Macam tak percaya dah sepuluh tahun.
Sepuluh tahun sejak kita bergaduh. Sepuluh tahun sejak saya sakit.
Sekarang anak saya dah besar.
Kita berjaya, Mularkey.
Kita membesarkan seorang gadis yang hebat.
Cepat betul masa berlalu, bukan?
Zaman remaja tak mudah.
Tapi kita berjaya.
Kolej, sekolah undang-undang.
Sekarang dia akan berkahwin dengan seorang doktor.
Kita sangat berjaya sebagai ibu bapa.
Terlalu awal untuk minta cucu?
Tidak terlalu awal.
Terima kasih.
Sebab setia bersamanya melalui...
semuanya.
Bukan saya.
Semua yang baik tentang dia...
kerana awak, Kate.
Johnny ada kaitan dengannya.
Mungkin.
Tapi sebenarnya...
kerana awak.
Dia yang terbaik daripada awak.
- Sudah tiba masanya. - Ya.
Tallulah Rose, semua orang sedang menunggu awak.
TAHUN 2006
Apa semua ini?
Bermula dengan teh maté Argentina.
Rutin pagi saya, sangat penting.
Kemudian kita ada semangkuk pelbagai jenis beri
yang awak boleh kongsi.
Kita ada empat pankek yang serupa
bersama pisang yang dihiris sempurna dan lazat.
Bukan ditanam sendiri, tapi segar,
istimewa untuk awak.
Terima kasih.
Sudah tentu.
- Seronok betul malam tadi. - Ya.
Awak ada stamina yang mengejutkan untuk lelaki sebaya awak.
Saya terinspirasi, mengetahui yang awak cintakan saya.
Saya cakap begitu?
Ya.
Seingat saya, awak tak jawab apa-apa.
Awak tak beri saya peluang.
Awak mula cium saya, mengoyak baju saya.
Awak heret saya ke sini. Saya ikut cara awak.
Jadi,
bagaimana dengan sekarang?
Bagaimana dengan sekarang?
Baiklah. Lupakan saja.
- Awak tahu jawapannya. - Susah sangat nak cakap?
Tak. Tapi ini terlalu menyeronokkan. Saya menikmatinya.
Awak memang teruk.
Saya tahu.
Saya juga cintakan awak, Tallulah Rose.
Semasa perut kosong, sungguh?
Awak sangat melampau!
Jangan jawab. Ayuh.
- Sekejap. Tunggu sekejap. - Tidak!
Helo?
Okey, saya datang sekarang.
Apa yang berlaku?
Kate. Dia...
Dia diserang sawan. Dia di hospital.
- Jangan lupa. Okey? - Senyap di set. Saya tahu.
Betul.
Internet bukan lagi hanya untuk gek.
Sekarang, kita semua ada e-mel,
termasuk saya,
kerana saya Carol Mansour dan saya...
baru mencubanya.
Kembali kepada awak, Chuck.
- Johnny. - Tamat.
Ayah!
Marah! Hei!
- Bagaimana lawatan? - Saya nampak tyrannosaurus!
Yakah? Ia tak makan awak?
Ia rangka, ayah.
Oh Tuhan. Itu lebih masuk akal.
Hari terakhir Tully di Get Up America, ya?
- Apa yang berlaku? - Dia ditawarkan rancangan sendiri.
Slot masa terbaik. Bayaran yang lumayan. Dia menarik demografi utama, jadi...
Wah!
Itu memang...
Dia akan jadi seperti Oprah.
Dia diberi studio mewah menghadap Central Park.
Dia kata, ia melampaui impiannya.
Hebatnya untuk dia.
Tully kecil kita dah besar.
Dia memang seorang bintang.
Saya tumpang gembira.
Kita semua gembira. Saya suka kostum awak.
Bukan kostum. Ini sut ahli sihir saya. Saya ahli sihir.
Aduhai. Jangan menjampi saya.
Wah! Dia buat!
Boleh ajar saya menjampi?
Boleh, jika Pak Cik Mutt belikan kerepek kentang.
Setuju. Boleh?
- Okey. - Okey, jom. Mari.
Bagaimana dengan lawatan?
Masih tiada kawan, berpaut pada saya sepanjang masa.
Ada budak ejek sut dia, saya rasa nak bunuh mereka.
Kita patut bakar sut itu.
Ia seperti selimut keselamatan. Dia perlukannya.
Dia akan lepaskan apabila dah sedia. Bersabar.
- Awak ibu yang baik, Kate Mularkey. - Terima kasih.
Tapi saya tak perlu mandi.
- Saya buat jampi membersih. - Cubaan yang bagus.
Awak mandi selepas kita makan, sayang.
Hei, Mularkey.
- Oh Tuhan! - Mak Cik Tully!
Apa yang berlaku?
Terkejut saya. Kenapa awak tidak berada di New York?
Panjang ceritanya.
Saya habiskan hari terakhir di Get Up, America,
beri ucapan selamat tinggal kepada rakan sekerja.
Dick teman saya ke lif.
Tak sangka itu yang terakhir.
Penutup mantap.
Temu bual hebat dengan Naib Presiden Gore.
Terima kasih, Dick. Saya suka segmen ubat baru awak.
Viagra? Gelombang masa depan.
Saya nak pergi lihat studio untuk rancangan baru saya,
tapi ada sedikit lencongan.
Saya fikir saya akan mati.
Di dalam lif.
Di Midtown.
Awak tahu apa yang saya sedar ketika itu?
Saya benci New York.
Letak satu dolar dalam balang sumpah.
Baiklah, saya letak dua sebab saya maksudkannya.
Saya tak suka tempat itu.
Saya telah dirompak empat kali dalam tiga tahun ini
dan saya bosan dengan bau sampah
yang menyerbak di tepi jalan
dan salji menjadi hitam.
Saya rindu pokok dan kamu semua.
Saya nak bersama orang yang saya sayang. Saya mahu pulang.
Jadi, saya putuskan,
saya akan kembali ke sini.
Tapi awak dah setuju buat rancangan baru.
Saya akan buat di sini.
Yalah itu. Jangan mengusik saya.
Tak mungkin mereka akan benarkan awak buat di Seattle.
Yakah?
Peliknya.
Sebab mereka dah setuju.
- Ya? - Mustahil!
- Apa? - Saya dah cakap.
Saya pikat demografi utama, tapi bukan itu yang terbaik.
Saya boleh pilih penerbit sendiri.
Saya kata, saya mahu bekerjasama hanya dengan seorang penerbit.
Saya nak Johnny Ryan.
- Oh. - Serius?
Ini rancangan sendiri pertama. Saya takut.
Saya perlukan orang yang dipercayai.
Awak pula mensia-siakan bakat di KPOC.
Berapa banyak "Carol Cuba" yang awak nak buat?
Jadi, apa pendapat awak?
Tak guna!
- Hei! - Ibu!
Kenapa tak tanya saya?
- Saya penerbit. - Ya.
Saya pernah menerbit untuk awak.
Saya tahu, tapi awak beritahu awak sibuk
dan tak berniat untuk kembali bekerja dalam masa terdekat
sebab awak dah puas dengan apa yang awak buat di sini.
- Betul. - Bukankah awak sibuk menulis novel?
- Ya, perlahan. - Sukarelawan untuk sekolah Marah.
Awak boleh tanya saya.
- Awak akan setuju? - Kita takkan tahu sekarang, bukan?
Kate, tolonglah.
Sudah tentu saya nak sangat awak bekerja dalam rancangan itu,
awak berdua, tapi saya tak patut mengandaikan.
Saya tanya sekarang.
Jika awak setuju, ia akan menjadi kemuncak tahun saya, dekad saya.
Ia akan menjadi kemuncak tahun 90-an.
Jadi, apa kata awak, Kate? Boleh awak buat?
- Saya tak boleh. Saya terlalu sibuk. - Sungguh tak sangka.
Bagaimana dengan awak, Johnny?
Saya setuju.
Ya! Mari kita raikan!
Parti tarian?
Kami ada parti tarian selepas makan.
Kemudian kami tonton Hocus Pocus.
Ya. Setiap malam.
Nampak? Ini yang saya rindukan selama lapan tahun ini.
Saya tak pernah ada parti tarian selepas makan malam.
Saya tertidur sendirian dengan segelas wain di sofa
membuat kajian.
Kemudian bangun pada jam 3 pagi dengan air liur meleleh.
Ini jauh lebih baik.
Saya ada lagu khas malam ini sebagai penghormatan kepada Mak Cik Tully.
Apakah lagu itu?
Aduhai!
Baiklah!
Sedia?
Hanya tujuh belas tahun
Masa untuk sarapan!
Apabila lagu dah tamat!
Tamburin itu
Oh, ya!
Okey.
Selamat pagi.
Saya buat kegemaran awak. Pankek pisang.
- Terima kasih Pn. M. - Ya.
Ia sangat berlendir. Tak ada yang tanpa pisang?
Maaf, sayang. Awak boleh makan emping jagung.
Ya. Siapa peduli? Kate tak perlu sarapan panas.
Atau awak boleh makan pankek.
Awak patut cuba, Katie. Sedap.
Sangat sedap.
Tak, terima kasih.
Saya nampak awak dapat A tambah. Tahniah.
Terima kasih.
Kate dapat 87.
Ibu cakap macam ada orang mati. Ia B tambah.
Awak rasa B tambah itu dah cukup baik?
Ia dipanggil kemerosotan senior.
Ibu tak percayakan kemerosotan senior.
Baik. Saya nak pergi kerja.
Jika kamu mahu, saya boleh hantar kamu.
Terima kasih, En. Mularkey.
- Ya. - Selamat bekerja.
Terima kasih, sayang.
- Awak lapar? - Apa?
Maaf, saya sedang buat kajian.
Saya jumpa tempat tinggal berdekatan pusat rawatan Kate.
Okey.
Hei.
Bagaimana? Dia dah sedar?
- Saya akan jumpa dia. - Tunggu.
Sebelum awak masuk,
kami jumpa doktor tadi.
Okey.
HOSPITAL KELSER STONE
Mereka dapat keputusan MRI.
Kansernya dah merebak.
Ke otaknya.
- Apa? - Saya bersimpati.
Okey. Apa maksudnya?
Maksudnya...
Terima kasih sebab bawa dia, tapi doktor kata kelayakannya terbatal.
Okey.
Kita cari percubaan lain, pasti ada lagi.
Kita ada pilihan.
Doktor kata tinggal beberapa minggu,
beberapa bulan jika kita bertuah.
Jadi, kita hanya perlu pastikan dia selesa sekarang.
Atau bawa dia ke percubaan lain dengan segera.
Kita dah melepasi itu, Tully.
Kita perlu hadapi realiti.
Wah.
Saya sangat bersimpati.
Tak guna.
Awak patut malu sebab mengalah.
Awak tak pernah cukup bagus untuk dia.
Hei, sayang.
Hei.
Saya seludup masuk barang larangan.
- Bagus. - Saya bawa soda juga.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Saya kecewakan awak.
Tidak. Berhenti.
Berhenti. Ini...
Ini cuma satu halangan.
Kita tak akan mengalah.
Bukan tentang mengalah.
Ia tentang merelakan.
Saya nak balik, bersama dengan awak.
Bersama Marah
dan Johnny.
Saya tak boleh.
Saya hanya perlu balik rumah, okey?
Okey.
Mari kita balik.
THE HOBBIT
Tak mungkin.
- Saya sumpah. Dia cakap begitu. - Apa dia...
Saya malu. Dia tahu apa yang dia buat.
Saya tak boleh bercakap. Saya tak boleh berfikir.
- Saya rasa awak ada kelebihan. - Ia sangat comel.
Dia tak cakap begitu.
Ya, betul. Saya sumpah.
Apa yang berlaku? Apa kamu bualkan?
Boleh saya beritahu?
Baiklah. Tak penting pun.
Marah ada janji temu.
Biar betul? Dengan siapa?
Tiada siapa.
Namanya Zoe. Mereka bertemu di padang hoki minggu lepas.
Dia penjaga gol pasukan lawan.
Marah menjaringkan gol kemenangan dan Zoe minta nombornya selepas itu.
Wah! Berani betul!
Nampaknya dia sangat comel.
Hal kecil saja.
Ia perkara penting.
Sayang, itu sangat hebat. Kita patut dandan rambut awak.
Saya tak mahu dandan rambut.
Siapa itu?
Danny. Saya akan telefon balik.
- Tull, awak tak boleh terus mengelak. - Tidak, saya sibuk. Dia faham.
- Mari bincang tentang pakaian awak. - Saya akan pakai ini.
Tidak, awak perlu bersiap.
Tak berlebihan, cuma nampak biasa tapi cantik.
Mari buat sesuatu dengan rambut awak. Serlahkan muka cantik itu.
Baiklah.
Terima kasih, Mak Cik Tully. Mak cik memang terbaik!
Marah baru keluar untuk janji temu.
Dia nampak cantik.
Dia sangat gementar. Comelnya.
Awak percaya tak, anak perempuan kita dah besar?
Ya, begitulah kebiasaannya.
Bila saya boleh baca buku ini?
Takkan siap kalau saya tak dapat masa untuk menulis dengan aman.
Saya minta maaf, saya cuba siapkan sebelum...
Semuanya semakin hilang.
Cari perkataan tapi tak jumpa. Macam mana nak tulis?
Sepanjang hidup saya kata saya penulis, tapi saya tak tulis apa-apa.
Semua kelas penulisan dan novel yang saya tak pernah habiskan,
ada yang saya tak pernah mulakan pun.
Saya perlu siapkan buku ini.
Awak akan siapkan.
Paling teruk,
inilah yang dia akan ingat, seorang ibu yang sakit.
Itu tak benar.
Mestilah benar.
Marah ada 16 tahun bersama awak sebelum awak sakit.
Tapi inilah yang dia paling ingat.
Makan malam dah siap. Lasagna sayur, kegemaran awak.
Terima kasih. Nanti saya turun.
Filem apa yang awak nak tonton malam ini?
Saya nak tonton Steel Magnolias.
Mularkey!
Terms of Endearment.
Beaches.
Kenapa dia begini?
Saya tak tahu. Jenaka orang sakit.
Jumpa di bawah, Mularkey.
Johnny.
Saya tahu.
Saya cintakan awak juga.
Berhenti, ibu! Pulangkan topi saya.
Boleh tinggalkan topi di rumah?
Macam satu eksperimen.
Saya kena pakai topi. Jika tidak, saya bukan ahli sihir sebenar.
Itu perkara yang sangat bagus, ahli sihir kecil.
Pergi berus gigi awak.
Tully datang. Kami ada latihan pertama hari ini.
- Bagus. - Hei, Mularkey.
Mari ikut kami. Saya nak awak lihat saya berlatih.
Saya perlu bakar 200 kek cawan untuk sekolah Marah.
Beli saja di kedai dan ikut kami.
Saya tak beli di kedai. Itu ibarat suatu jenayah.
Bila ujian pakaian, solek dan rambut saya?
Hari ini, sebelum latihan.
Jangan lupa awak ada tiga temu bual esok.
Kita patut tukar persidangan itu...
Ke hari Jumaat. Dah.
Saya akan datang makan malam.
Awak pernah tak datang?
Saya terlepas lapan tahun makan malam dengan dia.
Jadi, saya nak datang setiap malam selama lapan tahun untuk tebus.
- Bukan begitu caranya. - Begitulah.
- Lagipun, saya tak boleh masak. - Bagus.
Saya buat kegemaran awak, lasagna.
- Sayang awak. - Sayang awak juga.
Saya juga sayang awak.
- Sayang awak. - Bukankah ini hebat?
- Macam kahwin bertiga. - Tak, bukan begitu.
Kita sekeluarga. Sempurna.
Kita akan bincang tentang batasan.
Kenapa?
Selamat tinggal, ayah.
- Jumpa lagi, sayang. - Berseronoklah menyerang istana.
Seronoknya Tully dah pulang.
Seronok ada dia semula.
Macam hilang anggota badan semasa dia di New York.
Juga beri Johnny kerja! Dia sangat bertimbang rasa.
Dia tak berikan seperti hadiah.
Maksud saya, dia penerbit yang hebat.
Sudah tentu.
Mungkin sekarang, akhirnya kamu boleh beli rumah,
keluar dari pangsapuri kecil ini.
Marah perlukan halaman.
Ya, ibu dah cakap.
Kami sebenarnya dah simpan duit dan mula cari.
Saya nak tinggal di tepi pantai.
Awak ada terfikir untuk kembali bekerja?
Mungkin awak boleh bekerja untuk Tully.
Dia ada minta saya bantu menerbitkan rancangan dia, tapi saya tolak.
Oh.
Kenapa?
Sebab saya sibuk dan saya suka apa yang saya buat.
Tapi awak dah berhenti cuba tambah anak.
Jadi? Ibu juga suri rumah. Tak ada yang salah.
Ya, tapi ibu ada dua orang anak
dan keadaan berbeza bagi wanita pada zaman ibu.
Kami tiada pilihan.
Tapi awak boleh buat apa saja.
Awak ada banyak potensi.
Masih belum terlambat.
Saya patut bawa kek cawan ini ke sekolah Marah.
Ibu pula lewat untuk Tae Bo.
Okey, jumpa nanti. Kirim salam kepada Tully.
Ya, sudah tentu.
Hai, ibu.
Hei, sayang.
Bagaimana janji temu awak?
Sangat seronok.
Baguslah.
Tull dah tidur.
Tapi tentu dia tak sabar nak dengar tentangnya pagi nanti.
Atau saya boleh beritahu ibu.
- Betulkah? - Ya. Melainkan ibu terlalu penat.
Tidak. Ibu tak penat. Mari sini. Mari bergosip.
Okey, ia sangat hebat,
tapi sepanjang masa kami menonton filem itu,
saya tak boleh fokus sebab saya...
- Awak tahu dia duduk di sebelah awak? - Ya! Ia sangat gila.
Kami tak bersentuhan pun, tapi saya boleh rasa haba badannya
atau tenaga dia di sebelah saya.
Ya, ibu pernah rasa.
Ia mengkhayalkan.
Dia sangat hebat dan kelakar, ibu.
Dia buat saya ketawa kuat sampai Diet Coke keluar dari hidung saya.
Hari ini kita akan bertemu pengantin perempuan yang menerima berita mengejutkan
selepas perkahwinan.
Kisah seram bulan madu di Tully.
Hei, awak datang.
Saya habiskan kek cawan awal. Tak apa saya datang?
Sudah tentu.
Hanya ada beberapa eksekutif hadir untuk buat kejutan.
- Jadi, semua agak kucar-kacir. - Cukup. Saya boleh pergi.
- Tak. Jangan pergi. - Awak pasti?
Ya, saya pasti Tully perlu sokongan.
Apa yang awak buat
selepas tahu suami awak ialah sepupu awak?
Saya tanya ibu saya, kenapa dia tak beritahu di majlis itu.
Dia kata dia tak fikir itu urusan dia.
Dia gembira akhirnya saya jumpa seseorang.
Bunyinya seperti pengalaman yang sukar bagi awak.
Oh, saya ingat kamu berdua akan buat Oprah, bukan Springer.
Ya, tapi rangkaian mahu cuba sesuatu.
- Saya minta diri sebentar. - Ya.
Terima kasih Veronica, sebab berkongsi cerita dengan penonton.
Ia peringatan yang menyedarkan agar jangan berkahwin
sehingga kita benar-benar mengenali orang tersebut.
Selepas rehat, ada lebih banyak kisah bencana perkahwinan sebenar di Tully.
Biar saya cakap dengan dia. Jangan risau.
Awak buat dengan baik.
Kenapa awak tipu?
Saya tak tipu.
Saya nampak mereka berkumpul di sana. Mereka tak gembira.
- Ada masalah? - Tak ada.
Mereka fikir awak agak sofistikated.
Mestilah saya sofistikated.
Saya profesional.
- Betul. Mereka nak awak bertenang. - Saya tenang!
Saya dah buat ini beribu kali!
Saya tahu, tapi jangan rasa tenang di dalam.
Sampaikan secara santai.
Apa maksudnya?
Pastikan ia santai, bersahaja. Awak buat dengan baik.
Baiklah, mari mulakan.
Kita dah sedia untuk kembali. Sedia? Tiga, dua, satu.
Hai. Selamat kembali.
Saya Tully Hart
dan kami di sini berbual tentang perkahwinan gila dan sebagainya.
Anda akan bertemu dengan wanita yang berkahwin dengan jambatan.
Wah, liar.
PEJABAT KEMASUKAN SARJANA MUDA UNIVERSITY OF WASHINGTON
Saya akan masuk kolej!
Macam tak percaya!
Awak dapat biasiswa U-Dub. Sekarang kita boleh pergi.
Ya.
Saya juga dapat surat daripada pegawai percubaan Cloud.
Mengingatkannya untuk mendaftar.
Mungkin dia dibebaskan beberapa hari lalu.
Kalau Cloud bukan di penjara, mana dia?
Tak tahu.
Tapi saya rasa dia tak mahukan saya.
Dia tak pernah mahu.
Saya mahu.
Begitu juga ibu, ayah saya dan Sean.
Saya tahu, tapi tak sama dengan keluarga sebenar.
Saya keluarga awak.
Selama-lamanya.
Okey, tak ada yang lebih nyata daripada itu.
Kita akan masuk kolej bersama dan jadi rakan sebilik.
Kita akan kerja bersama sebagai wartawan.
Kemudian, kita akan berkahwin sama-sama
dan beranak pada hari yang sama.
Mungkin.
Kemudian, kita akan jadi wanita tua,
bersiar-siar di rumah persaraan,
mematahkan hati lelaki tua.
Bagaimana dengan suami kita?
Mereka juga boleh datang, tapi yang penting ialah kita berdua,
bersama selamanya.
Buat selama-lamanya.
- Nak menyelinap keluar dari sini? - Pergi ke mana?
Tengoklah nanti.
Awak betul, Mularkey. Inilah yang saya perlukan.
Jenayah yang sempurna. Mereka tak tahu kita keluar.
Dah lama tak buat begini.
Sama seperti dulu.
Kami datang dunia! Kamu dah bersedia?
- Gadis Lorong Firefly selamanya! - Selamanya!
Enam berganda. Saya kalahkan awak lagi.
Itu kerana awak menipu.
Brian, tolong saya. Adakah saya menipu?
Saya tak terlibat dalam masalah keluarga.
Tidak untuk pesakit kegemaran saya atau abangnya yang comel.
Brian. Awak tahu saya betul.
Maaf, saya akan kembali esok untuk beri awak cecair
dan lihat keadaan awak.
Ambil ubat, jika awak perlukan. Saya akan kembali tengah hari.
- Jumpa lagi? - Ya.
Harap jumpa awak juga.
Baiklah. Ya, harap dapat jumpa awak juga.
Terima kasih.
- Oh Tuhan. Jangan goda jururawat saya. - Tak. Dia yang menggoda saya.
Dia sangat comel.
Betul.
Malangnya, saya dah berpunya.
Tunggu. Adakah itu bermakna...
Saya akan melamar William.
Oh Tuhan.
Jangan buat saya menangis.
Sudah beberapa tahun. Saya sangat cintakan dia
dan baru-baru ini saya sedar...
Tak apa. Awak boleh cakap.
Ada seorang adik yang akan mati beri awak perspektif.
- Sama-sama. - Wah!
Maksud saya, jika awak mahu nyatakan secara terus terang, ya.
Aduhai.
Harap saya boleh hadir ke majlis perkahwinan awak.
Ya, mungkin.
Baiklah, jika saya tak...
boleh saya...
minta maaf.
Untuk apa?
Sebab tak jadi adik yang lebih baik.
Awak hebat.
Saya kejam.
- Saya juga. - Saya lebih teruk.
Awak tak teruk.
Saya yang teruk. Saya menyeksa awak.
Saya marah kepada awak,
sebab hubungan awak dengan Tully, gurau senda kamu berdua.
Saya nak jadi begitu dengan awak.
Kita begitu sekarang.
Ya.
Walaupun awak menipu dalam permainan backgammon.
Maksudnya awak tak nak lawan semula?
Saya akan tewaskan awak.
Awak dah cakap tiga kali. Saya akan tandakan kemenangan saya.
- Serius? - Sebab saya rasa awak terlupa.
LORONG FIREFLY
Ya.
Baiklah.
Itu saja, Katie. Semua persiapan untuk kolej.
Sudah tiba masanya.
Saya akan rindukan awak. Awak boleh melawat bila-bila masa.
- Bukan bila-bila masa. - Ya?
Saya pun akan rindu awak.
Ibu.
Saya tak boleh bernafas.
Maaf, ibu tak boleh.
Okey, kamu berdua jaga satu sama lain.
- Okey? - Kami janji.
- Okey. - Sayang kamu semua. Selamat tinggal.
Okey.
- Sedia? - Ya.
- Okey. - Okey.
Selamat tinggal!
Sayang kamu!
- Hati-hati! - Sayang!
Sayang kamu!
- Selamat tinggal! - Sayang kamu!
Sayang kamu!
- Gadis Lorong Firefly selamanya! - Selamanya!
Semoga berjaya.
Berterus terang dengan saya.
Saya buat dengan teruk?
Ia hebat. Awak hebat.
Semua ini sangat hebat.
Studio dan rancangan sendiri.
Jangan berpura-pura, Mularkey. Semua tak menjadi.
Saya tak tahu sebabnya. Saya nak awak jujur dengan saya.
- Beginilah, ini bukan urusan saya. - Oh, tolonglah.
Saya bukan penerbit. Saya suri rumah.
Sungguh? Inikah yang kita buat sekarang?
Tak, saya cuma... Apa yang saya tahu?
Awak kenal saya!
Lagipun, awak demografi utama saya.
Beritahu saya apa yang saya perlu buat.
Tolonglah, demi Tuhan.
Okey.
Rambut awak teruk.
Solekan pun sama. Pakaian, itu bukan warna awak.
Maaf. Setiap warna ialah warna saya.
Itu bukan masalahnya.
Jadi, apa masalahnya?
Hei, rangkaian ada beberapa cadangan.
Tidak.
Saya tak peduli. Saya nak dengar pendapat Kate.
Masalah sebenar ialah awak jadi Tully Hart, wartawan bertaraf dunia.
Betul. Sebab itulah saya.
Ia hanya sebahagian daripada diri awak, sehinggalah sekarang.
Maksud saya, dunia anggap awak kuat dan tenang.
Awak temu bual presiden.
Tapi saya fikir, jika rancangan ini hendak berjaya,
awak perlu lepaskan semua itu dan jadilah Tully yang saya kenal.
Betul.
Ya. Maksud saya, Tully sebenar bukanlah simbol sempurna integriti kewartawanan.
Tepat sekali. Dia teruk. Dia minum banyak sangat.
- Maki hamun depan kanak-kanak. - Tidur dengan lelaki yang salah.
Okey, jadi awak nak saya mengacarakan rancangan ini
sebagai seorang kaki mabuk, mulut puaka yang merosakkan golongan muda Amerika?
Jadi diri awak sendiri. Macam The Girlfriend Hour.
Semasa kita sambut Hari Kesyukuran,
duduk ramai-ramai
dan ketawa, kita berbual dan bercerita.
Awak buat mereka bersikap terbuka kepada awak.
Itulah yang awak perlu jadi. Maksud saya, itu yang saya nak tengok.
Betul cakap dia.
Makan malam yang enak.
Ya, Cloud dan Margie nampaknya suka. Jika mereka suka, ia satu kemenangan.
Bagaimana dengan awak, Tull?
Masih marah kepada saya?
Apa maksud awak?
Sudah berminggu-minggu awak menjaga saya, berlakon macam kawan yang sempurna.
Berlakon?
Tapi saya boleh tahu. Awak marahkan saya.
Kenapa saya nak marah awak?
Sebab saya dah janji takkan pergi.
Sekarang, saya akan pergi.
Bukan salah awak.
Adakah itu penting?
Tull, ini peluang terakhir awak untuk menjerit kepada saya.
Tolong berhenti cakap begitu.
Kenapa? Ia betul.
Saya tak peduli.
Saya tak mahu fikirkannya.
Saya tak mahu jerit kepada awak.
- Awak akan rasa lebih baik. - Saya takkan rasa lebih baik.
Okey?
- Kita ada perjanjian, Mularkey. - Saya tahu.
Kita akan jadi wanita tua bersama.
Awak tak boleh mati.
Tak boleh.
Saya tak tahu siapa saya tanpa awak.
Saya sangat takut. Saya akan hancur.
Bagaikan semua atom saya akan berkecai
apabila awak tiada.
Saya tak tahu cara untuk hidup.
Saya tak tahu cara untuk hidup tanpa awak.
Saya...
Saya belum bersedia.
Saya takkan pernah bersedia.
Saya tahu. Saya rasa, saya pergi dengan lebih mudah.
Saya tak perlu berdepan dengan dunia tanpa awak.
Janjilah apabila awak mulakan rancangan baru...
Oh Tuhan, siapa kata saya nak buat?
Janji yang awak akan dedikasikan episod pertama untuk saya.
Saya nak awak menangis.
Menangis kuat-kuat, buat muka hodoh macam yang awak baru buat.
Awak teruk.
Saya serius, okey? Saya akan menghantui awak kalau tak buat.
Saya nak awak telefon Danny semula.
Saya tahu. Okey, saya akan telefon.
Bukan nanti. Bukan suatu hari nanti. Bukan apabila saya dah tiada. Sekarang.
Tak mengapa bahagia sekarang, Tull. Awak tak perlu tunggu sehingga saya mati.
Saya tak tunggu.
Ya, awak tunggu.
Saya nak dengar tentang hubungan baru awak yang gila dan hangat.
Sementara saya masih boleh menghargainya.
Okey.
Saya akan telefon dia esok.
Jangan telefon saja. Pergi jumpa dia. Okey?
Okey.
Awak menyakitkan hati.
Sekarang, boleh kita buat sesuatu yang saya mahu?
Tak. Saya okey.
Okey.
Tutup mata awak.
- Apa awak nak buat kepada saya? - Percayalah.
Kita budak-budak lagi.
- Turun. - Awak gila.
Ini tahun 70-an.
Kita keluar dari rumah emak ayah awak untuk naik basikal.
Kita ketawa sekuat hati
sebab kita tak boleh dikalahkan.
Angkat tangan awak macam kapal terbang.
Oh Tuhan, saya sangat takut!
Bukankah ada kolam?
Oh Tuhan! Aduhai.
Percayalah saya.
Ia sangat menyeronokkan.
Awak nak berkhayal?
Ya.
Ganja perubatan ini kuat.
Lebih baik daripada apa-apa yang Cloud pernah hisap.
Sangat bagus.
Apa yang kamu buat?
- Alamak! - Kita tertangkap!
Kamu berdua. Kamu rasa kamu licik.
Macam kamu menyelinap masuk ke rumah dulu semasa ibu menonton televisyen.
Ibu tahu tentang itu?
Ibu boleh dengar bunyi tapak kaki kamu macam tapak kaki kuda.
- Saya khayal. - Ia seperti...
- Mari. - Terima kasih.
Aduhai.
Jangan kedekut rokok itu.
Ayuh.
Oh Tuhan.
Saya tak pernah menyesal kerana tak mabuk lebih daripada sekarang.
- Awak nak? - Tidak.
Saya dah cukup had merokok seumur hidup saya.
Tapi, siapa sangka awak yang cuba merosakkan saya.
Terima kasih.
Jadi, adakah kita akan bergosip?
Sebab saya ingin tahu, bagaimana Lelaki Sukan Dan di ranjang?
Oh Tuhan! Apa yang berlaku?
Sebenarnya...
Dia lelaki terbaik yang saya pernah bersama.
Saya bersama dengan ramai yang hebat.
Dia lelaki yang seksi. Saya tak boleh nafikan.
Bagaimana dengan awak, sayang?
Ibu, tak banyak aktiviti begitu sejak kebelakangan ini.
Awak ada hubungan seks yang hebat, bukan?
Awak dan Johnny,
berpeluh dan menjerit,
serta takut awak akan robohkan katil.
Ya, ibu.
Kami melakukannya.
Bagus.
Ibu gembira.
Ibu tak tahu kenapa,
tapi ia menenangkan ibu.
Sebenarnya...
Saya tahu betapa pentingnya bagi ibu untuk saya mencapai potensi penuh saya.
Oh, sayang. Tidak.
Awak melangkaui potensi penuh awak.
Ibu sangat bangga membesarkan anak
yang menjadi isteri, ibu,
kawan dan orang yang lebih baik daripada ibu sendiri.
Mungkin ibu kurang beritahu awak.
Betapa ibu sangat bangga dengan awak.
Saya tahu, ibu.
Saya juga bangga dengan ibu.
Margie yang khayal penuh perasaan.
Maksud saya...
Margie.
Ya. Margie.
- Margie. - Margie.
Gie! Margaret.
- Saya khayal dengan Margie. Saya berjaya. - Berkhayal dengan ibu awak!
Awak berseronok malam ini.
Ya.
Awak tahu tak?
Buku saya dah siap.
Betulkah? Akhirnya. Sekarang boleh awak beritahu saya tentang buku itu?
Adakah ia berlaku di Shire?
Tidak.
Ia kisah hidup saya.
Saya tulis untuk Marah.
Oh. Wah.
Saya fikir ia satu cara untuk dia kenal saya.
Untuk mengingati saya.
Sejujurnya, sangat seronok mengimbas kembali detik-detik itu.
Misalnya, kali pertama saya nampak Tully di hentian bas.
Kali pertama saya jumpa awak.
Saya nak baca bab itu.
Pada mulanya, awak tak begitu baik.
- Awak tak sedar kewujudan saya. - Itu tak benar.
Saya sedar tentang kewujudan awak.
Awak pernah bawakan saya sup.
Ada satu bab tentang sup.
Dulu saya selalu perhatikan awak.
Berlari di pejabat dengan skirt dan seluar ketat awak.
Bunyinya macam tak wajar, En. Ryan.
Saya sangat takut dengan awak.
- Yalah itu. - Betul.
Awak orang baik pertama yang saya pernah jumpa.
Buat saya panik.
Ia pengalaman yang pelik. Menulis kisah hidup sendiri.
Saya selalu
fikir saya tak cukup baik.
Saya patut buat lebih lagi.
Saya hanya seorang isteri dan ibu.
Semua kebimbangan itu nampak tak bermakna sekarang.
Saya cuma nak Marah tahu yang saya bangga dengan dia.
Serta betapa bermaknanya...
menjadi ibunya.
Saya nak awak tahu.
- Tak apa, awak tak perlu. - Saya nak awak tahu.
Saya bangga dengan kita.
Untuk kehidupan yang kita bina bersama.
Selebihnya hanyalah hiasan, bukan?
Orang yang awak cinta itu yang penting.
Serta orang yang mencintai awak.
Apa-apa pun.
Beri kepada Marah apabila dia dah bersedia.
LORONG FIREFLY
Jangan baca di depan saya, saya malu.
Kate...
Saya tahu.
Saya cintakan awak juga.
Hei.
Aduhai!
Awak mengejutkan saya.
- Saya dengar awak datang. - Ya. Nampaknya tapak kaki saya berat.
Saya cuba hubungi awak.
Ya, saya tinggal di rumah Kate.
Saya cuma nak fokus.
Ya. Saya faham. Betul.
Dia nak jumpa awak. Mungkin awak boleh singgah?
Ya, saya pun nak jumpa dia.
- Sebelum saya pergi. - Pergi ke mana?
Kembali ke New York.
Peluang besar, syarikat permulaan saya.
Saya buka pejabat Pantai Timur dan mulakan kempen media.
Memang patut saya berada di sana.
Awak akan berpindah?
Ya, saya cuba hubungi awak dan beritahu awak.
Saya minta maaf, kawan baik saya sedang nazak.
Saya tak marah.
Awak tahu, satu perkara yang kita tahu nak buat,
kita saling beri ruang.
Kita tak bertanya tentang satu sama lain.
Begitulah caranya untuk kita. Sebab itulah ia berkesan untuk kita.
Saya datang untuk tanya khabar
dan saya di sini beberapa hari lagi.
Jika awak perlukan sesiapa untuk bercakap...
Okey.
Saya tak sangka awak akan pergi.
Dah beberapa minggu awak tak balas panggilan telefon.
Ya, bukan sebab saya tak nak.
Saya...
Saya takut. Saya belum bersedia untuk kita.
Tak mengapa.
Betul. Tak penting.
- Saya dah kata saya cintakan awak. - Ya, kemudian awak tak telefon saya.
Tak apa, Tully. Sebab itu saya tahu awak akan faham yang saya perlu pergi.
Adakah awak
perlu pindah?
Awak minta saya jangan pergi?
Awak nak tinggal jika saya minta?
- Aduhai, Tully. - Okey.
Betul cakap awak. Kita saling beri ruang.
Kita tak banyak tanya dan itu yang berkesan dengan kita.
Tapi tidak, sebab...
Saya nak lebih.
Jadi, saya minta awak tinggal, demi saya.
Saya tahu ia tak adil. Saya memang teruk.
Saya cintakan awak.
Saya nak bersama awak.
Jadi, jangan pergi ke New York. Tinggallah di sini bersama saya.
Ya Tuhan, adakah itu sangat sukar?
Ya.
Awak betul-betul nak pindah?
Ya.
Saya dah ada pangsapuri dan segalanya.
Awak tak fikir saya mahu awak tinggal di sini?
Saya berharap.
Saya tak pasti.
Tapi awak akan tinggal di sini, bukan?
Demi saya?
Ya, walaupun awak ialah mimpi ngeri.
Itu yang awak suka tentang saya.
Ya, betul.
Awak pasti nak pakai itu? Ibu ada beli baju baru.
Saya ahli sihir. Saya perlu pakai sut ahli sihir saya.
Okey. Tak apa. Awak boleh pakai apa saja yang awak mahu.
Tapi ibu nak awak tahu,
bukan kostum yang menjadikan ahli sihir, tapi keajaiban dalam diri awak.
Awak ada keajaiban itu, tak kira apa pun, sentiasa ada.
Awak insan paling ajaib yang ibu kenal, Marah Ryan.
Terima kasih, ibu. Ibu pun sama.
- Yakah? - Tentulah! Ibu kawan baik saya!
Terima kasih, sayang.
Mungkin saya boleh pakai gaun baru itu.
Betulkah?
Awak pasti?
Okey, baguslah.
Ibu pergi ambil.
Serta telinga kucing. Saya nak pakai telinga kucing.
Okey.
Awak nak makan sup? Rasa teringin nak makan sup.
- Okey? - Ya.
Awak ingat nak cuci baju ahli sihir Marah?
Apa?
Dia ada lawatan esok. Kita perlu basuh malam ini.
Ya, saya akan cuci.
Terima kasih, Johnny.
Saya sangat cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Apa?
Oh Tuhan! Johnny, tengok tangga itu!
- Menakjubkan! - Ya.
Wah! Ini rumah agam!
Kalau awak tak beli tempat ini, saya akan beli.
Ada bau, bukan?
Ya.
Ya, bau seperti
New York.
Bau kencing kucing.
Wanita yang mati di sini ada 14 ekor kucing.
Sebab itu kita mampu beli.
Itu dan kebetulan pula Johnny menerbit
rancangan temu bual nombor satu di Amerika.
Saya fikir nombor dua.
Awak tak boleh kira Oprah. Dia tiada saingan.
Awak pun sama, Tully.
- Di mana bilik saya, ayah? - Ayah tak tahu. Mari pergi cari.
- Ini keterlaluan, bukan? - Tidak.
Awak layak.
Kenapa? Saya penulis yang gagal
dan suri rumah yang hanya ada seorang anak, macam ibu saya cakap?
Rancangan saya hebat sebab awak.
Awak ialah minda seluruh operasi.
Awaklah hatinya.
Awaklah jiwanya.
Lihat pemandangan ini.
Bagaimana orang boleh sedih dengan pemandangan begini?
Kemudian dia menarik saya ke dalam pelukannya.
Dia kata dia cintakan saya.
Kemudian, kami lakukannya.
Dua kali.
Itu saja?
Dua kali saja?
Saya perlu balik untuk masak makan malam.
Oh Tuhan, tapi dia cakap perkara paling lucu.
Ceritanya panjang, biar saya tambah teh dulu.
Okey.
Jadi, selepas kami selesai untuk kali kedua, dia...
Saya tak sanggup nak masuk.
Ya.
Dia sudah menjangkanya.
Dia tinggalkan sesuatu untuk awak.
Tully sayang.
Saya tahu awak tak sanggup hadiri pengebumian.
Awak bukan bintangnya.
Saya harap awak dapat gambar saya yang disembur angin.
Saya tahu awak takkan melupakan saya.
tapi kalau-kalau awak lupa, saya tulis semuanya dalam buku ini.
Bukan perkara yang menyeronokkan saja.
Setiap perkara yang teruk, memalukan, lucu dan benar yang saya boleh fikirkan.
Kali pertama saya jumpa awak.
Pada malam awak jatuh di atas meja kaca.
Apa? Tully!
Hari kita sembunyikan mayat untuk Cloud.
Tarik dia ke sini.
Setiap kali kita menari...
menyanyi...
bergaduh...
menangis...
berbaik...
Awak faham.
Ada banyak hal yang saya patut cakap kepada awak sekarang,
tapi dalam hidup kita, mungkin kita dah cakap semuanya.
Jadi, ini yang saya perlu katakan dalam surat saya selepas mati.
Ia sangat dramatik. Bukan begitu?
Saya tahu awak akan fikir saya tinggalkan awak, tapi ia tak benar.
Awak cuma perlu buka buku ini
dan awak akan jumpa saya.
HISAP SAYA
CIUM SAYA
MAINKAN SAYA DAN MENARI
CAMPURAN LORONG FIREFLY
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran