UMA SÉRIE NETFLIX
Nem acredito que já faz dez anos.
Dez anos desde nossa briga horrível. Dez anos desde que fiquei doente.
E agora minha filhinha já é uma adulta.
Conseguimos, Mularkey.
Criamos uma garota incrível.
Por um tempo, foi bem difícil, né?
A adolescência nunca é fácil.
Mas passamos por ela.
Faculdade, Direito...
E agora ela vai se casar com uma médica.
É como se tivéssemos ganhado na loteria dos pais.
É cedo pra começar a pedir netos?
Nunca é cedo.
Obrigada.
Por ficar ao lado dela durante...
tudo aquilo.
Não fui eu.
Ela é essa pessoa incrível...
por sua causa, Kate.
Acho que o Johnny também teve participação.
É, talvez.
Mas é sério...
foi você.
Ela é o melhor de você.
- Está na hora. - Sim.
Tallulah Rose, todo mundo está te esperando.
Bom dia. O dia já começou.
Vamos acordar.
Veja o que eu trouxe pra você.
O que é isso aí?
Começando com o mate argentino.
Minha rotina matinal, importante.
Aqui temos uma tigela com uma variedade de frutas vermelhas
que posso compartilhar com você.
E aqui, quatro panquecas idênticas
com bananas deliciosas fatiadas com perfeição.
Não são caseiras, mas são frescas,
feitas pra você.
Obrigada.
Claro.
- Foi divertido ontem à noite. - Foi.
Você tem muita disposição pra um homem da sua idade.
Fiquei muito inspirado ao saber que você me ama.
Eu disse isso?
Disse.
Pelo que me lembro, você não respondeu nada.
Você nem me deu chance.
Começou a me beijar e a arrancar minha roupa.
Me arrastou até aqui, fez o que quis.
Tudo bem,
e agora?
E agora?
Quer saber? Deixa pra lá.
- Acho que sabe a resposta. - Vai morrer se disser?
Não, mas isso é muito legal. Estou gostando.
Você é péssimo, Cara do Esporte.
Eu sei.
Mas também te amo pra caralho, Tallulah Rose.
De estômago vazio, sério?
Você é demais!
Por favor, não atenda.
- Me dê só um segundo. - Não!
Alô?
Tá, estou indo.
O que foi?
É a Kate. Ela...
Ela teve uma convulsão, e está no hospital.
- Não se esqueça, tá? - Silêncio no set. Eu sei.
Isso mesmo.
A Internet não é mais só pros nerds.
Agora, todos nós temos e-mails,
inclusive eu,
porque eu sou a Carol Mansour e eu...
tentei e usei.
É com você, Chuck.
- Johnny. - E acabamos.
Papai!
Marah! Oi!
- Como foi a excursão, filha? - Vi um tiranossauro!
Viu mesmo? E ele não te devorou?
Era um esqueleto, papai.
Claro, faz mais sentido.
É o último dia da Tully no Acorda, América?
- O que houve? - Ela ganhou um talk show.
Horário ótimo, muita grana. Pelo visto o público a adora.
Nossa!
Isso é tão...
Pois é! Ela vai ser como a Oprah.
Terá um estúdio chique com vista pro Central Park.
Ela disse que é muito mais do que sonhou.
Que maravilhoso para ela!
Nossa Tullyzinha cresceu.
Ela é uma estrela. Sempre foi.
Estou muito feliz por ela.
Todos estamos, né? Amei sua fantasia.
Não é uma fantasia. É minha roupa de bruxa. Sou uma bruxa.
Meu Deus! Não lance um feitiço em mim.
Nossa, ela lançou!
Me ensina a lançar um feitiço?
Claro, tio Mutt, se comprar batata frita pra mim.
Combinado. Posso?
- Tá bom. - Vamos lá, venha.
Como foi a excursão?
Ainda não tem amigos, ficou grudada em mim o tempo todo.
Ouvi as crianças zombando da fantasia, quis assassiná-las.
Deveríamos queimar isso.
É como uma capa protetora. E agora ela precisa dela.
Quando estiver pronta, larga. Vamos ser pacientes.
- Você é uma boa mãe, Kate Mularkey. - Obrigada.
Não preciso de banho.
- Fiz um feitiço. - Boa tentativa, bruxinha.
Vai tomar banho logo depois de comermos.
Olá, Mularkey.
- Meu Deus! - Tia Tully!
O que está acontecendo?
Que susto do caramba! Por que não está em Nova York?
Longa história.
Terminei meu último dia de Acorda, América,
com um discurso empolgante de despedida.
Dick me levou ao elevador.
Não creio que foi o último.
Você terminou bem.
Boa entrevista com o vice-presidente Gore.
Obrigado, Dick. Gostei do quadro sobre a nova droga.
Ah, Viagra? Onda do futuro.
Eu ia ver o estúdio na parte alta da cidade,
mas fiz um pequeno desvio.
Eu literalmente pensei que ia morrer.
Em um elevador.
No centro da cidade.
E sabe o que percebi naquele momento?
Odeio Nova York pra caralho.
Um dólar no pote de palavrões.
Vou colocar dois, porque falei sério pra caralho.
Estou cansada daquele lugar.
Fui assaltada quatro vezes nos últimos três anos.
Estou cansada do fedor de lixo
que fica jogado na calçada
e daquela neve escura.
Sinto falta das árvores e de vocês.
Quero estar com quem amo. Quero estar em casa.
Então eu decidi...
Vou voltar pra cá.
Mas você aceitou o talk show em Nova York.
E daí? Vou fazer aqui.
Tomara. Não me provoque.
Não vão deixar que faça isso em Seattle.
Sério?
Que estranho...
porque já aceitaram.
- Sério? - Sem chance!
- O quê? - Falei pra vocês.
A minha audiência é grande, e nem é a melhor parte.
Vou escolher meu próprio produtor.
Falei que só existe uma pessoa com quem estou disposta a trabalhar.
Quero o Johnny Ryan.
Isso é sério?
Nunca fiz um talk show. Estou enlouquecendo.
Quero alguém de confiança.
E você está desperdiçando seu talento na KPOC.
Quantos "Carol Tenta" alguém consegue produzir?
O que me diz?
Vá se foder!
- Ei! - Mamãe!
Chamou o Johnny e não eu?
- Sou produtora. - Eu sei.
Produzi coisas para você.
Eu sei, mas sempre diz que está ocupada
e que não tem intenção de voltar a trabalhar tão cedo
porque está satisfeita com o que está fazendo aqui.
- E estou. - Não está escrevendo um livro?
- Devagar, mas sim. - E é voluntária na escola da Marah.
Podia ter me perguntado.
- Você teria aceitado? - Agora não tem mais como saber, né?
Kate, qual é!
Eu mataria pra te levar pra produzir o programa, é claro,
vocês dois, mas eu não devia ter presumido.
Vou perguntar agora.
E se você aceitar, vai ser a melhor coisa do ano, da década,
o grande destaque dos anos 90.
Então, o que me diz, Kate? Quer ser minha produtora?
- Tull, não posso. Ando muito ocupada. - Inacreditável.
E você, Johnny? Está dentro?
Estou dentro.
É isso aí! Vamos comemorar!
Festa dançante?
Dançamos depois do jantar.
E assistimos Abracadabra.
Sim. Todas as noites.
Viram? É disso que tenho sentido falta nos últimos oito anos.
Nunca tenho festas dançantes depois do jantar.
Adormeço sozinha com uma taça de vinho enquanto faço pesquisas no sofá.
Acordo às 3h, numa poça da minha própria baba.
Isso aqui é muito melhor.
Escolhi uma música especial hoje em homenagem à sua tia Tully.
Qual vai ser?
Caramba!
Muito bem!
Está pronta?
De apenas 17 anos
Meninas, café da manhã!
Quando a música acabar!
O tamborim
Isso aí!
Beleza.
Bom dia.
Tully, fiz panquecas de banana, suas favoritas.
Delícia! Obrigada, Sra. M.
Estão muito molhadas. Fez sem calda?
Desculpa, filha. Você pode comer cereal.
Claro. Quem se importa? Kate não precisa de comida quente.
Ou você pode comer as panquecas.
Prove, Katiezinha. Estão deliciosas!
Estão muito boas.
Não, obrigada.
Vi sua nota 10 na geladeira. Mandou bem, garota.
Não é grande coisa.
Kate tirou 8,7.
Parece até que alguém morreu. É 8,7.
E acha que faz jus ao seu potencial?
O último ano tem essa queda de desempenho.
Não acredito nisso de queda.
Tenho que ir trabalhar.
Meninas, se formos agora, dou carona.
Obrigada, Sr. Mularkey.
- É. - Tenha um bom dia.
Obrigado, amor.
- Está com fome? - O quê?
Desculpa, estou fazendo pesquisas.
Achei um lugar pra ficarmos durante o tratamento da Kate.
Certo.
Oi.
Como ela está? Está acordada?
- Finalmente, vou vê-la. - Esperem.
Antes de entrarem lá,
vimos o médico agora.
Certo.
HOSPITAL KELSER STONE
Saiu o resultado da ressonância magnética.
O câncer se espalhou.
Pro cérebro.
- O quê? - Merda. Sinto muito, cara.
Tá, mas o que isso significa?
Significa que...
Obrigado por colocá-la no estudo, mas isso a desqualifica, segundo o médico.
Tá.
Vamos encontrar outro tratamento, deve ter mais algum.
Temos opções.
O médico disse que restam semanas.
Alguns meses, com sorte.
Portanto, trata-se apenas de mantê-la confortável agora.
Ou nós a colocamos em outro tratamento imediatamente.
Não dá mais, Tully.
Temos que encarar a realidade.
Nossa...
Sinto muito mesmo.
Vá se foder.
Por desistir dela.
Você nunca foi bom o bastante pra ela.
Oi, amiga.
Oi.
Contrabandeei uma coisa pra você.
- Legal. - E um refrigerante.
Sinto muito.
Pelo quê?
Eu te decepcionei.
Não, pare com isso.
Pare. Isso é...
É apenas um contratempo.
Não vamos desistir.
Não é desistir.
É deixar acontecer.
Quero ir pra casa, ficar com você.
E a Marah.
E o Johnny.
Não consigo.
Só preciso ir para casa, tá?
Tá.
Vamos pra casa.
O HOBBIT
Ela não fez isso.
- Juro. Ela fez isso mesmo. - O que ela...
Eu corei, e ela sabia o que estava fazendo.
Eu não conseguia falar. Não conseguia nem pensar.
- Acho que você está em vantagem. - Foi tão fofo!
Ela não disse assim.
Ela disse, eu juro.
O que foi? Do que estão falando?
Posso contar?
- Tá, mesmo não sendo nada. - A Marah tem um encontro.
Sério? Com quem?
Ninguém.
O nome dela é Zoe. Se conheceram no jogo de hóquei.
Era a goleira do time adversário.
A Marah marcou o gol da vitória e a Zoe pediu o número dela depois.
Nossa, que ousada!
Aparentemente ela é muito bonita.
Não é uma grande coisa.
É uma grande coisa.
Ai, filha, isso é tão bom! Precisamos arrumar o seu cabelo.
Não vou arrumar o cabelo, estou de boa.
Quem era?
O Danny. Depois ligo.
- Tull, não pode evitar as ligações dele. - Só estou ocupada. Ele entende.
- Vamos falar do que você vai vestir. - Essa roupa aqui.
Não, você tem que se arrumar.
Não tanto, só aquela beleza mais natural.
E vai fazer algo no cabelo pra mostrar seu rosto lindo.
Tá bom.
Valeu, tia Tully. Você é a melhor!
A Marah acabou de sair pro encontro.
Ela estava linda.
E estava muito nervosa. Foi fofo de ver.
Acredita que nossa menina cresceu?
Sim, geralmente é assim que funciona.
Quando posso ler o livro?
Nunca, se eu não consigo cinco minutos de paz.
Me desculpe, só estou tentando terminar isso antes de...
Está tudo se esvaindo.
Procuro palavras e não encontro. Como vou escrever?
Sempre falei que sou escritora, mas não escrevi quase nada.
Todas as aulas de escrita criativa, todos os livros que nunca terminei
e alguns que nem comecei.
Preciso terminar este.
Vai conseguir.
E a pior parte
é que ela vai se lembrar disso, da mãe frágil e doente.
Não é verdade.
Claro que é.
A Marah teve 16 anos com você antes de você adoecer.
Mas é disso que ela vai se lembrar mais.
O jantar está pronto. Lasanha de legumes, sua preferida.
Ótimo. Obrigada. Desço em um segundo.
Que filme quer ver hoje à noite?
Estou pensando em Flores de Aço.
Mularkey!
Laços de Ternura.
Amigas para Sempre.
Por que ela é assim?
Não sei. Humor mórbido.
Te vejo lá embaixo, Mularkey.
Johnny.
Eu sei.
Também te amo.
Pare, mamãe! Devolva meu chapéu.
E se deixarmos o chapéu em casa hoje?
Pra fazer um experimento.
Não, tenho que usar. Sem ele, não sou uma bruxa de verdade.
É, faz todo sentido, bruxinha.
Vá escovar os dentes.
A Tully está aqui. Fizemos o primeiro teste hoje.
- Ótimo. - Oi, Mularkey.
Venha conosco. Quero que me veja ensaiando.
Não dá. Preciso fazer 200 cupcakes pra escola da Marah.
Danem-se os cupcakes. Compre na loja e venha.
Não compro em loja. É um crime na venda de bolos da escola.
Quando é a prova de roupa e maquiagem?
É hoje, antes do teste.
E amanhã você tem três pré-entrevistas.
Vamos transferir a teleconferência com a emissora...
Pra sexta, já fiz isso.
Venho jantar aqui.
Algum dia vai deixar de vir?
Perdi oito anos de jantares com minha melhor amiga.
Tenho que ficar oito anos vindo toda noite para compensar.
- Não é bem assim. - Pra mim, é.
- E não sei cozinhar. Todos ganham. - Ótimo.
Vou fazer lasanha, sua comida favorita.
- Obrigada, te amo. - Também te amo.
E eu também te amo.
- Te amo. - Não é ótimo?
- É como se fôssemos todos casados. - Não, nada a ver.
Somos uma família. É perfeito.
Falaremos sobre limites no caminho.
Por quê?
Tchau, papai.
- Tchau, filha. - Divirta-se atacando o castelo.
É maravilhoso que a Tully tenha se mudado.
É bom tê-la de volta.
Parece que fiquei sem um membro quando ela estava em NY.
E deu um emprego pro Johnny! Ela é tão atenciosa...
Ela não deu nada a ele, não foi um presente.
Ele é realmente um ótimo produtor.
Claro.
Talvez agora possam comprar uma casa
e sair deste apartamento minúsculo.
- A Marah precisa de um quintal. - Você já disse.
Economizamos dinheiro e começamos a procurar.
Eu adoraria morar perto da praia.
E o que você está pensando sobre voltar a trabalhar?
Eu... Talvez pudesse trabalhar com a Tully.
Ela me chamou pra produzir o programa, mas eu disse que não.
Por quê?
Porque sou muito ocupada e amo o que faço.
Sei. Mesmo assim, vocês não vão mais tentar ter outro filho...
E daí? Você era dona de casa. Não tem problema.
Sim, mas eu tive dois filhos,
e era diferente para as mulheres da minha geração.
Não tínhamos escolha.
Mas você pode fazer qualquer coisa.
Você tem muito potencial.
E não é tarde demais.
Eu devia levar esses cupcakes para a escola da Marah.
E estou atrasada para o Tae Bo.
Vejo você mais tarde. Diga "oi" à Tully por mim.
Sim, com certeza.
Oi, mãe.
Oi, filhinha.
E o encontro?
Foi muito legal.
Ai, que bom!
A Tull já foi dormir,
mas ela deve estar ansiosa pra saber de tudo.
Ou eu posso te contar como foi.
- Sério? - É. A menos que esteja cansada.
Não estou. Não estou cansada. Venha aqui. Vamos fofocar.
Foi realmente maravilhoso,
mas, durante todo o filme,
mal consegui me concentrar porque eu estava...
- Tensa por estar ao lado dela? - Sim! Foi uma loucura.
A gente nem se tocou, mas eu a senti, o calor do corpo dela,
a energia dela perto de mim.
Já senti isso, filha.
Foi totalmente alucinante.
Ela é muito legal, mãe. E muito engraçada.
Eu ri tanto com ela, que a Coca-Cola saiu pelo meu nariz.
Hoje, vamos falar com algumas noivas que fizeram descobertas desagradáveis
logo após o casamento.
Histórias de terror de lua de mel, hoje, aqui no Tully.
Você veio!
Terminei os cupcakes cedo. Tem problema?
Claro que não.
Alguns chefões da emissora vieram de LA para nos surpreender.
- Então está uma loucura. - Já entendi. Posso ir embora.
- Não. Fique. - Tem certeza?
Sim, a Tully deve querer seu apoio.
Qual foi a primeira coisa que fez
quando descobriu que seu marido era seu primo?
Perguntei pra minha mãe por que ela não falou no casamento.
Ela disse que não queria se meter.
E ela estava feliz porque encontrei alguém.
Parece ter sido uma jornada muito difícil para você.
Pensei que ia ser na pegada da Oprah, não do Springer.
E era, mas a emissora quis tentar assim.
- Pode me dar licença? - Claro.
Obrigada por compartilhar sua história com os telespectadores, Veronica.
Fica de alerta para que ninguém se case
até realmente conhecer o parceiro.
Após o intervalo, mais histórias reais de desastres de casamento no Tully.
Vou falar com ela. Não se preocupem.
Está indo bem.
- Por que está mentindo? - Não estou.
Os chefões estão amontoados ali. Obviamente não gostaram.
- O que foi? - Nada.
Eles só acham que você parece um pouco polida.
Claro que estou polida.
Sou profissional.
- Só querem que você relaxe. - Estou relaxada!
Já fiz isso mil vezes!
Eu sei, mas não só por dentro.
Transmita que está relaxada.
O que isso significa?
Seja mais despojada e casual. Você está indo muito bem.
Tudo bem, vamos lá.
Estamos prontos para voltar, pessoal. Preparados? E três, dois, um.
Oi, bem-vindos de volta.
Eu sou a Tully Hart,
e vamos falar de casamentos malucos e muitas outras coisas.
Vocês vão conhecer uma mulher que se casou com uma ponte.
Nossa, que selvagem!
ESCRITÓRIO DE ADMISSÕES UNIVERSIDADE DE WASHINGTON
Eu vou pra faculdade!
Não acredito!
Ganhou a bolsa da UDub. Nós duas vamos poder ir.
Sim.
Também recebi uma carta do oficial de condicional da Nuvem,
lembrando-a de se apresentar...
Acho que ela foi solta há uns dias.
Se a Nuvem não está na cadeia, onde ela está?
Não faço ideia.
Mas não quer saber de mim.
Nunca quis.
Eu quero saber de você,
assim como minha mãe, meu pai e Sean.
Eu sei, mas não é o mesmo que ter uma família de verdade.
Eu sou sua família.
Para sempre.
Não fica mais real do que isso.
Iremos pra faculdade juntas, seremos colegas de quarto
e trabalharemos como jornalistas.
Nos casaremos juntas com dois irmãos
e daremos à luz no mesmo dia.
Talvez.
Depois seremos duas idosinhas
passeando na quadra da casa de repouso,
desiludindo os idosos.
E nossos maridos?
Eles podem ir também, mas o importante é que nós duas
ficaremos juntas pra sempre.
Sempre e pra sempre.
- E aí, vamos dar uma saidinha? - Pra onde?
Você vai ver.
Você tinha razão, Mularkey. Eu precisava disso.
É o crime perfeito. Bud e Margie nem perceberam.
Não fazemos isso há tanto tempo!
Como nos velhos tempos.
Aqui vamos nós, mundo! Está pronto?
- Amigas da Alameda dos Vaga-Lumes! - Para sempre!
Seis duplo. Ganhei de você mais uma vez.
É porque você trapaceia.
Brian, me ajude aqui. Eu trapaceei?
Não me envolvo em brigas de família,
nem da minha paciente favorita, nem do irmão gato dela.
Poxa, Brian. Sabe que estou certa.
Desculpa. Volto amanhã pra te dar mais soro
e ver como você está.
Tome seus remédios, se precisar. Volto perto do meio-dia.
- Até mais. - Até.
Espero te ver também.
Sim, ótimo. Também espero te ver.
Obrigada.
- Pare de flertar com meu enfermeiro. - Não. Ele que flertou comigo.
Ele é muito bonito.
É mesmo.
Infelizmente, estou comprometido. Totalmente comprometido.
Espere. Isso significa...
Vou pedir William em casamento.
Meu Deus!
Não me faça chorar.
Já estamos juntos há anos e eu o amo muito.
E só percebi recentemente... Você sabe...
Tudo bem, pode falar.
Ter uma irmã prestes a morrer te deu outra perspectiva.
- De nada. - Nossa!
Se você quer colocar dessa forma tão direta, sim.
Caramba,
eu queria poder ir ao casamento.
Talvez você vá.
Caso eu não vá,
quero só dizer...
Sinto muito.
Pelo quê?
Por não ser uma irmã melhor.
Você foi ótima.
Eu era péssima.
- Eu também. - Eu era pior.
Não era, não.
Eu era um idiota. Torturei você.
Acho que eu sentia raiva de você,
por se dar bem com a Tully, pelas piadas com seus amigos.
Eu queria ser assim com você.
Somos assim agora.
Sim.
Mesmo que trapaceie no gamão.
Está dizendo que não quer revanche?
Vou te destruir, Mularkey.
Você disse isso nas últimas três vezes. Vou anotar as vitórias.
- É sério? - Acho que você esqueceu.
ALAMEDA DOS VAGA-LUMES
Pronto.
Bem...
É isso, Katiezinha. Está tudo pronto para a faculdade.
É, chegou a hora.
Sean, vou sentir saudade. Vá me visitar quando quiser.
- Nada de "quando quiser". - Sério?
Também vou sentir saudade.
Mãe.
Não consigo respirar.
Desculpa, não consigo...
Cuidem bem uma da outra.
- Tá? - Prometemos.
- Tá. - Amo vocês. Tchau.
Muito bem.
- Está pronta? - Sim.
- Muito bem. - Tá.
- Tchau! - Tchau!
Amo vocês!
- Tchau! - Amo vocês!
Amo vocês!
- Tchau! - Amo vocês!
Amo vocês!
- Amigas da Alameda dos Vaga-Lumes! - Pra sempre!
Vão com tudo, meninas.
Diga a verdade.
Foi péssimo?
Foi ótimo. Você foi ótima.
Tudo isso é... ótimo.
Seu estúdio, seu programa.
Pare de mentir, Mularkey. Está tudo dando errado.
Só não sei por quê. Preciso que seja sincera comigo.
- Não é da minha conta. - Por favor, pare com essa merda.
Não sou produtora, sou dona de casa.
É sério? É assim que vai ser agora?
Não, eu só... Não conheço nada disso.
Você me conhece!
Você é literalmente meu público-alvo principal.
Diga o que devo fazer pra dar certo.
Pelo amor de Deus.
Tá bom.
Seu cabelo está horrível.
A maquiagem também. E essa cor de roupa não combina com você.
Com licença. Toda cor combina comigo.
Nada disso é o problema aqui.
Então qual é?
A emissora deu algumas ideias...
Não.
Não me importo. Quero ouvir o que a Kate acha.
O problema é que está sendo a Tully Hart, a jornalista competente.
Porque é o que eu sou.
Faz parte de quem você é, e serviu muito bem até agora.
O mundo vê você como forte e centrada. Você entrevista presidentes.
Mas, pra esse programa dar certo,
precisa deixar isso de lado e ser a Tully que conheço.
Verdade.
Sim. A verdadeira Tully não é um exemplo de integridade jornalística.
Exatamente. Ela é desorganizada, bebe muito.
- Xinga perto de crianças. - Só sai com homem errado.
Então querem que eu apresente o programa
como uma vaca alcoólatra e desbocada que corrompe a juventude americana?
Como você mesma, como A Hora da Amiga.
Como a Ação de Graças em que as mulheres se sentaram,
riram, conversaram e contaram histórias,
e você fez com que todas se abrissem.
É essa que você precisa ser. É quem eu gostaria de assistir.
Ela está certa.
O jantar hoje foi ótimo.
Parece que Nuvem e Margie gostaram. Se agradei as duas, me sinto vitoriosa.
Como você está, Tull?
Ainda brava comigo?
Do que está falando?
Você está fazendo tudo por mim há semanas, agindo como a amiga perfeita.
Agindo como?
Mas dá pra ver que está com raiva de mim.
Por que eu estaria?
Porque prometi que não iria embora.
Mas estou indo.
Não é sua culpa.
Isso importa?
Tull, pode ser sua última chance de gritar comigo.
Quer parar de falar merda?
Por quê? É verdade.
Não me importo.
Não quero pensar nisso.
E não quero gritar com você.
- Aposto que se sentiria melhor. - Nunca vou me sentir melhor.
Tá bom?
- Tínhamos um acordo. - Eu sei.
Nós íamos ficar idosinhas juntas.
Você não pode morrer.
Não pode.
Não sei quem sou sem você.
Estou com medo de me desintegrar,
literalmente, como se todos os meus átomos fossem se desfazer em pedaços
quando você partir.
Não sei como existir.
Não sei como vou existir sem você.
Eu...
não estou pronta.
Nunca vou estar pronta.
Eu sei. De uma forma estranha, vou me safar.
Não tenho que encarar o mundo sem você.
Prometa que, quando começar seu novo talk show...
Meu Deus, quem disse que vou fazer?
Prometa que vai dedicar o primeiro episódio a mim.
E quero que chore, tá?
Um choro feio e desesperado, com a cara de doida que fez agora.
Vá se foder.
É sério. Vou te assombrar se não fizer isso.
Além disso, quero que retorne as ligações do Danny.
Eu sei, vou retornar. Tá, vou retornar.
Nem mais tarde, nem outro dia, nem depois que eu morrer. Agora.
Pode ser feliz agora, Tull. Não precisa me esperar morrer.
Não estou esperando.
Está, sim.
Mas eu quero poder ouvir sobre o sexo fogoso de relação nova
enquanto ainda posso.
Tá bom.
Vou ligar pra ele amanhã.
Não basta ligar pra ele. Vá vê-lo.
Tá bom!
Você é um pé no saco.
Podemos fazer algo que eu quero?
Não. Estou de boa.
Muito bem.
Feche os olhos.
- O que vai fazer comigo? - Só confie em mim.
Voltamos à infância.
- Desça. - Você é louca.
Estamos nos anos 70.
Saímos escondidas pra andar de bicicleta.
Estamos rindo descontroladamente
porque somos invencíveis.
Abra os braços, tipo avião.
Meu Deus, estou com medo!
Não tem uma piscina aqui?
Meu Deus! Merda!
Confie em mim.
Caramba, foi muito legal.
Quer ficar chapada?
Quero.
Essa maconha medicinal é forte, hein?
Bem melhor do que as ervas da Nuvem.
É das boas.
O que pensam que estão fazendo?
- Merda! - Pegaram a gente!
Vocês duas acham que são sorrateiras, né?
Como quando entravam escondidas em casa enquanto eu assistia TV.
Você sabia disso?
Eu ouvia seus passos como se fossem ferraduras.
- Estou chapada. - Era como...
- Aqui. - Obrigada.
Merda.
Não segure esse baseado aí.
Me dê.
Meu Deus.
Nunca me arrependi tanto de estar sóbria como neste momento.
- Quer dar um tapa? - Não.
Eu já perdi todos os anos da vida fumando isso,
mas quem diria que um dia você ia tentar me corromper?
Obrigada.
Então, vamos ter um papo de mulher?
Porque estou morrendo de vontade de saber se Dan, o Cara do Esporte, é bom de cama.
Meu Deus! O que está acontecendo?
Bem...
é o melhor com quem já fiz.
E já fiz com alguns muito bons.
Ele é um homem sexy. Não dá pra negar.
E você, querida?
Ah, mãe... Não tenho feito muita coisa nesse departamento.
Mas teve transas incríveis, né?
Você e o Johnny,
daquelas em que suaram, gritaram
e tiveram medo de quebrar a cama.
Tivemos, mãe.
Tivemos mesmo.
Ótimo.
Fico feliz.
Não sei por que, mas...
isso me conforta.
Bem...
sei o quanto era importante para você que eu usasse meu potencial.
Não, filha.
Você superou todo o seu potencial.
Estou tão orgulhosa de ter criado uma filha
que foi uma esposa melhor, uma mãe melhor,
uma amiga melhor, uma pessoa melhor do que eu jamais fui.
Acho que não falei disso o suficiente.
Do orgulho que sinto de você.
Eu sei, mãe.
Também sinto orgulho de você.
A Marge Chapadona é uma montanha-russa.
Quero dizer...
Margie.
Sim. Margie.
- Margie. - Margie.
"Gie"! Margaret.
- Fiquei chapada com a Margie. É real. - Com a sua mãe!
Alguém se divertiu hoje à noite.
Sim.
E adivinha só?
Terminei meu livro.
Sério? Finalmente. Agora pode me dizer sobre o que é?
Se passa em um condado?
Não.
É...
a história da minha vida.
Escrevi pra Marah.
Nossa...
Achei que seria uma boa forma de ela me conhecer.
E se lembrar de mim.
Sinceramente, tem sido muito divertido reviver todos esses momentos,
como a primeira vez que vi a Tully no ponto de ônibus,
a primeira vez que te vi.
Quero ler esse capítulo.
Você não se saiu muito bem no começo.
- Você mal sabia que eu existia. - Não é verdade.
Eu sabia bem da sua existência.
Você levava sopa pra mim.
Tem um capítulo inteiro sobre a sopa.
E eu te observava.
Se movimentando no escritório com sua saia e meia-calça.
Isso parece ser meio inapropriado, Sr. Ryan.
Eu me sentia intimidado por você.
- Até parece. - É verdade.
Você foi a primeira pessoa verdadeiramente boa que conheci.
Me assustou.
É uma experiência realmente estranha. Escrever a própria vida.
Eu sempre...
pensei que eu não tinha feito coisas o suficiente,
que eu deveria ter feito mais.
Eu era só uma esposa e uma mãe.
Essas preocupações parecem sem sentido agora.
Só quero que a Marah saiba que tenho orgulho dela.
E que foi uma dádiva...
ter sido mãe dela.
E quero que você saiba...
- Tudo bem, não precisa. - Quero que você saiba.
Sinto muito orgulho de nós.
Pela vida que construímos juntos.
O resto é só vitrine, certo?
Só importa quem a gente ama.
E quem ama a gente.
Enfim...
dê isto a ela quando ela estiver pronta.
AMIGAS PARA SEMPRE
Não leia na minha frente, tenho vergonha.
Kate...
Eu sei.
Também te amo.
Oi.
Cacete!
Você me assustou, Cara do Esporte.
- Ouvi você no corredor. - É. Aparentemente, tenho passos pesados.
Tenho tentado ligar pra você.
Sim, estou passando uns dias na casa da Kate.
Estou me concentrando nisso.
Sim, eu entendo. Totalmente.
E ela adoraria te ver. O que acha de passar lá?
Sim, eu também gostaria de vê-la.
- Antes de eu ir. - Pra onde?
Pra Nova York.
Grande oportunidade, minha start-up...
Vou abrir um escritório na Costa Leste e vai ter campanha na mídia.
Faz sentido que eu esteja lá.
Vai se mudar de vez?
Sim, tentei te ligar pra contar.
Peço desculpas se minha melhor amiga está morrendo.
Não estou bravo.
Sabe, isso é uma coisa que sabemos fazer,
dar espaço um ao outro.
Nunca cobramos nada um do outro.
É assim que funciona. É por isso que funciona.
Enfim, queria passar aqui para dar um oi
e dizer que vou ficar mais uns dias.
Então, se precisar de alguém para conversar...
Tá.
Não acredito que você vai embora.
Faz semanas que ligo e você não retorna.
Mas não porque eu não queria.
Eu...
Eu estava assustada. Eu não estava pronta pra nós.
Olha, tudo bem. Está tudo certo.
É sério. Não importa.
- Importa. Falei que te amava. - Sim, e parou de me ligar.
Tudo bem, Tully. Por isso eu sabia que você entenderia que preciso ir.
Você...
precisa ir?
Está me pedindo pra ficar?
Se eu pedir, você fica?
- Pelo amor de Deus, Tully. - Tá bom.
Você tem razão, sabemos dar espaço um ao outro.
Não cobramos muito, e é por isso que funciona,
só que não, porque...
eu quero mais.
Estou pedindo pra você ficar, por mim.
Sei que não é justo. Tenho agido como uma idiota.
Eu te amo.
E quero ficar com você.
Por favor, não vá pra Nova York. Por favor, fique aqui comigo.
Foi tão difícil assim fazer isso?
Foi.
Ia mesmo se mudar pro outro lado do país?
Sim, eu ia.
Já até peguei um apartamento.
Não achava que eu fosse querer que você ficasse?
Eu esperava.
Mas não tinha certeza.
Mas vai ficar, né?
Por mim?
Vou.
Mesmo sendo tão complicada.
Você ama isso em mim, Cara do Esporte.
Tem razão.
Vai usar isso no programa da Tully? Comprei aquele vestido.
Mãe, sou uma bruxa. Preciso usar a roupa de bruxa.
Tá, tudo bem. Pode vestir o que quiser.
Mas quero que você saiba
que não é a fantasia que te faz ser bruxa, é a magia que tem aí dentro.
E você tem magia, não importa o que aconteça, sempre.
É a pessoa mais mágica que conheço, Marah Ryan.
Obrigada, mamãe. Você também.
- Mesmo? - Dã! Você é minha melhor amiga!
Obrigada, filha.
Acho que posso usar o vestido novo.
Sério?
Tem certeza?
Tá, então ótimo.
Só vou buscar.
E quero usar orelha de gatinho.
Tá bom.
Está a fim de uma sopa? Parece ser um dia de sopa.
- Tudo bem? - Sim.
Lavou a roupa de bruxa da Marah?
O quê?
A excursão é amanhã. Precisamos lavar hoje.
Sim, vou lavar.
Obrigada, Johnny.
Te amo muito.
Também te amo.
Nossa!
Meu Deus! Johnny, olha aquela escada!
- É incrível! - É mesmo.
Uau! É uma mansão!
Se não comprarem esta casa, eu compro.
Estão sentindo esse cheiro?
Sim.
Sim, cheira a...
Nova York.
É xixi. Xixi de gato, pra ser exata.
A mulher que morreu aqui tinha 14 gatos.
Mijaram em todo canto. Por isso podemos pagar.
Bem, isso e o fato de o Johnny estar produzindo
o talk show diurno número 1 dos EUA.
Pensei que era o número 2.
O da Oprah não conta. Ela é um caso à parte.
Você também, Tully.
- E meu quarto, papai? - Não sei. Vamos procurar.
- É um exagero, não é? - De jeito nenhum.
Você mereceu.
Como? Sendo uma escritora fracassada
e dona de casa com um filho só, como minha mãe diz?
O programa faz sucesso por sua causa.
Você é o cérebro de toda a operação.
E o coração.
E a alma.
Olha essa vista.
Quem consegue ficar triste com uma vista dessas?
Então ele me envolveu nos braços
e disse que me amava.
E transamos.
Duas vezes.
Só isso?
Só duas vezes?
Tive que voltar pra fazer o jantar.
Mas depois ele disse uma coisa muito engraçada.
É uma longa história, vou só pegar mais chá.
Tá.
Depois que terminamos a segunda, ele...
Acho que não consigo entrar.
Sim.
Ela imaginou.
Ela deixou algo pra você.
Querida Tully,
sei que não vai aguentar participar do meu funeral.
Você não é a estrela.
Espero que ao menos tenha retocado as minhas fotos.
Sei que provavelmente não vai me esquecer,
mas, só por precaução, escrevi tudo neste livro,
e não só as coisas legais, como as horríveis,
vergonhosas, engraçadas e verdadeiras nas quais consegui pensar.
A primeira vez que te vi.
A noite em que caiu na mesa de vidro.
O quê? Tully!
Quando escondemos o corpo pra Nuvem.
Puxe pra cá.
Todas as vezes que dançamos...
cantamos...
brigamos...
choramos...
fizemos as pazes...
Bem, você entendeu.
Tem tanta coisa que eu deveria te dizer agora,
mas provavelmente já dissemos tudo durante a nossa vida.
Então, aqui está o que tenho a dizer em minha carta do além-túmulo.
É muito dramático, não acha?
Sei que vai pensar que eu te deixei, mas não é verdade.
Você só precisa abrir este livro
para me encontrar.
ME FUME
ME BEIJE
DÊ PLAY E DANCE
PLAYLIST DAS AMIGAS PARA SEMPRE
Legendas: Yulia Amaral