשיו היא מתחתנת עם רופאה.‬

11
00:00:47,708 --> 00:00:50,666
‫כאילו, זה החלום של כל הורה.‬

12
00:00:50,666 --> 00:00:53,500
‫מוקדם מדי לשאול על נכדים?‬
‫-אף פעם לא מוקדם מדי.‬

13
00:00:58,000 --> 00:00:58,916
‫תודה.‬

14
00:01:00,583 --> 00:01:03,000
‫על שנשארת איתה לאורך...‬

15
00:01:06,083 --> 00:01:06,958
‫הכול.‬

16
00:01:08,791 --> 00:01:09,666
‫זה לא בזכותי.‬

17
00:01:12,041 --> 00:01:14,000
‫כל מה שטוב בה...‬

18
00:01:15,750 --> 00:01:17,416
‫טוב בזכותך, קייט.‬

19
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
‫טוב, גם קצת בזכות ג'וני, אני מניחה.‬

20
00:01:21,833 --> 00:01:23,666
‫כן, אולי.‬

21
00:01:24,291 --> 00:01:25,375
‫אבל באמת...‬

22
00:01:27,458 --> 00:01:28,291
‫זה בזכותך.‬

23
00:01:31,208 --> 00:01:32,666
‫היא כל מה שטוב בך.‬

24
00:01:38,083 --> 00:01:39,333
‫אני מניחה שהגיע הזמן.‬

25
00:01:51,916 --> 00:01:55,291
‫טלולה רוז, כולם מחכים לך.‬

26
00:01:56,666 --> 00:01:59,375
‫- פיירפליי ליין -‬

27
00:02:17,250 --> 00:02:19,041
‫מה כל זה?‬

28
00:02:19,041 --> 00:02:22,625
‫טוב, נתחיל במאטה ארגנטינאי.‬

29
00:02:22,625 --> 00:02:24,708
‫שגרת הבוקר שלי. חשוב מאוד.‬

30
00:02:24,708 --> 00:02:28,375
‫ואז נמשיך לכאן. יש לנו קערת פירות יער,‬

31
00:02:28,375 --> 00:02:30,583
‫שאת מוזמנת לחלוק איתי.‬

32
00:02:30,583 --> 00:02:33,333
‫וכאן יש לנו ארבעה פנקייקים זהים‬

33
00:02:33,333 --> 00:02:36,166
‫עם פרוסות בננה מושלמות וטעימות להפליא.‬

34
00:02:36,166 --> 00:02:38,666
‫לא מגידול ביתי, אבל בכל זאת טריות.‬

35
00:02:39,416 --> 00:02:40,708
‫בייחוד בשבילך.‬

36
00:02:41,625 --> 00:02:42,625
‫תודה.‬

37
00:02:42,625 --> 00:02:43,625
‫כמובן.‬

38
00:02:46,416 --> 00:02:48,708
‫היה ממש כיף אתמול בלילה.‬
‫-נכון.‬

39
00:02:49,666 --> 00:02:52,875
‫יש לך סיבולת מפתיעה לגבר בגילך.‬

40
00:02:53,458 --> 00:02:58,333
‫טוב, הייתה לי הרבה השראה.‬
‫את יודעת, כי גיליתי שאת אוהבת אותי.‬

41
00:03:01,208 --> 00:03:02,250
‫אמרתי את זה?‬

42
00:03:02,916 --> 00:03:03,750
‫כן.‬

43
00:03:05,625 --> 00:03:09,416
‫למיטב זיכרוני, לא אמרת כלום בתגובה.‬

44
00:03:09,416 --> 00:03:11,416
‫לא נתת לי הזדמנות.‬

45
00:03:11,416 --> 00:03:14,666
‫התחלת לנשק אותי, לקרוע מעליי את הבגדים.‬

46
00:03:14,666 --> 00:03:17,041
‫גררת אותי לכאן וביצעת בי את זממך.‬

47
00:03:17,833 --> 00:03:19,250
‫טוב, אז...‬

48
00:03:20,583 --> 00:03:21,750
‫אולי עכשיו?‬

49
00:03:24,541 --> 00:03:25,458
‫אולי עכשיו מה?‬

50
00:03:26,958 --> 00:03:28,833
‫יודע מה? תשכח מזה.‬

51
00:03:29,583 --> 00:03:30,791
‫את יודעת את התשובה.‬

52
00:03:30,791 --> 00:03:33,250
‫יהרוג אותך להגיד את זה?‬
‫-לא.‬

53
00:03:33,250 --> 00:03:36,041
‫אבל זה פשוט כיף מדי. אני ממש נהנה מזה.‬

54
00:03:36,708 --> 00:03:38,291
‫אתה ממש מניאק, איש הספורט.‬

55
00:03:38,291 --> 00:03:39,458
‫אני יודע.‬

56
00:03:42,125 --> 00:03:44,875
‫אבל אני גם ממש אוהב אותך, טלולה רוז.‬

57
00:03:51,583 --> 00:03:53,416
‫על קיבה ריקה? באמת?‬

58
00:03:54,791 --> 00:03:56,375
‫אי אפשר איתך!‬

59
00:04:00,625 --> 00:04:02,125
‫בבקשה, אל תעני. בחייך.‬

60
00:04:02,125 --> 00:04:03,166
‫רק שנייה.‬
‫-לא!‬

61
00:04:03,166 --> 00:04:04,125
‫תן לי שנייה.‬

62
00:04:06,875 --> 00:04:07,750
‫הלו?‬

63
00:04:12,625 --> 00:04:14,166
‫בסדר, אני כבר באה.‬

64
00:04:16,416 --> 00:04:17,250
‫מה קרה?‬

65
00:04:18,458 --> 00:04:20,708
‫זאת קייט. היא...‬

66
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
‫היה לה התקף. היא בבית החולים.‬

67
00:04:32,041 --> 00:04:35,000
{\an8}‫טוב, מתוקה, אל תשכחי. בסדר?‬
‫-שקט על הסט. אני יודעת.‬

68
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
‫נכון.‬

69
00:04:36,000 --> 00:04:39,291
‫האינטרנט הוא כבר לא רק לחנונים.‬

70
00:04:39,291 --> 00:04:41,583
‫עכשיו לכולנו יש דוא"ל,‬

71
00:04:41,583 --> 00:04:42,958
‫אפילו לי,‬

72
00:04:42,958 --> 00:04:45,750
‫כי אני קרול מנסור, ואני...‬

73
00:04:51,625 --> 00:04:53,125
‫ניסיתי את זה.‬

74
00:04:53,125 --> 00:04:54,208
‫בחזרה אליך, צ'אק.‬

75
00:04:56,708 --> 00:04:58,666
‫ג'וני.‬
‫-וסיימנו.‬

76
00:04:58,666 --> 00:05:00,041
‫אבא!‬

77
00:05:00,041 --> 00:05:02,500
‫מארה! היי!‬

78
00:05:03,583 --> 00:05:06,458
‫איך היה הטיול, מתוקה?‬
‫-ראיתי טירנוזאורוס!‬

79
00:05:06,458 --> 00:05:08,583
‫באמת? הוא לא טרף אותך?‬

80
00:05:09,250 --> 00:05:11,166
‫זה היה שלד, אבא.‬

81
00:05:12,208 --> 00:05:13,916
‫אלוהים. זה הגיוני יותר.‬

82
00:05:14,416 --> 00:05:17,000
‫שמעתי שזה היום האחרון של טולי‬
‫ב"תתעוררי אמריקה".‬

83
00:05:17,000 --> 00:05:19,541
‫מה קרה?‬
‫-הציעו לה תוכנית אירוח משלה.‬

84
00:05:20,500 --> 00:05:24,083
‫משבצת זמן מעולה, המון כסף.‬
‫היא פונה לקהל יעד נחשק, אז...‬

85
00:05:25,833 --> 00:05:26,708
‫ואו!‬

86
00:05:27,750 --> 00:05:28,958
‫זה ממש...‬

87
00:05:28,958 --> 00:05:33,291
‫אני יודעת! היא תהיה כמו אופרה.‬
‫נתנו לה אולפן מפואר שמשקיף על סנטרל פארק.‬

88
00:05:33,291 --> 00:05:35,833
‫היא אמרה שזה מעבר לחלומות הכי פרועים שלה.‬

89
00:05:35,833 --> 00:05:40,291
‫כמה נפלא בשבילה.‬

90
00:05:40,291 --> 00:05:42,500
‫טולי הקטנה שלנו כבר גדולה.‬

91
00:05:42,500 --> 00:05:46,208
‫היא כוכבת. היא תמיד הייתה כוכבת.‬
‫-כן, אני ממש שמח בשבילה.‬

92
00:05:46,208 --> 00:05:48,791
‫כולנו שמחים. אני אוהבת את התחפושת שלך.‬

93
00:05:48,791 --> 00:05:52,791
‫זו לא תחפושת.‬
‫אלה בגדי המכשפה שלי. אני מכשפה.‬

94
00:05:52,791 --> 00:05:55,208
‫אלוהים. טוב, אל תטילי עליי קללה.‬

95
00:05:55,958 --> 00:05:56,875
‫היא עושה את זה!‬

96
00:06:00,083 --> 00:06:01,791
‫תלמדי אותי איך להטיל כישוף?‬

97
00:06:01,791 --> 00:06:04,750
‫בטח, דוד מאט, אם תקנה לי צ'יפס.‬

98
00:06:04,750 --> 00:06:06,333
‫עשינו עסק. אפשר?‬

99
00:06:07,000 --> 00:06:08,958
‫בסדר.‬
‫-בסדר. קדימה, בואי.‬

100
00:06:12,250 --> 00:06:13,750
‫איך היה הטיול באמת?‬

101
00:06:13,750 --> 00:06:16,916
‫עדיין אין לה חברים.‬
‫היא נצמדה אליי כל הזמן.‬

102
00:06:17,458 --> 00:06:20,708
‫שמעתי ילדים צוחקים על בגדי המכשפה שלה.‬
‫רציתי לרצוח אותם.‬

103
00:06:20,708 --> 00:06:22,125
‫כדאי שנשרוף את הבגדים.‬

104
00:06:22,708 --> 00:06:25,791
‫זה חפץ המעבר שלה. היא צריכה את זה כרגע.‬

105
00:06:25,791 --> 00:06:28,416
‫היא תשחרר כשהיא תהיה מוכנה.‬
‫פשוט צריך לחכות.‬

106
00:06:29,166 --> 00:06:31,875
‫את אימא טובה, קייט מולארקי.‬
‫-תודה.‬

107
00:06:34,916 --> 00:06:37,708
‫אבל אני לא צריכה אמבטיה.‬
‫הטלתי כישוף ניקיון.‬

108
00:06:37,708 --> 00:06:41,208
‫ניסיון יפה, מכשפה קטנה שלי.‬
‫את עושה אמבטיה מייד אחרי האוכל.‬

109
00:06:41,708 --> 00:06:42,625
‫היי, מולארקי.‬

110
00:06:42,625 --> 00:06:44,416
‫אלוהים!‬
‫-דודה טולי!‬

111
00:06:44,416 --> 00:06:45,916
‫מה קורה כאן?‬

112
00:06:45,916 --> 00:06:48,541
‫הפחדת אותי בטירוף. למה את לא בניו יורק?‬

113
00:06:49,791 --> 00:06:50,958
‫סיפור ארוך.‬

114
00:06:50,958 --> 00:06:54,166
‫סיימתי את היום האחרון שלי‬
‫ב"תתעוררי אמריקה",‬

115
00:06:54,166 --> 00:06:56,958
‫נשאתי נאום מרגש ונפרדתי מעמיתיי.‬

116
00:06:56,958 --> 00:06:58,375
‫דיק ליווה אותי למעלית.‬

117
00:06:58,375 --> 00:07:03,583
‫קשה להאמין שזו הייתה התוכנית האחרונה שלי.‬
‫-סיום חזק. ריאיון נהדר עם סגן הנשיא גור.‬

118
00:07:03,583 --> 00:07:04,791
‫תודה, דיק.‬

119
00:07:04,791 --> 00:07:06,958
‫אהבתי את הכתבה שלך על התרופה החדשה.‬

120
00:07:06,958 --> 00:07:09,791
‫ויאגרה? זה העתיד.‬

121
00:07:10,541 --> 00:07:13,208
‫תכננתי לבקר באולפן של התוכנית החדשה שלי,‬

122
00:07:13,208 --> 00:07:15,583
‫אבל נתקלתי במהמורה בדרך.‬

123
00:07:41,166 --> 00:07:43,791
‫באמת חשבתי שאמות.‬

124
00:07:44,875 --> 00:07:46,125
‫במעלית.‬

125
00:07:46,875 --> 00:07:47,958
‫במידטאון.‬

126
00:07:48,500 --> 00:07:51,500
‫ואתם יודעים מה הבנתי באותו רגע?‬

127
00:07:53,833 --> 00:07:57,541
‫אני פאקינג שונאת את ניו יורק.‬
‫-את צריכה לשים דולר בצנצנת הקללות.‬

128
00:07:57,541 --> 00:08:00,333
‫אני אשים שניים, כי אני פאקינג רצינית.‬

129
00:08:00,833 --> 00:08:02,750
‫נמאס לי מהמקום הזה.‬

130
00:08:03,333 --> 00:08:06,875
‫אתם יודעים, שדדו אותי ארבע פעמים‬
‫בשלוש השנים האחרונות,‬

131
00:08:07,833 --> 00:08:13,708
‫ונמאס לי מהריח של הזבל המהביל על המדרכה‬

132
00:08:13,708 --> 00:08:17,458
‫ומהשלג שמשחיר מלכלוך.‬

133
00:08:17,458 --> 00:08:20,000
‫אני מתגעגעת לעצים, אני מתגעגעת אליכם.‬

134
00:08:20,750 --> 00:08:23,708
‫אני רוצה את האנשים שאני אוהבת.‬
‫אני רוצה להיות בבית.‬

135
00:08:24,291 --> 00:08:26,083
‫אז החלטתי...‬

136
00:08:27,791 --> 00:08:28,958
‫לחזור לכאן.‬

137
00:08:30,208 --> 00:08:32,666
‫אבל הרגע הסכמת להגיש תוכנית בניו יורק.‬

138
00:08:32,666 --> 00:08:34,333
‫אז מה? אני אעשה את זה כאן.‬

139
00:08:35,250 --> 00:08:36,958
‫הלוואי. אל תתגרי בי.‬

140
00:08:36,958 --> 00:08:39,583
‫אין סיכוי שייתנו לך להגיש תוכנית מסיאטל.‬

141
00:08:40,250 --> 00:08:41,208
‫באמת?‬

142
00:08:41,916 --> 00:08:43,208
‫זה כל כך מוזר.‬

143
00:08:44,541 --> 00:08:46,125
‫כי הם כבר הסכימו.‬

144
00:08:46,125 --> 00:08:47,208
‫באמת?‬
‫-אין מצב!‬

145
00:08:47,208 --> 00:08:49,250
‫מה?‬
‫-אמרתי לכם.‬

146
00:08:49,250 --> 00:08:52,416
‫אני מביאה את קהל היעד הנחשק.‬
‫אבל זה לא החלק הכי טוב.‬

147
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
‫אני זוכה לבחור את המפיק שלי.‬

148
00:08:56,250 --> 00:09:00,833
‫אז אמרתי להם שיש רק אדם אחד‬
‫שאני מוכנה לעבוד איתו.‬

149
00:09:02,166 --> 00:09:04,500
‫"תשיגו לי את ג'וני ריאן."‬
‫-את רצינית?‬

150
00:09:04,500 --> 00:09:07,166
‫מעולם לא הגשתי תוכנית משלי. אני בפניקה.‬

151
00:09:07,166 --> 00:09:11,708
‫אני צריכה מישהו שאני יכולה לסמוך עליו,‬
‫ואתה מבזבז את הכישרון שלך ב-KPOC.‬

152
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
‫כמה סרטונים של "קרול מנסה"‬
‫אדם אחד יכול להפיק?‬

153
00:09:15,625 --> 00:09:17,750
‫נו, מה אתה אומר?‬

154
00:09:18,458 --> 00:09:19,375
‫לכי תזדייני!‬

155
00:09:20,125 --> 00:09:21,083
‫היי!‬
‫-אימא!‬

156
00:09:21,083 --> 00:09:22,625
‫למה ביקשת ממנו ולא ממני?‬

157
00:09:22,625 --> 00:09:23,958
‫אני מפיקה.‬
‫-אני יודעת.‬

158
00:09:23,958 --> 00:09:25,916
‫אפילו הפקתי כמה כתבות שלך.‬

159
00:09:25,916 --> 00:09:28,291
‫אני יודעת, אבל את תמיד אומרת שאת עסוקה‬

160
00:09:28,291 --> 00:09:32,375
‫ושאין לך שום כוונה לחזור לעבודה בזמן הקרוב‬

161
00:09:32,375 --> 00:09:35,458
‫כי את מסופקת לגמרי מהחיים שלך בבית.‬

162
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
‫נכון.‬
‫-ואת לא עסוקה בכתיבת ספר?‬

163
00:09:39,000 --> 00:09:42,208
‫לאט מאוד, אבל כן.‬
‫-ומתנדבת בבית הספר של מארה.‬

164
00:09:42,208 --> 00:09:43,833
‫יכולת לפחות לשאול אותי.‬

165
00:09:43,833 --> 00:09:46,875
‫היית מסכימה?‬
‫-טוב, לעולם לא נדע עכשיו, נכון?‬

166
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
‫קייט, בחייך.‬

167
00:09:50,708 --> 00:09:54,583
‫ברור שאני ממש רוצה שתעבדי בתוכנית.‬

168
00:09:55,333 --> 00:09:57,916
‫אני רוצה את שניכם,‬
‫אבל לא הייתי צריכה להניח.‬

169
00:09:58,875 --> 00:10:00,166
‫אז אני מבקשת עכשיו.‬

170
00:10:00,750 --> 00:10:04,541
‫ואם תסכימי, זה יעשה לי את השנה, את העשור.‬

171
00:10:04,541 --> 00:10:07,500
‫זה יהיה השיא של שנות ה-90.‬

172
00:10:09,000 --> 00:10:10,250
‫נו?‬

173
00:10:10,875 --> 00:10:12,583
‫מה את אומרת, קייט? את מסכימה?‬

174
00:10:14,458 --> 00:10:18,083
‫טול, אני לא יכולה. אני פשוט עסוקה מדי.‬
‫-לא ייאמן.‬

175
00:10:20,708 --> 00:10:22,500
‫מה איתך, ג'וני? אתה בעניין?‬

176
00:10:26,750 --> 00:10:27,708
‫אני בעניין.‬

177
00:10:27,708 --> 00:10:30,333
‫יש! בואו נחגוג!‬

178
00:10:30,333 --> 00:10:31,291
‫מסיבת ריקודים?‬

179
00:10:32,000 --> 00:10:35,250
‫אנחנו עושים מסיבות ריקודים אחרי האוכל.‬
‫-וצופים ב"הוקוס פוקוס".‬

180
00:10:35,250 --> 00:10:37,791
‫כן. בכל לילה ולילה.‬

181
00:10:37,791 --> 00:10:41,416
‫רואים? זה מה שהתגעגעתי אליו‬
‫בשמונה השנים האחרונות.‬

182
00:10:41,416 --> 00:10:44,500
‫אני אף פעם לא עושה‬
‫מסיבת ריקודים אחרי האוכל.‬

183
00:10:44,500 --> 00:10:47,500
‫אני פשוט נרדמת לבד עם כוס יין על הספה‬

184
00:10:47,500 --> 00:10:48,791
‫ועושה מחקר.‬

185
00:10:48,791 --> 00:10:51,666
‫ואז מתעוררת בשלוש בבוקר בתוך שלולית ריר.‬

186
00:10:52,750 --> 00:10:55,166
‫זה הרבה יותר טוב.‬

187
00:10:55,166 --> 00:10:59,333
‫והערב בחרתי שיר מיוחד לכבוד דודתך טולי.‬

188
00:11:00,083 --> 00:11:00,916
‫מה זה יהיה?‬

189
00:11:04,375 --> 00:11:07,166
‫שיט!‬

190
00:11:10,291 --> 00:11:11,458
‫מעולה!‬

191
00:11:19,791 --> 00:11:20,625
‫מוכנה?‬

192
00:12:32,708 --> 00:12:35,083
‫"...רק בת 17"‬

193
00:12:35,625 --> 00:12:37,500
‫בנות, ארוחת בוקר!‬

194
00:12:38,333 --> 00:12:40,916
‫כשהשיר ייגמר! אוף!‬

195
00:12:42,916 --> 00:12:44,666
‫"...של התוף‬

196
00:12:44,666 --> 00:12:47,125
‫"כן!"‬

197
00:12:49,833 --> 00:12:50,708
‫בסדר.‬

198
00:12:51,375 --> 00:12:53,916
‫בוקר טוב.‬
‫-טולי, הכנתי את המנה האהובה עלייך.‬

199
00:12:53,916 --> 00:12:54,833
‫פנקייק בננה.‬

200
00:12:54,833 --> 00:12:56,333
‫טעים! תודה, גברת מ'.‬

201
00:12:56,833 --> 00:13:00,375
‫יש להם מרקם מגעיל.‬
‫הכנת גם פנקייקים בלי בננה?‬

202
00:13:00,375 --> 00:13:03,208
‫מצטערת, מתוקה. את יכולה לאכול דגני בוקר.‬

203
00:13:05,333 --> 00:13:08,875
‫בטח. למי אכפת?‬
‫קייט לא צריכה ארוחת בוקר חמה.‬

204
00:13:08,875 --> 00:13:10,916
‫את גם יכולה לאכול פנקייקים.‬

205
00:13:10,916 --> 00:13:13,166
‫תטעמי אותם, מתוקה. הם טעימים.‬

206
00:13:13,166 --> 00:13:14,458
‫הם ממש טעימים.‬

207
00:13:14,458 --> 00:13:15,625
‫לא, תודה.‬

208
00:13:15,625 --> 00:13:19,125
‫היי, ראיתי שקיבלת "מצוין" במבחן.‬
‫כל הכבוד, ילדונת.‬

209
00:13:19,708 --> 00:13:20,958
‫זה לא עניין גדול.‬

210
00:13:21,708 --> 00:13:22,666
‫קייט קיבלה 87.‬

211
00:13:22,666 --> 00:13:25,541
‫אפשר לחשוב שמישהו מת. זה "טוב מאוד".‬

212
00:13:25,541 --> 00:13:28,458
‫את חושבת ש"טוב מאוד"‬
‫מממש את מלוא הפוטנציאל שלך?‬

213
00:13:28,458 --> 00:13:31,083
‫כולם יודעים שבכיתה י"ב מחפפים,‬
‫אז אני מחפפת.‬

214
00:13:31,083 --> 00:13:33,000
‫אני לא מאמינה בחיפופים.‬

215
00:13:36,708 --> 00:13:38,125
‫טוב, אני זז לעבודה.‬

216
00:13:38,125 --> 00:13:40,500
‫בנות, אם נצא עכשיו, אוכל לתת לכן טרמפ.‬

217
00:13:40,500 --> 00:13:42,291
‫ואו! תודה, מר מולארקי.‬

218
00:13:42,291 --> 00:13:43,916
‫כן.‬
‫-יום נעים.‬

219
00:13:43,916 --> 00:13:44,875
‫תודה, מותק.‬

220
00:13:51,125 --> 00:13:52,875
‫את רעבה?‬
‫-מה?‬

221
00:13:54,041 --> 00:13:56,083
‫סליחה, אני עושה קצת מחקר.‬

222
00:13:56,083 --> 00:13:59,583
‫מצאתי לנו מקום מגורים במיניאפוליס‬
‫כשניסע לטיפול של קייט.‬

223
00:13:59,583 --> 00:14:00,500
‫בסדר.‬

224
00:14:01,666 --> 00:14:02,583
‫היי.‬

225
00:14:02,583 --> 00:14:04,625
‫מה שלומה? היא ערה?‬

226
00:14:05,958 --> 00:14:07,708
‫סוף סוף. אני אלך אליה.‬
‫-רגע.‬

227
00:14:07,708 --> 00:14:09,000
‫לפני שתיכנסי לשם...‬

228
00:14:10,875 --> 00:14:12,375
‫בדיוק דיברנו עם הרופאה.‬

229
00:14:12,375 --> 00:14:13,291
‫בסדר.‬

230
00:14:13,291 --> 00:14:15,125
‫- בית החולים קלסר סטון -‬

231
00:14:15,125 --> 00:14:17,166
‫תוצאות האם-אר-איי התקבלו.‬

232
00:14:17,791 --> 00:14:19,333
‫והסרטן התפשט.‬

233
00:14:21,041 --> 00:14:21,916
‫למוח שלה.‬

234
00:14:21,916 --> 00:14:24,625
‫מה?‬
‫-שיט. אני ממש מצטער, אחי.‬

235
00:14:25,625 --> 00:14:28,083
‫בסדר. מה זה אומר?‬

236
00:14:29,541 --> 00:14:30,875
‫זה אומר ש...‬

237
00:14:31,541 --> 00:14:36,875
‫תודה שהכנסת אותה לניסוי, דני,‬
‫אבל הרופאה אמרה שזה פוסל אותה.‬

238
00:14:37,625 --> 00:14:38,458
‫בסדר.‬

239
00:14:39,291 --> 00:14:43,666
‫אז נמצא ניסוי אחר. בטח יש עוד ניסויים.‬
‫כלומר, יש לנו אפשרויות.‬

240
00:14:44,250 --> 00:14:46,208
‫הרופאה אמרה שנשארו לה רק שבועות.‬

241
00:14:47,083 --> 00:14:48,791
‫חודשיים, אם יהיה לנו מזל.‬

242
00:14:49,708 --> 00:14:53,500
‫אז העיקר עכשיו הוא לוודא שיהיה לה נוח.‬

243
00:14:53,500 --> 00:14:56,625
‫או שנכניס אותה לניסוי אחר.‬

244
00:14:56,625 --> 00:14:57,666
‫מייד.‬

245
00:14:57,666 --> 00:14:59,291
‫מאוחר מדי לזה, טולי.‬

246
00:15:00,500 --> 00:15:02,041
‫צריך להתמודד עם המציאות.‬

247
00:15:04,375 --> 00:15:05,208
‫ואו.‬

248
00:15:07,916 --> 00:15:09,666
‫אני ממש מצטער.‬

249
00:15:09,666 --> 00:15:10,875
‫לך תזדיין!‬

250
00:15:11,583 --> 00:15:15,541
‫לך תזדיין שוויתרת עליה.‬
‫אף פעם לא היית מספיק טוב בשבילה, ג'וני.‬

251
00:15:45,125 --> 00:15:45,958
‫היי, מותק.‬

252
00:15:47,041 --> 00:15:47,875
‫היי.‬

253
00:15:49,833 --> 00:15:51,291
‫הברחתי לך...‬

254
00:15:53,000 --> 00:15:54,333
‫סחורה אסורה.‬

255
00:15:54,333 --> 00:15:56,250
‫נחמד.‬
‫-רגע. הבאתי גם שתייה.‬

256
00:16:06,708 --> 00:16:07,541
‫אני מצטערת.‬

257
00:16:09,166 --> 00:16:10,291
‫על מה?‬

258
00:16:12,791 --> 00:16:13,875
‫אכזבתי אותך.‬

259
00:16:15,291 --> 00:16:16,541
‫לא נכון. תפסיקי.‬

260
00:16:17,333 --> 00:16:18,875
‫תפסיקי. זה...‬

261
00:16:20,166 --> 00:16:21,666
‫זה רק עיכוב.‬

262
00:16:24,250 --> 00:16:25,458
‫אנחנו לא מוותרים.‬

263
00:16:28,500 --> 00:16:29,666
‫זה לא לוותר.‬

264
00:16:31,333 --> 00:16:32,458
‫זה לשחרר.‬

265
00:16:34,083 --> 00:16:36,166
‫אני רק רוצה ללכת הביתה ולהיות איתך.‬

266
00:16:37,333 --> 00:16:38,416
‫ועם מארה.‬

267
00:16:39,666 --> 00:16:40,583
‫ועם ג'וני.‬

268
00:16:42,500 --> 00:16:43,541
‫אני לא יכולה.‬

269
00:16:46,791 --> 00:16:48,500
‫אני צריכה ללכת הביתה, בסדר?‬

270
00:16:53,750 --> 00:16:54,583
‫בסדר.‬

271
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
‫נלך הביתה.‬

272
00:17:33,916 --> 00:17:39,833
{\an8}‫- ההוביט -‬

273
00:18:17,666 --> 00:18:18,791
‫לא נכון.‬

274
00:18:18,791 --> 00:18:21,500
‫אני נשבעת. היא אמרה את זה בדיוק ככה.‬
‫-מה היא...‬

275
00:18:21,500 --> 00:18:23,833
‫הסמקתי, והיא ידעה מה היא עושה.‬

276
00:18:23,833 --> 00:18:27,000
‫לא יכולתי לדבר. לא יכולתי אפילו לחשוב.‬

277
00:18:28,541 --> 00:18:31,916
‫טוב, אני חושבת שיצאת מנצחת.‬
‫-זה היה כל כך חמוד.‬

278
00:18:33,291 --> 00:18:35,541
‫היא לא אמרה את זה ככה.‬

279
00:18:35,541 --> 00:18:37,333
‫כן. אני נשבעת.‬

280
00:18:39,291 --> 00:18:41,250
‫מה קורה? על מה אתן מדברות?‬

281
00:18:41,833 --> 00:18:42,750
‫אפשר לספר לה?‬

282
00:18:43,625 --> 00:18:45,541
‫בסדר, אבל זה ממש לא סיפור גדול.‬

283
00:18:45,541 --> 00:18:46,458
‫למארה יש דייט.‬

284
00:18:46,458 --> 00:18:48,958
‫ברצינות? עם מי?‬

285
00:18:49,583 --> 00:18:50,458
‫אף אחת.‬

286
00:18:50,458 --> 00:18:53,708
‫קוראים לה זואי. הן הכירו‬
‫במשחק הוקי שדה בשבוע שעבר.‬

287
00:18:53,708 --> 00:18:55,833
‫היא הייתה השוערת של הקבוצה היריבה.‬

288
00:18:55,833 --> 00:19:00,333
‫מארה כבשה את שער הניצחון,‬
‫וזואי ביקשה ממנה את המספר שלה.‬

289
00:19:01,250 --> 00:19:02,500
‫ואו! איזה אומץ!‬

290
00:19:02,500 --> 00:19:04,750
‫טוב, מתברר שהיא חמודה מאוד.‬

291
00:19:04,750 --> 00:19:07,208
‫זה באמת לא סיפור גדול.‬

292
00:19:07,208 --> 00:19:08,666
‫זה סיפור ענק.‬

293
00:19:08,666 --> 00:19:11,166
‫מתוקה, זה נהדר.‬

294
00:19:12,041 --> 00:19:15,083
‫בואי נסדר לך את השיער.‬
‫-לא צריך, השיער שלי בסדר.‬

295
00:19:21,708 --> 00:19:22,666
‫מי זה היה?‬

296
00:19:22,666 --> 00:19:24,208
‫דני. אני אחזור אליו.‬

297
00:19:24,208 --> 00:19:28,708
‫טול, תפסיקי להתעלם מהשיחות שלו.‬
‫-אני לא מתעלמת, אני עסוקה. הוא מבין.‬

298
00:19:28,708 --> 00:19:30,500
‫בואי נדבר על מה שתלבשי הערב.‬

299
00:19:31,166 --> 00:19:32,125
‫אני לובשת את זה.‬

300
00:19:32,791 --> 00:19:34,833
‫לא, את צריכה להתלבש יפה.‬

301
00:19:34,833 --> 00:19:38,000
‫לא משהו מגונדר, רק מהמם באופן טבעי.‬

302
00:19:38,000 --> 00:19:41,333
‫ובואי נעשה משהו עם השיער שלך.‬
‫נראה את הפרצוף היפה שלך.‬

303
00:19:41,333 --> 00:19:42,250
‫בסדר.‬

304
00:19:43,458 --> 00:19:45,583
‫תודה, דודה טולי. אין עלייך!‬

305
00:19:56,333 --> 00:19:58,541
‫מארה בדיוק יצאה לדייט שלה.‬

306
00:19:59,500 --> 00:20:00,791
‫היא נראתה יפהפייה.‬

307
00:20:02,750 --> 00:20:05,583
‫היא הייתה כל כך לחוצה. זה היה חמוד.‬

308
00:20:06,875 --> 00:20:08,958
‫את מאמינה שהילדה הקטנה שלנו מתבגרת?‬

309
00:20:10,041 --> 00:20:12,250
‫כן, ככה זה עובד בדרך כלל.‬

310
00:20:15,416 --> 00:20:17,041
‫אז מתי אקרא את הספר שלך?‬

311
00:20:17,041 --> 00:20:19,416
‫אף פעם, אם לא אקבל חמש דקות לכתוב בשקט.‬

312
00:20:23,458 --> 00:20:24,333
‫אני מצטערת.‬

313
00:20:24,916 --> 00:20:27,791
‫אני פשוט מנסה לסיים את זה לפני ש...‬

314
00:20:31,583 --> 00:20:33,125
‫הכול חומק ממני.‬

315
00:20:33,125 --> 00:20:36,291
‫אני מחפשת מילים ולא מוצאת אותן.‬
‫איך אני אמורה לכתוב?‬

316
00:20:36,291 --> 00:20:39,166
‫כל חיי אמרתי שאני סופרת,‬
‫אבל בקושי כתבתי משהו.‬

317
00:20:40,125 --> 00:20:45,250
‫כל שיעורי הכתיבה‬
‫וכל הספרים שמעולם לא סיימתי.‬

318
00:20:45,250 --> 00:20:47,000
‫את חלקם אפילו לא התחלתי.‬

319
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
‫אני חייבת לסיים הפעם.‬

320
00:20:52,875 --> 00:20:53,708
‫את תסיימי.‬

321
00:20:55,750 --> 00:20:57,208
‫והחלק הכי גרוע הוא ש...‬

322
00:20:58,291 --> 00:21:00,083
‫זה מה שהיא תזכור.‬

323
00:21:00,083 --> 00:21:02,750
‫אימא חולה וחלשה.‬
‫-לא נכון.‬

324
00:21:03,625 --> 00:21:04,625
‫ברור שכן.‬

325
00:21:05,500 --> 00:21:08,708
‫מארה זכתה ב-16 שנים איתך לפני שחלית.‬

326
00:21:10,250 --> 00:21:12,750
‫אבל זה מה שהיא תזכור יותר מכול.‬

327
00:21:16,583 --> 00:21:19,791
‫ארוחת הערב מוכנה.‬
‫לזניה צמחונית, המנה האהובה עלייך.‬

328
00:21:19,791 --> 00:21:22,083
‫יופי, תודה. אבוא בעוד רגע.‬

329
00:21:22,750 --> 00:21:24,166
‫באיזה סרט נצפה הערב?‬

330
00:21:24,958 --> 00:21:27,083
‫אני בעד "מגנוליות מפלדה".‬

331
00:21:28,208 --> 00:21:29,041
‫מולארקי!‬

332
00:21:29,958 --> 00:21:31,083
‫"תנאים של חיבה".‬

333
00:21:33,916 --> 00:21:34,791
‫"חופים".‬

334
00:21:36,125 --> 00:21:37,666
‫למה היא מתנהגת ככה?‬

335
00:21:37,666 --> 00:21:39,875
‫אני לא יודעת. חוש הומור חולני.‬

336
00:21:41,791 --> 00:21:43,291
‫רדי בקרוב, מולארקי.‬

337
00:21:45,291 --> 00:21:46,125
‫ג'וני.‬

338
00:21:48,458 --> 00:21:49,416
‫אני יודע.‬

339
00:21:50,458 --> 00:21:51,416
‫ואני אוהב אותך.‬

340
00:22:06,083 --> 00:22:08,375
‫די, אימא! תחזירי לי את הכובע.‬

341
00:22:08,375 --> 00:22:10,583
‫אולי נשאיר את הכובע בבית היום?‬

342
00:22:10,583 --> 00:22:12,208
‫את יודעת, זה יהיה ניסוי.‬

343
00:22:12,208 --> 00:22:15,750
‫לא, אני חייבת לחבוש את הכובע,‬
‫אחרת אני לא מכשפה אמיתית.‬

344
00:22:16,958 --> 00:22:19,333
‫זאת נקודה טובה, מכשפה קטנה.‬

345
00:22:20,500 --> 00:22:21,833
‫טוב, לכי לצחצח שיניים.‬

346
00:22:28,041 --> 00:22:30,916
‫היי, טולי כאן.‬
‫אנחנו עושים חזרה ראשונה היום.‬

347
00:22:30,916 --> 00:22:33,041
‫נהדר.‬
‫-היי, מולארקי.‬

348
00:22:33,958 --> 00:22:36,833
‫בואי איתנו.‬
‫אני רוצה שתראי אותי מתאמנת בהגשה.‬

349
00:22:36,833 --> 00:22:39,916
‫אני לא יכולה. אני צריכה לאפות 200 קאפקייקס‬
‫לבית הספר של מארה.‬

350
00:22:39,916 --> 00:22:42,500
‫תשכחי מהקאפקייקס. תקני בחנות ובואי איתנו.‬

351
00:22:42,500 --> 00:22:45,666
‫אני לא מביאה מאפים קנויים.‬
‫זה חטא בעולם האפייה.‬

352
00:22:46,458 --> 00:22:49,916
‫מתי נעשה טסט לאיפור ולבגדים שלי?‬
‫-היום, לפני החזרה.‬

353
00:22:49,916 --> 00:22:52,500
‫ואל תשכחי,‬
‫יש לך שלושה ראיונות מקדימים מחר.‬

354
00:22:52,500 --> 00:22:55,916
‫שיט, אולי כדאי שנזיז את שיחת הוועידה...‬
‫-לשישי. טיפלתי בזה.‬

355
00:22:56,500 --> 00:22:58,250
‫אל תשכחי, אני באה לארוחת ערב.‬

356
00:22:58,250 --> 00:23:00,041
‫את אי פעם לא באה לארוחת ערב?‬

357
00:23:00,041 --> 00:23:03,125
‫פספסתי שמונה שנים של ארוחות‬
‫עם החברה הכי טובה שלי.‬

358
00:23:03,125 --> 00:23:07,041
‫זה אומר שאני צריכה לבוא כל ערב‬
‫בשמונה השנים הבאות כדי לפצות על זה.‬

359
00:23:07,041 --> 00:23:09,208
‫זה לא עובד ככה.‬
‫-אצלי זה עובד ככה.‬

360
00:23:09,208 --> 00:23:11,666
‫אני גם לא יודעת לבשל, אז זה בונוס.‬
‫-נהדר.‬

361
00:23:11,666 --> 00:23:15,416
‫ואני מכינה את המנה האהובה עלייך, לזניה.‬
‫-תודה. אני אוהבת אותך.‬

362
00:23:15,416 --> 00:23:18,166
‫ואני אוהבת אותך.‬
‫-ואני אוהב אותך.‬

363
00:23:19,500 --> 00:23:22,166
‫אוהבת אותך.‬
‫-נכון שזה נהדר?‬

364
00:23:22,166 --> 00:23:25,708
‫זה כאילו כולנו נשואים.‬
‫-לא, זה ממש לא ככה.‬

365
00:23:25,708 --> 00:23:27,500
‫אנחנו משפחה עכשיו. זה מושלם.‬

366
00:23:27,500 --> 00:23:29,875
‫בסדר. נדבר על גבולות בדרך לעבודה.‬

367
00:23:29,875 --> 00:23:30,791
‫למה?‬

368
00:23:30,791 --> 00:23:31,916
‫ביי, אבא.‬

369
00:23:31,916 --> 00:23:34,583
‫נתראה, חמודה.‬
‫-תעשו חיים בעבודה.‬

370
00:23:42,833 --> 00:23:46,958
‫כל כך נפלא שטולי חזרה הביתה.‬
‫-ממש כיף שהיא חזרה.‬

371
00:23:46,958 --> 00:23:49,875
‫הרגשתי שאיבדתי איבר כשהיא הייתה בניו יורק.‬

372
00:23:49,875 --> 00:23:54,083
‫והיא גם נתנה לג'וני עבודה!‬
‫היא מתחשבת כל כך.‬

373
00:23:54,708 --> 00:23:57,500
‫היא לא נתנה לו עבודה. זו לא מתנה.‬

374
00:23:57,500 --> 00:23:59,833
‫כלומר, הוא מפיק מעולה.‬

375
00:23:59,833 --> 00:24:01,000
‫כמובן.‬

376
00:24:03,083 --> 00:24:05,708
‫אולי עכשיו תוכלו סוף סוף לקנות בית,‬

377
00:24:05,708 --> 00:24:08,291
‫לצאת מהדירה הקטנטנה הזאת.‬

378
00:24:08,291 --> 00:24:09,833
‫מארה צריכה חצר.‬

379
00:24:09,833 --> 00:24:11,333
‫כן, כבר אמרת.‬

380
00:24:12,000 --> 00:24:14,708
‫האמת שחסכנו קצת כסף והתחלנו לחפש.‬

381
00:24:14,708 --> 00:24:16,791
‫אני חושבת שאני רוצה לגור ליד החוף.‬

382
00:24:17,875 --> 00:24:22,041
‫ומה דעתך לחזור לעבודה?‬

383
00:24:24,000 --> 00:24:25,541
‫אולי תוכלי לעבוד אצל טולי.‬

384
00:24:25,541 --> 00:24:30,000
‫היא ביקשה ממני לעזור בהפקת התוכנית שלה,‬
‫אבל דחיתי את ההצעה.‬

385
00:24:32,375 --> 00:24:33,208
‫למה?‬

386
00:24:33,208 --> 00:24:35,916
‫כי אני ממש עסוקה‬
‫ואני אוהבת את מה שאני עושה.‬

387
00:24:36,833 --> 00:24:41,958
‫אבל בכל זאת...‬
‫הפסקתם לנסות להיכנס להיריון שוב.‬

388
00:24:43,041 --> 00:24:45,916
‫אז מה? את היית עקרת בית.‬
‫אין בזה שום דבר רע.‬

389
00:24:45,916 --> 00:24:48,208
‫כן, אבל היו לי שני ילדים,‬

390
00:24:48,791 --> 00:24:51,708
‫והמצב היה שונה עבור נשים בדור שלי.‬

391
00:24:51,708 --> 00:24:53,458
‫לא הייתה לנו ברירה.‬

392
00:24:54,625 --> 00:24:55,833
‫אבל את...‬

393
00:24:55,833 --> 00:24:58,416
‫את יכולה לעשות הכול.‬

394
00:24:59,041 --> 00:25:00,708
‫יש לך המון פוטנציאל.‬

395
00:25:01,500 --> 00:25:03,416
‫ועוד לא מאוחר מדי.‬

396
00:25:08,500 --> 00:25:12,208
‫טוב, כדאי שאביא את הקאפקייקס‬
‫לבית הספר של מארה.‬

397
00:25:16,458 --> 00:25:18,666
‫ואני מאחרת לשיעור טאי-בו.‬

398
00:25:19,291 --> 00:25:22,083
‫בסדר. נתראה אחר כך. תמסרי ד"ש לטולי.‬

399
00:25:22,083 --> 00:25:23,291
‫כן, ברור.‬

400
00:25:36,000 --> 00:25:36,833
‫היי, אימא.‬

401
00:25:37,416 --> 00:25:38,291
‫היי, מתוקה.‬

402
00:25:39,291 --> 00:25:40,333
‫איך היה בדייט?‬

403
00:25:41,833 --> 00:25:42,958
‫ממש כיף, האמת.‬

404
00:25:43,541 --> 00:25:44,750
‫זה נהדר.‬

405
00:25:46,083 --> 00:25:47,333
‫טול כבר הלכה לישון,‬

406
00:25:47,333 --> 00:25:50,458
‫אבל אני בטוחה שהיא תרצה לשמוע הכול בבוקר.‬

407
00:25:52,916 --> 00:25:55,041
‫או שאספר לך על זה.‬

408
00:25:56,666 --> 00:25:59,083
‫באמת?‬
‫-כן, אם את לא עייפה מדי.‬

409
00:25:59,666 --> 00:26:03,875
‫לא. אני לא עייפה מדי. שבי, בואי נדבר.‬

410
00:26:07,708 --> 00:26:12,791
‫טוב, אז היה ממש נהדר,‬

411
00:26:13,416 --> 00:26:18,375
‫אבל לאורך כל הסרט‬
‫בקושי הצלחתי להתרכז, כי הייתי...‬

412
00:26:19,625 --> 00:26:23,458
‫מודעת לכך שהיא יושבת לידך?‬
‫-כן! זה היה מטורף לגמרי.‬

413
00:26:23,458 --> 00:26:28,541
‫אפילו לא נגענו זו בזו,‬
‫אבל הרגשתי אותה, את חום הגוף שלה‬

414
00:26:28,541 --> 00:26:31,541
‫או את האנרגיה שלה לידי.‬

415
00:26:31,541 --> 00:26:33,250
‫מתוקה, אני מכירה את ההרגשה.‬

416
00:26:33,750 --> 00:26:35,125
‫זה היה ממש הזוי.‬

417
00:26:35,833 --> 00:26:40,125
‫היא ממש מגניבה, אימא, וכל כך מצחיקה.‬

418
00:26:40,125 --> 00:26:43,750
‫היא הצחיקה אותי כל כך,‬
‫שיצאה לי דיאט קולה מהאף.‬

419
00:26:44,916 --> 00:26:49,916
‫היום נפגוש כמה כלות‬
‫שהתמודדו עם הפתעות מאוד לא נעימות‬

420
00:26:49,916 --> 00:26:51,500
‫אחרי החתונה.‬

421
00:26:51,500 --> 00:26:55,916
‫"סיפורי אימה מירח הדבש", היום ב"טולי".‬

422
00:26:58,458 --> 00:26:59,750
‫היי, באת.‬

423
00:26:59,750 --> 00:27:03,583
‫סיימתי את הקאפקייקס מוקדם. זה בסדר שבאתי?‬
‫-כן, בטח.‬

424
00:27:03,583 --> 00:27:07,958
‫אבל כמה בכירים מהרשת‬
‫טסו מלוס אנג'לס להפתיע אותנו,‬

425
00:27:07,958 --> 00:27:09,250
‫אז המצב קצת מטורף.‬

426
00:27:10,166 --> 00:27:11,458
‫הבנתי אותך. אני אלך.‬

427
00:27:11,458 --> 00:27:13,541
‫לא. תישארי.‬
‫-אתה בטוח?‬

428
00:27:13,541 --> 00:27:16,000
‫כן, אני בטוח שטולי תשמח על התמיכה.‬

429
00:27:16,000 --> 00:27:18,041
‫ומה היה הדבר הראשון שעשית‬

430
00:27:18,041 --> 00:27:22,000
‫אחרי שגילית שבעלך הוא בן הדוד שלך?‬

431
00:27:23,166 --> 00:27:26,083
‫התקשרתי לאימא שלי‬
‫ושאלתי למה היא לא אמרה כלום בחתונה.‬

432
00:27:26,083 --> 00:27:28,416
‫היא אמרה שהיא חשבה שזה לא עניינה.‬

433
00:27:29,208 --> 00:27:31,500
‫חוץ מזה, היא שמחה שמצאתי מישהו.‬

434
00:27:33,458 --> 00:27:37,666
‫נשמע שעברת מסע קשה מאוד.‬

435
00:27:38,916 --> 00:27:41,958
‫חשבתי שתעשו תוכנית בסגנון אופרה,‬
‫לא ג'רי ספרינגר.‬

436
00:27:41,958 --> 00:27:45,625
‫זה היה התכנון,‬
‫אבל ברשת רצו שננסה משהו שונה.‬

437
00:27:47,791 --> 00:27:49,541
‫תסלחי לי לרגע?‬
‫-כן.‬

438
00:27:49,541 --> 00:27:54,083
‫תודה, ורוניקה,‬
‫ששיתפת את הסיפור שלך עם הצופים שלנו.‬

439
00:27:54,083 --> 00:27:57,000
‫זו תזכורת חשובה לא להתחתן‬

440
00:27:57,000 --> 00:28:00,750
‫עד שמכירים באמת את בן הזוג.‬

441
00:28:01,291 --> 00:28:06,708
‫נחזור אחרי הפרסומות עם עוד סיפורים אמיתיים‬
‫על נישואים שהסתיימו באסון,‬

442
00:28:06,708 --> 00:28:08,916
‫כאן ב"טולי".‬

443
00:28:09,833 --> 00:28:12,291
‫בסדר, אני אלך לדבר איתה. אל תדאגו.‬

444
00:28:14,125 --> 00:28:15,125
‫היית נהדרת.‬

445
00:28:15,125 --> 00:28:16,291
‫למה אתה משקר?‬

446
00:28:16,291 --> 00:28:17,291
‫אני לא משקר.‬

447
00:28:17,291 --> 00:28:20,791
‫אני רואה את הבכירים מהרשת מסתודדים.‬
‫ברור שהם לא מרוצים.‬

448
00:28:20,791 --> 00:28:22,291
‫מה הבעיה?‬
‫-אין בעיה.‬

449
00:28:22,291 --> 00:28:25,875
‫הם פשוט חושבים שאת נראית קצת מלוטשת מדי.‬

450
00:28:26,750 --> 00:28:28,416
‫ברור שאני מלוטשת.‬

451
00:28:29,041 --> 00:28:30,166
‫אני מקצוענית.‬

452
00:28:30,166 --> 00:28:33,208
‫כן. הם רק רוצים שתירגעי.‬
‫-אני רגועה!‬

453
00:28:34,041 --> 00:28:36,125
‫עשיתי את זה 1,000 פעמים!‬

454
00:28:36,125 --> 00:28:38,625
‫אני יודע, אבל אל תרגישי רגועה בתוכך.‬

455
00:28:38,625 --> 00:28:41,500
‫תשדרי רוגע.‬

456
00:28:43,333 --> 00:28:44,583
‫מה זה בכלל אומר?‬

457
00:28:45,541 --> 00:28:49,208
‫פשוט תשמרי על אווירה משוחררת וקלילה.‬
‫את עושה עבודה נהדרת.‬

458
00:29:01,666 --> 00:29:03,000
‫בסדר, קדימה.‬

459
00:29:03,000 --> 00:29:07,333
‫אנחנו ממשיכים, חבר'ה.‬
‫מוכנים? ושלוש, שתיים, אחת.‬

460
00:29:07,333 --> 00:29:10,208
‫היי, שלום. ברוכים השבים.‬

461
00:29:11,750 --> 00:29:12,958
‫אני טולי הארט,‬

462
00:29:12,958 --> 00:29:17,791
‫ואנחנו מדברים כאן בסבבה‬
‫על חתונות מטורפות וכאלה.‬

463
00:29:19,250 --> 00:29:23,833
‫אתם עומדים לפגוש אישה‬
‫שאשכרה התחתנה עם גשר.‬

464
00:29:25,041 --> 00:29:27,166
‫ואו. מטורף.‬

465
00:29:49,083 --> 00:29:51,750
‫- משרד קבלת סטודנטים‬
‫אוניברסיטת וושינגטון -‬

466
00:29:55,833 --> 00:29:58,458
‫התקבלתי למכללה!‬

467
00:30:03,333 --> 00:30:04,458
‫אני לא מאמינה!‬

468
00:30:06,083 --> 00:30:09,083
‫קיבלת את המלגה.‬
‫עכשיו שתינו נלמד באוני' וושינגטון.‬

469
00:30:09,083 --> 00:30:10,083
‫כן.‬

470
00:30:11,500 --> 00:30:15,208
‫קיבלתי גם מכתב מקצין המבחן של קלאוד‬

471
00:30:15,208 --> 00:30:17,125
‫שמזכיר לה להתייצב אצלו, אז...‬

472
00:30:17,833 --> 00:30:19,750
‫נראה שהיא שוחררה לפני כמה ימים.‬

473
00:30:20,416 --> 00:30:23,041
‫אם קלאוד לא בכלא, איפה היא?‬

474
00:30:24,875 --> 00:30:25,833
‫אין לי מושג.‬

475
00:30:27,250 --> 00:30:28,916
‫אבל מתברר שהיא לא רוצה אותי.‬

476
00:30:30,625 --> 00:30:31,708
‫היא מעולם לא רצתה.‬

477
00:30:33,083 --> 00:30:35,708
‫טוב, אני רוצה אותך,‬

478
00:30:36,458 --> 00:30:39,166
‫וגם אימא שלי ואבא שלי ושון.‬

479
00:30:39,166 --> 00:30:42,083
‫כן, אני יודעת, אבל זה לא כמו משפחה אמיתית.‬

480
00:30:42,083 --> 00:30:43,875
‫אני המשפחה שלך.‬

481
00:30:45,166 --> 00:30:46,125
‫לנצח.‬

482
00:30:47,125 --> 00:30:49,875
‫בסדר? אין יותר אמיתי מזה.‬

483
00:30:51,500 --> 00:30:54,291
‫נלך יחד למכללה ונהיה שותפות לדירה,‬

484
00:30:54,833 --> 00:30:57,083
‫ואז נעבוד יחד כעיתונאיות.‬

485
00:30:57,083 --> 00:30:59,666
‫ואז נערוך חתונה כפולה עם זוג אחים‬

486
00:30:59,666 --> 00:31:01,583
‫ונלד באותו יום.‬

487
00:31:01,583 --> 00:31:02,500
‫אולי.‬

488
00:31:02,500 --> 00:31:05,000
‫ואז נהיה נשים זקנות,‬

489
00:31:05,000 --> 00:31:08,291
‫נשחק שאפלבורד בבית אבות‬
‫ונשבור לכל הזקנים את הלב.‬

490
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
‫מה קרה לבעלים שלנו?‬

491
00:31:12,125 --> 00:31:17,083
‫גם הם יכולים לבוא. אבל העיקר הוא שאת ואני‬

492
00:31:17,083 --> 00:31:18,875
‫נהיה יחד לנצח.‬

493
00:31:20,250 --> 00:31:24,041
‫ולנצח נצחים.‬

494
00:31:26,000 --> 00:31:28,916
‫מה דעתך, שנתגנב החוצה?‬
‫-לאן נלך?‬

495
00:31:28,916 --> 00:31:30,291
‫חכי ותראי.‬

496
00:31:30,291 --> 00:31:33,291
‫צדקת, מולארקי, זה בדיוק מה שהייתי צריכה.‬

497
00:31:33,291 --> 00:31:36,416
‫זה הפשע המושלם.‬
‫באד ומרג'י אפילו לא יודעים שיצאנו.‬

498
00:31:36,416 --> 00:31:39,916
‫אני לא מאמינה כמה זמן לא עשינו את זה.‬
‫-בדיוק כמו פעם.‬

499
00:31:39,916 --> 00:31:42,125
‫אנחנו באות, עולם! אתה מוכן לקראתנו?‬

500
00:31:42,125 --> 00:31:45,625
‫בנות פיירפליי ליין לנצח!‬
‫-לנצח!‬

501
00:32:03,250 --> 00:32:05,916
‫דאבל שש. שוב כיסחתי אותך.‬

502
00:32:05,916 --> 00:32:07,583
‫כי את מרמה.‬

503
00:32:07,583 --> 00:32:10,125
‫בריאן, תגבה אותי. רימיתי?‬

504
00:32:10,750 --> 00:32:13,375
‫אני לא מתערב בריבים משפחתיים,‬

505
00:32:13,375 --> 00:32:17,041
‫גם לא בשביל המטופלת האהובה עליי‬
‫או אחיה החמוד.‬

506
00:32:17,750 --> 00:32:20,750
‫אוף, בריאן. אתה יודע שאני צודקת.‬
‫-מצטער.‬

507
00:32:21,458 --> 00:32:23,416
‫אחזור מחר לתת לך עוד נוזלים‬

508
00:32:23,416 --> 00:32:25,041
‫ולראות איך את מרגישה.‬

509
00:32:25,041 --> 00:32:28,750
‫קחי את התרופות שלך אם תזדקקי להן הלילה.‬
‫אחזור בסביבות הצהריים.‬

510
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
‫נתראה אז?‬
‫-כן.‬

511
00:32:30,416 --> 00:32:31,625
‫מקווה שאראה גם אותך.‬

512
00:32:32,500 --> 00:32:36,541
‫כן, מגניב. כן, מקווה שנתראה.‬

513
00:32:39,208 --> 00:32:40,083
‫תודה.‬

514
00:32:40,791 --> 00:32:45,625
‫אלוהים. תפסיק לפלרטט עם האח שלי.‬
‫-לא. הוא פלרטט איתי.‬

515
00:32:46,750 --> 00:32:49,000
‫הוא חמוד מאוד.‬

516
00:32:49,000 --> 00:32:50,041
‫נכון.‬

517
00:32:51,125 --> 00:32:55,000
‫לצערי, אני תפוס. תפוס מאוד.‬

518
00:32:56,458 --> 00:32:58,333
‫רגע. זה אומר ש...?‬

519
00:32:59,000 --> 00:33:00,875
‫אני אציע נישואין לוויליאם.‬

520
00:33:02,291 --> 00:33:03,708
‫אלוהים.‬

521
00:33:04,500 --> 00:33:05,916
‫אל תגרום לי לבכות.‬

522
00:33:05,916 --> 00:33:10,750
‫טוב, עברו שנתיים, ואני ממש אוהב אותו.‬
‫ואני לא יודע, בזמן האחרון הבנתי ש...‬

523
00:33:11,875 --> 00:33:15,833
‫את יודעת, פשוט...‬
‫-זה בסדר. מותר לך לומר את זה.‬

524
00:33:16,458 --> 00:33:19,750
‫העובדה שאחותך גוססת העניקה לך פרספקטיבה.‬

525
00:33:20,375 --> 00:33:22,166
‫על לא דבר.‬
‫-ואו!‬

526
00:33:22,958 --> 00:33:24,041
‫כאילו...‬

527
00:33:24,791 --> 00:33:26,833
‫אם את מתעקשת להיכנס לפרטים, כן.‬

528
00:33:29,500 --> 00:33:30,750
‫אוף.‬

529
00:33:31,916 --> 00:33:33,583
‫הלוואי שיכולתי להיות בחתונה שלך.‬

530
00:33:37,916 --> 00:33:39,250
‫כן, אולי תהיי.‬

531
00:33:48,708 --> 00:33:51,583
‫טוב, למקרה שלא אהיה...‬

532
00:33:53,083 --> 00:33:54,250
‫אני רוצה לומר...‬

533
00:33:56,791 --> 00:33:57,833
‫סליחה.‬

534
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
‫על מה?‬

535
00:34:01,041 --> 00:34:02,416
‫על שלא הייתי אחות טובה יותר.‬

536
00:34:07,458 --> 00:34:08,375
‫היית נהדרת.‬

537
00:34:09,458 --> 00:34:10,375
‫הייתי מרושעת.‬

538
00:34:11,125 --> 00:34:12,875
‫גם אני.‬
‫-הייתי גרועה יותר.‬

539
00:34:13,666 --> 00:34:14,791
‫באמת שלא.‬

540
00:34:15,333 --> 00:34:17,375
‫הייתי כזה שמוק. עיניתי אותך.‬

541
00:34:18,125 --> 00:34:20,791
‫כעסתי עליך, אני חושבת,‬

542
00:34:22,041 --> 00:34:25,583
‫על הקשר שלך עם טולי,‬
‫על כל הבדיחות הפנימיות שלכם.‬

543
00:34:28,375 --> 00:34:30,291
‫רציתי קשר כזה איתך.‬

544
00:34:34,083 --> 00:34:35,333
‫יש לנו קשר כזה עכשיו.‬

545
00:34:37,041 --> 00:34:37,916
‫כן.‬

546
00:34:39,875 --> 00:34:42,541
‫למרות שאת לגמרי מרמה בשש-בש.‬

547
00:34:44,416 --> 00:34:46,541
‫אתה אומר שאתה לא רוצה משחק חוזר?‬

548
00:34:46,541 --> 00:34:48,208
‫אני אקרע אותך, מולארקי.‬

549
00:34:48,208 --> 00:34:51,208
‫זה מה שאמרת בשלוש הפעמים האחרונות.‬
‫אני אסמן את הניצחון שלי.‬

550
00:34:51,208 --> 00:34:53,666
‫את רצינית?‬
‫-כי אני חושבת ששכחת.‬

551
00:34:54,875 --> 00:34:56,333
‫- פיירפליי ליין -‬

552
00:35:02,666 --> 00:35:03,541
‫כן.‬

553
00:35:06,041 --> 00:35:07,041
‫טוב...‬

554
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
‫סיימנו, מתוקה שלי. את מוכנה למכללה.‬

555
00:35:16,458 --> 00:35:18,000
‫אני מניחה שזהו זה.‬

556
00:35:18,875 --> 00:35:21,541
‫שון, אתגעגע אליך כל כך.‬
‫תבוא לבקר מתי שתרצה.‬

557
00:35:21,541 --> 00:35:23,791
‫כן?‬
‫-טוב, לא מתי שתרצה.‬

558
00:35:25,416 --> 00:35:27,166
‫גם אני אתגעגע אליך.‬

559
00:35:30,708 --> 00:35:31,583
‫אימא.‬

560
00:35:37,291 --> 00:35:38,750
‫אימא, אני לא נושמת.‬

561
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
‫סליחה, אני לא יכולה... סליחה.‬

562
00:35:44,750 --> 00:35:47,250
‫בסדר, תשמרו זו על זו.‬

563
00:35:47,250 --> 00:35:48,708
‫בסדר?‬
‫-נעשה זאת. מבטיחה.‬

564
00:35:48,708 --> 00:35:50,791
‫בסדר.‬
‫-אוהבת אתכם. ביי.‬

565
00:35:55,041 --> 00:35:56,166
‫בסדר.‬

566
00:35:56,166 --> 00:35:57,458
‫מוכנה?‬
‫-כן.‬

567
00:35:58,916 --> 00:36:00,125
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

568
00:36:01,666 --> 00:36:03,125
‫טוב, ביי!‬
‫-ביי!‬

569
00:36:03,125 --> 00:36:05,291
‫אוהבת אתכם!‬
‫-ביי!‬

570
00:36:05,291 --> 00:36:06,541
‫אוהבת אתכם!‬

571
00:36:06,541 --> 00:36:08,333
‫אנחנו אוהבים אותך!‬
‫-ביי!‬

572
00:36:08,333 --> 00:36:09,458
‫אני אוהב אותך!‬

573
00:36:11,208 --> 00:36:14,333
‫בנות פיירפליי ליין לנצח!‬
‫-לנצח!‬

574
00:36:16,000 --> 00:36:17,166
‫בהצלחה, בנות.‬

575
00:36:24,041 --> 00:36:25,125
‫תגידי לי את האמת.‬

576
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
‫זה היה נורא?‬

577
00:36:29,041 --> 00:36:31,166
‫זה היה נהדר. היית נהדרת.‬

578
00:36:31,166 --> 00:36:34,000
‫כל העניין הזה היה ממש... נהדר.‬

579
00:36:34,000 --> 00:36:36,250
‫כלומר, אולפן משלך ותוכנית משלך.‬

580
00:36:36,250 --> 00:36:39,291
‫תפסיקי לקשקש בשכל, מולארקי. זה היה נורא.‬

581
00:36:39,291 --> 00:36:42,458
‫אני פשוט לא מבינה למה.‬
‫אני צריכה שתדברי איתי בכנות.‬

582
00:36:43,750 --> 00:36:47,083
‫תראי, זה לא ענייני.‬
‫-בחייך, תפסיקי עם הבולשיט.‬

583
00:36:47,083 --> 00:36:49,708
‫אני לא מפיקה. אני עקרת בית.‬

584
00:36:49,708 --> 00:36:52,541
‫באמת? זה מה שאנחנו עושות עכשיו?‬

585
00:36:52,541 --> 00:36:55,333
‫לא, אני פשוט... מה אני יודעת?‬

586
00:36:55,333 --> 00:36:56,375
‫את יודעת מי אני!‬

587
00:36:57,125 --> 00:37:00,083
‫חוץ מזה, את בדיוק קהל היעד שלי.‬

588
00:37:00,083 --> 00:37:02,458
‫אז תגידי לי מה לעשות כדי שזה יעבוד.‬

589
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
‫בבקשה, אני מתחננת.‬

590
00:37:05,208 --> 00:37:06,041
‫בסדר.‬

591
00:37:07,291 --> 00:37:08,875
‫התסרוקת שלך נוראית.‬

592
00:37:10,291 --> 00:37:15,208
‫כנ"ל לגבי האיפור.‬
‫והצבע של הבגדים לא מחמיא לך.‬

593
00:37:17,166 --> 00:37:19,625
‫סליחה, כל הצבעים מחמיאים לי.‬

594
00:37:21,958 --> 00:37:23,666
‫אבל זאת לא הבעיה האמיתית.‬

595
00:37:24,791 --> 00:37:26,458
‫אז מה הבעיה האמיתית?‬

596
00:37:26,458 --> 00:37:30,541
‫היי, אז לנציגי הרשת יש כמה הצעות.‬

597
00:37:30,541 --> 00:37:31,458
‫לא.‬

598
00:37:32,333 --> 00:37:35,000
‫לא אכפת לי. אני רוצה לשמוע מה קייט חושבת.‬

599
00:37:36,166 --> 00:37:40,125
‫בסדר. הבעיה האמיתית היא‬
‫שאת טולי הארט, עיתונאית ברמה עולמית.‬

600
00:37:40,750 --> 00:37:42,291
‫נכון. כי זאת מי שאני.‬

601
00:37:42,291 --> 00:37:46,083
‫זה חלק ממי שאת, וזה שיחק לטובתך עד עכשיו.‬

602
00:37:46,083 --> 00:37:50,666
‫כלומר, יש לך תדמית קשוחה ומהוקצעת.‬
‫אפילו ראיינת נשיאים.‬

603
00:37:50,666 --> 00:37:54,375
‫אבל אני חושבת שכדי שהתוכנית הזאת תצליח,‬

604
00:37:54,375 --> 00:37:57,750
‫את צריכה להשתחרר מכל זה‬
‫ולהיות טולי שאני מכירה.‬

605
00:37:57,750 --> 00:37:59,083
‫נכון.‬

606
00:37:59,083 --> 00:38:03,916
‫כן. כלומר, טולי האמיתית‬
‫היא לא מודל מושלם של יושרה עיתונאית.‬

607
00:38:03,916 --> 00:38:06,416
‫בדיוק. היא מתוסבכת. היא שותה יותר מדי.‬

608
00:38:06,416 --> 00:38:08,916
‫מקללת מול ילדים.‬
‫-שוכבת עם הגברים הלא נכונים.‬

609
00:38:10,916 --> 00:38:14,750
‫בסדר, אז אתם רוצים שאגיש את התוכנית הזאת‬

610
00:38:14,750 --> 00:38:19,708
‫בתור זונה אלכוהוליסטית עם פה מלוכלך‬
‫שמשחיתה את הנוער של אמריקה?‬

611
00:38:20,291 --> 00:38:22,791
‫תהיי עצמך בתוכנית, כמו ב"שעת החברות".‬

612
00:38:23,708 --> 00:38:25,500
‫כמו בחג ההודיה אצל ההורים שלי,‬

613
00:38:25,500 --> 00:38:29,416
‫כשכל הנשים יושבות יחד וצוחקות‬
‫ומדברות ומספרות סיפורים,‬

614
00:38:29,416 --> 00:38:32,000
‫ואת גורמת לכולן להיפתח בפנייך.‬

615
00:38:33,458 --> 00:38:37,541
‫זו מי שאת צריכה להיות בתוכנית.‬
‫כלומר, זו מי שאני רוצה לראות.‬

616
00:38:41,291 --> 00:38:42,500
‫היא צודקת, את יודעת.‬

617
00:38:48,166 --> 00:38:49,875
‫היה נחמד בארוחת הערב.‬

618
00:38:49,875 --> 00:38:53,083
‫כן. נראה שקלאוד נהנתה, וגם מרג'י.‬

619
00:38:53,791 --> 00:38:56,375
‫אם שתיהן מרוצות, זה ניצחון מבחינתי.‬

620
00:38:57,083 --> 00:38:58,416
‫אז מה שלומך, טול?‬

621
00:38:59,541 --> 00:39:00,583
‫עדיין כועסת עליי?‬

622
00:39:02,083 --> 00:39:03,125
‫על מה את מדברת?‬

623
00:39:03,833 --> 00:39:05,708
‫את מכרכרת סביבי כבר שבועות,‬

624
00:39:06,458 --> 00:39:08,125
‫מתנהגת כאילו את חברה מושלמת.‬

625
00:39:08,666 --> 00:39:10,666
‫"כאילו"?‬

626
00:39:11,291 --> 00:39:13,791
‫אבל אני רואה שאת כועסת עליי.‬

627
00:39:15,291 --> 00:39:16,875
‫למה שאכעס עלייך?‬

628
00:39:18,083 --> 00:39:20,291
‫כי הבטחתי לך שלעולם לא אעזוב.‬

629
00:39:21,375 --> 00:39:22,458
‫ועכשיו אני עוזבת.‬

630
00:39:25,291 --> 00:39:26,250
‫זאת לא אשמתך.‬

631
00:39:26,250 --> 00:39:27,458
‫זה משנה?‬

632
00:39:30,458 --> 00:39:33,458
‫טול, אולי זו ההזדמנות האחרונה שלך‬
‫לצעוק עליי.‬

633
00:39:33,458 --> 00:39:35,333
‫תפסיקי להגיד דברים כאלה.‬

634
00:39:35,333 --> 00:39:37,125
‫למה? זו האמת.‬

635
00:39:37,666 --> 00:39:38,541
‫לא אכפת לי.‬

636
00:39:39,333 --> 00:39:40,750
‫אני לא רוצה לחשוב על זה.‬

637
00:39:41,458 --> 00:39:43,083
‫ואני לא רוצה לצעוק עלייך.‬

638
00:39:43,791 --> 00:39:47,125
‫תרגישי טוב יותר אם תצעקי.‬
‫-לעולם לא ארגיש טוב יותר.‬

639
00:39:47,916 --> 00:39:48,958
‫בסדר?‬

640
00:39:52,666 --> 00:39:54,791
‫עשינו עסקה, מולארקי.‬
‫-אני יודעת.‬

641
00:39:55,333 --> 00:39:58,000
‫היינו אמורות להזדקן יחד.‬

642
00:40:01,083 --> 00:40:02,250
‫אסור לך למות.‬

643
00:40:02,875 --> 00:40:03,916
‫אסור לך.‬

644
00:40:03,916 --> 00:40:06,500
‫אני לא יודעת מי אני בלעדייך.‬

645
00:40:06,500 --> 00:40:10,541
‫אני מפחדת נורא שאני פשוט אתפרק.‬

646
00:40:11,166 --> 00:40:16,791
‫פשוטו כמשמעו.‬
‫כל האטומים שלי פשוט יתפרקו כשתמותי.‬

647
00:40:18,083 --> 00:40:19,833
‫אני לא יודעת איך להתקיים.‬

648
00:40:21,875 --> 00:40:24,166
‫אני לא יודעת איך להתקיים בלעדייך.‬

649
00:40:26,125 --> 00:40:26,958
‫אני...‬

650
00:40:27,666 --> 00:40:30,291
‫אני לא מוכנה.‬

651
00:40:31,500 --> 00:40:33,500
‫לעולם לא אהיה מוכנה.‬

652
00:40:37,875 --> 00:40:40,958
‫אני יודעת, טול.‬
‫באופן מוזר, אני חושבת שיצאתי בזול.‬

653
00:40:42,500 --> 00:40:45,500
‫אני לא צריכה להתמודד עם העולם בלעדייך.‬

654
00:40:55,708 --> 00:40:57,916
‫תבטיחי לי שכשתתחילי את התוכנית החדשה...‬

655
00:40:57,916 --> 00:41:00,125
‫אלוהים. מי אמר שאני עושה את זה?‬

656
00:41:00,125 --> 00:41:04,375
‫תבטיחי שתקדישי לי את הפרק הראשון.‬

657
00:41:05,958 --> 00:41:07,375
‫ואני רוצה שתבכי. בסדר?‬

658
00:41:07,375 --> 00:41:11,000
‫בכי מכוער כמו עכשיו,‬
‫עם הפרצוף המטורף הזה שעשית.‬

659
00:41:11,000 --> 00:41:11,916
‫לכי תזדייני.‬

660
00:41:12,541 --> 00:41:15,500
‫אני רצינית, בסדר? אחרת אני ארדוף אותך.‬

661
00:41:16,583 --> 00:41:17,500
‫וגם...‬

662
00:41:18,375 --> 00:41:19,875
‫אני רוצה שתתקשרי לדני.‬

663
00:41:21,250 --> 00:41:23,916
‫אני יודעת, כן. בסדר, אני אתקשר.‬

664
00:41:24,708 --> 00:41:28,416
‫לא "אחר כך", לא "ביום מן הימים",‬
‫לא אחרי שאמות. עכשיו.‬

665
00:41:29,666 --> 00:41:33,000
‫מותר לך להיות מאושרת עכשיו, טול.‬
‫אין סיבה לחכות עד שאמות.‬

666
00:41:34,791 --> 00:41:35,750
‫אני לא מחכה.‬

667
00:41:36,708 --> 00:41:37,791
‫דווקא כן.‬

668
00:41:39,708 --> 00:41:44,125
‫אבל אני רוצה לשמוע על כל הסקס‬
‫הלוהט והמטורף של הזוגיות החדשה שלך‬

669
00:41:44,125 --> 00:41:46,125
‫כל עוד אני יכולה להעריך את זה.‬

670
00:41:48,916 --> 00:41:49,750
‫בסדר.‬

671
00:41:51,625 --> 00:41:53,750
‫אני אתקשר אליו מחר.‬

672
00:41:55,041 --> 00:41:57,208
‫לא, אל תתקשרי. תיפגשי איתו, בסדר?‬

673
00:41:57,208 --> 00:41:58,416
‫בסדר.‬

674
00:41:59,000 --> 00:42:00,666
‫את כזה קוץ בישבן.‬

675
00:42:04,916 --> 00:42:07,000
‫עכשיו אפשר לעשות משהו שאני רוצה?‬

676
00:42:07,750 --> 00:42:09,041
‫לא. טוב לי כאן.‬

677
00:42:16,666 --> 00:42:17,541
‫בסדר.‬

678
00:42:18,875 --> 00:42:20,166
‫תעצמי עיניים.‬

679
00:42:21,333 --> 00:42:24,166
‫מה את מתכננת לעשות לי?‬
‫-פשוט תסמכי עליי.‬

680
00:42:25,416 --> 00:42:26,500
‫אנחנו שוב ילדות.‬

681
00:42:26,500 --> 00:42:28,833
‫רדי הנה.‬
‫-את מטורפת.‬

682
00:42:29,416 --> 00:42:30,625
‫אלה שנות ה-70.‬

683
00:42:31,458 --> 00:42:34,291
‫התגנבנו מהבית של ההורים שלך‬
‫כדי לרכוב על אופניים.‬

684
00:42:35,166 --> 00:42:37,041
‫אנחנו צוחקות בכל הכוח‬

685
00:42:37,958 --> 00:42:39,708
‫כי אנחנו בלתי מנוצחות.‬

686
00:42:41,583 --> 00:42:42,916
‫תפרשי זרועות כמו מטוס.‬

687
00:42:53,583 --> 00:42:55,291
‫אלוהים, אני מפחדת כל כך!‬

688
00:42:56,166 --> 00:42:57,625
‫אין בריכה כאן בסביבה?‬

689
00:42:59,083 --> 00:43:00,250
‫אלוהים אדירים! שיט.‬

690
00:43:00,250 --> 00:43:01,583
‫פשוט תסמכי עליי.‬

691
00:43:12,708 --> 00:43:14,000
‫ואו, זה היה כיף.‬

692
00:43:16,666 --> 00:43:18,041
‫רוצה להתמסטל?‬

693
00:43:19,375 --> 00:43:20,208
‫כן.‬

694
00:43:29,375 --> 00:43:32,375
‫בחיי, המריחואנה הרפואית הזאת חזקה.‬

695
00:43:32,916 --> 00:43:35,625
‫טובה יותר מכל מה שקלאוד עישנה.‬

696
00:43:36,375 --> 00:43:37,291
‫זה חומר טוב.‬

697
00:43:39,041 --> 00:43:41,791
‫מה אתן חושבות שאתן עושות?‬

698
00:43:41,791 --> 00:43:44,916
‫שיט!‬
‫-תפסו אותנו!‬

699
00:43:46,208 --> 00:43:49,375
‫שתיכן. אתן חושבות שאתן ערמומיות כל כך.‬

700
00:43:49,375 --> 00:43:54,625
‫כמו פעם, כשהתגנבתן בחזרה הביתה‬
‫בזמן שצפיתי בטלוויזיה.‬

701
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
‫ידעת על זה?‬

702
00:43:56,500 --> 00:44:00,041
‫שמעתי את הצעדים שלכן,‬
‫הרעשתן כמו זוג סוסי משא.‬

703
00:44:01,833 --> 00:44:03,666
‫אני מסטולה.‬
‫-זה היה...‬

704
00:44:06,583 --> 00:44:08,000
‫הנה.‬
‫-תודה.‬

705
00:44:09,208 --> 00:44:10,375
‫שיט.‬

706
00:44:12,500 --> 00:44:13,625
‫טוב...‬

707
00:44:13,625 --> 00:44:15,500
‫תעבירי לי את הג'וינט.‬

708
00:44:17,083 --> 00:44:17,958
‫קדימה.‬

709
00:44:20,916 --> 00:44:21,833
‫אלוהים.‬

710
00:44:22,916 --> 00:44:27,541
‫מעולם לא התחרטתי שנגמלתי מסמים‬
‫יותר מאשר ברגע זה.‬

711
00:44:28,666 --> 00:44:30,666
‫רוצה שאכטה?‬
‫-לא.‬

712
00:44:31,291 --> 00:44:34,250
‫עישנתי מספיק לכל החיים, אבל ואו...‬

713
00:44:34,791 --> 00:44:38,750
‫אני לא מאמינה שאת מנסה לדרדר אותי.‬

714
00:44:44,791 --> 00:44:45,708
‫תודה.‬

715
00:44:45,708 --> 00:44:48,375
‫אז אנחנו עושות שיחת בנות?‬

716
00:44:49,333 --> 00:44:51,708
‫כי אני מתה לדעת,‬

717
00:44:51,708 --> 00:44:54,458
‫איך דן "איש הספורט" במיטה?‬

718
00:44:55,375 --> 00:44:59,125
‫אלוהים! מה קורה כאן?‬

719
00:44:59,666 --> 00:45:00,666
‫טוב...‬

720
00:45:02,458 --> 00:45:04,625
‫הוא הכי טוב שהיה לי.‬

721
00:45:05,291 --> 00:45:08,166
‫והיו לי כמה מעולים.‬

722
00:45:09,375 --> 00:45:12,791
‫הוא גבר סקסי. אי אפשר להכחיש.‬

723
00:45:14,458 --> 00:45:15,833
‫ומה איתך, מתוקה?‬

724
00:45:16,416 --> 00:45:17,708
‫אוי, אימא...‬

725
00:45:18,250 --> 00:45:21,375
‫לא היה הרבה אקשן בגזרה הזאת בזמן האחרון.‬

726
00:45:21,875 --> 00:45:23,750
‫אבל היה לכם סקס נהדר, נכון?‬

727
00:45:24,416 --> 00:45:25,625
‫לך ולג'וני.‬

728
00:45:26,416 --> 00:45:29,291
‫סקס כזה שבו אתם מזיעים וגונחים‬

729
00:45:29,291 --> 00:45:32,166
‫ומפחדים שתשברו את המיטה.‬

730
00:45:37,875 --> 00:45:40,375
‫כן, אימא, היה לנו.‬

731
00:45:42,500 --> 00:45:43,375
‫באמת.‬

732
00:45:45,291 --> 00:45:46,125
‫יופי.‬

733
00:45:46,750 --> 00:45:47,625
‫אני שמחה.‬

734
00:45:49,500 --> 00:45:51,000
‫אני לא יודעת למה, אבל...‬

735
00:45:52,000 --> 00:45:53,375
‫זה מנחם אותי.‬

736
00:45:54,583 --> 00:45:55,416
‫טוב...‬

737
00:45:56,958 --> 00:46:00,750
‫אני יודעת שתמיד היה לך חשוב‬
‫שאממש את מלוא הפוטנציאל שלי.‬

738
00:46:02,708 --> 00:46:04,625
‫מתוקה שלי, לא. את...‬

739
00:46:05,583 --> 00:46:07,791
‫עברת את מלוא הפוטנציאל שלך.‬

740
00:46:10,000 --> 00:46:14,083
‫אני גאה כל כך שגידלתי בת‬

741
00:46:14,083 --> 00:46:18,291
‫שהייתה רעיה טובה יותר, אימא טובה יותר...‬

742
00:46:19,833 --> 00:46:23,875
‫חברה טובה יותר, אישה טובה יותר ממני.‬

743
00:46:26,583 --> 00:46:28,666
‫כנראה לא אמרתי לך את זה מספיק.‬

744
00:46:30,000 --> 00:46:31,666
‫כמה אני גאה בך.‬

745
00:46:36,791 --> 00:46:37,958
‫אני יודעת, אימא.‬

746
00:46:40,041 --> 00:46:41,458
‫ואני גאה בך מאוד.‬

747
00:46:48,166 --> 00:46:51,416
‫מארג' המסטולה היא בלתי צפויה.‬

748
00:46:53,791 --> 00:46:54,625
‫כאילו...‬

749
00:46:54,625 --> 00:46:56,083
‫מרג'י.‬

750
00:46:57,625 --> 00:46:58,458
‫מרג'י.‬

751
00:46:58,458 --> 00:47:00,166
‫כן. מרג'י.‬

752
00:47:00,166 --> 00:47:01,250
‫מרג'י.‬
‫-מרג'י.‬

753
00:47:01,250 --> 00:47:02,708
‫ג'י! מרגרט.‬

754
00:47:03,208 --> 00:47:06,708
‫התמסטלתי עם מרג'י. פאקינג עשיתי את זה.‬
‫-התמסטלת עם אימא שלך!‬

755
00:47:20,416 --> 00:47:22,500
‫טוב, מישהי נהנתה הערב.‬

756
00:47:23,833 --> 00:47:24,708
‫כן.‬

757
00:47:25,833 --> 00:47:27,375
‫ונחש מה?‬

758
00:47:29,208 --> 00:47:31,375
‫סיימתי את הספר שלי.‬
‫-באמת?‬

759
00:47:32,041 --> 00:47:35,125
‫סוף סוף. עכשיו תגלי לי על מה הספר?‬

760
00:47:35,125 --> 00:47:37,375
‫העלילה מתרחשת בפלך?‬

761
00:47:38,458 --> 00:47:39,291
‫לא.‬

762
00:47:40,208 --> 00:47:41,250
‫זה...‬

763
00:47:42,541 --> 00:47:43,708
‫סיפור חיי.‬

764
00:47:45,291 --> 00:47:46,333
‫כתבתי אותו למארה.‬

765
00:47:48,916 --> 00:47:49,750
‫ואו.‬

766
00:47:50,250 --> 00:47:53,750
‫חשבתי שזה יעזור לה להכיר אותי.‬

767
00:47:55,000 --> 00:47:56,125
‫ולזכור אותי.‬

768
00:47:58,375 --> 00:48:03,625
‫ולמען האמת, היה ממש כיף‬
‫לחיות מחדש את כל הרגעים האלה,‬

769
00:48:04,166 --> 00:48:08,166
‫כמו הפעם הראשונה‬
‫שראיתי את טולי בתחנת האוטובוס,‬

770
00:48:08,166 --> 00:48:09,750
‫הפעם הראשונה שפגשתי אותך.‬

771
00:48:11,291 --> 00:48:13,000
‫זה פרק שאני רוצה לקרוא.‬

772
00:48:13,000 --> 00:48:15,291
‫אתה לא יוצא טוב בהתחלה.‬

773
00:48:15,291 --> 00:48:18,666
‫בקושי ידעת שאני קיימת.‬
‫-זה לא נכון.‬

774
00:48:19,625 --> 00:48:21,708
‫הייתי מודע מאוד לקיומך.‬

775
00:48:22,791 --> 00:48:24,083
‫הבאת לי מרק.‬

776
00:48:24,083 --> 00:48:26,916
‫יש פרק שלם על המרק.‬

777
00:48:28,500 --> 00:48:30,208
‫נהגתי לצפות בך.‬

778
00:48:31,791 --> 00:48:35,500
‫מסתובבת במשרד בחצאית קטנה ובטייטס.‬

779
00:48:36,291 --> 00:48:39,875
‫זה נשמע קצת לא הולם, מר ריאן.‬

780
00:48:42,791 --> 00:48:44,791
‫הייתי מאוים כל כך ממך.‬

781
00:48:45,541 --> 00:48:47,375
‫כן, בטח.‬
‫-זו האמת.‬

782
00:48:48,625 --> 00:48:52,875
‫אף פעם לא פגשתי אדם טוב באמת לפנייך.‬

783
00:48:54,625 --> 00:48:55,875
‫זה הפחיד אותי.‬

784
00:48:59,166 --> 00:49:02,916
‫זאת חוויה ממש מוזרה, לכתוב את סיפור חייך.‬

785
00:49:04,125 --> 00:49:05,166
‫תמיד...‬

786
00:49:06,375 --> 00:49:09,958
‫חשבתי שאני לא עושה מספיק.‬

787
00:49:09,958 --> 00:49:13,000
‫אתה יודע, שהייתי צריכה להיות יותר.‬

788
00:49:13,000 --> 00:49:16,583
‫הייתי רק רעיה ואימא.‬

789
00:49:18,833 --> 00:49:21,083
‫כל הדאגה הזאת נראית חסרת משמעות עכשיו.‬

790
00:49:22,333 --> 00:49:26,625
‫אני רק רוצה שמארה תדע שאני גאה בה.‬

791
00:49:29,000 --> 00:49:30,583
‫ואיזו מתנה זו הייתה...‬

792
00:49:32,791 --> 00:49:33,958
‫להיות אימא שלה.‬

793
00:49:36,583 --> 00:49:38,458
‫ואני רוצה שגם אתה תדע.‬

794
00:49:40,000 --> 00:49:42,958
‫זה בסדר, את לא חייבת.‬
‫-אני רוצה שתדע...‬

795
00:49:45,083 --> 00:49:46,833
‫כמה אני גאה בנו.‬

796
00:49:48,791 --> 00:49:51,583
‫בחיים שבנינו יחד.‬

797
00:49:54,791 --> 00:49:56,833
‫כל השאר זה זוטות, נכון?‬

798
00:49:59,458 --> 00:50:01,083
‫העיקר הוא האנשים שאת אוהבת.‬

799
00:50:02,166 --> 00:50:03,416
‫והאנשים שאוהבים אותך.‬

800
00:50:18,208 --> 00:50:19,041
‫בכל מקרה...‬

801
00:50:20,791 --> 00:50:23,375
‫תן לה את זה כשהיא תהיה מוכנה.‬

802
00:50:23,375 --> 00:50:26,833
‫- פיירפליי ליין -‬

803
00:50:34,375 --> 00:50:36,666
‫אל תקרא אותו מולי, זה מביך מדי.‬

804
00:50:46,416 --> 00:50:47,333
‫קייט...‬

805
00:50:50,500 --> 00:50:51,541
‫אני יודעת.‬

806
00:50:53,083 --> 00:50:54,416
‫ואני אוהבת אותך.‬

807
00:51:49,583 --> 00:51:50,416
‫היי.‬

808
00:51:50,416 --> 00:51:51,500
‫שיט!‬

809
00:51:52,916 --> 00:51:54,875
‫הבהלת אותי, איש הספורט.‬

810
00:51:55,875 --> 00:52:00,208
‫שמעתי אותך במסדרון.‬
‫-כן. מתברר שיש לי צעדים רועשים.‬

811
00:52:04,125 --> 00:52:05,958
‫ניסיתי להתקשר אלייך.‬

812
00:52:07,833 --> 00:52:11,208
‫כן, הייתי אצל קייט.‬

813
00:52:12,791 --> 00:52:14,500
‫אני מנסה להתמקד בזה.‬

814
00:52:15,541 --> 00:52:17,666
‫כן, אני מבין. לגמרי.‬

815
00:52:17,666 --> 00:52:21,125
‫היא תשמח לראות אותך, דרך אגב.‬
‫אז אולי תקפוץ לבקר?‬

816
00:52:22,666 --> 00:52:25,750
‫כן, גם אני אשמח לראות אותה.‬

817
00:52:27,416 --> 00:52:29,333
‫לפני שאסע.‬
‫-לאן אתה נוסע?‬

818
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
‫בחזרה לניו יורק.‬

819
00:52:33,291 --> 00:52:34,416
‫הזדמנות גדולה.‬

820
00:52:34,416 --> 00:52:35,750
‫הסטארט-אפ שלי.‬

821
00:52:36,416 --> 00:52:40,583
‫אני פותח משרדים בחוף המזרחי‬
‫והתחלנו מסע קידום תקשורתי.‬

822
00:52:40,583 --> 00:52:44,208
‫פשוט הגיוני שאהיה שם.‬

823
00:52:46,000 --> 00:52:47,291
‫אז אתה עוזב?‬

824
00:52:47,291 --> 00:52:50,000
‫כן, ניסיתי להתקשר אלייך ולספר לך.‬

825
00:52:50,000 --> 00:52:53,208
‫כן, כמו שאמרתי, סליחה,‬
‫החברה הכי טובה שלי גוססת.‬

826
00:52:53,208 --> 00:52:54,166
‫אני לא כועס.‬

827
00:52:55,833 --> 00:52:58,750
‫את יודעת, זה דבר אחד שאנחנו יודעים לעשות.‬

828
00:52:58,750 --> 00:53:00,416
‫אנחנו נותנים זה לזה מרחב.‬

829
00:53:01,500 --> 00:53:04,333
‫אנחנו אף פעם לא מבקשים כלום זה מזה.‬

830
00:53:05,291 --> 00:53:08,583
‫ככה הקשר שלנו עובד.‬
‫זו הסיבה שהקשר שלנו עובד.‬

831
00:53:10,791 --> 00:53:16,583
‫בכל אופן, רציתי לבוא ולהגיד שלום, ו...‬

832
00:53:16,583 --> 00:53:18,250
‫אהיה כאן עוד כמה ימים,‬

833
00:53:18,250 --> 00:53:21,583
‫אז אם את צריכה מישהו לדבר איתו...‬

834
00:53:26,250 --> 00:53:27,083
‫בסדר.‬

835
00:53:29,666 --> 00:53:32,291
‫אני לא מאמינה שאתה עוזב.‬

836
00:53:32,833 --> 00:53:35,333
‫טולי, לא חזרת לשיחות שלי כבר שבועות.‬

837
00:53:36,458 --> 00:53:38,458
‫כן, אבל לא כי לא רציתי.‬

838
00:53:39,208 --> 00:53:40,125
‫אני...‬

839
00:53:42,291 --> 00:53:45,916
‫פחדתי. לא הייתי מוכנה לזוגיות שלנו.‬

840
00:53:45,916 --> 00:53:49,041
‫תקשיבי, זה בסדר. הכול טוב.‬

841
00:53:49,625 --> 00:53:51,291
‫באמת. זה לא חשוב.‬

842
00:53:51,291 --> 00:53:55,291
‫זה חשוב מאוד. אמרתי לך שאני אוהבת אותך.‬
‫-כן, ואז הפסקת להתקשר אליי.‬

843
00:53:56,375 --> 00:54:00,583
‫זה בסדר, טולי.‬
‫לכן ידעתי שתביני שאני חייב לעזוב.‬

844
00:54:04,125 --> 00:54:05,125
‫באמת?‬

845
00:54:06,000 --> 00:54:06,958
‫אתה חייב?‬

846
00:54:08,000 --> 00:54:09,250
‫את מבקשת ממני להישאר?‬

847
00:54:13,041 --> 00:54:14,250
‫תישאר אם אבקש?‬

848
00:54:14,250 --> 00:54:16,750
‫לעזאזל, טולי. אלוהים אדירים.‬
‫-בסדר.‬

849
00:54:22,583 --> 00:54:26,583
‫אתה צודק. אנחנו נותנים זה לזה מרחב.‬

850
00:54:26,583 --> 00:54:29,791
‫אנחנו לא מבקשים הרבה, וזה מה שמתאים לנו,‬

851
00:54:29,791 --> 00:54:32,666
‫אבל זה כבר לא מתאים, כי...‬

852
00:54:34,750 --> 00:54:35,916
‫כי אני רוצה עוד.‬

853
00:54:36,916 --> 00:54:41,208
‫אז אני מבקשת ממך להישאר, למעני.‬

854
00:54:42,416 --> 00:54:46,041
‫אני יודעת שזה לא הוגן. הייתי מגעילה אליך.‬

855
00:54:48,125 --> 00:54:49,166
‫אני אוהבת אותך.‬

856
00:54:50,916 --> 00:54:52,500
‫ואני רוצה להיות איתך.‬

857
00:54:53,833 --> 00:54:57,458
‫אז בבקשה, אל תיסע לניו יורק.‬
‫בבקשה, תישאר כאן איתי.‬

858
00:55:18,000 --> 00:55:20,166
‫אלוהים, זה היה כל כך קשה?‬

859
00:55:20,166 --> 00:55:22,333
‫כן, זה היה.‬

860
00:55:25,583 --> 00:55:28,750
‫באמת התכוונת לעבור לצד השני של המדינה?‬

861
00:55:28,750 --> 00:55:30,791
‫כן.‬

862
00:55:31,291 --> 00:55:33,416
‫שכרתי דירה והכול.‬

863
00:55:33,416 --> 00:55:35,875
‫לא חשבת שאני רוצה שתישאר?‬

864
00:55:36,875 --> 00:55:37,791
‫קיוויתי.‬

865
00:55:39,583 --> 00:55:41,125
‫לא ידעתי בוודאות.‬

866
00:55:41,125 --> 00:55:43,916
‫אבל אתה נשאר, נכון?‬

867
00:55:46,000 --> 00:55:47,000
‫בשבילי?‬

868
00:55:48,166 --> 00:55:49,125
‫כן.‬

869
00:55:50,208 --> 00:55:51,666
‫למרות שאת סיוט מוחלט.‬

870
00:55:52,708 --> 00:55:55,000
‫זה מה שאתה אוהב בי, איש הספורט.‬

871
00:55:55,791 --> 00:55:56,916
‫כן, את צודקת.‬

872
00:56:07,625 --> 00:56:10,625
‫את בטוחה שאת רוצה ללבוש את זה‬
‫לתוכנית של טולי? קניתי לך שמלה חדשה.‬

873
00:56:10,625 --> 00:56:13,666
‫אימא, אני מכשפה.‬
‫אני חייבת ללבוש בגדים של מכשפה.‬

874
00:56:14,458 --> 00:56:17,833
‫טוב. זה בסדר, תלבשי מה שאת רוצה.‬

875
00:56:18,791 --> 00:56:21,250
‫אבל אני רוצה שתדעי‬

876
00:56:22,041 --> 00:56:23,833
‫שבגדים לא הופכים אותך למכשפה,‬

877
00:56:24,583 --> 00:56:26,166
‫אלא הקסם שבתוכך.‬

878
00:56:27,083 --> 00:56:30,250
‫ולך יש קסם, לא משנה מה, תמיד.‬

879
00:56:31,083 --> 00:56:34,041
‫את האדם הכי קסום שאני מכירה, מארה ריאן.‬

880
00:56:35,041 --> 00:56:37,041
‫תודה, אימא. גם את.‬

881
00:56:38,208 --> 00:56:40,791
‫כן?‬
‫-ברור! את החברה הכי טובה שלי!‬

882
00:56:45,375 --> 00:56:46,416
‫תודה, מתוקה.‬

883
00:56:48,458 --> 00:56:51,416
‫טוב, אני מניחה שאוכל ללבוש את השמלה החדשה.‬

884
00:56:52,958 --> 00:56:53,916
‫באמת?‬

885
00:56:53,916 --> 00:56:54,958
‫את בטוחה?‬

886
00:56:56,916 --> 00:56:58,458
‫בסדר, נהדר.‬

887
00:56:59,583 --> 00:57:00,833
‫אני אלך להביא אותה.‬

888
00:57:01,583 --> 00:57:04,083
‫ואוזני חתול, אני רוצה ללבוש אוזני חתול.‬

889
00:57:05,708 --> 00:57:06,541
‫בסדר.‬

890
00:57:10,083 --> 00:57:13,375
‫מתחשק לך מרק? אני מרגיש שזה יום טוב למרק.‬

891
00:57:16,416 --> 00:57:17,500
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

892
00:57:22,458 --> 00:57:24,541
‫זכרת לכבס את תחפושת המכשפה של מארה?‬

893
00:57:25,416 --> 00:57:26,333
‫מה?‬

894
00:57:28,083 --> 00:57:30,666
‫יש לה טיול מחר. צריך לכבס אותה הערב.‬

895
00:57:35,833 --> 00:57:37,416
‫כן, אני אכבס אותה.‬

896
00:57:40,166 --> 00:57:41,083
‫תודה, ג'וני.‬

897
00:57:42,541 --> 00:57:43,791
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬

898
00:57:47,583 --> 00:57:48,500
‫ואני אוהב אותך.‬

899
00:58:00,958 --> 00:58:01,833
‫מה?‬

900
00:58:01,833 --> 00:58:05,083
‫אלוהים! ג'וני, תראה את המדרגות!‬

901
00:58:05,083 --> 00:58:06,916
‫הן מדהימות!‬
‫-כן.‬

902
00:58:07,416 --> 00:58:09,250
‫ואו! זאת אחוזה!‬

903
00:58:09,250 --> 00:58:12,250
‫אם לא תקנו את הבית הזה, אני אקנה אותו.‬

904
00:58:12,875 --> 00:58:16,083
‫יש כאן... ריח משונה?‬

905
00:58:16,083 --> 00:58:17,000
‫כן.‬

906
00:58:17,916 --> 00:58:19,166
‫כן, יש כאן ריח של...‬

907
00:58:20,583 --> 00:58:21,416
‫ניו יורק.‬

908
00:58:21,416 --> 00:58:23,625
‫זה שתן. שתן של חתולים, ליתר דיוק.‬

909
00:58:23,625 --> 00:58:27,250
‫לאישה שמתה כאן היו 14 חתולים.‬
‫הם השתינו בכל מקום. לכן הבית בתקציב שלנו.‬

910
00:58:28,208 --> 00:58:31,041
‫טוב, עוזר גם שג'וני מפיק‬

911
00:58:31,041 --> 00:58:34,166
‫את תוכנית האירוח מספר אחת באמריקה.‬

912
00:58:34,666 --> 00:58:36,083
‫חשבתי שאתם מספר שתיים.‬

913
00:58:36,083 --> 00:58:39,000
‫אופרה לא נחשבת. היא בליגה משלה.‬

914
00:58:39,000 --> 00:58:40,625
‫גם את, טולי.‬

915
00:58:40,625 --> 00:58:43,833
‫איפה החדר שלי, אבא?‬
‫-אני לא יודע. בואי נלך למצוא אותו.‬

916
00:58:47,791 --> 00:58:50,750
‫זה יותר מדי, לא?‬
‫-לא, ממש לא.‬

917
00:58:50,750 --> 00:58:52,541
‫הרווחת את זה ביושר.‬

918
00:58:52,541 --> 00:58:56,416
‫איך? בכך שאני סופרת כושלת‬
‫ועקרת בית עם ילדה אחת בלבד,‬

919
00:58:56,416 --> 00:58:58,000
‫כמו שאימא שלי אוהבת לומר?‬

920
00:59:10,916 --> 00:59:13,000
‫התוכנית שלי היא להיט בזכותך.‬

921
00:59:14,833 --> 00:59:17,333
‫את המוח של המבצע כולו.‬

922
00:59:18,041 --> 00:59:19,000
‫והלב.‬

923
00:59:20,375 --> 00:59:21,291
‫והנשמה.‬

924
00:59:28,416 --> 00:59:29,583
‫תראי את הנוף.‬

925
00:59:30,708 --> 00:59:33,666
‫איך אפשר להיות עצובים עם נוף כזה?‬

926
00:59:41,541 --> 00:59:43,791
‫ואז הוא אסף אותי בזרועותיו.‬

927
00:59:45,708 --> 00:59:47,375
‫והוא אמר לי שהוא אוהב אותי.‬

928
00:59:49,375 --> 00:59:50,333
‫ואז עשינו את זה.‬

929
00:59:51,416 --> 00:59:52,250
‫פעמיים.‬

930
00:59:52,875 --> 00:59:53,833
‫זה הכול?‬

931
00:59:54,666 --> 00:59:55,500
‫רק פעמיים?‬

932
00:59:55,500 --> 00:59:58,208
‫טוב, הייתי צריכה לחזור ולהכין ארוחת ערב.‬

933
01:00:01,125 --> 01:00:03,916
‫אלוהים, הוא אמר משהו קורע מצחוק אחר כך.‬

934
01:00:04,500 --> 01:00:05,333
‫טוב...‬

935
01:00:06,208 --> 01:00:08,416
‫זה סיפור ארוך, אז אני אקח לי עוד תה.‬

936
01:00:09,666 --> 01:00:10,541
‫בסדר.‬

937
01:01:37,541 --> 01:01:42,000
‫טוב, אז אחרי שסיימנו בפעם השנייה, הוא...‬

938
01:03:58,041 --> 01:03:59,750
‫לא נראה לי שאני יכולה להיכנס.‬

939
01:04:02,833 --> 01:04:03,708
‫כן.‬

940
01:04:04,875 --> 01:04:06,000
‫היא ציפתה לזה.‬

941
01:04:15,125 --> 01:04:16,458
‫היא השאירה לך משהו.‬

942
01:04:44,208 --> 01:04:45,541
‫"טולי היקרה,‬

943
01:04:45,541 --> 01:04:48,041
‫"אני יודעת שלא תצליחי לבוא ללוויה שלי.‬

944
01:04:48,041 --> 01:04:49,208
‫"את לא הכוכבת.‬

945
01:04:50,000 --> 01:04:53,125
‫"אני מקווה שלפחות ריטשת את התמונות שלי.‬

946
01:04:53,125 --> 01:04:59,500
‫"בכל אופן, אני יודעת שכנראה לא תשכחי אותי,‬
‫אבל רק ליתר ביטחון, כתבתי הכול בספר הזה.‬

947
01:05:00,333 --> 01:05:02,375
‫"ולא רק את הדברים הכיפיים.‬

948
01:05:02,375 --> 01:05:07,375
‫"את כל הדברים הנוראיים, המביכים,‬
‫המצחיקים והאמיתיים שזכרתי.‬

949
01:05:08,375 --> 01:05:09,916
‫"הפעם הראשונה שפגשתי אותך.‬

950
01:05:11,875 --> 01:05:14,250
‫"הלילה שנפלת דרך שולחן זכוכית."‬

951
01:05:15,583 --> 01:05:17,250
‫מה? טולי!‬

952
01:05:18,166 --> 01:05:19,833
‫"היום שהחבאנו גופה בשביל קלאוד."‬

953
01:05:20,791 --> 01:05:21,916
‫תמשכי אותו לכאן.‬

954
01:05:22,791 --> 01:05:24,541
‫"כל הפעמים שרקדנו...‬

955
01:05:26,583 --> 01:05:28,000
‫"שרנו...‬

956
01:05:29,875 --> 01:05:30,708
‫"רבנו...‬

957
01:05:33,416 --> 01:05:34,416
‫"בכינו...‬

958
01:05:36,541 --> 01:05:37,375
‫"השלמנו...‬

959
01:05:38,333 --> 01:05:39,583
‫"טוב, הבנת את הרעיון.‬

960
01:05:40,916 --> 01:05:43,875
‫"יש כל כך הרבה דברים‬
‫שאני צריכה להגיד לך כרגע,‬

961
01:05:44,458 --> 01:05:47,958
‫"אבל כנראה כבר אמרנו הכול לאורך החיים.‬

962
01:05:51,708 --> 01:05:57,041
‫"אז הנה מה שיש לי לומר‬
‫במכתב שלי מהעולם הבא.‬

963
01:05:57,708 --> 01:05:59,833
‫"זה דרמטי מאוד, נכון?‬

964
01:06:01,000 --> 01:06:05,083
‫"אני יודעת שאת חושבת שעזבתי אותך,‬
‫אבל זה לא נכון.‬

965
01:06:05,875 --> 01:06:08,083
‫"פשוט תפתחי את הספר הזה,‬

966
01:06:08,875 --> 01:06:10,041
‫"ותמצאי אותי."‬

967
01:06:32,333 --> 01:06:35,166
{\an8}‫- תעשני אותי -‬

968
01:06:55,416 --> 01:06:56,458
‫- תנשקי אותי -‬

969
01:07:10,916 --> 01:07:12,166
‫- תקשיבי לי ותרקדי -‬

970
01:07:21,750 --> 01:07:25,125
‫- מיקס פיירפליי ליין -‬