‪Nu pot să cred că au trecut zece ani.
‪Zece ani de la cearta noastră oribilă. ‪Zece ani de când m-am îmbolnăvit.
‪Iar acum fetița mea a crescut.
‪Am reușit, Mularkey.
‪Am crescut o fată minunată.
‪Am avut și o perioadă delicată, nu-i așa?
‪Anii adolescenței nu sunt ușori.
‪Dar am reușit.
‪Facultatea, Dreptul.
‪Acum se mărită cu un medic.
‪Parcă am fi câștigat ‪la loteria părinților.
‪- Oare e prea devreme să cer nepoți? ‪- Niciodată nu e.
‪Mulțumesc.
‪Pentru că ai rămas lângă ea...
‪până la capăt.
‪N-a fost meritul meu.
‪Tot ce are bun în ea...
‪ți se datorează, Kate.
‪Bănuiesc că a contribuit și Johnny.
‪Da, poate.
‪Dar, pe bune...
‪e meritul tău.
‪Ți-a moștenit toate calitățile.
‪- Cred că e timpul. ‪- Da.
‪Tallulah Rose, toată lumea te așteaptă.
‪ALEEA CU LICURICI
‪Ce sunt toate astea?
‪Începem cu un ‪mate ‪argentinian. ‪Rutina de dimineață e foarte importantă.
‪Apoi, mergem aici, ‪la un bol cu fructe asortate,
‪pe care le poți împărți cu mine.
‪Și aici avem patru clătite identice,
‪cu banane delicioase, perfect feliate.
‪Nu sunt de casă, dar la fel de proaspete, ‪speciale pentru tine.
‪Mulțumesc!
‪Cu plăcere!
‪- A fost plăcut aseară. ‪- Da.
‪Reziști surprinzător de bine ‪pentru un bărbat de vârsta ta.
‪Am fost mai inspirat ca de obicei, ‪știind că mă iubești.
‪Am zis eu asta?
‪Da.
‪Din câte-mi amintesc, ‪nu mi-ai răspuns nimic.
‪Nu mi-ai dat ocazia.
‪Ai început să mă săruți, ‪să-mi sfâșii hainele.
‪M-ai târât aici ‪și ți-ai făcut poftele cu mine.
‪Bine,
‪dar acum?
‪Acum ce?
‪Știi ce? Las-o baltă!
‪- Doar știi răspunsul. ‪- Ai muri dacă mi-ai spune?
‪Nu. Dar e mult prea distractiv. ‪Îmi place la nebunie.
‪- Ești un afurisit, tipule de la sport. ‪- Știu.
‪Dar te și iubesc de mor, Tallulah Rose.
‪Pe stomacul gol, pe bune?
‪Ești incredibil!
‪Te rog, nu răspunde! Hai!
‪- O clipă. Așteaptă puțin! ‪- Nu!
‪Alo?
‪Bine, vin imediat.
‪Ce e?
‪E Kate. A...
‪A avut o criză. E la spital.
‪- Nu uita, scumpo! Da? ‪- Liniște pe platou. Știu.
‪Corect.
‪Internetul nu mai e doar pentru tocilari.
‪Acum avem toți e-mailuri,
‪inclusiv eu,
‪pentru că sunt Carol Mansour și...
‪tocmai l-am încercat. ‪Înapoi la tine, Chuck.
‪- Johnny. ‪- Și am ieșit.
‪Tati!
‪Marah! Bună!
‪- Cum a fost excursia? ‪- Am văzut un tiranozaur!
‪Serios? Și nu te-a mâncat?
‪Era un schelet, tati.
‪Vai! Așa are mai mult sens.
‪E ultima zi a lui Tully ‪la ‪Trezește-te, America?
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- I s-a oferit propria emisiune.
‪La oră de mare audiență. Bani mulți. ‪Atrage publicul principal...
‪Uau!
‪E atât de...
‪Știu! O să fie ca Oprah.
‪Are un studio mișto, ‪cu vedere la Central Park.
‪A zis că îi depășește orice vis.
‪E minunat pentru ea!
‪Micuța noastră Tully a crescut.
‪E vedetă, a fost mereu.
‪Da, mă bucur mult pentru ea.
‪Ca noi toți. Îmi place costumația ta.
‪Nu e costumație. ‪E rochie de vrăjitoare. Sunt vrăjitoare.
‪Doamne! Să nu-mi faci farmece!
‪Vai! Îmi face!
‪Mă înveți cum să fac o vrajă?
‪Sigur, unchiule Mutt, ‪dacă-mi cumperi chipsuri.
‪S-a făcut. Pot?
‪- Bine. ‪- Bine, să mergem. Haide!
‪Cum a fost excursia, de fapt?
‪Tot n-are prieteni, ‪a stat lipită de mine tot timpul.
‪Copiii râdeau de rochia de vrăjitoare. ‪Îmi venea să-i omor.
‪Ar trebui s-o ardem.
‪E ca o pătură de siguranță. ‪Acum are nevoie de ea.
‪O să renunțe la ea când e pregătită. ‪Să avem răbdare.
‪- Ești o mamă bună, Kate Mularkey. ‪- Mulțumesc.
‪N-am nevoie de baie.
‪- Am făcut o vrajă curată. ‪- Bună încercare, vrăjitoareo.
‪Faci baie imediat după ce mâncăm, scumpo.
‪Salut, Mularkey!
‪- Doamne! ‪- Mătușă Tully?
‪Ce se întâmplă?
‪M-ai speriat de moarte. ‪De ce nu ești la New York?
‪E o poveste lungă.
‪După ultima zi la ‪Trezește-te, America...
‪E ultima zi. Mulțumesc!
‪...‪am ținut un discurs de adio emoționant. ‪Dick m-a condus la lift.
‪- Incredibil, ultima emisiune. ‪- Ai încheiat în forță.
‪Tare interviul cu vicepreședintele Gore!
‪Mersi! Mi-a plăcut segmentul tău ‪despre noul medicament.
‪Viagra? Valul viitorului.
‪Mergeam în centru, ‪la studioul noii emisiuni,
‪dar am avut un mic incident.
‪Chiar am crezut că o să mor.
‪Într-un lift.
‪În centru.
‪Știți ce am realizat în acel moment?
‪- Urăsc New Yorkul, futu-i! ‪- Pune un dolar în borcanul cu înjurături!
‪Atunci pun doi, ‪fiindcă vorbesc serios, futu-i!
‪M-am săturat de locul ăla.
‪Am fost jefuită de patru ori ‪în ultimii trei ani
‪și m-am săturat de mirosul gunoiului
‪care dospește pe trotuar
‪și de zăpada murdară.
‪Mi-e dor de copaci, de voi.
‪Vreau să fiu cu cei dragi. ‪Vreau să fiu acasă.
‪Așa că m-am hotărât...
‪să mă mut înapoi aici.
‪Ai acceptat ‪să faci un talk-show la New York.
‪Și? Îl fac aici.
‪Aș vrea eu. Nu mă tachina.
‪Nu te lasă să faci ‪un talk-show național din Seattle.
‪Serios?
‪Ce ciudat!
‪Fiindcă au spus deja da.
‪- Da? ‪- Nu cred!
‪- Ce? ‪- V-am spus eu.
‪Atrag publicul principal, ‪dar asta nu e tot.
‪Îmi aleg singură producătorul.
‪Le-am spus că sunt dispusă ‪să lucrez cu o singură persoană.
‪- Aduceți-mi-l pe Johnny Ryan! ‪- Serios?
‪N-am mai avut un talk-show. Mor de frică. ‪Vreau pe cineva de încredere.
‪Și îți irosești talentele la KPOC.
‪Câte „Carol încearcă” ‪poate un om să producă?
‪Deci, ce zici?
‪Du-te-n mă-ta!
‪- Hei! ‪- Mami!
‪Îl rogi pe el, nu pe mine?
‪- Sunt producător. ‪- Știu.
‪Am produs chestii pentru tine.
‪Da, dar spui mereu cât ești de ocupată
‪și că n-ai de gând ‪să te întorci la muncă prea curând,
‪fiindcă te simți total împlinită ‪cu ce faci aici.
‪- Așa e. ‪- Și nu scriai un roman?
‪- Foarte încet, da. ‪- Ești voluntară la școala lui Marah.
‪Tot puteai să mă întrebi.
‪- Ai fi acceptat? ‪- N-o să știm niciodată, nu?
‪Kate, fii serioasă!
‪Aș da orice ‪să lucrați la emisiune, evident,
‪amândoi, dar n-ar fi trebuit să presupun.
‪Deci te întreb acum.
‪Și, dacă spui da, o să fie ‪evenimentul anului, al deceniului,
‪punctul culminant al anilor '90.
‪Ce spui, Kate? Vrei s-o faci?
‪- Nu pot, Tull. Sunt prea ocupată. ‪- Incredibil!
‪Dar tu, Johnny? Te bagi?
‪Mă bag.
‪Da, futu-i! Hai să sărbătorim!
‪Petrecere cu dans?
‪- Dăm petreceri cu dans după cină. ‪- Și ne uităm la ‪Hocus Pocus.
‪Da. În fiecare seară.
‪Vezi? Asta am ratat în ultimii opt ani.
‪Nu dau niciodată ‪petreceri cu dans după cină.
‪Adorm singură, ‪cu un pahar de vin, pe canapea,
‪făcând cercetări.
‪Apoi mă trezesc la 3:00 ‪într-o baltă de salivă.
‪Aici e mult mai mișto.
‪Și am ales o piesă specială pentru ‪seara asta, în cinstea mătușii Tully.
‪Oare ce o să fie?
‪Rahat!
‪Bine!
‪Ești gata?
‪Doar șaptesprezece ani
‪Fetelor! Micul dejun!
‪Când se termină piesa! Doamne!
‪Tamburina
‪O, da!
‪Bine.
‪'Neața!
‪Tully, am făcut preferatele tale. ‪Clătite cu banane.
‪Delicios! Mulțumesc, dnă M.
‪Sunt așa vâscoase! Ai făcut și fără?
‪Îmi pare rău, scumpo. ‪Poți mânca fulgi de porumb.
‪Sigur. Cui îi pasă? ‪Kate n-are nevoie de un mic dejun cald.
‪Sau poți mânca clătite.
‪Gustă-le, Katie! Sunt delicioase.
‪Sunt atât de bune!
‪Nu, mersi!
‪Am văzut nota ta de zece pe frigider. ‪Bravo, puștoaico!
‪Nu e mare scofală.
‪Kate are 87.
‪O spui de parcă ar fi murit cineva. ‪E nota nouă.
‪Și un nouă e pe măsura potențialului tău?
‪În ultimul an toți se lasă pe tânjală.
‪Nu cred așa ceva.
‪Mă duc la muncă. ‪Fetelor, dacă plecăm acum, vă pot duce.
‪Uau! Mulțumesc, dle Mularkey.
‪- Da. ‪- O zi bună!
‪Mersi, scumpo!
‪- Ți-e foame? ‪- Ce?
‪Scuze, căutam ceva.
‪Am găsit o locuință în Minneapolis, ‪când mergem cu Kate la tratament.
‪Bine.
‪Bună!
‪Cum se simte? S-a trezit?
‪- În sfârșit! Merg la ea. ‪- Stai!
‪Înainte să intri la ea...
‪- Am vorbit acum cu medicul. ‪- Bine.
‪SPITALUL KELSER STONE
‪Au rezultatele de la RMN.
‪Și cancerul s-a răspândit.
‪La creier.
‪- Cum? ‪- Rahat! Îmi pare rău, frate.
‪Bine. Ce înseamnă asta?
‪Înseamnă că...
‪Mulțumesc că ai înscris-o în acel studiu, ‪dar medicul spune că asta o descalifică.
‪Bine.
‪O să găsim alt studiu, trebuie să mai fie.
‪Avem opțiuni.
‪Medicul zice că mai are câteva săptămâni, ‪vreo două luni, dacă avem noroc.
‪Așa că acum trebuie ‪doar să se simtă comod.
‪Sau îi găsim imediat alt studiu.
‪Am trecut de faza aia, Tully. ‪Trebuie să acceptăm realitatea.
‪Uau!
‪Îmi pare tare rău.
‪Du-te-n mă-ta pentru că renunți la ea!
‪N-ai fost niciodată ‪destul de bun pentru ea.
‪Bună, iubito!
‪Bună!
‪Am strecurat... niște marfă de contrabandă.
‪- Frumos! ‪- Stai! Am adus și suc.
‪Îmi pare rău.
‪Pentru ce?
‪Te-am dezamăgit.
‪Ba nu. Încetează!
‪Termină! Ăsta e...
‪E doar un obstacol.
‪Nu renunțăm.
‪Nu înseamnă că renunțăm.
‪Ci că ne resemnăm.
‪Vreau să merg acasă, să stau cu tine.
‪Și cu Marah.
‪Și cu Johnny.
‪Nu pot.
‪Trebuie să merg acasă, bine?
‪Bine.
‪Să mergem acasă.
‪HOBBITUL
‪Nu cred.
‪- Jur. Exact așa a zis. ‪- Și ce...
‪Am roșit, și era conștientă de ce face. ‪Nu puteam vorbi. Nu puteam nici gândi.
‪- Cred că ai avantaj. ‪- A fost foarte drăguț.
‪N-a spus-o așa.
‪Ba da. Jur.
‪Ce se petrece? Despre ce vorbiți?
‪Pot să-i spun?
‪Bine. Deși nu e mare lucru.
‪- Marah are întâlnire. ‪- Serios? Cu cine?
‪Cu nimeni.
‪O cheamă Zoe. Se știu de la meciul ‪de hochei de săptămâna trecută.
‪Era portarul echipei adverse.
‪Marah a înscris golul victoriei, ‪iar Zoe i-a cerut numărul la final.
‪Uau! Câtă îndrăzneală!
‪Se pare că e foarte simpatică.
‪Chiar nu e mare lucru.
‪Ba e foarte mare lucru.
‪E minunat, scumpo! ‪Ar trebui să-ți aranjăm părul.
‪Nu-mi aranjez părul, e bine așa.
‪Cine era?
‪Danny. Îl sun eu înapoi.
‪- Tull, nu poți să-l tot eviți. ‪- Nu-l evit, sunt ocupată. Înțelege.
‪- Să discutăm despre ținuta ta. ‪- Merg așa.
‪Nu, trebuie să te îmbraci frumos.
‪Nu prea elegant, ‪dar să fii „uau” în mod natural.
‪Și să facem ceva cu părul. ‪Să-ți arăți chipul frumos.
‪Bine.
‪Mersi, mătușă Tully! Ești cea mai bună!
‪Marah tocmai a plecat la întâlnire.
‪Arăta superb.
‪Avea emoții mari. Era adorabilă.
‪Îți vine să crezi ‪că fetița noastră a crescut?
‪Da, în general, așa funcționează.
‪Când pot să citesc cartea?
‪Niciodată, dacă nu pot scrie ‪cinci minute în liniște.
‪Îmi pare rău, încerc să termin înainte să...
‪Totul se duce.
‪Caut cuvinte și nu le găsesc. ‪Cum să scriu?
‪Toată viața m-am crezut scriitoare ‪și n-am scris mai nimic.
‪Toate cursurile de scris ‪și romanele pe care nu le-am terminat,
‪pe unele nici nu le-am început.
‪Pe ăsta trebuie să-l termin.
‪O să-l termini.
‪Partea cea mai proastă
‪e că o să țină minte ‪doar umbra unei mame bolnave.
‪Nu-i adevărat.
‪Sigur că e.
‪Marah a avut 16 ani cu tine ‪înainte să te îmbolnăvești.
‪Dar asta o să-și amintească cel mai mult.
‪Cina e gata. ‪Lasagna cu legume, preferata ta.
‪Super! Mersi! Cobor imediat.
‪Ce film vrei să vedem diseară?
‪Mă gândeam la ‪Magnolii de oțel.
‪Mularkey!
‪Vorbe de alint.
‪Prietenele.
‪De ce face asta?
‪Nu știu. Are un simț al umorului bolnav.
‪Ne vedem jos, Mularkey.
‪Johnny.
‪Știu.
‪Și eu te iubesc.
‪Termină, mami! Dă-mi pălăria înapoi!
‪Și dacă am lăsa pălăria acasă azi?
‪Ca un experiment.
‪Nu, trebuie s-o port. ‪Altfel, nu sunt o vrăjitoare adevărată.
‪Ai mare dreptate, micuță vrăjitoare.
‪Du-te și te spală-te pe dinți!
‪A venit Tully. Azi avem prima repetiție.
‪- Super! ‪- Bună, Mularkey!
‪Hai cu noi, să mă vezi ‪repetând ca prezentatoare!
‪Nu pot. Coc 200 de brioșe ‪pentru școala lui Marah.
‪Dă-le încolo! Cumpără-le și hai cu noi!
‪Nu le cumpăr. ‪E o crimă contra târgului de prăjituri.
‪Când e proba de coafură, ‪machiaj și costume?
‪Azi, înainte de repetiție.
‪Nu uita că ai trei pre-interviuri mâine.
‪- Să mutăm conferința cu conducerea... ‪- Pe vineri, am mutat-o deja.
‪Nu uita, vin la cină.
‪Nu vii mereu la cină?
‪Opt ani am ratat cina ‪cu cea mai bună prietenă.
‪O să vin seară de seară timp de opt ani, ‪ca să recuperez.
‪- Nu merge așa. ‪- Mie-mi convine.
‪- Eu nu gătesc, deci câștigăm toți. ‪- Super!
‪Fac preferata ta diseară, lasagna.
‪- Mulțumesc. Te iubesc. ‪- Și eu.
‪Și eu te iubesc.
‪- Te iubesc! ‪- Nu e grozav?
‪- Parcă am fi toți căsătoriți. ‪- Nu, nu e deloc așa.
‪Suntem o familie. E perfect.
‪- Vorbim despre limite în drum spre muncă. ‪- De ce?
‪Pa, tati!
‪- Pa, scumpo! ‪- Distracție plăcută! Faceți-i praf!
‪- E minunat că Tully s-a mutat acasă. ‪- E grozav să o am din nou aici.
‪Parcă-mi lipsea o mână ‪când era la New York.
‪Și i-a dat o slujbă lui Johnny! ‪E atât de grijulie!
‪Nu i-a dat-o ca pe un cadou.
‪E un mare producător.
‪Sigur că da.
‪Poate acum vă puteți lua, ‪în sfârșit, o casă,
‪să plecați din apartamentul ăsta mic.
‪- Marah are nevoie de o curte. ‪- Da, mi-ai mai zis.
‪Avem niște economii ‪și am început să căutăm.
‪Mi-ar plăcea să locuiesc lângă plajă.
‪Și nu te-ai gândit să te întorci la muncă?
‪Ai putea lucra și tu pentru Tully.
‪Mi-a propus să ajut la producția ei, ‪dar am refuzat.
‪De ce?
‪Sunt foarte ocupată și îmi place ce fac.
‪Da. Dar nu mai încercați ‪să faceți încă un copil.
‪Și tu ai fost casnică. ‪Nu e nimic rău în asta.
‪Da, dar aveam doi copii
‪și situația era alta ‪pentru femeile din generația mea.
‪N-aveam de ales.
‪Dar tu poți face orice.
‪Ai atât de mult potențial!
‪Și nu e prea târziu.
‪Ar trebui să duc brioșele ‪la școala lui Marah.
‪Iar eu întârzii la Tae Bo.
‪Bine. Ne vedem mai târziu. ‪Spune-i lui Tully că o salut!
‪Da, cum să nu!
‪Bună, mamă!
‪Bună, scumpo!
‪Cum a fost la întâlnire?
‪Foarte distractiv.
‪Minunat!
‪Tull s-a culcat deja,
‪dar sigur e nerăbdătoare ‪să audă totul mâine-dimineață.
‪Sau ți-aș putea povesti ție.
‪- Serios? ‪- Da. Dacă nu ești prea obosită.
‪Nu. Nu sunt prea obosită. ‪Vino aici! Să bârfim!
‪Bine. A fost absolut minunat,
‪dar pe toată durata filmului
‪mi-a fost greu să mă concentrez, ‪fiindcă eram...
‪- Emoționată că stă lângă tine? ‪- Da! A fost o nebunie.
‪Nici măcar nu ne atingeam, ‪dar o simțeam, îi simțeam căldura corpului
‪sau energia lângă mine.
‪Scumpo, știu ce zici.
‪A fost halucinant.
‪E foarte mișto, mamă, și e amuzantă.
‪M-a făcut să râd așa tare, ‪că mi-a ieșit cola dietetică pe nas.
‪Azi vom cunoaște niște mirese ‪care au avut parte de clipe de coșmar
‪după nuntă.
‪SHOW-UL LUI TULLY HART
‪Povești de groază ‪din luna de miere azi, la ‪Tully.
‪Ai ajuns.
‪Am terminat brioșele. E OK că am venit?
‪Da, sigur.
‪Au venit niște baștani din LA ‪să ne surprindă.
‪- Deci e nebunie. ‪- Ai zis destul. Pot pleca.
‪- Nu. Rămâi! ‪- Sigur?
‪Da, lui Tully ‪i-ar prinde bine susținerea ta.
‪Și ce ai făcut prima dată
‪după ce ai aflat că soțul tău ți-e văr?
‪Am sunat-o pe mama ‪s-o întreb de ce n-a zis nimic la nuntă.
‪A zis că nu credea că e treaba ei. ‪Și era bucuroasă că mi-am găsit pe cineva.
‪Pare o experiență ‪foarte dificilă pentru tine.
‪Credeam că o să faceți ca Oprah, ‪nu ca Springer.
‪Da, dar conducerea voia să încerce ceva.
‪- Poți să mă scuzi o clipă? ‪- Da.
‪Mulțumesc, Veronica, că le-ai împărtășit ‪povestea ta telespectatorilor.
‪Să ne învățăm minte să nu ne căsătorim
‪până nu-l cunoaștem ‪cu adevărat pe celălalt.
‪După pauză, și alte povești adevărate ‪despre căsnicii dezastruoase, la ‪Tully.
‪Bine, vorbesc eu cu ea. Nicio grijă.
‪- Te descurci grozav. ‪- De ce minți?
‪Nu mint.
‪Îi văd pe ăia în costume acolo. ‪Evident, nu-s mulțumiți.
‪- Care e problema? ‪- Niciuna.
‪Dar li se pare că ești prea rafinată.
‪Sigur că sunt rafinată.
‪Sunt profesionistă.
‪- Da. Vor să te relaxezi. ‪- Sunt relaxată!
‪Am făcut asta de o mie de ori!
‪Știu, dar nu te simți relaxată ‪pe dinăuntru! Transmite relaxare!
‪Ce mai înseamnă și asta?
‪Fii detașată, degajată! ‪Te descurci grozav.
‪Bine, începem.
‪Suntem gata să reluăm. ‪Gata? Și trei, doi, unu...
‪Bună! Bine ați revenit.
‪Sunt Tully Hart
‪și stăm de vorbă ‪despre nunți nebunești și alte chestii.
‪O să cunoașteți o femeie ‪care s-a măritat cu un pod.
‪Ce nebunie!
‪BIROUL DE ADMITERI ‪UNIVERSITATEA WASHINGTON
‪Merg la facultate!
‪Nu pot să cred!
‪Ai primit bursa U-Dub. ‪Acum putem merge amândouă.
‪Da.
‪E și o scrisoare ‪de la ofițerul de probațiune al lui Cloud,
‪amintindu-i să se prezinte la el... ‪Cred că a fost eliberată acum câteva zile.
‪Dacă nu e la închisoare, unde e Cloud?
‪Habar n-am.
‪Dar cred că nu mă vrea.
‪Nu m-a vrut niciodată.
‪Eu te vreau, băga-mi-aș!
‪Și mama, și tata, și Sean.
‪Da, știu, dar nu e la fel ‪cu o familie adevărată.
‪Eu sunt familia ta.
‪Pe vecie.
‪Mai adevărată de-atât nu se poate.
‪Mergem împreună la colegiu ‪și o să fim colege de cameră.
‪Apoi lucrăm împreună ca jurnaliste.
‪Apoi facem o nuntă dublă, ‪ne mărităm cu frați
‪și naștem în aceeași zi.
‪Poate.
‪Apoi îmbătrânim
‪și ne plimbăm țanțoșe prin azil ‪frângând inimile boșorogilor.
‪Soții noștri ce-au pățit?
‪Pot veni și ei, ‪dar important e să fim noi două
‪împreună pe vecie.
‪În vecii vecilor.
‪- Deci? Vrei s-o ștergem de-aici acum? ‪- Încotro?
‪O să vezi.
‪Ai avut dreptate, ‪exact de asta aveam nevoie.
‪E crima perfectă. ‪Bud și Margie nu știu că am ieșit.
‪N-am mai făcut asta de mult.
‪Ca pe vremuri.
‪Venim, lume! Ești gata pentru noi?
‪- Fetele de pe Aleea cu Licurici pe vecie! ‪- Pe vecie!
‪Șase, șase. Te-am făcut praf din nou.
‪Asta pentru că trișezi.
‪Brian, ajută-mă și pe mine! Am trișat?
‪Nu mă bag în certuri de familie,
‪nici pentru pacienta preferată, ‪nici pentru fratele ei drăguț.
‪Fir-ar! Știi că am dreptate.
‪Scuze, mă întorc mâine ‪să-ți mai dau niște lichide
‪și să văd cum te simți.
‪Ia medicamente diseară, dacă ai nevoie! ‪Mă întorc pe la prânz.
‪- Ne vedem atunci? ‪- Da.
‪Sper să te văd și pe tine.
‪Da, super! Și eu sper să te văd.
‪Mersi!
‪- Doamne! Nu mai flirta cu asistentul meu. ‪- Nu. El flirta cu mine.
‪E foarte drăguț.
‪Așa e.
‪Din păcate, sunt luat. ‪Cât se poate de luat.
‪Stai! Asta înseamnă...
‪O să-i cer mâna lui William.
‪Dumnezeule!
‪Nu mă face să plâng!
‪Au trecut câțiva ani ‪și îl iubesc cu adevărat,
‪iar în ultima vreme ‪mi-am dat seama că... este...
‪E-n regulă. Poți s-o spui.
‪Ai o soră pe moarte ‪și asta ți-a pus totul în perspectivă.
‪- Cu plăcere. ‪- Uau!
‪Dacă vrei să spui lucrurilor pe nume, da.
‪Frate,
‪ce n-aș da să pot fi la nunta ta!
‪Da, poate o să fii.
‪În caz că nu...
‪dă-mi voie să-ți spun...
‪că îmi pare rău.
‪Pentru ce?
‪Că n-am fost o soră mai bună.
‪Ai fost grozavă.
‪Am fost rea.
‪- Și eu. ‪- Eu am fost mai rea.
‪Chiar n-ai fost.
‪Eram un mare bou. Te torturam.
‪Cred că eram supărată pe tine
‪pentru cum te purtai cu Tully ‪și fiindcă aveați glumele voastre.
‪Și eu voiam să fiu așa cu tine.
‪Acum suntem.
‪Da.
‪Chiar dacă trișezi la table.
‪- Deci nu vrei să-ți iei revanșa? ‪- O să-ți vin de hac, Mularkey.
‪O spui de trei partide. ‪O să notez când câștig.
‪- Vorbești serios? ‪- Văd că ai uitat.
‪ALEEA CU LICURICI
‪Da.
‪Ei bine...
‪Cred că totul e pregătit, Katie-pui. ‪Ești gata pentru facultate.
‪Cred că e momentul.
‪Sean, o să-mi lipsești. ‪Vizitează-mă oricând!
‪- Nu oricând. ‪- Da?
‪O să-mi lipsești și mie.
‪Mamă.
‪- Mamă, nu pot respira. ‪- Îmi pare rău, nu pot... Îmi pare rău.
‪Să aveți grijă una de cealaltă.
‪- Da? ‪- Bine. Promitem.
‪- Bine. ‪- Vă iubesc. Pa!
‪Bine.
‪- Ești pregătită? ‪- Da.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪- Bine, pa! ‪- Pa!
‪Vă iubesc!
‪- Pa! ‪- Vă iubesc!
‪Vă iubesc!
‪- Pa! ‪- Vă iubesc!
‪Vă iubesc!
‪- Fetele de pe Aleea cu Licurici pe vecie! ‪- Pe vecie!
‪Faceți-i praf, fetelor!
‪Spune-mi adevărul!
‪A fost oribil?
‪A fost grozav. Ai fost grozavă.
‪Toată treaba asta a fost... grozavă.
‪Ai studioul tău și emisiunea ta.
‪Lasă aburelile, Mularkey! ‪Totul merge pe dos.
‪Nu știu de ce. ‪Vreau să fii sinceră cu mine.
‪- Uite, nu e treaba mea. ‪- Te rog, lasă tâmpeniile!
‪Nu sunt producător. Sunt casnică.
‪Serios? Asta facem acum?
‪Nu, doar că... Ce știu eu?
‪Mă știi pe mine!
‪În plus, practic, ești publicul meu țintă.
‪Spune-mi ce dracu' să fac ca să meargă! ‪Te rog, pentru Dumnezeu.
‪Bine.
‪Părul îți stă oribil.
‪Machiajul, la fel. ‪Și ținuta... Nu te prinde culoarea.
‪Scuză-mă! Mă prinde orice culoare.
‪Nu asta e problema, de fapt.
‪Și care e problema?
‪Conducerea are câteva idei.
‪Nu.
‪Nu-mi pasă. Vreau să aud părerea lui Kate.
‪Bine. Problema e că ești Tully Hart, ‪jurnalist de talie mondială.
‪Da. Fiindcă asta sunt.
‪Face parte din ceea ce ești ‪și ți-a prins bine până acum.
‪Lumea te vede dură și echilibrată.
‪Intervievezi președinți.
‪Dar, dacă vrei ‪ca emisiunea să aibă succes,
‪uită toate astea ‪și fii Tully, cea pe care o știu eu!
‪Da. Adevărata Tully nu e un model perfect ‪de integritate jurnalistică.
‪Exact. E praf. Bea prea mult.
‪- Înjură în fața copiilor. ‪- Se culcă cu idioți.
‪Deci vreți să prezint emisiunea asta
‪ca o ușuratică alcoolică și vulgară ‪care corupe tinerii Americii?
‪Prezint-o fiind tu însăți, ‪ca la ‪Ora prietenelor.
‪De Ziua Recunoștinței, la ai mei, ‪când stăm cu femeile
‪și râdem, vorbim, spunem povești
‪și le faci pe toate ‪să se deschidă în fața ta.
‪Asta trebuie să fii în emisiune. ‪Pe ea aș vrea s-o văd.
‪Are dreptate.
‪A fost o cină plăcută.
‪Da, le-a plăcut și lui Cloud și Margie. ‪Mare lucru să le pot mulțumi pe amândouă!
‪Cum te simți, Tull?
‪Mai ești supărată pe mine?
‪Despre ce vorbești?
‪Te ocupi de mine de câteva săptămâni, ‪te poți ca o prietenă perfectă.
‪Mă port ca una?
‪Dar îmi dau seama. Ești supărată pe mine.
‪De ce aș fi supărată?
‪Ți-am promis că n-o să plec niciodată.
‪Și acum plec.
‪Nu e vina ta.
‪Contează?
‪Tull, ar putea fi ultima ta șansă ‪să țipi la mine.
‪Vrei să nu mai spui tâmpenii?
‪De ce? E adevărat.
‪Nu-mi pasă.
‪Nu vreau să mă gândesc la asta. ‪Nu vreau să te pierd.
‪- Te-ai simți mai bine. ‪- N-o să mă simt mai bine niciodată.
‪Da?
‪- Am avut o înțelegere, Mularkey. ‪- Știu.
‪Trebuia să îmbătrânim împreună.
‪Nu poți muri.
‪Nu poți.
‪Nu știu cine sunt fără tine.
‪Sunt așa speriată, că o să mă dezintegrez,
‪la propriu, toți atomii mei ‪o să se destrame
‪când n-o să mai fii.
‪Nu știu cum să exist.
‪Nu știu cum să exist fără tine.
‪Nu...
‪Nu sunt pregătită.
‪N-o să fiu niciodată pregătită.
‪Știu. Într-un mod ciudat, ‪simt că scap mai ușor.
‪Nu trebuie să înfrunt o lume fără tine.
‪- Promite-mi, când începi noua emisiune... ‪- Doamne, cine a zis că o s-o fac?
‪Promite-mi că o să-mi dedici ‪primul episod.
‪Și vreau să plângi. Da?
‪Să plângi urât, ca mai devreme, ‪să te schimonosești așa.
‪Du-te-n mă-ta!
‪Vorbesc serios, bine? ‪Dacă nu, vin să te bântui.
‪Și mai vreau să-l suni pe Danny.
‪Bine, o să-l sun.
‪Nu mai târziu. Nu într-o zi. ‪Nu după ce plec. Acum.
‪Poți să fii fericită acum. ‪Nu trebuie s-aștepți până mor.
‪Nu aștept.
‪Ba da.
‪Dar vreau să aud despre partidele ‪de sex nebun și fierbinte
‪până mai pot să le apreciez.
‪Bine.
‪Îl sun mâine.
‪Nu, nu-l suna! Du-te la el! Da?
‪Bine.
‪Ești o pacoste.
‪Acum putem face ceva ce vreau eu?
‪Nu, mersi!
‪Bine.
‪Închide ochii!
‪- Ce-o să-mi faci? ‪- Ai încredere în mine!
‪Suntem iar copii.
‪- Coboară! ‪- Ești nebună.
‪Sunt anii '70.
‪Am fugit din casa alor tăi ‪să ne dăm cu bicicleta.
‪Râdem de ne prăpădim,
‪căci suntem invincibile.
‪Ține brațele ca un avion!
‪Doamne, ce frică mi-e!
‪Nu e o piscină aici?
‪Doamne! Rahat!
‪Ai încredere în mine!
‪Rahat, ce distractiv a fost!
‪Vrei să ne amețim?
‪Da.
‪Frate, marijuana asta medicală e tare.
‪Mai bună decât ce fuma Cloud.
‪E marfă bună.
‪Ce credeți că faceți?
‪- Fir-ar! ‪- Ne-au prins!
‪Voi două. Vă credeți șmechere.
‪Ca atunci când vă furișați înapoi în casă ‪în timp ce mă uitam la televizor.
‪Știai?
‪Vă auzeam cum tropăiți ca niște cai.
‪- Sunt drogată. ‪- Era...
‪- Poftim. ‪- Mulțumesc.
‪Rahat!
‪Dă jointul mai departe!
‪Haide!
‪Dumnezeule!
‪Niciodată n-am regretat mai tare ‪decât în clipa asta că sunt abstinentă.
‪- Vrei un fum? ‪- Nu!
‪Am fumat cât pentru o viață,
‪dar cine ar fi crezut ‪că tocmai tu o să încerci să mă corupi!
‪Mersi!
‪Vorbim ca între fete?
‪Fiindcă abia aștept să aflu ‪cum e la pat Dan, tipul de la sport.
‪Doamne! Ce se întâmplă?
‪Păi...
‪E cel mai bun pe care l-am avut.
‪Și am avut câțiva grozavi.
‪E un bărbat sexy. Nu pot nega.
‪Și tu, scumpo?
‪Mamă... n-am avut prea multă acțiune ‪la capitolul ăla în ultima vreme.
‪Dar sexul era minunat, nu?
‪Tu și Johnny,
‪genul care transpiră, țipă
‪și se tem că ar putea rupe patul.
‪Da, mamă, așa eram.
‪Chiar eram.
‪Bine.
‪Mă bucur.
‪Nu știu de ce, dar...
‪asta mă consolează.
‪Păi...
‪Știu ce important era pentru tine ‪să-mi ating potențialul.
‪Scumpo, nu.
‪Ți-ai depășit potențialul.
‪Sunt atât de mândră că am crescut o fată
‪care a fost o soție mai bună, ‪o mamă mai bună,
‪o prietenă mai bună, ‪un om mai bun decât am fost eu vreodată.
‪Cred că nu ți-am spus asta suficient.
‪Cât de mândră sunt de tine.
‪Acum știu, mamă.
‪Și eu sunt mândră de tine.
‪Când e amețită, Marge e impetuoasă.
‪Adică...
‪Margie.
‪Da. Margie.
‪- Margie. ‪- Margie.
‪Gie! Margaret.
‪- M-am drogat pe Margie. Să mor eu! ‪- Te-ai drogat cu mama ta!
‪Cineva s-a distrat în seara asta.
‪Da.
‪Și ghici ce!
‪Mi-am terminat cartea.
‪Da? În sfârșit. Acum poți să-mi spui ‪despre ce naiba e vorba?
‪Are loc într-un comitat?
‪Nu.
‪E... povestea vieții mele.
‪Am scris-o pentru Marah.
‪Uau!
‪M-am gândit că așa m-ar putea cunoaște.
‪Și m-ar ține minte.
‪Sincer, a fost foarte plăcut ‪să retrăiesc toate momentele alea,
‪ca prima dată când am văzut-o pe Tully, ‪în stația de autobuz,
‪clipa când te-am cunoscut.
‪- Vreau să citesc capitolul ăla. ‪- Nu prea te descurcai la început.
‪- Abia știai că exist. ‪- Nu e adevărat.
‪Eram foarte conștient de existența ta.
‪Îmi aduceai supă.
‪E un capitol întreg despre supă.
‪Obișnuiam să te privesc.
‪Te fâțâiai prin birou, ‪în fustiță și colanți.
‪Sună aproape necuviincios, dle Ryan.
‪Mă intimidai ca naiba.
‪- Da, vezi să nu! ‪- Pe bune.
‪Ai fost prima... persoană cu adevărat bună ‪pe care am cunoscut-o.
‪Asta mă băga în sperieți.
‪E o experiență foarte ciudată. ‪Să scrii despre viața ta.
‪Mereu...
‪am crezut că nu fac destul.
‪Că ar fi trebuit să fiu mai mult.
‪Am fost doar soție și mamă.
‪Toate grijile alea par așa inutile acum!
‪Vreau doar ca Marah să știe ‪că sunt mândră de ea.
‪Și ce dar a fost...
‪să-i fiu mamă.
‪Și vreau să știi și tu...
‪- E în regulă, nu trebuie. ‪- Vreau să știi...
‪Ce mândră sunt de noi.
‪De viața pe care ne-am clădit-o împreună.
‪Restul e de umplutură, nu?
‪Important e pe cine iubești.
‪Și cine te iubește.
‪În fine.
‪Dă-i asta când e pregătită!
‪ALEEA CU LICURICI
‪N-o citi în fața mea, că mi-e rușine.
‪Kate...
‪Știu.
‪Și eu te iubesc.
‪Bună!
‪La naiba!
‪M-ai speriat, tipule de la sport.
‪- Te-am auzit venind pe hol. ‪- Da. Se pare că am pași grei.
‪Am tot încercat să te sun.
‪Da, am stat la Kate.
‪Mă concentrez pe asta.
‪Da. Înțeleg. Absolut.
‪Apropo, i-ar plăcea să te vadă. ‪Ai putea trece pe la ea?
‪Da, chiar aș vrea s-o văd și eu.
‪- Înainte să plec. ‪- Unde?
‪Înapoi la New York.
‪O mare oportunitate, afacerea mea,
‪deschid un birou pe Coasta de Est, ‪am început o campanie de promovare.
‪E logic să fiu acolo.
‪Deci te muți?
‪Da, am încercat să te sun să-ți spun.
‪Cum spuneam, scuze, ‪prietena mea cea mai bună moare.
‪Nu sunt supărat.
‪La asta ne pricepem, ‪să ne dăm libertate unul celuilalt.
‪Nu ne cerem niciodată nimic ‪unul celuilalt.
‪Așa funcționează la noi. ‪De asta funcționează.
‪În fine, am vrut să vin să te salut
‪și mai stau aici câteva zile.
‪Dacă ai nevoie de cineva ‪cu care să vorbești...
‪Bine.
‪Nu pot să cred că pleci, în puii mei!
‪Nu m-ai mai sunat de câteva săptămâni.
‪Nu pentru că n-am vrut.
‪Mi-era...
‪Mi-era... teamă. ‪Nu eram pregătită pentru noi.
‪E în regulă. Nu-i nimic.
‪Da. Nu contează.
‪- Ba da. Ți-am spus că te iubesc. ‪- Da, și nu m-ai mai sunat.
‪E-n regulă, Tully. De asta știam ‪că o să înțelegi că trebuie să plec.
‪Chiar...
‪trebuie?
‪Îmi ceri să rămân?
‪Ai rămâne dacă ți-aș cere?
‪- Ce paștele mă-sii! Iisuse! ‪- Bine.
‪Ai dreptate. ‪Ne dăm libertate unul celuilalt.
‪Nu cerem mult, ‪și asta funcționează la noi,
‪doar că nu e așa, pentru că...
‪Vreau mai mult.
‪Așa că te rog să rămâi, pentru mine.
‪Știu că nu e corect. Am fost o nesimțită.
‪Te iubesc.
‪Și vreau să fiu cu tine.
‪Așa că nu pleca la New York, în puii mei! ‪Rămâi aici cu mine!
‪Doamne, a fost atât de greu?
‪Da, a fost.
‪Chiar voiai să te muți ‪în celălalt capăt de țară?
‪Da, voiam.
‪Mi-am și găsit un apartament.
‪Nu credeai că vreau să rămâi?
‪Speram.
‪Nu știam sigur.
‪Dar rămâi, nu?
‪Pentru mine?
‪Da... chiar dacă ești o nesuferită.
‪Asta-ți place la mine, tipule de la sport.
‪Da, ai dreptate.
‪Așa mergi la emisiunea lui Tully? ‪Ți-am luat rochie nouă.
‪Mamă, sunt vrăjitoare. ‪Trebuie să port costumul.
‪Bine. Nu-i nimic. ‪Poți să te îmbraci cum vrei.
‪Dar vreau să știi
‪că nu costumul te face vrăjitoare, ‪ci magia din tine.
‪Și pe asta o ai, orice ar fi, mereu.
‪Ești cel mai magic om pe care-l știu, ‪Marah Ryan.
‪Mersi, mami! Și tu.
‪- Da? ‪- Clar! Ești prietena mea cea mai bună!
‪Mersi, scumpo!
‪Cred că aș putea purta rochia nouă.
‪Serios?
‪Ești sigură?
‪Bine, excelent!
‪Mă duc s-o aduc.
‪Și urechile de pisică, vreau le să port.
‪Bine.
‪Ai chef de supă? Pare o zi cu supă.
‪- Da? ‪- Da.
‪Ai spălat ‪costumul de vrăjitoare al lui Marah?
‪Poftim?
‪Mâine merge în excursie. ‪Trebuie să-l spălăm diseară.
‪Da, o să-l spăl.
‪Mersi, Johnny!
‪Te iubesc atât de mult!
‪Și eu te iubesc.
‪Ce?
‪Doamne! Johnny, uită-te la scara aia!
‪- E incredibilă! ‪- Da.
‪Uau! E o vilă!
‪Dacă n-o cumpărați voi, o cumpăr eu.
‪Simțiți un miros?
‪Da.
‪Da, miroase
‪a New York.
‪E pipi de pisică, mai exact. ‪Femeia care a murit aici avea 14 pisici.
‪Au făcut pipi peste tot. ‪De asta ne-o permitem.
‪Și pentru că se întâmplă ‪ca Johnny să producă
‪talk show-ul numărul unu din America.
‪- Credeam că e numărul doi. ‪- Oprah nu se pune. E într-o ligă proprie.
‪Și tu ești, Tully.
‪- Unde e camera mea, tati? ‪- Nu știu. Hai să găsim una!
‪- E prea mult, nu? ‪- Nu, nici gând.
‪O meriți.
‪Cum? Fiind o scriitoare ratată
‪și o casnică cu un singur copil, ‪cum spune mama?
‪Emisiunea mea are succes datorită ție.
‪Ești creierul întregii operațiuni.
‪Și inima.
‪Și sufletul.
‪Uite ce priveliște!
‪Cum să fie cineva trist ‪cu o asemenea priveliște?
‪Apoi m-a luat în brațe.
‪Și mi-a zis că mă iubește.
‪Apoi am făcut-o.
‪De două ori.
‪Atât?
‪- Doar de două ori? ‪- Trebuia să mă întorc să pregătesc cina.
‪Doamne, dar a spus ‪cel mai amuzant lucru după.
‪E o poveste lungă, ‪așa că o să-mi mai pun niște ceai.
‪Bine.
‪Bine, după ce am terminat ‪a doua rundă, el...
‪Nu cred că pot intra.
‪Da.
‪S-a gândit.
‪Ți-a lăsat ceva.
‪Dragă Tully.
‪Știu că n-o să poți suporta ‪înmormântarea mea.
‪Nu ești tu vedeta.
‪Sper că mi-ai retușat măcar pozele.
‪Știu că probabil n-o să mă uiți,
‪dar, pentru orice eventualitate, ‪am scris totul în cartea asta,
‪și nu doar chestiile distractive...
‪ALEEA CU LICURICI
‪...ci fiecare lucru oribil, jenant, haios ‪și adevărat de care mi-am amintit.
‪Prima dată când te-am văzut.
‪Seara când ai căzut ‪peste o masă de sticlă.
‪Ce? Tully!
‪Ziua când am ascuns un cadavru ‪pentru Cloud.
‪Trage-l încoace!
‪Toate dățile când am dansat...
‪am cântat...
‪ne-am certat...
‪am plâns...
‪ne-am împăcat...
‪Ai prins ideea.
‪Sunt multe lucruri ‪pe care ar trebui să ți le spun acum,
‪dar de-a lungul vieții ‪probabil că ni le-am spus pe toate.
‪Iată ce am de spus ‪în scrisoarea de dincolo de mormânt.
‪E foarte dramatic. Nu crezi?
‪Știu că o să crezi că te-am părăsit, ‪dar nu e adevărat.
‪Trebuie doar să deschizi cartea asta
‪și o să mă găsești.
‪FUMEAZĂ-MĂ
‪SĂRUTĂ-MĂ
‪REDĂ-MĂ ȘI DANSEAZĂ
‪COMPILAȚIE ALEEA CU LICURICI
‪Subtitrarea: Daniela Vereș