1
00:00:12,500 --> 00:00:15,333
{\an8}2016年
‪10年も経つなんてね

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,500
‪ひどいケンカから10年
‪病気になってから10年

3
00:00:22,000 --> 00:00:24,750
‪小さかった娘も大人になった

4
00:00:28,291 --> 00:00:29,458
‪よくやった‪わ

5
00:00:30,708 --> 00:00:33,083
‪私たちは
‪すばらしい子を育てた

6
00:00:33,666 --> 00:00:36,166
‪危うい日々もあったわ

7
00:00:36,166 --> 00:00:38,041
‪10代は難しい時期よ

8
00:00:38,708 --> 00:00:40,041
‪でも乗り越えた

9
00:00:40,875 --> 00:00:43,833
‪大学のあと
‪ロースクールに行って

10
00:00:43,833 --> 00:00:47,583
‪あの子は
‪なんと医者と結婚する

11
00:00:47,583 --> 00:00:50,666
‪子育ての宝くじに
‪当たったみたい

12
00:00:50,666 --> 00:00:52,583
‪孫を望むのは早い?

13
00:00:52,583 --> 00:00:53,500
‪早くない

14
00:00:58,041 --> 00:00:58,958
‪ありがとう

15
00:01:00,583 --> 00:01:03,166
‪マーラのそばにいてくれた

16
00:01:06,083 --> 00:01:06,958
‪どんな時もね

17
00:01:08,791 --> 00:01:09,958
‪私じゃない

18
00:01:12,041 --> 00:01:14,208
‪マーラが すばらしいのは-

19
00:01:15,750 --> 00:01:17,541
‪ケイトのおかげよ

20
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
‪ジョニーも関係してるかも

21
00:01:21,833 --> 00:01:24,208
‪まあ たぶんね

22
00:01:24,208 --> 00:01:25,541
‪でも本当に-

23
00:01:27,458 --> 00:01:28,333
‪あんたの功績

24
00:01:31,083 --> 00:01:32,958
‪ケイトが残した宝物

25
00:01:38,083 --> 00:01:39,083
‪時間ね

26
00:01:51,916 --> 00:01:55,416
‪タルーラ・ローズ
‪皆 君を待ってる

27
00:01:56,666 --> 00:01:59,375
‪ファイアフライ通り

28
00:02:05,541 --> 00:02:08,541
‪2006年

29
00:02:17,250 --> 00:02:19,041
‪それは何なの?

30
00:02:19,041 --> 00:02:22,625
‪アルゼンチンの
‪マテ茶から始める

31
00:02:22,625 --> 00:02:24,708
‪俺の大切な朝の日課だ

32
00:02:24,708 --> 00:02:28,375
‪それから
‪ベリーの盛り合わせもある

33
00:02:28,375 --> 00:02:30,583
‪ぜひ一緒に食べてくれ

34
00:02:30,583 --> 00:02:33,333
‪そして4枚のパンケーキに

35
00:02:33,333 --> 00:02:36,166
‪完璧にカットされたバナナ

36
00:02:36,166 --> 00:02:38,666
‪自家製ではないが新鮮だ

37
00:02:39,416 --> 00:02:40,708
‪君に作った

38
00:02:41,541 --> 00:02:42,625
‪ありがとう

39
00:02:42,625 --> 00:02:43,625
‪ああ

40
00:02:46,291 --> 00:02:47,458
‪いい夜だった

41
00:02:47,458 --> 00:02:48,791
‪そうね

42
00:02:49,666 --> 00:02:52,875
‪その歳で
‪驚くほどスタミナがある

43
00:02:53,458 --> 00:02:58,333
‪愛されてると思うと
‪刺激になるからな

44
00:03:01,166 --> 00:03:02,333
‪そう言った?

45
00:03:02,916 --> 00:03:03,750
‪ああ

46
00:03:05,458 --> 00:03:09,416
‪思い出したけど
‪あんたは言わなかった

47
00:03:09,416 --> 00:03:11,416
‪言う暇がなかった

48
00:03:11,416 --> 00:03:14,458
‪キスされて服をはぎ取られ

49
00:03:14,458 --> 00:03:17,041
‪ベッドに引きずり込まれた

50
00:03:17,833 --> 00:03:19,250
‪そう じゃあ

51
00:03:20,583 --> 00:03:21,750
‪今は?

52
00:03:24,541 --> 00:03:25,458
‪何が?

53
00:03:26,958 --> 00:03:28,833
‪もういい 忘れて

54
00:03:29,583 --> 00:03:30,791
‪分かるだろ

55
00:03:30,791 --> 00:03:32,625
‪そんなに言いづらい?

56
00:03:32,625 --> 00:03:36,041
‪いや 楽しんでるだけだ

57
00:03:36,708 --> 00:03:38,291
‪イヤな男ね

58
00:03:38,291 --> 00:03:39,666
‪分かってる

59
00:03:42,125 --> 00:03:44,875
‪タルーラ
‪君を心から愛してる

60
00:03:51,583 --> 00:03:53,416
‪空腹の状態で?

61
00:03:54,791 --> 00:03:56,291
‪いい加減にして

62
00:04:00,500 --> 00:04:01,958
‪出るな 頼むよ

63
00:04:01,958 --> 00:04:02,625
‪待って

64
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
‪ウソだろ

65
00:04:06,875 --> 00:04:07,750
‪もしもし

66
00:04:12,625 --> 00:04:14,166
‪ええ すぐ行く

67
00:04:16,416 --> 00:04:17,250
‪どうした?

68
00:04:18,458 --> 00:04:20,708
‪ケイトのことで...

69
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
‪発作を起こして病院にいる

70
00:04:30,666 --> 00:04:33,250
{\an8}1997年
覚えてる?

71
00:04:33,250 --> 00:04:33,500
{\an8}覚えてる?

72
00:04:33,500 --> 00:04:35,000
{\an8}静かにでしょ

73
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
{\an8}そうよ

74
00:04:36,000 --> 00:04:39,291
‪インターネットは
‪一般的になっています

75
00:04:39,291 --> 00:04:41,583
‪皆がメールを受信できます

76
00:04:41,583 --> 00:04:42,833
‪私もね

77
00:04:42,833 --> 00:04:45,750
‪キャロル・マンソールが
‪今日も-

78
00:04:51,625 --> 00:04:53,041
‪挑戦しました

79
00:04:53,041 --> 00:04:54,208
‪お返しするわ

80
00:04:56,708 --> 00:04:57,708
‪ジョニー

81
00:04:57,708 --> 00:04:58,666
‪終了だ

82
00:04:58,666 --> 00:04:59,583
‪パパ!

83
00:05:00,125 --> 00:05:02,500
‪マーラ よく来たな

84
00:05:03,583 --> 00:05:04,625
‪遠足は?

85
00:05:04,625 --> 00:05:06,458
‪恐竜を見てきた

86
00:05:06,458 --> 00:05:08,583
‪食べられなかった?

87
00:05:09,250 --> 00:05:11,166
‪恐竜の骨だよ

88
00:05:12,208 --> 00:05:13,916
‪なるほど よかった

89
00:05:14,416 --> 00:05:17,000
‪タリーの番組が
‪終わるみたいね

90
00:05:17,000 --> 00:05:18,041
‪一体 何が?

91
00:05:18,041 --> 00:05:19,541
‪トーク番組の依頼が

92
00:05:20,500 --> 00:05:24,500
‪いい時間帯でギャラも高額よ
‪期待されてる

93
00:05:25,833 --> 00:05:26,708
‪すごい

94
00:05:27,750 --> 00:05:28,958
‪それって...

95
00:05:28,958 --> 00:05:30,791
‪オプラみたいよね

96
00:05:30,791 --> 00:05:33,791
‪しかも‪NY(ニューヨーク)‪の
‪高級マンション付きよ

97
00:05:33,791 --> 00:05:35,833
‪夢みたいだと言ってた

98
00:05:35,833 --> 00:05:40,041
‪それは すばらしいわ
‪よかった

99
00:05:40,041 --> 00:05:42,500
‪タリーも成長したのね

100
00:05:42,500 --> 00:05:44,416
‪昔からスターだった

101
00:05:44,416 --> 00:05:46,208
‪本当にうれしいよ

102
00:05:46,208 --> 00:05:48,791
‪あら ステキな仮装ね

103
00:05:48,791 --> 00:05:52,291
‪仮装じゃない
‪魔女の服よ 私は魔女なの

104
00:05:52,291 --> 00:05:55,208
‪そうなの?
‪呪いをかけないでね

105
00:05:55,208 --> 00:05:56,875
‪あら やめて

106
00:05:59,916 --> 00:06:01,791
‪魔法の かけ方を教えて

107
00:06:01,791 --> 00:06:04,750
‪お菓子を買ってくれたらね

108
00:06:04,750 --> 00:06:06,333
‪了解だ いい?

109
00:06:07,000 --> 00:06:07,583
‪ええ

110
00:06:07,583 --> 00:06:08,958
‪よし 行こう

111
00:06:12,166 --> 00:06:13,750
‪遠足での様子は?

112
00:06:13,750 --> 00:06:17,333
‪まだ友達はいない
‪ずっと私のそばにいた

113
00:06:17,333 --> 00:06:20,666
‪服をバカにいた子がいて
‪殺したくなったわ

114
00:06:20,666 --> 00:06:22,625
‪服は燃やすべきだ

115
00:06:22,625 --> 00:06:25,791
‪着てると安心するの
‪今は必要よ

116
00:06:25,791 --> 00:06:28,416
‪準備ができたら手放せるわ

117
00:06:29,166 --> 00:06:30,541
‪いい母親だな

118
00:06:30,541 --> 00:06:31,875
‪ありがとう

119
00:06:34,916 --> 00:06:36,125
‪お風呂はイヤ

120
00:06:36,125 --> 00:06:37,750
‪魔法でキレイになった

121
00:06:37,750 --> 00:06:39,041
‪いい作戦ね

122
00:06:39,041 --> 00:06:41,625
‪でも食べたら すぐお風呂よ

123
00:06:41,625 --> 00:06:42,541
‪こんばんは

124
00:06:43,041 --> 00:06:43,833
‪驚いた!

125
00:06:44,416 --> 00:06:45,916
‪どうしたんだ

126
00:06:45,916 --> 00:06:48,541
‪怖がらせないで NYは?

127
00:06:49,791 --> 00:06:50,958
‪話せば長くなる

128
00:06:50,958 --> 00:06:54,166
{\an8}〝最後の出演です〞
‪「ゲット・アップ・
‪アメリカ」の出演を終えたわ

129
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
‪同僚に別れの
‪スピーチをしたら

130
00:06:57,000 --> 00:06:58,375
‪ディックが来た

131
00:06:58,375 --> 00:07:00,208
‪最後なんて信じられない

132
00:07:00,208 --> 00:07:03,583
‪ゴア副大統領への
‪インタビューは最高だった

133
00:07:03,583 --> 00:07:06,958
‪あなたの新薬についての
‪話もよかった

134
00:07:06,958 --> 00:07:09,791
‪バイアグラか?
‪今後のトレンドになる

135
00:07:09,791 --> 00:07:13,208
‪新番組のスタジオを
‪見学する予定が

136
00:07:13,208 --> 00:07:15,583
‪思わぬ足止めをくらった

137
00:07:41,166 --> 00:07:43,791
‪本当に死ぬかと思った

138
00:07:44,833 --> 00:07:46,125
‪マンハッタンの-

139
00:07:46,750 --> 00:07:48,416
‪エレベーターでね

140
00:07:48,416 --> 00:07:51,500
‪その瞬間 気がついたの

141
00:07:53,666 --> 00:07:54,750
‪NYはクソよ

142
00:07:54,750 --> 00:07:57,375
‪汚い言葉を使うと1ドルだよ

143
00:07:57,375 --> 00:08:00,625
‪罰金箱に2ドル入れる
‪本当にクソよ

144
00:08:00,625 --> 00:08:03,250
‪あんな場所はウンザリ

145
00:08:03,250 --> 00:08:06,875
‪3年間で4回も強盗にあった

146
00:08:07,750 --> 00:08:11,000
‪ゴミの臭いも耐えられない

147
00:08:11,000 --> 00:08:13,708
‪道を歩くと かおってくる

148
00:08:13,708 --> 00:08:17,458
‪雪が黒くなるのも
‪我慢できない

149
00:08:17,458 --> 00:08:20,000
‪草木や あんたたちが恋しい

150
00:08:20,916 --> 00:08:23,708
‪大好きな人たちと
‪一緒にいたい

151
00:08:24,291 --> 00:08:26,000
‪だから 決めたの

152
00:08:27,791 --> 00:08:28,958
‪戻ってくる

153
00:08:30,208 --> 00:08:32,666
‪決まったトーク番組は?

154
00:08:32,666 --> 00:08:34,333
‪こっちでやる

155
00:08:35,250 --> 00:08:36,958
‪からかわないで

156
00:08:36,958 --> 00:08:39,583
‪シアトルでやる許可は
‪下りない

157
00:08:40,250 --> 00:08:41,208
‪そう?

158
00:08:41,791 --> 00:08:43,333
‪おかしいわね

159
00:08:44,375 --> 00:08:46,125
‪もう許可されたのに

160
00:08:46,125 --> 00:08:47,458
‪本当に?

161
00:08:47,458 --> 00:08:49,250
‪言ったでしょ

162
00:08:49,250 --> 00:08:52,416
‪私は重要な視聴者層を
‪取り込める

163
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
‪プロデューサーも
‪私が選べる

164
00:08:56,250 --> 00:09:00,875
‪一緒にやるなら
‪この人しかいないと伝えたわ

165
00:09:02,166 --> 00:09:03,416
‪ジョニー・ライアン

166
00:09:03,958 --> 00:09:04,500
‪本気か?

167
00:09:04,500 --> 00:09:07,166
‪自分のトーク番組は初めてよ

168
00:09:07,166 --> 00:09:08,875
‪信頼できる人がほしい

169
00:09:08,875 --> 00:09:11,708
‪KPOCで
‪才能を無駄にしてるわ

170
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
‪ずっとキャロルと
‪挑戦するの?

171
00:09:15,625 --> 00:09:17,666
‪それで どうする?

172
00:09:18,458 --> 00:09:19,375
‪クソね

173
00:09:20,125 --> 00:09:21,083
‪ママ!

174
00:09:21,083 --> 00:09:23,291
‪なぜ私に頼まないの?

175
00:09:23,291 --> 00:09:23,958
‪だって...

176
00:09:23,958 --> 00:09:25,916
‪今までもプロデュースを

177
00:09:25,916 --> 00:09:28,291
‪でも口を開けば忙しいと

178
00:09:28,291 --> 00:09:32,375
‪すぐ仕事に
‪戻る気はないと思ってた

179
00:09:32,375 --> 00:09:35,458
‪今の生活に満足してるからよ

180
00:09:36,208 --> 00:09:36,916
‪そうね

181
00:09:36,916 --> 00:09:38,208
‪それに小説は?

182
00:09:38,208 --> 00:09:40,250
‪ゆっくり書いてる

183
00:09:40,250 --> 00:09:42,208
‪学校のボランティアは?

184
00:09:42,208 --> 00:09:43,833
‪聞くだけ聞いてよ

185
00:09:43,833 --> 00:09:45,000
‪引き受けると?

186
00:09:45,000 --> 00:09:47,333
‪聞かれなきゃ分からない

187
00:09:48,750 --> 00:09:49,583
‪ケイト

188
00:09:49,583 --> 00:09:54,583
‪一緒にやりたいに決まってる
‪当たり前でしょ

189
00:09:54,583 --> 00:09:57,916
‪2人ともよ
‪でも確かに決めつけてた

190
00:09:58,875 --> 00:10:00,166
‪じゃあ 聞くわ

191
00:10:00,166 --> 00:10:04,541
‪一緒にやれたら
‪こんなに最高の出来事はない

192
00:10:04,541 --> 00:10:07,625
‪1990年代のハイライトになる

193
00:10:09,000 --> 00:10:12,583
‪どうする? 引き受ける?

194
00:10:14,458 --> 00:10:16,125
‪できない 忙しいの

195
00:10:16,125 --> 00:10:18,083
‪信じられない

196
00:10:20,625 --> 00:10:22,500
‪ジョニーはどう?

197
00:10:26,750 --> 00:10:27,708
‪やるよ

198
00:10:27,708 --> 00:10:30,333
‪やった! お祝いよ

199
00:10:30,333 --> 00:10:31,291
‪ダンスする?

200
00:10:31,916 --> 00:10:33,625
‪夕食後はダンスよね

201
00:10:33,625 --> 00:10:35,250
‪魔女の映画も観る

202
00:10:35,250 --> 00:10:37,791
‪毎晩かかさず観てる

203
00:10:37,791 --> 00:10:41,416
‪8年間 こういうのが
‪恋しかった

204
00:10:41,416 --> 00:10:44,000
‪夕食後にダンスもせず-

205
00:10:44,000 --> 00:10:48,791
‪ソファでワインを飲みながら
‪仕事して そのまま寝てた

206
00:10:48,791 --> 00:10:51,666
‪そして夜中の3時に起きるの

207
00:10:52,750 --> 00:10:55,166
‪こっちの方が ずっといい

208
00:10:55,166 --> 00:10:59,500
‪タリーのために
‪特別な選曲をするわ

209
00:10:59,500 --> 00:11:00,750
‪何の曲だ?

210
00:11:04,375 --> 00:11:07,166
‪最高ね

211
00:11:10,291 --> 00:11:11,416
‪いいね

212
00:11:19,791 --> 00:11:20,625
‪いくぞ

213
00:12:32,708 --> 00:12:35,083
‪まだ17歳

214
00:12:35,625 --> 00:12:37,375
‪朝食の時間よ

215
00:12:38,333 --> 00:12:41,041
‪曲が終わってからね

216
00:12:42,916 --> 00:12:44,666
‪タンバリン

217
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
‪最高

218
00:12:51,375 --> 00:12:52,208
‪おはよう

219
00:12:52,208 --> 00:12:54,833
‪タリーの好きな
‪バナナケーキよ

220
00:12:54,833 --> 00:12:56,750
‪うれしい ありがとう

221
00:12:56,750 --> 00:13:00,375
‪食感が好きじゃないの
‪何か他にない?

222
00:13:00,375 --> 00:13:03,208
‪悪かったわ
‪コーンフレークを食べて

223
00:13:05,333 --> 00:13:08,875
‪私に温かい朝食はないのね

224
00:13:08,875 --> 00:13:10,916
‪パンケーキを食べたら?

225
00:13:10,916 --> 00:13:13,166
‪食べてみろ ウマいぞ

226
00:13:13,166 --> 00:13:14,458
‪おいしい

227
00:13:14,458 --> 00:13:15,625
‪結構よ

228
00:13:15,625 --> 00:13:19,125
‪よくやったな
‪テストで ほぼ満点だった

229
00:13:19,708 --> 00:13:20,958
‪大したことない

230
00:13:21,708 --> 00:13:22,666
‪ケイトは87点

231
00:13:22,666 --> 00:13:25,541
‪別に悲惨な点数じゃない

232
00:13:25,541 --> 00:13:28,458
‪実力を発揮したと言える?

233
00:13:28,458 --> 00:13:31,000
‪最終学年に
‪ありがちなスランプよ

234
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
‪そんなスランプないわ

235
00:13:36,500 --> 00:13:38,125
‪仕事に行くよ

236
00:13:38,125 --> 00:13:40,500
‪今 出るなら車で送ろう

237
00:13:40,500 --> 00:13:42,291
‪ありがとう
‪マラーキーさん

238
00:13:42,916 --> 00:13:43,916
‪気をつけて

239
00:13:43,916 --> 00:13:44,750
‪ああ

240
00:13:51,125 --> 00:13:52,208
‪食事は?

241
00:13:52,208 --> 00:13:52,875
‪何?

242
00:13:54,041 --> 00:13:56,083
‪ごめん 調べものを

243
00:13:56,083 --> 00:13:59,583
‪病院があるミネアポリスの
‪ホテルを探してた

244
00:13:59,583 --> 00:14:00,500
‪ああ

245
00:14:01,666 --> 00:14:02,583
‪やあ

246
00:14:02,583 --> 00:14:04,625
‪ケイトは起きてる?

247
00:14:05,958 --> 00:14:07,208
‪会いに行く

248
00:14:07,208 --> 00:14:09,458
‪待って 聞いてくれ

249
00:14:10,875 --> 00:14:12,375
‪医師と話した

250
00:14:12,375 --> 00:14:13,291
‪ええ

251
00:14:13,291 --> 00:14:15,041
{\an8}〝ケルサー・
ストーン病院〞

252
00:14:15,041 --> 00:14:17,166
‪MRIの結果が出た

253
00:14:17,791 --> 00:14:19,333
‪ガンが転移してる

254
00:14:20,958 --> 00:14:21,916
‪脳までね

255
00:14:21,916 --> 00:14:23,291
‪何?

256
00:14:23,291 --> 00:14:24,625
‪なんてことだ

257
00:14:25,625 --> 00:14:28,083
‪それで どうなるの?

258
00:14:29,541 --> 00:14:30,875
‪それは...

259
00:14:31,416 --> 00:14:36,875
‪君が融通してくれた治療は
‪もう受けられないと言われた

260
00:14:37,625 --> 00:14:38,458
‪分かった

261
00:14:39,291 --> 00:14:42,416
‪それなら 他を探しましょう

262
00:14:42,416 --> 00:14:43,666
‪選択肢はある

263
00:14:43,666 --> 00:14:46,208
‪医師の話では 数週間...

264
00:14:46,875 --> 00:14:49,166
‪運がよくて あと数ヵ月だと

265
00:14:49,708 --> 00:14:53,500
‪ケイトが快適に過ごせるよう
‪考えるしかない

266
00:14:53,500 --> 00:14:57,666
‪すぐに別の臨床試験を
‪受けさせればいい

267
00:14:57,666 --> 00:14:59,291
‪もう遅いんだ

268
00:15:00,500 --> 00:15:02,166
‪現実を見ないと...

269
00:15:04,208 --> 00:15:05,125
‪驚いた

270
00:15:07,916 --> 00:15:09,458
‪本当に残念だ

271
00:15:09,958 --> 00:15:10,875
‪クソッタレ

272
00:15:11,583 --> 00:15:12,958
‪諦めるのね

273
00:15:12,958 --> 00:15:15,541
‪あんたはケイトに
‪相応(ふさわ)‪しくない

274
00:15:45,125 --> 00:15:45,958
‪ケイト

275
00:15:47,041 --> 00:15:47,875
‪あら

276
00:15:49,833 --> 00:15:54,166
‪いいものを持ってきた
‪密輸品よ

277
00:15:54,166 --> 00:15:54,916
‪最高ね

278
00:15:54,916 --> 00:15:56,250
‪ソーダもある

279
00:16:06,708 --> 00:16:07,541
‪ごめん

280
00:16:09,166 --> 00:16:10,291
‪何が?

281
00:16:12,666 --> 00:16:13,875
‪ガッカリさせた

282
00:16:15,125 --> 00:16:16,541
‪そんなことない

283
00:16:17,333 --> 00:16:18,958
‪やめてよ これは-

284
00:16:20,125 --> 00:16:21,791
‪少し後退しただけ

285
00:16:24,250 --> 00:16:25,458
‪諦めない

286
00:16:28,375 --> 00:16:29,791
‪諦めじゃない

287
00:16:31,250 --> 00:16:32,416
‪解放よ

288
00:16:34,083 --> 00:16:36,208
‪家で あなたと過ごしたい

289
00:16:37,333 --> 00:16:40,583
‪マーラとジョニーも
‪一緒にね

290
00:16:42,500 --> 00:16:43,541
‪できない

291
00:16:46,791 --> 00:16:48,500
‪家に帰りたい

292
00:16:53,750 --> 00:16:54,583
‪分かった

293
00:17:01,500 --> 00:17:02,416
‪帰ろう

294
00:17:33,916 --> 00:17:39,833
‪「ホビットの冒険」

295
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
‪本当なの?

296
00:18:18,708 --> 00:18:21,500
‪誓ってもいい
‪彼女は そう言った

297
00:18:21,500 --> 00:18:23,833
‪本当に恥ずかしくて

298
00:18:23,833 --> 00:18:26,916
‪何も言えなくて
‪思考も止まってた

299
00:18:28,541 --> 00:18:30,208
‪優位に立ってる

300
00:18:30,208 --> 00:18:31,791
‪かわいかった

301
00:18:33,291 --> 00:18:35,541
‪本当に そんな言い方を?

302
00:18:35,541 --> 00:18:37,333
‪誓う そう言った

303
00:18:39,291 --> 00:18:41,250
‪どうしたの?
‪何の話?

304
00:18:41,833 --> 00:18:42,750
‪話す?

305
00:18:43,625 --> 00:18:45,541
‪大したことない

306
00:18:45,541 --> 00:18:46,458
‪デートよ

307
00:18:46,458 --> 00:18:48,958
‪本当に? 誰と?

308
00:18:49,583 --> 00:18:50,458
‪別に

309
00:18:50,458 --> 00:18:53,708
‪彼女の名前はゾーイ
‪ホッケーの試合で会った

310
00:18:53,708 --> 00:18:55,833
‪相手チームのキーパーで

311
00:18:55,833 --> 00:19:00,333
‪決勝点を決めたマーラに
‪連絡先を聞いてきたの

312
00:19:00,333 --> 00:19:02,500
‪すごい 大胆ね

313
00:19:02,500 --> 00:19:04,750
‪とてもかわいいわ

314
00:19:04,750 --> 00:19:07,208
‪本当に大したことじゃない

315
00:19:07,208 --> 00:19:08,666
‪大したことよ

316
00:19:08,666 --> 00:19:12,791
‪よかったわね
‪髪をセットしてあげる

317
00:19:12,791 --> 00:19:15,083
‪セットはしない
‪大丈夫よ

318
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
‪誰?

319
00:19:22,500 --> 00:19:24,208
‪ダニーよ かけ直す

320
00:19:24,208 --> 00:19:26,000
‪ずっと避けてる

321
00:19:26,000 --> 00:19:28,708
‪忙しいだけよ
‪彼も分かってる

322
00:19:28,708 --> 00:19:30,500
‪何を着てくの?

323
00:19:30,500 --> 00:19:32,125
‪このまま行く

324
00:19:32,791 --> 00:19:34,833
‪着飾らなきゃダメ

325
00:19:34,833 --> 00:19:38,000
‪バッチリ決め過ぎず
‪自然にね

326
00:19:38,000 --> 00:19:41,333
‪キレイな顔が引き立つよう
‪髪もセットを

327
00:19:41,333 --> 00:19:42,250
‪分かった

328
00:19:43,375 --> 00:19:45,666
‪ありがとう
‪タリーって最高ね

329
00:19:56,250 --> 00:19:58,625
‪マーラはデートに行った

330
00:19:59,375 --> 00:20:00,958
‪キレイだったよ

331
00:20:02,750 --> 00:20:05,750
‪緊張してたよ
‪かわいかった

332
00:20:06,916 --> 00:20:08,958
‪驚きだな 大きくなった

333
00:20:10,041 --> 00:20:12,666
‪ええ そういうものよ

334
00:20:15,416 --> 00:20:17,041
‪いつ読める?

335
00:20:17,041 --> 00:20:19,833
‪5分も心穏やかに書けない

336
00:20:23,458 --> 00:20:27,791
‪ごめんなさい
‪これは間に合わせたいの

337
00:20:31,541 --> 00:20:33,125
‪全部 消えていく

338
00:20:33,125 --> 00:20:36,291
‪言葉が見つからない
‪どう書けばいい?

339
00:20:36,291 --> 00:20:39,166
‪作家と言っても
‪何も書いてない

340
00:20:40,125 --> 00:20:44,625
‪文芸講座で書いたものや
‪書きかけの小説だけ

341
00:20:44,625 --> 00:20:47,333
‪一部は書き始めてもいない

342
00:20:48,291 --> 00:20:49,916
‪これは終わらせたい

343
00:20:52,875 --> 00:20:53,708
‪終わるよ

344
00:20:55,750 --> 00:20:57,208
‪最悪なのは-

345
00:20:58,291 --> 00:21:01,666
‪マーラが私を
‪病気の母親と記憶すること

346
00:21:01,666 --> 00:21:02,750
‪それは違う

347
00:21:03,625 --> 00:21:04,625
‪そうなるわ

348
00:21:05,500 --> 00:21:08,708
‪病気になる前の
‪16年間の記憶がある

349
00:21:10,250 --> 00:21:13,000
‪でも これが一番
‪記憶に残る

350
00:21:16,583 --> 00:21:19,791
‪夕食よ ケイトの好きな
‪野菜のラザニア

351
00:21:19,791 --> 00:21:22,083
‪ありがとう すぐ行く

352
00:21:22,083 --> 00:21:24,166
‪今夜は何の映画を?

353
00:21:24,958 --> 00:21:27,083
‪「マグノリアの花たち」

354
00:21:28,208 --> 00:21:29,041
‪マラーキー

355
00:21:29,958 --> 00:21:31,083
‪「愛と追憶の日々」

356
00:21:32,333 --> 00:21:34,791
‪「フォエバー・フレンズ」

357
00:21:36,125 --> 00:21:37,666
‪なぜ こうなんだ

358
00:21:37,666 --> 00:21:39,875
‪さあ 最悪のセンスね

359
00:21:41,791 --> 00:21:43,083
‪下に行ってる

360
00:21:45,291 --> 00:21:46,125
‪ジョニー

361
00:21:48,458 --> 00:21:49,416
‪分かってる

362
00:21:50,291 --> 00:21:51,416
‪俺も愛してる

363
00:22:06,083 --> 00:22:08,375
‪ママ 帽子を返して

364
00:22:08,375 --> 00:22:10,583
‪今日は置いて行ったら?

365
00:22:10,583 --> 00:22:12,208
‪ほら 実験よ

366
00:22:12,208 --> 00:22:15,750
‪帽子がないと
‪本物の魔女になれない

367
00:22:16,958 --> 00:22:19,291
‪確かに いい指摘だわ

368
00:22:20,375 --> 00:22:21,833
‪歯磨きしてね

369
00:22:28,041 --> 00:22:30,916
‪タリーが来た
‪今日は初リハーサルだ

370
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
‪すごいわ

371
00:22:31,916 --> 00:22:33,041
‪マラーキー

372
00:22:33,750 --> 00:22:36,833
‪一緒に来て
‪私の司会を見ない?

373
00:22:36,833 --> 00:22:39,916
‪カップケーキ200個を
‪焼いて学校に行くの

374
00:22:39,916 --> 00:22:42,500
‪店で買えば来られる

375
00:22:42,500 --> 00:22:45,666
‪学校で販売するのよ
‪犯罪行為だわ

376
00:22:45,666 --> 00:22:48,083
‪衣装合わせは
‪いつやるの?

377
00:22:48,083 --> 00:22:49,958
‪リハーサルの前だ

378
00:22:49,958 --> 00:22:52,416
‪明日は3件の取材が入ってる

379
00:22:52,416 --> 00:22:54,208
‪それなら会議を...

380
00:22:54,208 --> 00:22:56,416
‪ああ 金曜に変更した

381
00:22:56,416 --> 00:22:58,250
‪夕飯を食べにくる

382
00:22:58,250 --> 00:23:00,041
‪来ない日はないのか

383
00:23:00,041 --> 00:23:03,125
‪8年も親友と
‪夕飯を食べてない

384
00:23:03,125 --> 00:23:07,000
‪あと8年は夕飯に来て
‪埋め合わせする

385
00:23:07,000 --> 00:23:08,250
‪そうはいかない

386
00:23:08,250 --> 00:23:09,291
‪いくわ

387
00:23:09,291 --> 00:23:11,666
‪それに私は料理ができない

388
00:23:11,666 --> 00:23:13,833
‪今夜は好物のラザニアよ

389
00:23:14,416 --> 00:23:15,416
‪愛してる

390
00:23:15,416 --> 00:23:16,500
‪私もよ

391
00:23:16,500 --> 00:23:18,125
‪俺も君を愛してる

392
00:23:19,500 --> 00:23:20,166
‪愛してる

393
00:23:20,166 --> 00:23:23,125
‪すごいわ
‪皆で結婚してるみたい

394
00:23:23,125 --> 00:23:25,708
‪やめてくれ まったく違う

395
00:23:25,708 --> 00:23:27,500
‪私たちは家族よ

396
00:23:27,500 --> 00:23:29,875
‪境界の話をしよう

397
00:23:29,875 --> 00:23:30,791
‪なぜ?

398
00:23:30,791 --> 00:23:31,916
‪じゃあね

399
00:23:32,500 --> 00:23:34,416
‪思いきり楽しんで

400
00:23:42,833 --> 00:23:45,458
‪タリーが帰って来てよかった

401
00:23:45,458 --> 00:23:46,875
‪最高よ

402
00:23:46,875 --> 00:23:49,875
‪体の一部が
‪足りないみたいだった

403
00:23:49,875 --> 00:23:54,083
‪ジョニーに仕事までくれたわ
‪優しいわね

404
00:23:54,083 --> 00:23:57,500
‪贈り物みたいに
‪くれたわけじゃない

405
00:23:57,500 --> 00:23:59,833
‪腕のいいプロデューサーよ

406
00:23:59,833 --> 00:24:01,000
‪もちろん

407
00:24:03,083 --> 00:24:05,708
‪今なら 一軒家を買って

408
00:24:05,708 --> 00:24:08,291
‪小さな家を出られるわね

409
00:24:08,291 --> 00:24:09,958
‪マーラは庭が必要よ

410
00:24:09,958 --> 00:24:11,333
‪ええ そうね

411
00:24:11,333 --> 00:24:14,708
‪貯金もしてるし探し始めてる

412
00:24:14,708 --> 00:24:16,791
‪海辺で暮らしたい

413
00:24:17,875 --> 00:24:22,041
‪それで
‪仕事に戻る気はあるの?

414
00:24:22,875 --> 00:24:25,541
‪タリーと働けるかも

415
00:24:25,541 --> 00:24:30,000
‪プロデューサーを
‪頼まれたけど断った

416
00:24:30,000 --> 00:24:31,041
‪あら

417
00:24:32,375 --> 00:24:33,125
‪なぜ?

418
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
‪忙しいし今の生活が好き

419
00:24:35,833 --> 00:24:41,958
‪そう でも2人目は
‪諦めたんでしょう?

420
00:24:42,833 --> 00:24:45,916
‪ママは専業主婦だった
‪何が問題?

421
00:24:45,916 --> 00:24:48,208
‪私は子供が2人いたし-

422
00:24:48,791 --> 00:24:51,708
‪今とは女性の立場が違った

423
00:24:51,708 --> 00:24:53,458
‪選べなかったの

424
00:24:54,625 --> 00:24:58,250
‪でも あなたは何でもできる

425
00:24:58,958 --> 00:25:00,708
‪大きな可能性がある

426
00:25:01,500 --> 00:25:03,291
‪まだ間に合うわ

427
00:25:08,500 --> 00:25:12,208
‪マーラの学校に
‪持って行かなきゃ

428
00:25:14,958 --> 00:25:18,666
‪私もタエ・ボーの
‪レッスンに遅れちゃう

429
00:25:18,666 --> 00:25:22,083
‪それじゃ
‪タリーによろしくね

430
00:25:22,083 --> 00:25:23,166
‪分かった

431
00:25:36,000 --> 00:25:36,833
‪ママ

432
00:25:37,416 --> 00:25:38,291
‪おかえり

433
00:25:39,291 --> 00:25:40,333
‪どうだった?

434
00:25:41,833 --> 00:25:42,958
‪楽しかった

435
00:25:43,541 --> 00:25:44,750
‪よかった

436
00:25:46,083 --> 00:25:47,750
‪タリーは寝たけど

437
00:25:47,750 --> 00:25:50,458
‪明日の朝
‪いろいろ聞きたがるわ

438
00:25:52,916 --> 00:25:55,041
‪ママに話してもいいけど

439
00:25:56,666 --> 00:25:57,166
‪本当?

440
00:25:57,166 --> 00:25:59,083
‪疲れてない?

441
00:25:59,666 --> 00:26:03,791
‪大丈夫よ 疲れてない
‪話を聞かせて

442
00:26:07,708 --> 00:26:12,791
‪何て言うか
‪本当に最高のデートだった

443
00:26:12,791 --> 00:26:15,333
‪でも 映画を観てる間は

444
00:26:15,333 --> 00:26:18,416
‪まったく集中できなかった

445
00:26:19,625 --> 00:26:21,166
‪隣が気になって?

446
00:26:21,166 --> 00:26:23,458
‪そうなの 変だった

447
00:26:23,458 --> 00:26:29,041
‪触れてもないのに 彼女の
‪体の熱やエネルギーを感じた

448
00:26:29,041 --> 00:26:31,541
‪隣に座ってるだけでね

449
00:26:31,541 --> 00:26:33,250
‪すごく分かる

450
00:26:33,750 --> 00:26:35,166
‪最高だった

451
00:26:35,833 --> 00:26:40,125
‪彼女って本当にクールで
‪すごく面白いの

452
00:26:40,125 --> 00:26:43,750
‪笑わせるから
‪コーラを吹き出しちゃった

453
00:26:44,916 --> 00:26:49,916
‪今日は 結婚式のあと
‪不都合な事実に直面した-

454
00:26:49,916 --> 00:26:51,500
‪花嫁がゲストです

455
00:26:51,500 --> 00:26:55,916
{\an8}〝タリー ザ・タリー・
ハート・ショー〞
‪新婚の悲惨な話を
‪お届けします

456
00:26:58,458 --> 00:26:59,750
‪やあ 来たのか

457
00:26:59,750 --> 00:27:02,250
‪早く終わったの
‪来てよかった?

458
00:27:02,250 --> 00:27:03,583
‪ああ もちろん

459
00:27:03,583 --> 00:27:07,958
‪ただ突然 ‪LA(ロサンゼルス)‪から局の
‪お偉いさんが来て

460
00:27:07,958 --> 00:27:09,250
‪少し混乱を

461
00:27:09,250 --> 00:27:11,458
‪大変そう 帰るわ

462
00:27:11,458 --> 00:27:13,541
‪平気だ いてくれ

463
00:27:13,541 --> 00:27:16,000
‪タリーも君の助けがいる

464
00:27:16,000 --> 00:27:18,041
‪それで どうしたの?

465
00:27:18,041 --> 00:27:22,000
‪あなたの夫が
‪いとこだと知ったあとよ

466
00:27:23,083 --> 00:27:26,083
‪なぜ黙ってたのか
‪母に聞いたわ

467
00:27:26,083 --> 00:27:28,708
‪“自分には
‪関係ないことだし”

468
00:27:28,708 --> 00:27:31,500
‪“やっと結婚して
‪うれかった”と

469
00:27:33,458 --> 00:27:37,666
‪それは 大変な
‪試練だったでしょう‪ね

470
00:27:38,250 --> 00:27:41,958
‪想像より
‪大衆向けのトーク番組ね

471
00:27:41,958 --> 00:27:45,625
‪オプラを目指したんだが
‪局の意向でね

472
00:27:46,916 --> 00:27:49,541
‪ちょっと行ってくる

473
00:27:49,541 --> 00:27:54,083
‪ありがとう ベロニカ
‪話してくれて感謝するわ

474
00:27:54,083 --> 00:27:57,000
‪いい警告になったと思う

475
00:27:57,000 --> 00:28:01,208
‪相手をよく知ってから
‪結婚するべきだとね

476
00:28:01,208 --> 00:28:04,541
‪CMのあとも「タリー」では

477
00:28:04,541 --> 00:28:08,916
‪新婚の悲惨な話を
‪お届けします

478
00:28:09,833 --> 00:28:12,833
‪タリーと話を ご心配なく

479
00:28:14,125 --> 00:28:15,125
‪よかったよ

480
00:28:15,125 --> 00:28:16,291
‪ウソね

481
00:28:16,291 --> 00:28:17,291
‪なぜ?

482
00:28:17,291 --> 00:28:20,125
‪不満そうな顔が集まってる

483
00:28:20,125 --> 00:28:21,583
‪何が問題?

484
00:28:21,583 --> 00:28:25,875
‪何でもない
‪ただ少し洗練され過ぎてると

485
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
‪当たり前じゃない

486
00:28:29,041 --> 00:28:30,166
‪私はプロよ

487
00:28:30,166 --> 00:28:32,375
‪少しリラックスして...

488
00:28:32,375 --> 00:28:33,208
‪してる

489
00:28:34,041 --> 00:28:36,125
‪星の数ほどやってきた

490
00:28:36,125 --> 00:28:38,625
‪リラックスするだけでなく

491
00:28:38,625 --> 00:28:41,500
‪くつろぎを伝えるんだ

492
00:28:43,333 --> 00:28:44,583
‪どういう意味?

493
00:28:45,541 --> 00:28:49,208
‪そのままカジュアルにいこう
‪すごくいいよ

494
00:29:01,666 --> 00:29:03,000
‪始めるぞ

495
00:29:03,000 --> 00:29:07,333
‪皆 再開しよう
‪いいか? 3 2 1

496
00:29:07,333 --> 00:29:10,208
‪どうも 調子はどう?

497
00:29:11,750 --> 00:29:12,958
‪タリー・ハ-トよ

498
00:29:12,958 --> 00:29:17,791
‪今 おかしな新婚の話を
‪いろいろ聞いてるの

499
00:29:19,250 --> 00:29:23,833
‪今から登場するのは
‪橋と結婚した女性よ

500
00:29:24,916 --> 00:29:27,166
‪驚いた ヤバいわね

501
00:29:49,083 --> 00:29:51,750
‪“ワシントン大学
‪学部事務局”

502
00:29:55,833 --> 00:29:58,458
‪大学に行ける!

503
00:30:03,333 --> 00:30:04,458
‪ウソみたい

504
00:30:06,083 --> 00:30:09,083
‪奨学金をもらえるなら
‪一緒に行ける

505
00:30:09,083 --> 00:30:10,083
‪ええ

506
00:30:11,500 --> 00:30:15,208
‪クラウドの保護観察官から
‪手紙が来た

507
00:30:15,208 --> 00:30:17,125
‪到着の連絡をしろと

508
00:30:17,833 --> 00:30:20,333
‪数日前に釈放されたみたい

509
00:30:20,333 --> 00:30:23,041
‪クラウドは どこにいるの?

510
00:30:24,875 --> 00:30:25,833
‪さあ

511
00:30:27,166 --> 00:30:28,750
‪私は必要ないのよ

512
00:30:30,625 --> 00:30:31,583
‪今も昔も

513
00:30:33,083 --> 00:30:35,708
‪でも 私には必要よ

514
00:30:36,458 --> 00:30:39,166
‪ママとパパとショーンもね

515
00:30:39,166 --> 00:30:42,083
‪でも本物の家族とは違う

516
00:30:42,083 --> 00:30:44,041
‪私はタリーの家族よ

517
00:30:45,166 --> 00:30:46,125
‪永遠にね

518
00:30:47,125 --> 00:30:49,875
‪最高の家族になれる

519
00:30:51,333 --> 00:30:54,750
‪同じ大学に行って
‪ルームメイトになって

520
00:30:54,750 --> 00:30:57,083
‪同じ職場で報道記者になる

521
00:30:57,083 --> 00:30:59,666
‪兄弟と結婚して
‪一緒に式を挙げて

522
00:30:59,666 --> 00:31:01,583
‪同じ日に出産する

523
00:31:01,583 --> 00:31:02,500
‪かもね

524
00:31:02,500 --> 00:31:05,000
‪おばあちゃんになったら

525
00:31:05,000 --> 00:31:08,291
‪老人ホームで
‪男性たちを惑わすの

526
00:31:09,333 --> 00:31:10,250
‪夫は?

527
00:31:12,125 --> 00:31:15,708
‪一緒に入ってもいいわ
‪大切なのは-

528
00:31:15,708 --> 00:31:18,875
‪あなたと私は
‪永遠に一緒ってこと

529
00:31:20,250 --> 00:31:24,041
‪ずっと ずっと...

530
00:31:26,000 --> 00:31:28,125
‪今から抜け出す?

531
00:31:28,125 --> 00:31:28,916
‪どこに?

532
00:31:28,916 --> 00:31:30,291
‪ついて来て

533
00:31:30,291 --> 00:31:33,291
‪まさしく
‪今の私に必要なものよ

534
00:31:33,291 --> 00:31:36,416
‪完全犯罪ね
‪パパもママも気づいてない

535
00:31:36,416 --> 00:31:38,291
‪こんなの久しぶりね

536
00:31:38,291 --> 00:31:39,875
‪昔に戻ったみたい

537
00:31:39,875 --> 00:31:42,125
‪ここから世界に羽ばたく

538
00:31:42,125 --> 00:31:45,500
‪ファイアフライよ 永遠に!

539
00:32:03,250 --> 00:32:05,916
‪6が2つ
‪また私の勝ちね

540
00:32:05,916 --> 00:32:07,583
‪ズルしてるだろ

541
00:32:07,583 --> 00:32:10,375
‪味方して ズルしてた?

542
00:32:10,375 --> 00:32:13,375
‪家族のケンカには
‪口を出さない

543
00:32:13,375 --> 00:32:17,041
‪特に 大切な患者と
‪かわいいい兄にはね

544
00:32:17,041 --> 00:32:19,625
‪分かってて味方しないのね

545
00:32:19,625 --> 00:32:20,750
‪悪いね

546
00:32:20,750 --> 00:32:25,041
‪明日 また点滴を持ってくる
‪様子を見よう

547
00:32:25,041 --> 00:32:28,750
‪必要なら夜に薬を飲んで
‪昼ごろ来るよ

548
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
‪また明日

549
00:32:30,333 --> 00:32:31,625
‪君にも会いたい

550
00:32:32,500 --> 00:32:36,458
‪ああ そうだな
‪会えるといいね

551
00:32:39,166 --> 00:32:40,083
‪ありがとう

552
00:32:40,791 --> 00:32:43,791
‪私の看護師と
‪イチャつかないで

553
00:32:43,791 --> 00:32:45,625
‪俺は何もしてない

554
00:32:46,666 --> 00:32:49,000
‪とても かわいい人よ

555
00:32:49,000 --> 00:32:50,041
‪ああ

556
00:32:51,125 --> 00:32:55,208
‪残念だが恋人がいる
‪予約済みだ

557
00:32:56,458 --> 00:32:58,333
‪待って まさか...

558
00:32:59,000 --> 00:33:00,875
‪ウィリアムに結婚を申し込む

559
00:33:02,291 --> 00:33:03,708
‪驚いた

560
00:33:04,500 --> 00:33:05,916
‪泣かせないで

561
00:33:05,916 --> 00:33:08,833
‪もう数年経つし彼を愛してる

562
00:33:08,833 --> 00:33:14,291
‪それに気づいたんだ
‪最近 何て言うか...

563
00:33:14,291 --> 00:33:15,833
‪構わず言って

564
00:33:16,458 --> 00:33:19,875
‪死にそうな妹に
‪考え方を変えられたと

565
00:33:20,375 --> 00:33:20,916
‪どうも

566
00:33:22,958 --> 00:33:26,875
‪まあ 率直に言うなら
‪そのとおりだ

567
00:33:29,500 --> 00:33:30,833
‪できるなら-

568
00:33:31,833 --> 00:33:33,583
‪結婚式に出たい

569
00:33:37,541 --> 00:33:39,250
‪たぶん出られる

570
00:33:48,708 --> 00:33:51,625
‪出られない可能性もある

571
00:33:53,166 --> 00:33:54,333
‪だから先に-

572
00:33:56,791 --> 00:33:57,833
‪謝らせて

573
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
‪何を?

574
00:34:01,041 --> 00:34:02,416
‪いい妹じゃなかった

575
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
‪すごい妹だ

576
00:34:09,458 --> 00:34:10,500
‪意地悪だった

577
00:34:11,000 --> 00:34:11,791
‪それは俺も

578
00:34:11,791 --> 00:34:12,875
‪私よりマシ

579
00:34:13,458 --> 00:34:14,791
‪お前は違う

580
00:34:15,291 --> 00:34:17,375
‪俺は最悪だ 苦しめた

581
00:34:18,125 --> 00:34:20,708
‪私はムカついてたのかも

582
00:34:21,916 --> 00:34:25,583
‪タリーとの関係や
‪2人の内輪ネタにね

583
00:34:28,375 --> 00:34:30,791
‪タリーみたいに接したかった

584
00:34:34,000 --> 00:34:35,375
‪今はそうだろ

585
00:34:37,041 --> 00:34:37,916
‪ええ

586
00:34:39,541 --> 00:34:42,541
‪バックギャモンでは
‪ズルするけどね

587
00:34:44,416 --> 00:34:46,541
‪再戦したくないと?

588
00:34:46,541 --> 00:34:48,208
‪次は勝つ

589
00:34:48,208 --> 00:34:51,208
‪もう3回は
‪そのセリフを聞いた

590
00:34:51,208 --> 00:34:53,666
‪忘れたなら私が記録する

591
00:34:54,875 --> 00:34:56,333
‪“ファイアフライ通り”

592
00:35:02,666 --> 00:35:03,541
‪よし

593
00:35:06,041 --> 00:35:07,041
‪それじゃ

594
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
‪大学への準備は万全だ

595
00:35:16,458 --> 00:35:17,708
‪これで最後ね

596
00:35:18,875 --> 00:35:21,541
‪寂しくなる
‪いつでも来てね

597
00:35:21,541 --> 00:35:23,750
‪いつでもはダメ

598
00:35:25,416 --> 00:35:27,166
‪私も寂しい

599
00:35:30,708 --> 00:35:31,583
‪ママ

600
00:35:37,291 --> 00:35:38,750
‪息ができない

601
00:35:38,750 --> 00:35:40,708
‪ごめんなさい

602
00:35:44,750 --> 00:35:47,250
‪2人で力を合わせるのよ

603
00:35:47,250 --> 00:35:47,916
‪約束ね

604
00:35:49,125 --> 00:35:50,791
‪愛してる じゃあね

605
00:35:55,041 --> 00:35:56,166
‪出発よ

606
00:35:56,166 --> 00:35:57,000
‪いい?

607
00:35:57,000 --> 00:35:57,708
‪うん

608
00:35:58,916 --> 00:35:59,750
‪行くわよ

609
00:36:01,666 --> 00:36:03,125
‪バイバイ

610
00:36:03,125 --> 00:36:04,041
‪愛してる

611
00:36:04,041 --> 00:36:05,291
‪じゃあな

612
00:36:05,291 --> 00:36:07,750
‪愛してる

613
00:36:08,416 --> 00:36:09,458
‪愛してる

614
00:36:11,208 --> 00:36:14,333
‪ファイアフライよ 永遠に!

615
00:36:15,916 --> 00:36:17,208
‪やってこい

616
00:36:24,041 --> 00:36:25,125
‪正直に言って

617
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
‪ひどかった?

618
00:36:29,041 --> 00:36:31,166
‪よかった すごくね

619
00:36:31,166 --> 00:36:34,000
‪何から何まで よかった

620
00:36:34,000 --> 00:36:36,250
‪自分のスタジオに番組...

621
00:36:36,250 --> 00:36:39,291
‪ウソはやめて 大失敗よ

622
00:36:39,291 --> 00:36:42,458
‪でも理由が分からない
‪正直に言って

623
00:36:43,750 --> 00:36:45,333
‪私には関係ない

624
00:36:45,333 --> 00:36:47,083
‪ごまかさないで

625
00:36:47,083 --> 00:36:49,708
‪業界を離れた主婦よ

626
00:36:49,708 --> 00:36:52,541
‪本気? いい加減にして

627
00:36:52,541 --> 00:36:55,333
‪私に何が分かるの?

628
00:36:55,333 --> 00:36:56,333
‪私を知ってる

629
00:36:57,125 --> 00:37:00,083
‪それに 番組の
‪ターゲット層よ

630
00:37:00,083 --> 00:37:02,333
‪何をどうすればいい?

631
00:37:02,333 --> 00:37:03,875
‪お願い 教えて

632
00:37:05,208 --> 00:37:06,041
‪分かった

633
00:37:07,166 --> 00:37:08,875
‪まず髪型がひどい

634
00:37:10,291 --> 00:37:15,208
‪メイクも同じよ
‪衣装も 色が合ってない

635
00:37:16,958 --> 00:37:19,625
‪似合わない色なんてない

636
00:37:21,958 --> 00:37:23,666
‪でも問題は他にある

637
00:37:24,791 --> 00:37:26,458
‪何が問題?

638
00:37:26,458 --> 00:37:30,541
‪局から感想を預かってきた

639
00:37:30,541 --> 00:37:31,458
‪結構よ

640
00:37:32,333 --> 00:37:35,000
‪ケイトの意見が聞きたい

641
00:37:36,166 --> 00:37:40,125
‪この番組を世界クラスの
‪報道記者としてやってる

642
00:37:40,125 --> 00:37:42,291
‪だって それが私よ

643
00:37:42,291 --> 00:37:46,083
‪それは あなたの一部よ
‪世間は評価してる

644
00:37:46,083 --> 00:37:50,666
‪強くて落ち着いてて
‪大統領にインタビューもする

645
00:37:50,666 --> 00:37:54,375
‪でも この番組を
‪成功させるには

646
00:37:54,375 --> 00:37:57,750
‪普段どおりの
‪あなたでいるべきよ

647
00:37:57,750 --> 00:37:59,083
‪そうだ

648
00:37:59,083 --> 00:38:00,416
‪本当のタリーは

649
00:38:00,416 --> 00:38:03,916
‪模範的で完璧な
‪記者とは言えない

650
00:38:03,916 --> 00:38:06,541
‪メチャクチャよ
‪酒飲みだしね

651
00:38:06,541 --> 00:38:07,416
‪暴言も吐く

652
00:38:07,416 --> 00:38:09,125
‪間違った男と寝る

653
00:38:10,791 --> 00:38:14,750
‪分かった それじゃ
‪私は司会をするために

654
00:38:14,750 --> 00:38:19,708
‪若者を堕落させる口汚い
‪酔っぱらい女になるのね

655
00:38:20,291 --> 00:38:22,791
‪ありのままで司会するの

656
00:38:23,541 --> 00:38:26,291
‪感謝祭の時
‪女性たちが集まって

657
00:38:26,291 --> 00:38:29,416
‪笑いながら話をするでしょ?

658
00:38:29,416 --> 00:38:32,000
‪皆 あなたに心を開いて話す

659
00:38:33,375 --> 00:38:37,541
‪そういう司会者なら
‪私は番組を観る

660
00:38:41,250 --> 00:38:42,500
‪正しい意見だ

661
00:38:48,125 --> 00:38:49,875
‪いい夕食だった

662
00:38:49,875 --> 00:38:55,708
‪クラウドとマージーを
‪楽しませたから勝負は勝ちよ

663
00:38:57,000 --> 00:38:58,458
‪調子はどう?

664
00:38:59,458 --> 00:39:00,583
‪まだ怒ってる?

665
00:39:02,083 --> 00:39:03,125
‪何の話?

666
00:39:03,791 --> 00:39:08,583
‪完璧な友達のように
‪ここ数週間 振る舞ってた

667
00:39:08,583 --> 00:39:10,666
‪振る舞ってた?

668
00:39:11,291 --> 00:39:13,791
‪分かるわ 私に怒ってる

669
00:39:15,291 --> 00:39:16,875
‪なぜ怒るの?

670
00:39:18,000 --> 00:39:20,291
‪離れないと約束したのに-

671
00:39:21,375 --> 00:39:22,458
‪離れるから

672
00:39:25,250 --> 00:39:26,250
‪病気のせいよ

673
00:39:26,250 --> 00:39:27,750
‪理由は関係ない

674
00:39:30,458 --> 00:39:33,458
‪私を‪怒鳴(どな)‪れる
‪最後のチャンスかも

675
00:39:33,458 --> 00:39:35,333
‪そんなこと言わないで

676
00:39:35,333 --> 00:39:37,125
‪でも本当のことよ

677
00:39:37,666 --> 00:39:38,541
‪別にいい

678
00:39:39,250 --> 00:39:40,625
‪考えたくない

679
00:39:41,458 --> 00:39:43,083
‪怒鳴りたくない

680
00:39:43,791 --> 00:39:45,166
‪気分が晴れるかも

681
00:39:45,166 --> 00:39:47,125
‪それは 一生ないわ

682
00:39:47,875 --> 00:39:48,625
‪いい?

683
00:39:52,666 --> 00:39:53,875
‪約束した

684
00:39:53,875 --> 00:39:54,833
‪分かってる

685
00:39:55,333 --> 00:39:58,000
‪一緒に
‪おばあちゃんになると...

686
00:40:01,083 --> 00:40:02,250
‪死なないで

687
00:40:02,875 --> 00:40:03,916
‪ダメよ

688
00:40:03,916 --> 00:40:06,500
‪あんたがいないと
‪自分を見失う

689
00:40:06,500 --> 00:40:10,458
‪自分が崩壊しそうで怖い

690
00:40:11,166 --> 00:40:15,458
‪細胞からバラバラに
‪なるような感覚よ

691
00:40:15,458 --> 00:40:17,000
‪いなくなったら-

692
00:40:18,000 --> 00:40:19,958
‪存在の仕方も分からない

693
00:40:21,875 --> 00:40:24,166
‪生き方も分からない

694
00:40:26,083 --> 00:40:26,916
‪私...

695
00:40:27,666 --> 00:40:30,166
‪心の準備ができてない

696
00:40:31,500 --> 00:40:33,416
‪この先も できない

697
00:40:37,875 --> 00:40:41,083
‪変な考えだけど
‪私の方が簡単ね

698
00:40:42,416 --> 00:40:45,833
‪タリーのいない世界に
‪向き合わなくていい

699
00:40:55,666 --> 00:40:57,916
‪もし新しいトーク番組を...

700
00:40:57,916 --> 00:41:00,125
‪誰がやると言ったの?

701
00:41:00,125 --> 00:41:04,375
‪初回の放送は
‪私に捧げると約束して

702
00:41:05,958 --> 00:41:07,375
‪絶対に泣いてね

703
00:41:07,375 --> 00:41:11,000
‪さっきみたいな顔で
‪ブサイクに泣くの

704
00:41:11,000 --> 00:41:11,916
‪最低ね

705
00:41:12,541 --> 00:41:15,500
‪真剣よ
‪そうしなきゃ化けて出る

706
00:41:16,583 --> 00:41:19,625
‪あとはダニーに電話して

707
00:41:21,250 --> 00:41:23,916
‪分かった 電話する

708
00:41:24,708 --> 00:41:28,416
‪私が死んだらじゃなく
‪今するのよ

709
00:41:29,666 --> 00:41:33,000
‪死ぬのを待たないで
‪今 幸せになって

710
00:41:34,791 --> 00:41:35,750
‪待ってない

711
00:41:36,708 --> 00:41:37,791
‪待ってる

712
00:41:39,708 --> 00:41:44,000
‪新しい関係になって
‪どんなセックスしたのか-

713
00:41:44,000 --> 00:41:46,125
‪元気なうちに聞きたい

714
00:41:48,916 --> 00:41:49,750
‪分かった

715
00:41:51,500 --> 00:41:53,708
‪明日 ダニーに電話する

716
00:41:55,041 --> 00:41:57,208
‪直接 会いに行って

717
00:41:57,208 --> 00:41:58,416
‪分かった

718
00:41:59,000 --> 00:42:00,666
‪うるさいわね

719
00:42:04,791 --> 00:42:07,000
‪次は私のしたいことを

720
00:42:07,750 --> 00:42:09,000
‪遠慮しとく

721
00:42:16,666 --> 00:42:17,541
‪それじゃ

722
00:42:18,875 --> 00:42:20,000
‪目を閉じて

723
00:42:21,333 --> 00:42:22,708
‪何をするの?

724
00:42:22,708 --> 00:42:23,833
‪信じて

725
00:42:25,416 --> 00:42:26,500
‪昔に戻るの

726
00:42:26,500 --> 00:42:28,041
‪降りてきて

727
00:42:28,041 --> 00:42:28,833
‪ウソ

728
00:42:29,333 --> 00:42:30,625
‪1970年代よ

729
00:42:31,458 --> 00:42:34,250
‪家から抜け出し
‪自転車に乗って

730
00:42:35,166 --> 00:42:37,041
‪大声で笑ってた

731
00:42:37,916 --> 00:42:39,750
‪無敵だったからよ

732
00:42:41,666 --> 00:42:42,916
‪両手を広げて

733
00:42:53,583 --> 00:42:55,291
‪ウソでしょ 怖い

734
00:42:56,166 --> 00:42:57,625
‪プールはどこ?

735
00:42:59,083 --> 00:43:00,250
‪待って

736
00:43:00,250 --> 00:43:01,583
‪信じて

737
00:43:11,875 --> 00:43:13,875
‪ああ 楽しかった

738
00:43:16,666 --> 00:43:18,041
‪ハイになる?

739
00:43:19,291 --> 00:43:20,208
‪いいわね

740
00:43:29,375 --> 00:43:32,833
‪医療用のマリファナって
‪強いのね

741
00:43:32,833 --> 00:43:35,625
‪クラウドのよりモノがいい

742
00:43:36,375 --> 00:43:37,291
‪そうね

743
00:43:38,791 --> 00:43:41,791
‪一体 どういうつもり?

744
00:43:41,791 --> 00:43:42,458
‪マズい

745
00:43:42,458 --> 00:43:44,916
‪ウソ 見つかった

746
00:43:46,083 --> 00:43:49,375
‪うまく隠せると
‪思ってるでしょ

747
00:43:49,375 --> 00:43:54,625
‪よく テレビを見てる間に
‪身を潜めて帰って来てたわ

748
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
‪バレてたの?

749
00:43:56,500 --> 00:44:00,041
‪馬みたいな足音が
‪聞こえてた

750
00:44:01,833 --> 00:44:03,083
‪すっかりハイよ

751
00:44:06,583 --> 00:44:07,250
‪これを

752
00:44:07,250 --> 00:44:08,083
‪ありがとう

753
00:44:09,208 --> 00:44:10,375
‪まったく

754
00:44:12,583 --> 00:44:15,375
‪ほら 独り占めはダメよ

755
00:44:17,083 --> 00:44:17,916
‪貸して

756
00:44:20,916 --> 00:44:21,833
‪ウソでしょ

757
00:44:22,791 --> 00:44:27,541
‪シラフなことを
‪こんなに悔やんだのは初めて

758
00:44:28,666 --> 00:44:29,333
‪吸う?

759
00:44:29,333 --> 00:44:30,250
‪いいえ

760
00:44:30,250 --> 00:44:33,458
‪もう一生分の限界まで吸った

761
00:44:33,458 --> 00:44:38,708
‪まさか あなたに
‪誘惑される日がくるとはね

762
00:44:44,791 --> 00:44:45,708
‪ありがとう

763
00:44:45,708 --> 00:44:48,375
‪ガールズトークの時間ね

764
00:44:49,333 --> 00:44:54,458
‪スポーツ担当のダニーって
‪ベッドでは どんな感じ?

765
00:44:55,375 --> 00:44:59,125
‪ウソでしょ
‪何が起きてるの?

766
00:44:59,666 --> 00:45:00,666
‪そうね

767
00:45:02,458 --> 00:45:04,625
‪今までで最高よ

768
00:45:05,291 --> 00:45:08,166
‪何度か すごい体験をした

769
00:45:09,375 --> 00:45:12,666
‪セクシーよね 認めるわ

770
00:45:14,458 --> 00:45:15,833
‪あなたは?

771
00:45:16,416 --> 00:45:21,375
‪最近 そっち方面は
‪あまり活発じゃないの

772
00:45:21,875 --> 00:45:24,333
‪すばらしい経験はあるでしょ

773
00:45:24,333 --> 00:45:26,041
‪あなたとジョニーよ

774
00:45:26,041 --> 00:45:29,291
‪汗まみれになって叫んで-

775
00:45:29,291 --> 00:45:32,583
‪ベッドが
‪壊れそうになるくらいのね

776
00:45:37,875 --> 00:45:40,208
‪ええ そのとおりよ

777
00:45:42,291 --> 00:45:43,375
‪最高だった

778
00:45:45,291 --> 00:45:46,125
‪よかった

779
00:45:46,750 --> 00:45:47,625
‪本当にね

780
00:45:49,500 --> 00:45:51,000
‪理由は分からない

781
00:45:52,000 --> 00:45:53,375
‪でも安心した

782
00:45:54,583 --> 00:45:55,416
‪ママは-

783
00:45:56,750 --> 00:46:00,750
‪私の可能性を最大限に
‪引き出したかった

784
00:46:02,708 --> 00:46:04,083
‪あなたは-

785
00:46:04,083 --> 00:46:07,791
‪自分の可能性を
‪十分に超えたわ

786
00:46:10,000 --> 00:46:14,083
‪あなたを育てられて
‪誇りに思う

787
00:46:14,083 --> 00:46:18,333
‪あなたは私より
‪いい妻で いい母親で

788
00:46:19,833 --> 00:46:23,875
‪いい友人で いい人間だった

789
00:46:26,458 --> 00:46:28,666
‪伝えきれてなかったわね

790
00:46:29,875 --> 00:46:31,666
‪あなたを誇りに思う

791
00:46:36,791 --> 00:46:38,083
‪私も同じよ

792
00:46:39,833 --> 00:46:41,458
‪ママを誇りに思う

793
00:46:47,958 --> 00:46:51,583
‪ハイになった‪マージ‪は
‪ジェットコースターみたい

794
00:46:53,791 --> 00:46:54,625
‪まったく

795
00:46:54,625 --> 00:46:56,083
‪マージー‪よ

796
00:46:57,625 --> 00:46:58,458
‪マージー

797
00:46:58,458 --> 00:47:00,166
‪ええ マージー

798
00:47:00,166 --> 00:47:01,250
‪マージー

799
00:47:01,250 --> 00:47:02,708
‪ジー マージー

800
00:47:03,208 --> 00:47:04,625
‪マージーとハイに

801
00:47:04,625 --> 00:47:06,416
‪ケイトのママとね

802
00:47:20,250 --> 00:47:22,625
‪ご機嫌な夜だったな

803
00:47:23,833 --> 00:47:24,708
‪ええ

804
00:47:25,833 --> 00:47:27,375
‪あと報告がある

805
00:47:29,208 --> 00:47:30,541
‪本を書き終えた

806
00:47:30,541 --> 00:47:35,125
‪ついに終わったのか
‪どんな話か教えてくれ

807
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
‪ホビット庄が舞台?

808
00:47:38,458 --> 00:47:39,291
‪いいえ

809
00:47:40,208 --> 00:47:43,541
‪私の人生の話よ

810
00:47:45,166 --> 00:47:46,333
‪マーラに書いた

811
00:47:47,083 --> 00:47:49,541
‪そうか すごいな

812
00:47:50,250 --> 00:47:53,750
‪私を知ってもらう
‪いい方法だと思った

813
00:47:54,833 --> 00:47:56,291
‪これで忘れない

814
00:47:58,375 --> 00:48:03,625
‪あの日々を思い返すのは
‪楽しい作業だった

815
00:48:04,166 --> 00:48:08,041
‪初めてバス停で
‪タリーに会った日や

816
00:48:08,041 --> 00:48:09,750
‪あなたに会った日

817
00:48:11,291 --> 00:48:13,000
‪そこは必読だな

818
00:48:13,000 --> 00:48:16,708
‪初めは私の存在すら
‪よく知らなかった

819
00:48:16,708 --> 00:48:18,666
‪それは違う

820
00:48:19,625 --> 00:48:21,708
‪君のことは知ってたよ

821
00:48:22,791 --> 00:48:24,083
‪よくスープをくれた

822
00:48:24,083 --> 00:48:26,791
‪スープの話は1章 使った

823
00:48:28,500 --> 00:48:30,166
‪よく見てたよ

824
00:48:31,791 --> 00:48:35,500
‪君は短いスカートで
‪オフィスを飛び回ってた

825
00:48:36,291 --> 00:48:39,875
‪少し不適切な発言ね
‪ライアンさん

826
00:48:42,791 --> 00:48:45,000
‪君に おびえてた

827
00:48:45,541 --> 00:48:46,458
‪そう

828
00:48:46,458 --> 00:48:47,416
‪本当だよ

829
00:48:48,625 --> 00:48:53,000
‪俺が初めて会った
‪根っからの善良な人間だ

830
00:48:54,625 --> 00:48:55,958
‪だから戸惑った

831
00:48:59,166 --> 00:49:02,916
‪自分の人生を書くのは
‪不思議な体験よ

832
00:49:04,166 --> 00:49:05,125
‪いつも-

833
00:49:06,375 --> 00:49:09,958
‪頑張りが足りないと思ってた

834
00:49:09,958 --> 00:49:13,000
‪何者かにならなきゃって

835
00:49:13,000 --> 00:49:16,500
‪ずっと ただの妻で
‪母親だった

836
00:49:18,833 --> 00:49:21,083
‪でも要らない心配だった

837
00:49:22,166 --> 00:49:26,625
‪マーラを誇りに思ってると
‪伝えたいの

838
00:49:28,916 --> 00:49:30,583
‪あの子の母になれて-

839
00:49:32,708 --> 00:49:33,958
‪幸運だったと

840
00:49:36,583 --> 00:49:38,458
‪あなたにも伝えたい

841
00:49:40,000 --> 00:49:41,458
‪分かってる

842
00:49:41,458 --> 00:49:42,958
‪知ってほしい

843
00:49:45,083 --> 00:49:47,291
‪私たちを誇りに思ってる

844
00:49:48,791 --> 00:49:51,583
‪一緒に築き上げた人生をね

845
00:49:54,791 --> 00:49:56,833
‪この先は ただの飾りよ

846
00:49:59,375 --> 00:50:04,208
‪大切なのは 誰を愛してるか
‪誰に愛されてるか

847
00:50:18,208 --> 00:50:19,041
‪とにかく

848
00:50:20,708 --> 00:50:26,833
‪マーラの
‪心の準備ができたら渡して
〝ファイアフライ通り〞

849
00:50:34,375 --> 00:50:36,666
‪私の前ではやめて
‪恥ずかしい

850
00:50:46,416 --> 00:50:47,333
‪ケイト

851
00:50:50,500 --> 00:50:51,541
‪分かってる

852
00:50:53,083 --> 00:50:54,416
‪私も愛してる

853
00:51:49,583 --> 00:51:50,416
‪やあ

854
00:51:50,416 --> 00:51:51,500
‪やめて

855
00:51:52,916 --> 00:51:54,875
‪驚かさないで

856
00:51:55,708 --> 00:51:57,375
‪帰った音がした

857
00:51:57,375 --> 00:52:00,000
‪足音が大きいらしいわ

858
00:52:04,125 --> 00:52:05,958
‪電話をかけた

859
00:52:07,833 --> 00:52:11,208
‪ケイトの家に泊まってた

860
00:52:12,791 --> 00:52:14,916
‪ケイトのことに集中したい

861
00:52:15,541 --> 00:52:17,666
‪もちろん 分かってる

862
00:52:17,666 --> 00:52:21,125
‪寄ってみたら?
‪会えたら喜ぶわ

863
00:52:22,666 --> 00:52:25,625
‪ああ 俺も会いたいよ

864
00:52:27,375 --> 00:52:28,583
‪出発前にね

865
00:52:28,583 --> 00:52:29,500
‪どこへ?

866
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
‪NY(ニューヨーク)‪に戻る

867
00:52:33,291 --> 00:52:34,416
‪チャンスなんだ

868
00:52:34,416 --> 00:52:38,416
‪俺の会社が
‪東海岸にオフィスを開いて

869
00:52:38,416 --> 00:52:40,583
‪大々的な宣伝を始めた

870
00:52:40,583 --> 00:52:44,208
‪そこに俺が行くのは
‪自然なことだ

871
00:52:46,000 --> 00:52:47,291
‪引っ越すの?

872
00:52:47,291 --> 00:52:50,000
‪何回も電話で伝えようと...

873
00:52:50,000 --> 00:52:53,208
‪悪かったわ
‪親友の死期が近いの

874
00:52:53,208 --> 00:52:54,250
‪怒ってない

875
00:52:55,833 --> 00:52:58,750
‪お互いに
‪付き合い方は分かってる

876
00:52:58,750 --> 00:53:00,500
‪距離を置くことだ

877
00:53:01,458 --> 00:53:04,333
‪相手に 何も求めない

878
00:53:05,208 --> 00:53:08,500
‪それが 俺たちのやり方だろ

879
00:53:10,791 --> 00:53:15,250
‪とにかく挨拶したかった

880
00:53:15,250 --> 00:53:18,250
‪あと数日は こっちにいる

881
00:53:18,250 --> 00:53:21,583
‪もし話し相手が必要なら...

882
00:53:26,250 --> 00:53:27,083
‪それじゃ

883
00:53:29,541 --> 00:53:32,291
‪離れるなんて信じられない

884
00:53:32,833 --> 00:53:35,333
‪数週間 一度も
‪折り返さなかった

885
00:53:36,333 --> 00:53:38,291
‪返せなかったの

886
00:53:39,208 --> 00:53:40,125
‪私は...

887
00:53:42,291 --> 00:53:45,916
‪覚悟ができてなくて
‪怖かった

888
00:53:45,916 --> 00:53:49,041
‪いいんだ もう大丈夫

889
00:53:49,625 --> 00:53:51,416
‪本当に もういい

890
00:53:51,416 --> 00:53:53,833
‪私は愛してると言った

891
00:53:53,833 --> 00:53:55,291
‪それから連絡なしだ

892
00:53:56,083 --> 00:54:00,583
‪離れる必要があると
‪理解してくれると思った

893
00:54:04,125 --> 00:54:05,125
‪離れる-

894
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
‪必要がある?

895
00:54:08,041 --> 00:54:09,666
‪残ってほしい?

896
00:54:12,916 --> 00:54:14,291
‪言えば残るの?

897
00:54:14,291 --> 00:54:15,208
‪頼むよ

898
00:54:15,208 --> 00:54:16,750
‪分かった 待って

899
00:54:22,583 --> 00:54:26,583
‪確かに 私たちは
‪距離を置いてる

900
00:54:26,583 --> 00:54:29,791
‪求め過ぎないから
‪うまくいく

901
00:54:29,791 --> 00:54:32,583
‪でも違う 本当は-

902
00:54:34,666 --> 00:54:35,916
‪もっと求めてる

903
00:54:36,916 --> 00:54:41,500
‪だからお願い
‪私のために残ってほしい

904
00:54:42,416 --> 00:54:46,041
‪ズルいのは分かってる
‪最低だった

905
00:54:48,041 --> 00:54:49,041
‪愛してる

906
00:54:50,916 --> 00:54:52,500
‪一緒にいたい

907
00:54:53,833 --> 00:54:57,458
‪NYには行かないで
‪私と一緒にいて

908
00:55:17,916 --> 00:55:20,166
‪そんなに難しいか?

909
00:55:20,166 --> 00:55:22,333
‪そうよ 難しかった

910
00:55:25,541 --> 00:55:28,750
‪本当に引っ越す気だったの?

911
00:55:28,750 --> 00:55:31,083
‪そのつもりだった

912
00:55:31,083 --> 00:55:33,416
‪家も何もかも準備してた

913
00:55:33,416 --> 00:55:35,875
‪止めないと思ったの?

914
00:55:36,750 --> 00:55:37,791
‪願ってた

915
00:55:39,458 --> 00:55:41,125
‪でも確信はなかった

916
00:55:41,125 --> 00:55:43,791
‪ここに残るのよね?

917
00:55:46,000 --> 00:55:47,000
‪私のため?

918
00:55:48,166 --> 00:55:51,666
‪ああ 君は本当に
‪厄介だけどね

919
00:55:52,541 --> 00:55:55,000
‪そこが好きなんでしょ

920
00:55:55,791 --> 00:55:56,916
‪そうだな

921
00:56:07,625 --> 00:56:10,625
‪タリーの番組に
‪その服で行くの?

922
00:56:10,625 --> 00:56:13,666
‪魔女は この服を
‪着ないとダメなの

923
00:56:14,458 --> 00:56:17,708
‪分かった
‪好きな服を着ていい

924
00:56:18,750 --> 00:56:21,208
‪でも 衣装は関係ないの

925
00:56:21,916 --> 00:56:26,166
‪自分の中にある魔法で
‪魔女になるの

926
00:56:27,083 --> 00:56:30,166
‪あなたには その力がある

927
00:56:30,958 --> 00:56:34,041
‪マーラ・ライアンは
‪誰よりも魅力的よ

928
00:56:34,916 --> 00:56:37,041
‪ありがとう ママもだよ

929
00:56:38,208 --> 00:56:38,958
‪そう?

930
00:56:38,958 --> 00:56:40,875
‪うん ママは私の親友

931
00:56:45,375 --> 00:56:46,458
‪ありがとう

932
00:56:48,458 --> 00:56:51,416
‪ママが買ってくれた服を
‪着ようかな

933
00:56:52,958 --> 00:56:53,916
‪本当?

934
00:56:53,916 --> 00:56:54,958
‪いいの?

935
00:56:56,916 --> 00:56:58,333
‪分かった

936
00:56:59,583 --> 00:57:00,833
‪持ってくる

937
00:57:01,541 --> 00:57:04,375
‪猫耳もね あれも付ける

938
00:57:05,708 --> 00:57:06,541
‪分かった

939
00:57:10,083 --> 00:57:13,375
‪スープはどう?
‪そんな気分の日だ

940
00:57:16,208 --> 00:57:16,791
‪いい?

941
00:57:16,791 --> 00:57:17,416
‪ええ

942
00:57:22,458 --> 00:57:24,916
‪マーラの
‪魔女の服は洗った?

943
00:57:25,416 --> 00:57:26,333
‪何だ?

944
00:57:28,083 --> 00:57:30,666
‪明日は遠足よ
‪早く洗わないと

945
00:57:35,833 --> 00:57:37,416
‪ああ 洗うよ

946
00:57:40,000 --> 00:57:41,083
‪ありがとう

947
00:57:42,416 --> 00:57:43,916
‪心から愛してる

948
00:57:47,583 --> 00:57:48,500
‪俺もだ

949
00:58:01,000 --> 00:58:01,833
‪ウソ

950
00:58:01,833 --> 00:58:05,083
‪ジョニー この階段を見て

951
00:58:05,083 --> 00:58:06,000
‪すごい

952
00:58:06,000 --> 00:58:06,916
‪本当だ

953
00:58:07,416 --> 00:58:09,166
‪お屋敷だ

954
00:58:09,166 --> 00:58:12,708
‪2人が買わないなら
‪この家は私の物よ

955
00:58:12,708 --> 00:58:16,083
‪何か 臭わないか?

956
00:58:16,083 --> 00:58:17,000
‪ええ

957
00:58:17,916 --> 00:58:19,166
‪この臭いは-

958
00:58:20,583 --> 00:58:21,416
‪NYね

959
00:58:21,416 --> 00:58:23,625
‪猫の おしっこよ

960
00:58:23,625 --> 00:58:25,875
‪前の家主が14匹も飼ってた

961
00:58:25,875 --> 00:58:28,125
‪だから手の届く価格に

962
00:58:28,125 --> 00:58:31,041
‪あと ジョニーが
‪アメリカで一番の-

963
00:58:31,041 --> 00:58:34,583
‪お昼のトーク番組の
‪プロデューサーだからよ

964
00:58:34,583 --> 00:58:36,083
‪2番だと思ってた

965
00:58:36,083 --> 00:58:39,000
‪オプラは別格だから
‪数えないの

966
00:58:39,000 --> 00:58:40,458
‪タリーも別格だ

967
00:58:40,458 --> 00:58:41,666
‪私の部屋は?

968
00:58:41,666 --> 00:58:43,541
‪どこかな? 探そう

969
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
‪贅沢過ぎるよね?

970
00:58:49,083 --> 00:58:50,750
‪そんなことない

971
00:58:50,750 --> 00:58:52,541
‪頑張ったもの

972
00:58:52,541 --> 00:58:54,541
‪どこが? 作家崩れで

973
00:58:54,541 --> 00:58:58,041
‪ママが言うように
‪専業主婦で子供は1人

974
00:59:10,750 --> 00:59:13,000
‪ケイトが番組を成功させた

975
00:59:14,833 --> 00:59:17,333
‪あんたがチームの頭脳よ

976
00:59:17,916 --> 00:59:19,000
‪そして心で-

977
00:59:20,208 --> 00:59:21,291
‪魂よ

978
00:59:28,458 --> 00:59:29,625
‪すごい眺めね

979
00:59:30,708 --> 00:59:33,666
‪この景色を見て
‪悲しむ人がいる?

980
00:59:41,541 --> 00:59:43,916
‪彼は私を抱きしめて-

981
00:59:45,708 --> 00:59:47,375
‪愛してると言った

982
00:59:49,291 --> 00:59:50,333
‪そしてヤッた

983
00:59:51,416 --> 00:59:52,250
‪2回ね

984
00:59:52,875 --> 00:59:53,833
‪それだけ?

985
00:59:54,666 --> 00:59:55,500
‪本当?

986
00:59:55,500 --> 00:59:58,208
‪夕食を作りに戻ったからよ

987
01:00:01,041 --> 01:00:04,375
‪そうだ ダニーが
‪面白いことを言ったの

988
01:00:04,375 --> 01:00:08,416
‪あのね... やっぱり
‪長くなるから紅茶を

989
01:00:09,666 --> 01:00:10,541
‪ええ

990
01:01:37,541 --> 01:01:41,875
‪それでね 2回目が
‪終わったあと彼が...

991
01:03:58,041 --> 01:03:59,750
‪やっぱり入れない

992
01:04:02,833 --> 01:04:03,708
‪ああ

993
01:04:04,708 --> 01:04:06,000
‪予想してた

994
01:04:14,958 --> 01:04:16,458
‪ケイトからだ

995
01:04:44,208 --> 01:04:45,541
‪タリーへ

996
01:04:45,541 --> 01:04:48,041
‪葬儀には参列できない?

997
01:04:48,041 --> 01:04:49,208
‪ダメな人ね

998
01:04:49,791 --> 01:04:53,125
‪私の加工写真くらいは
‪撮ってほしかった

999
01:04:53,125 --> 01:04:55,625
‪とにかく
‪必要ないと思うけど

1000
01:04:55,625 --> 01:04:59,666
‪万が一私を忘れても
‪この本があるわ

1001
01:05:00,250 --> 01:05:02,375
‪楽しいことだけじゃなく

1002
01:05:02,375 --> 01:05:07,458
{\an8}〝ファイアフライ通り〞
‪恥ずかしいことや
‪不愉快なことも全て書いた

1003
01:05:08,416 --> 01:05:09,916
‪初めて会った日のこと

1004
01:05:11,291 --> 01:05:14,250
‪ガラスのテーブルを
‪突き破った日のこと

1005
01:05:16,250 --> 01:05:17,250
‪タリー!

1006
01:05:18,000 --> 01:05:19,833
‪死体を隠した日のこと

1007
01:05:20,791 --> 01:05:21,916
‪引っ張って

1008
01:05:22,791 --> 01:05:24,541
‪たくさん踊って

1009
01:05:26,583 --> 01:05:28,000
‪歌って

1010
01:05:29,875 --> 01:05:30,708
‪ケンカして

1011
01:05:33,416 --> 01:05:34,416
‪涙して

1012
01:05:36,125 --> 01:05:37,375
‪仲直りした

1013
01:05:38,375 --> 01:05:39,583
‪想像がついた?

1014
01:05:40,916 --> 01:05:44,375
‪今 言うべきことは
‪たくさんある

1015
01:05:44,375 --> 01:05:47,958
‪でも お互い
‪全て言ってきたと思う

1016
01:05:51,708 --> 01:05:57,041
‪だから この言葉だけ
‪墓碑ではなく 胸に刻んで

1017
01:05:57,708 --> 01:05:59,833
‪ドラマチックでしょ?

1018
01:06:00,875 --> 01:06:05,291
‪離れていったと思わないで
‪それは違うわ

1019
01:06:05,791 --> 01:06:08,250
‪いつでも この本を開けば

1020
01:06:08,875 --> 01:06:10,041
‪私がいる

1021
01:06:32,333 --> 01:06:35,166
‪“吸って”

1022
01:06:55,416 --> 01:06:56,458
‪“キスして”

1023
01:07:10,916 --> 01:07:12,041
‪“踊って”

1024
01:07:21,750 --> 01:07:25,125
‪“ファイアフライ通り・
‪ミックス”

1025
01:10:09,791 --> 01:10:12,041
‪日本語字幕 青木 裕美