Aku tak percaya sudah sepuluh tahun.
Sepuluh tahun sejak pertengkaran kita. Sepuluh tahun sejak aku sakit.
Kini putriku sudah dewasa.
Kita berhasil, Mularkey.
Kita membesarkan gadis yang hebat.
Astaga, sempat terasa tak pasti, ya?
Masa remaja tak pernah mudah.
Namun, kita melaluinya.
Kuliah, sekolah hukum.
Kini dia akan menikah dengan dokter.
Kita seperti menang lotre mengasuh anak.
Terlalu dini untuk mulai minta cucu?
Tak pernah begitu.
Terima kasih.
Karena tetap bersamanya melalui...
semua itu.
Bukan aku.
Semua kebaikannya itu
karena kau, Kate.
Kurasa ada hubungannya dengan Johnny.
Ya, mungkin.
Namun, sungguh...
karena kau.
Dia versi terbaik kalian.
- Kurasa sudah waktunya. - Ya.
Tallulah Rose, semua orang menunggumu.
Apa semua ini?
Dimulai dengan maté Argentina.
Rutinitas pagiku, sangat penting.
Lalu lanjutkan kemari, ada semangkuk campuran buah beri,
yang boleh kau makan.
Lalu di sini ada empat panekuk sama
dengan pisang lezat yang diiris sempurna.
Bukan tanaman sendiri tetapi sama segarnya,
dibuat khusus untukmu.
Terima kasih.
Tentu.
- Semalam sangat menyenangkan. - Benar.
Staminamu mengejutkan untuk pria seusiamu.
Aku sangat terinspirasi, tahu kau mencintaiku.
Aku bilang begitu?
Ya.
Seingatku, kau tak bilang apa-apa.
Kau tak memberiku kesempatan.
Kau mulai menciumku, merobek bajuku.
Kau menyeretku kemari. Sesukamu denganku.
Baiklah,
kalau sekarang?
Sekarang kenapa?
Kau tahu? Lupakanlah.
- Kurasa kau tahu jawabannya. - Apa tersiksa jika mengatakannya?
Tidak, tetapi ini terlalu menyenangkan. Aku sangat menikmatinya.
Kau payah, Pria Olahraga.
Aku tahu.
Namun, aku juga sangat mencintaimu, Tallulah Rose.
Dengan perut kosong, sungguh?
Kau berlebihan!
Tolong jangan dijawab. Ayolah.
- Sebentar saja. - Tidak!
Halo?
Baik, aku akan ke sana.
Ada apa?
Kate. Dia...
Dia kejang. Dia di rumah sakit.
- Baik, Sayang, ingat, ya? - Tenang di set. Aku tahu.
Benar.
Internet bukan hanya untuk kutu buku lagi.
Kini kita semua punya surat,
termasuk aku,
karena aku Carol Mansour dan aku...
baru mencobanya.
Kembali padamu, Chuck.
- Johnny. - Kita selesai.
Ayah!
Marah! Hei!
- Bagaimana karyawisatanya? - Aku melihat tyrannosaurus!
Sungguh? Kau tak dimakan?
Hanya kerangka, Ayah.
Astaga. Itu lebih masuk akal.
Kudengar itu hari terakhir Tully di Get Up, America.
- Ada apa? - Dia ditawari acara bincang sendiri.
Slot waktu bagus. Dibayar mahal. Dia menarik penonton kunci.
Wah!
Itu sangat...
Aku tahu! Dia akan seperti Oprah.
Dia diberi studio mewah yang menghadap Central Park.
Dia bilang itu melampaui mimpi terliarnya.
Luar biasa sekali baginya.
Tully kecil kita sudah dewasa.
Dia bintang, sejak dahulu.
Ya, aku sangat bahagia untuknya.
Kita semua begitu. Aku suka kostummu.
Ini bukan kostum. Ini baju penyihirku. Aku penyihir.
Astaga. Jangan memantraiku.
Wah! Dia lakukan!
Bisa ajari aku cara memantrai?
Tentu, Paman Mutt, jika kau belikan aku keripik kentang.
Setuju. Boleh?
- Baiklah. - Baik, ayo.
Bagaimana karyawisatanya?
Masih tak punya teman, terus menempel kepadaku.
Ada anak mengejek baju penyihirnya, aku mau membunuh mereka.
Kita harus membakarnya.
Seperti selimut keamanan. Saat ini dia butuhkan.
Dia akan melepasnya saat siap. Kita harus bersabar.
- Kau ibu yang baik, Kate Mularkey. - Terima kasih.
Aku tak butuh mandi.
- Aku beri mantra bersih. - Upaya bagus, penyihir kecilku.
Kau akan mandi setelah makan, Sayang.
Hei, Mularkey.
- Astaga! - Bibi Tully!
Ada apa ini?
Kau mengejutkanku. Kenapa kau tak di New York?
Ceritanya panjang.
Aku menyelesaikan hari terakhirku di Get Up, America,
memberi pidato meriah untuk pamit kepada rekan-rekanku.
Dick mengantarku ke lift.
Sulit dipercaya itu acara terakhirku.
Selesai dengan kuat.
Wawancara hebat dengan Wakil Presiden Gore.
Terima kasih, Dick. Aku suka segmenmu soal obat baru itu.
Viagra? Gelombang masa depan.
Aku mau ke kota dan melihat studio untuk acara baruku,
tetapi aku memutar sedikit.
Kupikir aku akan mati.
Di lift.
Di Midtown.
Tahu apa yang kusadari saat itu?
Aku benci New York.
Kau harus taruh satu dolar di stoples.
Aku akan menaruh dua dolar karena aku serius.
Aku muak dengan tempat itu.
Kau tahu, aku ditodong empat kali dalam tiga tahun terakhir,
dan aku bosan dengan bau sampah,
menguar di trotoar,
dan cara salju menjadi hitam.
Aku rindu pohon, aku rindu kalian.
Aku mau bersama orang yang kusayangi. Aku mau pulang.
Jadi, kuputuskan
kembali kemari.
Namun, kau setuju buat acara bincang di New York.
Lalu? Akan kulakukan di sini.
Andai saja. Jangan menggodaku.
Mustahil kau boleh buat acara bincang dari Seattle.
Sungguh?
Aneh sekali.
Karena mereka sudah setuju.
- Sungguh? - Mustahil!
- Apa? - Sudah kubilang.
Aku bawa penonton kunci, tetapi itu bukan bagian terbaiknya.
Aku bisa memilih produserku sendiri.
Jadi, kubilang aku hanya mau bekerja bersama satu orang.
Bawakan aku Johnny Ryan.
Kau serius?
Aku tak pernah buat acara bincang. Aku panik.
Butuh orang yang bisa kupercaya.
Kau menyia-nyiakan bakatmu di KPOC.
Berapa banyak "Carol Mencoba" yang bisa diproduksi satu orang?
Jadi, bagaimana?
Persetan kau!
- Hei! - Ibu!
Beraninya ajak dia, bukan aku!
- Aku produser. - Aku tahu.
Aku pernah memproduksi untukmu.
Aku tahu, tetapi kau selalu bilang sangat sibuk
dan tak berniat kembali bekerja dalam waktu dekat
karena sudah puas dengan pekerjaanmu di sini.
- Benar. - Bukankah kau sibuk menulis novel?
- Sangat lambat, tetapi ya. - Sukarelawan untuk sekolah Marah.
Setidaknya kau bisa memintaku.
- Kau akan menerima? - Kini kita tak akan pernah tahu.
Kate, ayolah.
Aku rela membunuh agar kau bekerja di acara itu, tentu saja,
kalian berdua, aku seharusnya tak berasumsi.
Jadi, kutanya sekarang.
Jika kau terima, itu akan membuat tahunku, dekadeku,
jadi yang terbaik di tahun 1990-an.
Bagaimana, Kate? Kau mau?
- Tull, tak bisa. Aku terlalu sibuk. - Bukan main.
Kalau kau, Johnny? Kau mau?
Aku mau.
Ya! Ayo rayakan!
Pesta dansa?
Ada pesta dansa setelah makan.
Lalu menonton Hocus Pocus.
Ya. Setiap malam.
Lihat? Ini yang kurindukan selama delapan tahun terakhir.
Aku tak pernah pesta dansa setelah makan.
Aku hanya tertidur sendirian dengan segelas anggur di sofa
melakukan riset.
Lalu bangun pukul tiga pagi dalam genangan liurku.
Ini jauh lebih baik.
Aku punya lagu khusus untuk malam ini untuk menghormati Bibi Tully.
Apa lagunya?
Gila!
Hebat!
Kau siap?
Baru 17 tahun
Anak-anak! Saatnya sarapan!
Saat lagunya selesai! Astaga!
Tamborin
Oh ya!
Baiklah.
Pagi.
Tully, kubuatkan kesukaanmu. Panekuk pisang.
Enak! Terima kasih, Ny. M.
Sangat berlendir. Ada yang tanpa itu?
Maaf, Sayang. Kau bisa makan sereal jagung.
Tentu. Siapa yang peduli? Kate tak butuh sarapan panas.
Atau kau bisa makan panekuk.
Kau harus mencobanya, Katie. Lezat.
Enak sekali.
Tidak usah.
Hei, aku lihat nilai A plus di kulkas. Bagus, Nak.
Bukan hal besar.
Kate dapat 87.
Ibu katakan seperti ada yang mati. Itu nilai B plus.
Menurutmu nilai B plus sesuai dengan potensimu?
Istilahnya kemerosotan senior. Agar bisa merosot.
Aku tak percaya kemerosotan senior.
Aku harus bekerja.
Jika kita pergi sekarang, bisa kuantar.
Terima kasih, Tn. Mularkey.
- Ya. - Semoga harimu baik.
Terima kasih.
- Kau lapar? - Apa?
Maaf, aku melakukan riset.
Kutemukan tempat tinggal di Minneapolis saat perawatan Kate.
Baiklah.
Hei.
Bagaimana dia? Sudah bangun?
- Akhirnya, akan kutemui. - Tunggu.
Sebelum kau masuk,
kami menemui dokter tadi.
Baik.
RUMAH SAKIT KELSER STONE
Mereka baru dapat hasil dari MRI.
Kankernya sudah menyebar.
Ke otaknya.
- Apa? - Sial. Aku turut prihatin.
Baiklah. Apa artinya?
Artinya...
Terima kasih sudah masukkan dia ke kajian, tetapi jadinya didiskualifikasi.
Baik.
Kita cari uji klinis lain, pasti ada lagi.
Kita punya pilihan.
Dokter bilang hanya hitungan minggu,
beberapa bulan jika kita mujur.
Jadi, ini hanya soal membuatnya nyaman sekarang.
Atau kita bawa dia ke uji klinis lain, segera.
Sudah tak bisa, Tully.
Kita harus hadapi kenyataan.
Wah.
Aku turut prihatin.
Persetan kau.
Persetan kau mau menyerah.
Kau tak pernah cukup baik untuknya, Johnny.
Hai, Sayang.
Hei.
Kubawakan barang selundupan.
- Bagus. - Tunggu. Ada soda juga.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku mengecewakanmu.
Tidak. Berhenti.
Hentikan. Ini...
Ini hanya kemunduran.
Kita tak menyerah.
Bukan menyerah.
Ini merelakan.
Aku hanya ingin pulang, bersamamu.
Juga Marah.
Juga Johnny.
Aku tak bisa.
Aku hanya perlu pulang, ya?
Baiklah.
Ayo pulang.
Tidak.
- Sungguh. Dia bilang persis begitu. - Apa yang...
Aku tersipu, dan dia tahu yang dia lakukan.
Aku tak bisa bicara. Aku bahkan tak bisa berpikir.
- Kurasa kau lebih unggul. - Manis sekali.
Dia tak bilang begitu.
Ya, benar. Sungguh.
Ada apa? Kalian bahas apa?
Boleh beri tahu?
Baik. Itu bukan hal besar.
Marah ada kencan.
Serius? Dengan siapa?
Tak ada.
Namanya Zoe. Mereka bertemu di pertandingan hoki lapangan minggu lalu.
Dia kiper tim lawan.
Marah mencetak gol kemenangan dan Zoe meminta nomornya sesudah itu.
Wah! Berani sekali!
Rupanya dia sangat manis.
Bukan hal besar.
Itu hal besar.
Sayang, itu bagus sekali. Kita harus menata rambutmu.
Aku tak mau menata rambut, tak usah.
Siapa itu?
Danny. Akan kutelepon lagi.
- Tull, jangan terus hindari dia. - Tidak, aku sibuk. Dia paham.
- Mari kita bahas pakai baju apa. - Aku memakai ini.
Tidak, kau harus berdandan.
Tak terlalu mewah, hanya "wah" alamiah.
Ayo lakukan sesuatu dengan rambutmu. Pamerkan wajah cantik itu.
Baiklah.
Terima kasih, Bibi Tully, kau yang terbaik!
Marah baru saja pergi kencan.
Dia tampak cantik.
Dia sangat gelisah. Menggemaskan.
Bisa percaya gadis kecil kita tumbuh dewasa?
Ya, biasanya begitu.
Kapan aku bisa baca buku ini?
Tak pernah jika aku tak bisa menulis dengan tenang.
Maaf, aku hanya berusaha menyelesaikan ini sebelum...
Semuanya hilang.
Aku cari kata-kata, tak kutemukan. Bagaimana bisa menulis?
Seumur hidup aku mengaku penulis, tetapi tak menulis apa pun.
Semua kelas menulis dan novel yang tak pernah kuselesaikan,
beberapa bahkan tak kumulai.
Aku harus selesaikan yang ini.
Pasti selesai.
Bagian terburuknya adalah,
ini yang akan dia ingat, ibu kosong yang sakit.
Itu tak benar.
Tentu benar.
Marah 16 tahun bersamamu sebelum kau sakit.
Namun, ini yang akan paling dia ingat.
Makan malam sudah siap. Lasagna sayuran, kesukaanmu.
Bagus. Terima kasih. Aku segera turun.
Mau menonton film apa malam ini?
Aku mau Steel Magnolias.
Mularkey!
Terms of Endearment.
Beaches.
Kenapa dia begini?
Entahlah. Selera humor sakit.
Sampai jumpa di bawah, Mularkey.
Johnny.
Aku tahu.
Aku juga mencintaimu.
Hentikan, Ibu! Kembalikan topiku.
Jika tinggalkan topinya di rumah hari ini?
Seperti eksperimen.
Tidak, aku harus pakai topiku, atau aku bukan penyihir sungguhan.
Itu poin yang sangat bagus, penyihir kecil.
Gosok gigimu, Nak.
Hei, Tully datang. Kita dapat uji coba pertama hari ini.
- Bagus. - Hei, Mularkey.
Ayo ikut kami. Lihat aku berlatih jadi pewara.
Tak bisa. Aku harus buat 200 kue mangkuk untuk sekolah Marah.
Persetan kue mangkuknya. Beli di toko dan ikut kami.
Aku tak beli di toko. Itu kejahatan terhadap penjualan kue.
Kapan tes rias rambut dan pakaian?
Hari ini, sebelum uji coba.
Ingat ada tiga pra-wawancara besok.
Kita harus geser panggilan konferensi dengan jaringan...
Ke Jumat, sudah.
Ingat, aku akan datang makan malam.
Kau pernah tak datang makan malam?
Kulewatkan delapan tahun makan malam dengan sahabatku.
Berarti aku harus datang setiap malam selama delapan tahun untuk menebusnya.
- Kurasa bukan begitu. - Begitu bagiku.
- Aku tak bisa memasak, semua senang. - Bagus.
Kubuatkan favoritmu malam ini, lasagna.
- Terima kasih. Aku mencintaimu. - Aku juga.
Aku juga mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Bukankah ini hebat?
- Seolah kita semua menikah. - Tidak, sama sekali tak begitu.
Kini kita keluarga. Sempurna.
Kita akan bahas batasan di jalan.
Kenapa?
Dah, Ayah.
- Sampai jumpa, Sayang. - Semoga senang menyerbu kastel.
Senang sekali Tully kembali.
Senang sekali dia kembali.
Aku serasa kehilangan anggota tubuh saat dia di New York.
Juga memberi Johnny pekerjaan! Dia penuh perhatian.
Bukan diberikan seperti hadiah.
Maksudku, dia produser yang hebat.
Tentu.
Mungkin kini akhirnya kalian bisa beli rumah,
keluar dari apartemen kecil ini.
Marah butuh halaman.
Ya, Ibu sudah bilang.
Kami sudah menabung dan mulai mencari.
Aku ingin tinggal di tepi pantai.
Apa pendapatmu soal kembali bekerja?
Mungkin kau bisa bekerja untuk Tully.
Dia memintaku membantu memproduksi acaranya, tetapi kutolak.
Kenapa?
Karena aku sangat sibuk dan suka pekerjaanku.
Ya, tetapi tetap saja kau berhenti berusaha punya anak lagi.
Kau ibu rumah tangga. Tak ada yang salahnya.
Ya, tetapi aku punya dua anak,
dan semuanya berbeda untuk wanita di generasiku.
Kami tak punya pilihan.
Namun, kau bisa melakukan apa pun.
Kau punya banyak potensi.
Belum terlambat.
Aku harus bawa kuenya ke sekolah Marah.
Aku terlambat untuk Tae Bo.
Baiklah, sampai nanti. Titip salam pada Tully.
Ya, tentu.
Hai, Ibu.
Hai, Sayang.
Bagaimana kencanmu?
Sangat menyenangkan.
Bagus sekali.
Tull sudah tidur,
tetapi dia pasti tak sabar mendengarnya besok pagi.
Atau aku bisa beri tahu Ibu.
- Sungguh? - Ya. Kecuali Ibu terlalu lelah.
Tidak. Aku tak terlalu lelah. Kemarilah. Ceritakan.
Sebenarnya sangat hebat,
tetapi selama kami menonton film ini,
aku sulit fokus karena aku...
- Sadar dia duduk di sebelahmu? - Ya! Benar-benar gila.
Kami bahkan tak bersentuhan, tetapi bisa kurasakan panas tubuhnya,
atau energinya di sampingku.
Sayang, pernah kualami.
Sungguh memabukkan.
Dia sangat keren, Ibu, dan sangat lucu.
Dia membuatku tertawa keras sampai Diet Coke keluar dari hidungku.
Hari ini, kita akan bertemu mempelai wanita yang menjadi sangat sadar
setelah pernikahan.
Cerita horor bulan madu hari ini di Tully.
Hei, kau datang.
Kuenya selesai lebih awal. Boleh aku mampir?
Ya, tentu.
Ada beberapa petinggi jaringan datang dari LA untuk mengejutkan kita.
- Jadi, semuanya agak gila. - Cukup. Aku bisa pergi.
- Tidak. Tinggallah. - Kau yakin?
Ya, aku yakin Tully butuh dukungan.
Apa hal pertama yang kau lakukan
setelah tahu suamimu adalah sepupumu?
Kutanya ibuku kenapa tak pernah bilang di pernikahan.
Dia bilang itu bukan urusannya.
Dia senang akhirnya aku temukan seseorang.
Sepertinya perjalanan yang sangat sulit bagimu.
Kukira acara kalian akan seperti Oprah, bukan Springer.
Ya, tetapi jaringan mau coba sesuatu.
- Bisa permisi sebentar? - Ya.
Terima kasih, Veronica, sudah berbagi cerita dengan pemirsa kami.
Itu pengingat serius untuk tak menikah
sampai sungguh mengenal orang satunya.
Setelah jeda, kita akan punya lebih banyak kisah bencana perkawinan di Tully.
Biar aku bicara dengannya. Jangan cemas.
Kau hebat.
Kenapa kau berbohong?
Aku tak bohong.
Bisa kulihat petingginya berkerumun di sana. Mereka jelas tak senang.
- Apa masalahnya? - Tak ada.
Mereka berpikir kau tampak agak dipoles.
Tentu saja.
Aku profesional.
- Ya. Mereka hanya ingin kau santai. - Aku santai!
Aku sudah lakukan ini ribuan kali!
Aku tahu, tetapi jangan merasa santai dalam hati.
Tunjukkan rasa santai.
Apa artinya?
Tetap kasual. Kau hebat.
Baik, ini dia.
Kami siap kembali. Siap? Tiga, dua, satu.
Hei. Selamat datang.
Aku Tully Hart,
dan kami di sini membahas soal pernikahan gila.
Kau akan bertemu wanita yang menikahi jembatan.
Wah, liar.
KANTOR PENERIMAAN MAHASISWA BARU UNIVERSITAS WASHINGTON
Aku akan kuliah!
Aku tak percaya ini!
Kau dapat beasiswa UW. Kini kita berdua bisa pergi.
Ya.
Aku juga mendapat surat dari petugas masa percobaan Cloud
yang mengingatkannya untuk melapor.
Dia dibebaskan beberapa hari lalu.
Jika Cloud tak di penjara, di mana dia?
Entahlah.
Kurasa dia tak menginginkanku.
Tak pernah.
Aku menginginkanmu,
dan ibuku, ayahku, dan Sean.
Ya, aku tahu, tetapi tak sama dengan punya keluarga asli.
Aku keluargamu.
Selamanya.
Tak bisa lebih nyata lagi dari itu.
Kita akan kuliah bersama dan menjadi teman sekamar,
lalu bekerja bersama sebagai jurnalis.
Lalu kita akan menikah ganda dengan kakak-beradik
dan melahirkan di hari yang sama.
Mungkin.
Lalu kita akan jadi nenek-nenek,
mondar-mandir di lapangan di panti jompo,
menghancurkan hati pria tua.
Ke mana suami kita?
Mereka boleh ikut, tetapi yang penting kau dan aku,
bersama selamanya.
Selama-lamanya.
- Jadi? Mau pergi dari sini sekarang? - Lalu ke mana?
Nanti kau lihat.
Kau benar, Mularkey, ini yang kubutuhkan.
Kejahatan sempurna. Bud dan Margie bahkan tak tahu kita keluar.
Kita sudah lama tak melakukan ini.
Seperti masa lalu.
Kami datang, dunia! Siap untuk kami?
- Gadis Firefly Lane selamanya! - Selamanya!
Dua enam. Aku mengalahkanmu lagi.
Itu karena kau curang.
Brian, dukung aku. Apa aku curang?
Aku tak terlibat dalam pertengkaran keluarga,
bahkan untuk pasien favoritku atau adiknya yang manis.
Gila, Brian. Kau tahu aku benar.
Maaf, aku akan kembali besok untuk memberimu cairan
dan melihat kondisimu.
Minum obatmu, jika butuh malam ini. Aku kembali sekitar tengah hari.
- Sampai jumpa? - Ya.
Semoga melihatmu juga.
Ya, bagus. Ya, semoga melihatmu juga.
Terima kasih.
- Astaga. Berhenti menggoda perawatku. - Tidak. Dia yang menggodaku.
Dia sangat manis.
Ya.
Sayangnya, aku sudah ada yang punya.
Tunggu. Apa itu berarti...
Aku akan melamar William.
Astaga.
Jangan buat aku menangis.
Sudah beberapa tahun dan aku sangat mencintainya,
entahlah, baru-baru ini aku sadar... Kau tahu...
Tak apa-apa. Kau bisa katakan.
Punya adik yang akan mati memberimu karunia perspektif.
- Sama-sama. - Wah!
Maksudku, jika kau ingin menjelaskannya, ya.
Astaga,
andai aku bisa ke pernikahanmu.
Ya, mungkin kau bisa.
Seandainya aku tak bisa...
boleh kubilang...
aku minta maaf.
Untuk apa?
Tak jadi adik yang lebih baik.
Kau hebat.
Aku jahat.
- Aku juga. - Aku lebih jahat.
Sungguh tidak.
Aku berengsek. Aku menyiksamu.
Aku marah kepadamu, kurasa,
karena kau bersama Tully, lelucon yang kalian pahami berdua.
Aku ingin seperti itu denganmu.
Kini kita begitu.
Ya.
Meski kau curang main backgammon.
Maksudmu kau tak mau tanding ulang?
Aku mengincarmu, Mularkey.
Sudah tiga kali kau katakan. Aku akan tandai kemenanganku.
- Kau serius? - Karena kurasa kau lupa.
Ya.
Yah...
Selesai, Katie. Siap untuk kuliah.
Kurasa ini saatnya.
Sean, aku akan sangat rindu. Kunjungi aku kapan saja.
- Tidak kapan saja. - Ya?
Aku juga akan merindukanmu.
Ibu.
Ibu, aku tak bisa bernapas.
Maaf, aku tak bisa...
Baik, kalian berdua saling menjaga.
- Paham? - Pasti. Janji.
- Baik. - Aku sayang kalian. Dah.
Baiklah.
- Kau siap? - Ya.
- Baiklah. - Baik.
- Dah! - Dah!
Salam sayang!
- Dah! - Sayang kalian!
Aku sayang kalian!
- Dah! - Sayang kalian!
Sayang kau!
- Gadis Firefly Lane selamanya! - Selamanya!
Semoga sukses, Anak-anak.
Jujurlah.
Apa itu buruk?
Itu hebat. Kau hebat.
Semua ini hebat.
Studio sendiri untuk acaramu sendiri.
Hentikan omong kosongmu, Mularkey. Semuanya kacau.
Hanya tak tahu kenapa. Jujurlah denganku.
- Dengar, ini bukan urusanku. - Hentikan omong kosong itu.
Aku bukan produser. Aku ibu rumah tangga.
Sungguh? Itu yang kita lakukan sekarang?
Tidak, aku hanya... Aku tahu apa?
Kau tahu aku!
Selain itu, kau sungguh penonton kunciku.
Katakan aku harus apa agar ini berhasil.
Kumohon, demi Tuhan.
Baiklah.
Rambutmu jelek.
Riasan, sama. Baju itu bukan warnamu.
Maaf. Setiap warna adalah warnaku.
Bahkan bukan itu masalahnya.
Jadi, apa masalahnya?
Jadi, jaringan punya beberapa pendapat.
Tidak.
Aku tak peduli. Aku mau dengar pendapat Kate.
Masalah sebenarnya adalah kau jadi Tully Hart, jurnalis kelas dunia.
Benar. Karena itulah aku.
Itu bagian dirimu, dan sangat membantumu sampai sekarang.
Maksudku, dunia melihatmu tangguh dan tenang.
Kau mewawancarai presiden.
Kurasa jika mau acara ini berhasil,
kau perlu melepas semua itu, dan jadi Tully yang kukenal.
Benar.
Ya. Tully yang asli bukan contoh sempurna integritas jurnalistik.
Tepat sekali. Dia berantakan. Banyak minum.
- Mengumpat dekat anak. - Meniduri pria yang salah.
Baik, kalian mau aku membawakan acara ini
sebagai pelacur bermulut kotor yang merusak pemuda Amerika?
Bawakan sebagai dirimu, seperti The GirlFriend Hour.
Saat Thanksgiving di rumahku,
duduk dengan semua,
kita tertawa, mengobrol, dan bercerita,
dan kau buat mereka terbuka kepadamu.
Itu yang kau butuhkan untuk tampil di acara ini. Itu yang mau kutonton.
Dia benar.
Makan malam tadi menyenangkan.
Ya, Cloud tampak menyukainya, dan Margie. Jika keduanya bisa senang, itu prestasi.
Apa kabarmu, Tull?
Masih marah kepadaku?
Apa maksudmu?
Kau melayaniku berminggu-minggu, bersikap seperti teman sempurna.
"Bersikap seperti"?
Namun, aku tahu. Kau marah kepadaku.
Kenapa aku marah kepadamu?
Karena aku berjanji tak akan pergi.
Kini aku akan pergi.
Bukan salahmu.
Apa itu penting?
Tull, ini mungkin kesempatan terakhirmu untuk memarahiku.
Berhentilah bicara begitu.
Kenapa? Itu benar.
Aku tak peduli.
Aku tak mau memikirkannya.
Aku tak mau memarahimu.
- Kau akan lebih tenang jika melakukannya. - Aku tak akan lebih tenang.
Paham?
- Kita sudah sepakat, Mularkey. - Aku tahu.
Kita akan jadi nenek-nenek bersama.
Kau tak boleh mati.
Tak boleh.
Aku tak tahu siapa diriku tanpamu.
Aku sangat takut aku akan terurai,
secara harfiah, seperti semua atomku akan hancur
saat kau pergi.
Aku tak tahu cara tetap ada.
Aku tak tahu cara tetap ada tanpamu.
Aku...
Aku belum siap.
Aku tak akan pernah siap.
Aku tahu. Dengan cara yang aneh, aku lebih beruntung.
Aku tak perlu menghadapi dunia tanpamu.
Berjanjilah saat kau memulai acara bincang...
Astaga, kata siapa aku mau?
Berjanjilah kau akan mendedikasikan episode pertamamu untukku.
Aku mau kau menangis. Ya?
Seperti tangisan jelek tadi, membuat wajah gila seperti itu.
Persetan kau.
Aku serius. Aku akan menghantuimu jika tidak.
Juga, aku mau kau menelepon Danny.
Aku tahu. Baik, akan kulakukan.
Bukan nanti atau suatu hari. Bukan setelah aku pergi. Sekarang.
Tak apa-apa untuk bahagia sekarang, Tull. Tak perlu menungguku mati.
Aku tak menunggu.
Kau menunggu.
Aku mau bisa mendengar soal seks hubungan barumu yang gila dan seksi
selagi masih bisa kuhargai.
Baiklah.
Aku akan meneleponnya besok.
Tidak, jangan telepon. Temui dia. Ya?
Baiklah.
Kau menyebalkan.
Bisa kita lakukan hal yang kuinginkan?
Tidak, tak usah.
Baiklah.
Pejamkan matamu.
- Apa yang akan kau lakukan kepadaku? - Percayalah.
Kita anak-anak lagi.
- Turunlah. - Kau gila.
Ini tahun 1970-an.
Kita keluar dari rumah orang tuamu untuk naik sepeda.
Kita tertawa terbahak-bahak
karena kita tak terkalahkan.
Rentangkan bagai pesawat.
Astaga, aku takut sekali!
Bukankah ada kolam?
Astaga! Sial.
Percayalah.
Gila, itu menyenangkan.
Kau mau teler?
Ya.
Ganja medis ini keras.
Lebih baik dari yang dahulu diisap Cloud.
Ini bagus.
Apa-apaan kalian?
- Sial! - Kita ketahuan!
Kalian berdua. Kalian pikir kalian sangat licik.
Seperti saat kalian menyelinap kembali ke rumah saat aku menonton TV.
Ibu tahu soal itu?
Aku bisa dengar langkah kalian seperti sepasang kuda Clydesdale.
- Aku mabuk. - Itu seperti...
- Ini. - Terima kasih.
Sial.
Jangan kuasai ganjanya.
Ayolah.
Astaga.
Aku tak pernah menyesali menjadi bersih lebih dari saat ini.
- Kau mau? - Tidak.
Batas hidupku untuk mengisap ganja sudah habis,
tetapi siapa sangka kau mau mencoba merusakku.
Terima kasih.
Jadi, apa ini obrolan perempuan?
Karena aku ingin tahu seperti apa Dan Pria Olahraga di ranjang?
Astaga! Apa yang terjadi?
Yah...
Dia yang terbaik yang pernah kualami.
Aku mengalami beberapa yang hebat.
Dia pria seksi. Tak bisa kusangkal.
Kalau kau, Sayang?
Ibu... tak banyak aksi itu belakangan ini.
Namun, pernah kau alami, bukan?
Kau dan Johnny,
di mana kau berkeringat dan berteriak,
dan kau takut akan merusak ranjang.
Ya, Ibu.
Sungguh.
Bagus.
Aku senang.
Entah kenapa, tetapi...
itu menghiburku.
Yah...
Aku tahu betapa pentingnya bagimu aku selalu mencapai potensi penuhku.
Sayang, tidak.
Kau melampaui potensi penuhmu.
Aku sangat bangga membesarkan putri
yang menjadi istri lebih baik, ibu lebih baik,
teman lebih baik, orang lebih baik dariku.
Kurasa aku kurang sering mengatakannya.
Betapa aku bangga kepadamu.
Aku tahu itu, Ibu.
Aku juga bangga kepada Ibu.
Marge yang Teler bagai kereta luncur.
Maksudku...
Margie.
Ya. Margie.
- Margie. - Margie.
Gie! Margaret.
- Aku teler dengan Margie. Berhasil. - Kau teler dengan ibumu!
Ada yang bergembira.
Ya.
Coba tebak?
Bukuku selesai.
Sungguh? Akhirnya. Kini bisa ceritakan itu soal apa?
Apa itu terjadi di shire?
Tidak.
Itu kisah hidupku.
Kutulis untuk Marah.
Kupikir itu cara agar dia mengenalku.
Juga untuk mengingatku.
Sejujurnya, sangat menyenangkan untuk mengenang semua momen itu,
seperti pertama kali aku melihat Tully di halte bus,
pertama bertemu denganmu.
Itu bab yang mau kubaca.
Kau kurang bagus pada awalnya.
- Kau tak tahu aku ada. - Itu tak benar.
Aku tahu persis kau ada.
Kau sering bawakan aku sup.
Ada satu bab soal sup.
Aku sering mengamatimu.
Berkeliaran di kantor dengan rok dan celana ketat.
Itu terdengar kurang pantas, Tn. Ryan.
Aku sangat terintimidasi olehmu.
- Ya, benar. - Itu benar.
Kau orang baik pertama yang kujumpai.
Membuatku takut.
Pengalaman yang sangat aneh. Menuliskan kisah hidup.
Aku selalu
berpikir bahwa aku tak cukup melakukan.
Kau tahu, seharusnya aku melakukan lebih.
Aku hanya seorang istri dan ibu.
Semua kecemasan itu kini tampak tak berarti.
Aku hanya ingin Marah tahu aku bangga kepadanya.
Merupakan suatu karunia...
menjadi ibunya.
Aku ingin kau tahu.
- Tak apa-apa, tak perlu. - Aku ingin kau tahu.
Betapa bangganya aku kepada kita.
Untuk kehidupan yang kita bangun bersama.
Selebihnya hanya hiasan, bukan?
Yang penting siapa yang dicintai.
Juga yang mencintaimu.
Omong-omong.
Berikan ini kepadanya kapan pun dia siap.
Jangan baca di depanku, aku malu.
Kate...
Aku tahu.
Aku juga mencintaimu.
Hei.
Sial!
Kau mengejutkanku, Pria Olahraga.
- Kudengar kau datang. - Ya. Rupanya langkahku berat.
Aku coba meneleponmu.
Ya, aku tinggal di rumah Kate.
Hanya mencoba fokus pada itu.
Ya. Aku paham itu.
Dia ingin bertemu denganmu. Mungkin kau bisa mampir?
Ya, aku juga ingin bertemu dengannya.
- Sebelum aku pergi. - Ke mana?
Kembali ke New York.
Peluang besar, perusahaan rintisanku,
aku membuka kantor Pesisir Timur dan memulai media blitz.
Masuk akal bagiku untuk berada di sana.
Jadi, kau akan pindah?
Ya, aku berusaha menelepon dan memberitahumu.
Seperti kubilang, maaf, sahabatku sekarat.
Aku tak marah.
Satu hal yang kita pahami,
saling memberi jarak.
Kita tak pernah saling bertanya.
Begitulah cara kerjanya. Makanya berhasil bagi kita.
Omong-omong, aku mau mampir dan menyapa,
dan aku di sini beberapa hari lagi.
Jadi, jika kau butuh teman bicara...
Baiklah.
Aku tak percaya kau akan pergi.
Kau tak jawab telepon berminggu-minggu.
Ya, bukan karena aku tak mau.
Aku...
Aku... takut. Aku belum siap untuk kita.
Tak apa-apa.
Sungguh. Tak penting.
- Itu penting. Kubilang aku mencintaimu. - Ya, lalu kau berhenti meneleponku.
Tak apa-apa, Tully. Makanya aku tahu kau akan paham bahwa aku harus pergi.
Apa memang...
harus pergi?
Kau memintaku tinggal?
Kau tinggal jika kuminta?
- Astaga, Tully. - Baik.
Kau benar. Kita saling memberi jarak.
Kita tak banyak bertanya, dan itu yang berhasil,
kecuali tidak, karena...
Aku ingin lebih.
Jadi, aku memintamu tinggal, untukku.
Memang tak adil. Aku memang berengsek.
Aku mencintaimu.
Aku ingin bersamamu.
Jadi, tolong jangan pergi ke New York. Tetaplah di sini bersamaku.
Apa itu begitu sulit?
Ya, memang sulit.
Kau sungguh akan pindah ke seberang sana?
Ya.
Aku punya apartemen dan semuanya.
Kau pikir aku tak mau kau tinggal?
Aku berharap.
Aku tak tahu pasti.
Namun, kau tetap di sini, bukan?
Untukku?
Ya... meski kau benar-benar menyebalkan.
Itu yang kau suka dariku, Pria Olahraga.
Kau benar.
Yakin mau pakai itu ke acara Tully? Kubelikan gaun baru.
Ibu, aku penyihir. Aku harus pakai baju penyihirku.
Baiklah. Tak apa. Kau bisa pakai apa pun.
Namun, kau harus tahu,
bukan kostum yang membuat penyihir, tetapi keajaiban di dalam dirimu.
Kau punya itu, apa pun yang terjadi, selalu.
Kau orang paling ajaib yang kukenal, Marah Ryan.
Terima kasih, Ibu juga.
- Ya? - Ibu sahabatku!
Terima kasih, Sayang.
Kurasa aku bisa memakai gaun baru.
Sungguh?
Kau yakin?
Bagus.
Aku ambilkan.
Juga telinga kucing, aku mau pakai itu.
Baiklah.
Kau mau makan sup? Rasanya ini hari sup.
- Sudah? - Ya.
Kau ingat mencuci baju penyihir Marah?
Apa?
Dia ada karyawisata besok. Harus dicuci malam ini.
Ya, akan kucuci.
Terima kasih, Johnny.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Apa?
Astaga! Johnny, lihat tangga itu!
- Luar biasa! - Ya.
Wah! Ini rumah besar!
Jika kalian tak beli tempat ini, aku yang beli.
Apa ada semacam bau?
Ya.
Ya, baunya seperti
New York.
Bau pipis, tepatnya pipis kucing.
Wanita yang mati di sini punya 14 kucing.
Pipis di mana-mana. Makanya kita mampu beli.
Itu dan fakta bahwa Johnny memproduksi
acara bincang siang nomor satu di Amerika.
Kupikir itu nomor dua.
Jangan menghitung Oprah. Dia dalam tingkatan sendiri.
Kau juga, Tully.
- Di mana kamarku, Ayah? - Entahlah. Ayo kita cari.
- Ini berlebihan, bukan? - Tak mungkin.
Layak kau dapatkan.
Caranya? Dengan jadi penulis gagal
dan ibu rumah tangga dengan satu anak, seperti kata ibuku?
Acaraku sukses karenamu.
Kau otak dari seluruh operasi.
Juga hati.
Serta jiwa.
Lihat panorama ini.
Bagaimana orang bisa sedih dengan panorama begini?
Lalu dia memelukku.
Dia bilang dia mencintaiku.
Lalu kami lakukan.
Dua kali.
Hanya itu?
Hanya dua kali?
Aku harus kembali untuk membuat makan malam.
Astaga, tetapi dia katakan hal terlucu sesudahnya.
Baiklah, ceritanya panjang, biar kuisi ulang tehku.
Baiklah.
Baiklah, jadi setelah kami selesai kedua kalinya, dia...
Kurasa aku tak sanggup masuk.
Ya.
Dia menduganya.
Dia tinggalkan sesuatu.
Tully sayang.
Aku tahu kau tak akan tahan dengan pemakamanku.
Kau bukan bintangnya.
Kuharap setidaknya fotoku dipercantik.
Aku tahu kau mungkin tak akan melupakanku,
tetapi untuk berjaga-jaga, semua kutulis di buku ini,
dan bukan hanya hal serunya,
setiap hal buruk, memalukan, lucu, dan nyata yang bisa kuingat.
Pertama kali kita bertemu.
Malam itu kau jatuh di meja kaca.
Apa? Tully!
Kita sembunyikan mayat untuk Cloud.
Tarik dia kemari.
Setiap kali kita menari...
menyanyi...
bertengkar...
menangis...
berbaikan...
Kau paham.
Ada banyak hal yang harus kukatakan kepadamu saat ini,
tetapi dalam hidup kita, mungkin sudah kita katakan semuanya.
Jadi, inilah yang harus kukatakan dalam surat di luar makam.
Sangat dramatis, bukan?
Aku tahu kau akan berpikir aku meninggalkanmu, tetapi itu tak benar.
Kau hanya perlu membuka buku ini,
dan kau akan menemukanku.
ISAP AKU
CIUM AKU
PUTAR AKU DAN MENARI
LAGU CAMPURAN FIREFLY LANE
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra