Не верится, что прошло десять лет.
Десять лет после нашей ужасной ссоры. Десять лет с тех пор, как я заболела.
А теперь моя девочка выросла.
У нас получилось.
Мы воспитали прекрасную девочку.
Как же всё было неясно и быстро пролетело.
С подростками всегда сложно.
Но мы справились.
Колледж, юридический факультет.
А теперь она выходит замуж за врача.
Можно сказать, мы выиграли в родительской лотерее.
Рановато давить на них насчет внуков?
Никогда не рано.
Спасибо тебе.
За то, что поддерживала ее...
...всё это время.
Это была не я.
Всё хорошее в ней...
...от тебя, Кейт.
Ну... Джонни тут тоже немного руку приложил, я думаю.
Да, возможно.
Но на деле...
...это была ты.
Она всё лучшее от тебя.
Полагаю, пора.
Таллула Роуз, все ждут тебя.
УЛИЦА СВЕТЛЯЧКОВ
Доброе утро. Начинаем наш день.
Просыпаемся.
Смотри, что я тебе принес.
Что это всё такое?
Итак. Начнем с аргентинского мате.
Мой утренняя рутина. Очень важно.
Дальше переходим сюда: тут у нас различные ягоды,
которые ты можешь разделить со мной.
А затем у нас четыре одинаковых блинчика
с идеально нарезанными, вкуснейшими бананами.
Не доморощенные, но такие же свежие.
Специально для тебя.
Что ж, спасибо.
Конечно.
- Прикольно было ночью. - Это да.
У тебя удивительная выносливость для твоего возраста.
Я был очень вдохновлен.
Узнав, что ты меня любишь.
Я так сказала?
Да, сказала.
Насколько я помню, ты ничего не ответил.
Ты не дала мне шанса.
Ты начала целовать меня, срывать с меня одежду.
Затащила меня сюда. Набросилась на меня.
Ладно. Ну...
А теперь?
А что теперь?
Знаешь что? Забей.
- Думаю, ты знаешь ответ. - А ты умрешь, если скажешь?
Нет. Но это прямо прикольно. Мне очень нравится.
Вот ты говнюк, Спортсмен.
Я знаю.
Но еще я охереть как люблю тебя, Таллула Роуз.
На пустой желудок, правда?
Никак не успокоишься!
Прошу, не отвечай. Ну!
- Секунду. Дай мне секунду. - Нет!
Алло.
Хорошо, я скоро буду.
В чём дело?
Это Кейт. Она...
У нее был припадок. Она в больнице.
- Не забудь, ладно? - Тишина на площадке. Знаю, мам.
Молодец.
Интернет уже не только для ботанов.
Теперь у всех есть почта,
включая меня.
Потому что я Кэрол Мансур и я...
...только что ее испытала. Тебе слово, Чак.
- Джонни. - Снято!
Папуля!
Мара! Привет!
- Как прошла экскурсия, милая? - Я видела тиранозавра!
Да? И он тебя не съел?
Это был скелет, папуль.
Боже. Теперь понятно.
Говорят, это последний день Талли на «Вставай, Америка». Почему?
Ей предложили свое ток-шоу.
Сочное время, большие деньги. Она по душе ключевой аудитории.
Ого!
Это так...
Я знаю! Она будет как Опра.
Ей дали шикарную студию с видом на Центральный парк.
Говорит, даже мечтать о таком не могла.
Как... я рада за нее.
Наша маленькая Талли совсем выросла.
Она же звезда. Всегда ей была.
Да, я очень рад за нее.
Как и все мы. Чудесный у тебя костюм.
Это не костюм. Это моя одежда ведьмы. Я ведьма.
Божечки. Только не заколдуй меня.
Колдует!
Научишь меня заклинаниям?
Конечно, дядя Матт, если купишь мне чипсы.
Идет. Можно?
- Хорошо. - Ладно, идём. Давай.
А на деле как экскурсия?
До сих пор нет друзей, всё время держалась со мной.
Слышала, как дети смеялись над ее костюмом, хотела их убить.
Сжечь его надо.
Это же как защитное одеяло. Сейчас ей он нужен.
Отвыкнет, как будет готова. Надо потерпеть.
- Ты хорошая мама, Кейт Муларки. - Спасибо.
Мне не нужна ванна.
- Я наколдовала чистоту. - Хорошая попытка, ведьмочка.
Искупаешься после ужина, дорогуша.
Привет, Муларки.
- Боже! - Тетя Талли!
Что за дела?
Я жутко испугалась. Ты чего не в Нью-Йорке?
Долго рассказывать.
Я закончила свой последний день на «Вставай, Америка»,
попрощалась с коллегами зажигательной речью.
Дик проводил меня до лифта.
Даже не верится, что ухожу.
Ты мощно закончила. Отличное интервью с вице-президентом Гором.
Спасибо, Дик. Мне понравился твой сюжет о новом лекарстве.
Viagra? Волна будущего.
Я собиралась на студию своего нового шоу,
но тут случилась небольшая проволочка.
Я реально думала, что погибну.
В лифте.
В Мидтауне.
И знаете, что я осознала в тот момент?
Я, сука, ненавижу Нью-Йорк.
Клади доллар в ругательную банку.
Тогда уж положу два, потому что я, сука, серьезно.
Мне так надоел этот город.
Меня ограбили четыре раза за последние три года.
И я устала от запаха мусора,
который просто запекается на тротуаре,
и того, как зимой снег чернеет.
Я скучаю по деревьям, я скучаю по вам.
Я хочу быть с теми, кого люблю. Я хочу быть дома.
Поэтому я решила...
Я переезжаю обратно.
Но ты согласилась на ток-шоу в Нью-Йорке.
И что? Сделаю его тут.
Еще чего. Не дразни меня.
Тебе не дадут вести национальное ток-шоу из Сиэтла.
Да ну?
Очень странно.
Согласие-то уже есть.
- Правда? - Да ладно!
- Чего? - Говорю же вам.
Меня смотрит ключевая аудитория, но лучшее не это.
Я сама могу выбрать себе продюсера.
И я сказала им, что желаю работать только с одним человеком.
Дайте мне Джонни Райана.
- А... - Серьезно?
Я никогда не делала свое ток-шоу. Я паникую.
Нужен кто-то, кому можно доверять. А ты растрачиваешь свои таланты в KPOC.
Сколько «Кэрол пробует» ты спродюсируешь?
Ну? Что скажешь?
Иди в жопу!
- Эй! - Мам!
Ты спрашиваешь его, а не меня?
- Я продюсер. - Я знаю.
Я же продюсировала для тебя.
Да, но ты вечно рассказываешь, как ты занята.
И что не собираешься возвращаться к работе в ближайшее время,
поскольку максимально довольна тем, чем занимаешься.
- Да. - И ты же пишешь роман?
- Очень медленно, но да. - И волонтерством в школе Мары.
Ты могла бы хотя бы спросить.
- А ты бы согласилась? - А вот теперь уже не узнаем.
Кейт, прекращай.
Я бы убила за то, чтобы ты поработала над шоу, конечно.
Вы оба. Но я зря решила за тебя.
Спрошу тебя сейчас.
И если ты скажешь да, это будет для меня событие года, десятилетия,
это будет кульминация 90-х.
Ну? Что скажешь? Согласишься?
- Талл, я не могу. Я слишком занята. - Невероятно.
А ты, Джонни? Ты в деле?
Я в деле.
Так-то, мать вашу! Давайте отметим!
Танцы!
- Мы танцуем после ужина. - А потом смотрим «Фокус-покус».
Да. Каждый вечер.
Видите? Вот чего мне не хватало последние восемь лет.
У меня никогда не бывает танцев после ужина.
Я просто засыпаю одна с бокалом вина на диване
и изучаю материалы.
А потом просыпаюсь в три ночи в луже слюней.
Это намного лучше.
И сегодня я выбрала песню в честь твоей тети Талли.
Что же за песня?
Фига!
Отлично!
Готова?
Всего семнадцать
Девчонки! Пора завтракать!
Когда песня закончится! Блин!
Тамбурин
О да!
Ладно.
Доброе утро.
Талли, я сделала твое любимое. Банановые блины.
Ням! Спасибо, миссис М.
Они такие жирные. А нормальных нет?
Извини, милая. Можешь поесть кукурузные хлопья.
Конечно. Какая разница? Кейт не нужен горячий завтрак.
Или можешь поесть блинчики.
Попробуй их, Кейти. Они объедение.
Очень вкусные.
Нет, спасибо.
Видел твою пятерку с плюсом на холодильнике. Молодчинка.
Ничего особенного.
Кейт получила 87.
Так говоришь, будто кто-то умер. Это четверка с плюсом.
И, по-твоему, она соответствует твоему потенциалу?
Это называется «выпускной спад».
Не верю я в «выпускной спад».
Ну, мне пора на работу. Девочки, если выйдем сейчас, я вас подвезу.
Ого! Спасибо, мистер Муларки.
- Ага. - Хорошего дня.
Спасибо, дорогая.
- Голодная? - Что?
Извини, я изучаю кое-что.
Нашла жилье в Миннеаполисе, когда поедем на лечение Кейт.
Хорошо.
Привет.
Как она? Проснулась?
- Наконец-то. Я схожу к ней. - Стой. Пока ты не зашла...
- Мы сейчас общались с доктором. - Так.
БОЛЬНИЦА КЕЛСЕР СТОУН
Пришли результаты МРТ.
И рак распространился.
В ее мозг.
- Что? - Чёрт. Мне очень жаль.
Ясно. Что это значит?
Это значит, что...
Спасибо, Дэнни, что выбил ей лечение, но врач говорит, что это ее исключает.
Ладно.
Найдем другое лечение, их должно быть больше.
Есть же варианты.
Врач говорит, что счет уже на недели.
Пару месяцев, если повезет.
То есть сейчас остается только обеспечить ей комфорт.
Или отправим ее на другое лечение.
Сразу же.
Уже поздно, Талли.
Надо смотреть правде в глаза.
Ого.
Мне очень жаль.
Пошел ты.
Иди на хер за то, что сдаешься. Ты ее никогда ее не стоил, Джонни.
Привет, детка.
Привет.
Я пронесла тебе...
...чуток контрабанды.
- Отлично. - Стой. И газировка.
Прости.
За что?
Я подвела тебя.
Нет же. Хватит.
Прекрати. Это...
Это просто небольшая заминка.
Мы не сдадимся.
Мы не сдаемся.
Мы отпускаем.
Я просто хочу домой, побыть с тобой.
И Марой.
И Джонни.
Я не могу.
Я просто хочу домой, ладно?
Хорошо.
Поехали домой.
ХОББИТ
Не было такого.
- Клянусь, она так и сказала. - Что она...
Я краснела, а она держалась уверенно.
Я... Я лишилась дара речи. Даже думать не могла.
- Думаю, у тебя есть преимущество. - Это было так мило.
Она же не так это сказала.
Именно так. Клянусь.
Что тут происходит? О чём это вы?
Можно скажу ей?
Ладно. Но это правда ерунда.
У Мары свидание.
Серьезно? С кем?
Ни с кем.
Ее зовут Зои. Они познакомились на хоккее на прошлой неделе.
Она вратарь команды соперника.
Мара забила победный гол, и потом Зои попросила ее номер.
Ух ты! Очень смело!
И, судя по всему, она очень милая.
Ничего же особенного в этом нет.
А вот и есть.
Милая, это так здорово. Надо сделать тебе укладку.
Не буду я укладываться, всё хорошо.
Кто это?
Дэнни. Я ему перезвоню.
- Талл, хватит уже его игнорировать. - Я занята. Он всё понимает.
- Давай обсудим, что ты наденешь. - Вот это.
Нет, ты должна нарядиться.
Не слишком нарядно, естественно, но чтобы «вау».
И сделаем что-нибудь с волосами. Откроем твое красивое лицо.
Хорошо.
Спасибо, тетя Талли. Ты лучшая.
Мара только что ушла на свидание.
Выглядела прекрасно.
И очень нервничала. Прелесть просто.
Представляешь, наша дочурка растет?
Да. Обычно так и происходит.
Когда уже я почитаю книгу?
Никогда, если не дашь спокойно писать.
Прости. Я просто... пытаюсь закончить это дело, пока...
Всё ускользает.
Я ищу слова, но не могу их подобрать. Как мне писать?
Всю жизнь говорила, что я писатель, но едва что-то написала.
Все эти уроки письма и... романы, которые я так и не закончила,
некоторые даже не начинала.
Я должна закончить этот.
Закончишь.
А хуже всего то...
...что запомнит она именно это.
Больную тень матери.
Это неправда.
Конечно правда.
Мара провела с тобой 16 лет, прежде чем ты заболела.
Но это она запомнит больше всего.
Ужин готов. Овощная лазанья, твоя любимая.
Отлично. Спасибо. Я сейчас спущусь.
Какой фильм хочешь сегодня?
Думаю, «Стальные Магнолии».
Муларки!
«Язык нежности».
«На пляже».
Что с ней такое?
Не знаю. Болезненное чувство юмора.
Ждем тебя, Муларки.
Джонни.
Я знаю.
Я тоже тебя люблю.
Прекрати, мам, верни мне шляпу.
А если сегодня оставим шляпу дома?
В качестве эксперимента.
Нет, я должна носить шляпу. Иначе я не настоящая ведьма.
Это ты хорошо подметила, маленькая ведьма.
Вот. Почисти зубы, малая.
Привет, Талли приехала. У нас сегодня первый пробный прогон.
- Здорово. - Привет, Муларки.
Поехали с нами, посмотришь, как я репетирую роль ведущей.
Не могу. Мне нужно испечь 200 кексов для школы Мары.
К чёрту кексы. Купи в магазине и поехали.
Я не покупаю в магазине. Это преступление против пекарей.
Когда пробные укладка, грим, гардероб?
Сегодня, перед прогоном. И не забудь, завтра три предварительных интервью.
- Блин, тогда перенесем созвон с сетью... - На пятницу, уже.
Не забывай, я приду на ужин.
А когда ты не приходишь на ужин?
Я пропустила восемь лет ужинов с лучшей подругой.
Буду восемь лет приходить каждый вечер, чтобы наверстать их.
- Не так это работает. - Мне подходит.
И я не умею готовить, идеально же.
- Чудно. - И сегодня твоя любимая лазанья.
- Спасибо. Обожаю тебя! - И я тебя.
А я тебя тоже обожаю.
- Люблю тебя. - Разве не здорово?
- Как будто мы все трое женаты. - Нет, совсем всё не так.
Мы теперь семья. Чудесно.
Обсудим границы по дороге на работу.
Зачем?
Пока, папуль.
- Увидимся, милая. - Удачи в штурме замка.
Так чудесно, что Талли переехала обратно.
Я так рада. Когда она была в Нью-Йорке, мне будто конечности не хватало.
Еще и дала Джонни работу! Она такая заботливая.
Но не просто же так дала. Как подарок какой-то.
Он ведь отличный продюсер.
Конечно.
Может, теперь наконец-то вы купите дом,
съедете из этой крошечной квартиры.
Маре нужен двор.
Да, ты говорила.
Мы, кстати, накопили немного и начали поиски.
Я бы хотела жить у воды.
А какие мысли о том, чтобы вернуться на работу?
Я... Поработала бы на Талли, например.
Вообще-то, она просила помочь продюсировать ее шоу, но я отказалась.
- Почему? - Я очень занята.
И мне нравится то, что я делаю.
Но вы же всё равно перестали пытаться завести еще одного ребенка.
И что? Ты же сидела дома с детьми. Это нормально.
Да, но у меня было двое детей,
да и у женщин моего поколения всё было иначе.
У нас не было выбора.
Но ты ведь можешь делать что угодно.
У тебя огромный потенциал.
И еще не поздно.
Ладно, пора, наверное, отвезти эти кексы в школу Мары.
А я опаздываю на Тай-Бо.
Хорошо. Увидимся позже. Передай от меня привет Талли.
Да, конечно.
Привет, мам.
Привет, милая.
Как свидание?
Очень прикольно.
Замечательно же.
Талл уже легла спать, но уверена, она расспросит тебя обо всё утром.
Или же я могу рассказать тебе.
- Правда? - Да. Если ты не очень устала.
Нет, не очень устала. Вот. Присаживайся. Выкладывай.
Так.
В общем, всё было правда здорово,
но всё время, пока шел фильм, я едва могла сосредоточиться,
потому что я как будто...
- Осознавала ее присутствие рядом? - Да! Это прямо дико как-то.
Мы даже не держались за руки, но я чувствовала ее, тепло ее тела
или ее энергию рядом с собой.
Ой, милая, понимаю тебя.
Очень странное ощущение.
Она классная, мам. И такая смешная.
Так меня рассмешила, что у меня кола из носа полилась.
Сегодня мы познакомимся с невестами, для которых жизнь резко изменилась
после свадьбы.
Ужасы медового месяца на «Талли».
Привет! Ты приехала.
Закончила с кексами пораньше. Ничего?
Да, конечно.
Тут вот прилетели шишки из Лос-Анджелеса, решили удивить нас.
- Так что всё немного безумно. - Поняла. Я могу уйти.
- Нет. Оставайся. - Точно?
Да, уверен, Талли не помешает поддержка.
И что ты сделала первым делом, узнав, что твой муж - твой двоюродный брат?
Набрала маме, спросила, почему она не сказала это на свадьбе.
Она решила, что это не ее дело.
И она была рада, что я наконец нашла себе пару.
Ты, похоже, прошла очень сложный путь.
Я думала, вы тут делаете Опру, а не Спрингера.
Делали, но телеканал захотел попробовать кое-что.
- Извини, я на секунду. - Да.
Спасибо, Вероника, что поделилась своей историей с нашими зрителями.
Это отрезвляющее напоминание не выходить замуж,
пока вы как следует не узнаете свою пару.
После перерыва
нас ждут очередные жизненные истории о браках, обернувшихся катастрофой.
На шоу «Талли».
Так, я поговорю с ней. Спокойно.
Ты молодец.
Почему ты врешь?
Я не вру.
Я вижу, как там эти типы столпились. Они явно недовольны.
- Что не так? - Ничего.
Им просто кажется, что ты слегка лощеная.
Конечно, я лощеная.
Я же профессионал.
- Да. Но надо бы расслабиться. - Я расслаблена!
Я делала это тысячу раз!
Я знаю, но не будь расслабленной внутри.
Проецируй расслабление.
Это еще что значит?
Просто будь спокойнее, без напряга. Ты молодец.
Итак, поехали.
Мы готовы начинать, народ. Готовы? И три, два, один.
Приветики. С возвращением.
Я Талли Харт,
и мы тут болтаем о каких-то безумных брачных темах.
Сейчас вы познакомитесь с женщиной, которая вышла замуж за мост.
Ух ты. Дичь.
ПРИЕМНАЯ КОМИССИЯ ВАШИНГТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Я поступила в колледж!
Не могу поверить!
Ты получила стипендию ВУ. Теперь мы точно уедем.
Да.
А еще пришло письмо от инспектора Клауд по УДО,
где он напоминает ей явиться. Вот.
Видимо, ее на днях выпустили.
Но если Клауд не в тюрьме, то где?
Без понятия.
Видимо, я ей не нужна.
Как обычно.
Ну... мне, блин, нужна.
И маме, и папе, и Шону.
Знаю, но это не то же самое, что иметь настоящую семью.
Я твоя семья.
Навсегда.
Ясно? Реальнее не бывает.
Мы вместе пойдем в колледж, будем соседками,
а потом будем работать вместе журналистами.
А потом устроим двойную свадьбу, выйдем за братьев и родим в один день.
- Возможно. - Затем мы состаримся.
Будем расхаживать по дому престарелых, разбивая сердца стариков.
А с мужьями что?
Их тоже пригласим. Но главное -
мы с тобой
вместе навсегда.
И во веки веков.
- Ну? Хочешь свалить отсюда? - А куда пойдем?
Увидишь.
Ты была права. Именно это мне и нужно было.
Идеальное преступление. Бад и Марджи даже не знают, что мы улизнули.
- Мы так долго не делали этого. - Как в старые времена!
Мы идем, мир. Ты готов к нам?
- Девчонки с улицы Светлячков навсегда! - Навсегда!
Две шестерки. Я снова надрала тебе задницу.
Так ты же жульничаешь.
Брайан, поддержи меня. Я жульничала?
Я не ввязываюсь в семейные дрязги,
ни за свою любимую пациентку, ни за ее милого брата.
Блин, ты же знаешь, что я права.
Извини. Я вернусь завтра, чтобы влить в тебя еще жидкостей
и оценить твое самочувствие.
Прими лекарства, если будет нужно. Вернусь около полудня.
- Увидимся. - Да.
С тобой, надеюсь, тоже.
Ага. Круто.
Тоже надеюсь, что увидимся.
Спасибо.
Боже мой!
- Не флиртуй с моим медбратом. - Это он флиртовал со мной.
Он очень милый.
Это точно.
К сожалению, я занят. Очень, очень занят.
Подожди. Это значит...
Я сделаю Уильяму предложение.
Господи.
Я сейчас расплачусь.
Мы же уже вместе пару лет, и я его очень люблю.
Да и как-то я недавно осознал...
Понимаешь... Просто...
Всё хорошо. Говори.
Умирающая сестра помогла тебе взглянуть на жизнь иначе.
- Не за что. - Ух ты!
Как бы...
Если хочешь вот так об этом заявить, то да.
Вот блин.
Жаль, не увижу твою свадьбу.
Может, и увидишь.
Ну, а если вдруг нет...
...можно я просто...
...попрошу прощения?
За что?
Я могла быть сестрой получше.
Ты была чудесной.
Я была дрянью.
- Я тоже. - Я-то была хуже.
Не была ведь.
Я был жутким скотиной. Мучил тебя.
Я злилась на тебя, мне кажется,
за твое общение с Талли, за ваши общие шутки.
Я хотела так общаться с тобой.
Сейчас же общаемся.
Да.
Даже если ты жульничаешь в нардах.
То есть ты не хочешь реванша?
Я тебя уделаю, Муларки.
Ты это уже трижды заявлял. Я отмечу свою победу.
- Ты серьезно? - А то ты вроде забыл.
УЛ. СВЕТЛЯЧКОВ
Ага.
Ну...
На этом всё, медвежонок. К колледжу готова.
Ну, вот и всё.
Шон, я буду скучать. Навещай в любое время.
- Не в любое время. - Да?
Я тоже буду скучать.
Мам.
Мам, задушишь.
Прости, я не могу... Извини.
Чтобы заботились друг о друге.
- Хорошо? - Ладно. Обещаю.
- Ладно. - Люблю вас. Пока.
Ну вот.
- Готова? - Да.
- Всё. - Всё.
- Ладно, пока! - Пока!
Любим вас.
- Пока! - Люблю вас.
Мы вас любим!
- Пока! - Люблю тебя!
Люблю тебя!
- Девчонки с улицы Светлячков навсегда! - Навсегда!
Задайте им, девчонки.
Скажи правду.
Ужасно было?
Это было здорово. Ты молодец.
Всё было очень... здорово.
У тебя своя студия под твое же шоу.
Не лечи чушь, Муларки. Всё через одно место.
Только не пойму почему. Надо, чтобы ты честно сказала.
- Слушай, я... Это не мое дело. - Завязывай с этим бредом.
Я не продюсер. Я домохозяйка.
Реально? Вот это сейчас начнем?
Нет, я просто... Мне-то откуда знать?
Ты меня знаешь!
К тому же, ты как раз моя ключевая аудитория.
Скажи, что надо сделать, чтобы всё сработало. Прошу, ради Бога.
Ладно.
У тебя прическа ужасная.
Макияж - то же самое. А гардероб - не твой цвет.
Ты уж извини. Любой цвет - мой цвет.
Но проблема вообще не в этом.
Так в чём же проблема?
Итак, у канала есть пара идей.
Нет.
Мне плевать. Я хочу услышать мнение Кейт.
Так. Проблема в том, что ты Талли Харт, журналист мирового уровня.
Всё так, это я.
Но это только часть тебя, и до сих пор тебе это хорошо помогало.
Мир ведь считает тебя жесткой и уравновешенной.
Ты интервьюируешь президентов. Но я думаю... что с шоу всё получится,
если ты отбросишь всё это и будешь той Талли, которую знаю я.
Точно.
Да. Настоящая Талли не какой-то...
Идеальный образец журналистской честности.
Именно. Она катастрофа. Слишком много пьет.
- Ругается при детях. - Спит не с теми мужчинами.
Ясно.
Значит, вы хотите, чтобы я вела это шоу
в образе пошлой шлюхи-алкоголички, развращающей американскую молодежь?
В образе себя. Как в «Часе подружки».
В День благодарения у моих родителей мы сидим с женщинами, смеемся, болтаем,
рассказываем истории, а ты заставляешь их открыться тебе.
Вот кем ты должна быть на шоу. Такое я бы захотела смотреть.
А она права.
Мило поужинали сегодня.
Да, Клауд вроде понравилось. И Марджи. Если я могу угодить им обеим,
то это победа.
Как ты, Талл?
Всё злишься на меня?
О чём ты?
Ты так усердно обо мне заботилась. Вела себя как идеальная подруга.
Вела себя?
Но я же вижу. Ты злишься на меня.
С чего мне на тебя злиться?
Я ведь обещала, что не брошу тебя.
А теперь бросаю.
Это не твоя вина.
Разве это важно?
Талл, это, может, твой последний шанс наорать на меня.
Ты перестанешь такое нести?
Почему? Это правда.
Мне всё равно.
Не хочу об этом думать.
И не хочу на тебя орать.
- Тебе станет лучше. - Мне уже не станет лучше.
Ясно?
- Мы договорились, Муларки. - Я знаю.
Что мы вместе состаримся.
Ты не можешь умереть.
Не можешь.
Я не знаю, кто я без тебя.
Я очень боюсь, что просто распадусь.
Буквально - будто все мои атомы
просто развалятся, что ли, без тебя.
Я не знаю, как существовать.
Не знаю, как существовать без тебя.
Я...
Я не готова.
Никогда не буду готова.
Я знаю. Как ни странно, я даже легче отделаюсь.
Мне не придется жить в мире без тебя.
Обещай, когда начнешь свое новое ток-шоу...
Боже, кто сказал, что я начну?
Обещай, что посвятишь его первый выпуск мне.
И хочу, чтобы ты плакала.
Вот как сейчас стремно плакала, с таким же безумным лицом.
Пошла ты.
Серьезно. Буду являться тебе, если не заплачешь.
А еще... я хочу, чтобы ты перезвонила Дэнни.
Я знаю, перезвоню. Хорошо.
Не потом. Не когда-нибудь. Не когда я умру. Сейчас.
Можно быть счастливой сейчас, Талл. Не жди, пока я умру.
Я не жду.
Да, ждешь.
А я хочу слушать о твоем безумном, горячем, сексе в новых отношениях,
пока еще могу это ценить.
Ладно.
Я позвоню ему. Завтра.
Не просто позвони. Встреться. Ладно?
Хорошо.
Вот же ты заноза в заднице.
А теперь поделаем то, что я хочу?
Нет. Обойдусь.
Так.
Закрой глаза.
- Что ты собралась со мной делать? - Доверься мне.
Мы снова дети.
- Спускайся! - Ты с ума сошла.
На дворе 70-е.
Мы улизнули из твоего дома кататься на великах.
Мы смеемся во всю глотку.
Потому что мы непобедимы.
Расправь руки как крылья.
Господи. Как же страшно!
Там же бассейн?
О боже! Чёрт.
Доверься мне.
Блин, как прикольно.
Хочешь накуриться?
Да.
Блин, эта медицинская марихуана мощная.
Лучше всего того, что курила Клауд.
Хорошая тема.
Вы что это тут делаете?
- Чёрт! - Нас застукали!
Вы двое. Думаете, вы такие хитрые.
Например, когда выбирались из дома, пока я смотрела телевизор.
Ты знала об этом?
Я, блин, слышала ваши шаги, вы как кони топали.
- Я накурилась. - Это же...
- Держи. - Спасибо.
Вот блин.
Ну! Не зажимайте косяк.
Давай.
Боже.
Никогда не жалела, что протрезвела, больше, чем сейчас.
- Затянешься? - Ну уж нет.
Я уже откурила свое,
но, блин, кто бы мог подумать, что меня попытаешься уломать ты.
Спасибо.
Ну что? Устроим девчачьи разговоры?
А то мне аж не терпится узнать, каков Дэн-Спортсмен в постели.
Господи!
Что происходит?
Ну...
Он лучший из всех, что у меня были.
А у меня были отличные.
Он сексуальный мужчина. Не могу отрицать.
А ты, милая?
Ой, мам... в последнее время на этом фронте мало что происходит.
Но у вас же был отличный секс?
У вас с Джонни...
Такой, что вы потели, кричали и боялись сломать кровать.
Да.
Был, мам.
Правда был.
Хорошо.
Я рада.
Не знаю почему, но...
Это меня утешает.
Для тебя всегда было важно, чтобы я раскрыла свой потенциал.
Дорогая, нет. Ты...
Ты превзошла свой потенциал.
Я очень горжусь
тем, что вырастила дочь,
которая была лучшей женой, лучшей матерью,
лучшим другом, лучшим человеком, чем я сама.
Видимо, я редко тебе это говорила.
Как я горжусь тобой.
Я знаю, мам.
Я тоже тобой горжусь.
Накуренная Мардж - прямо американские горки.
Как бы...
Марджи.
Да. Марджи.
- Марджи. - Марджи.
Джи! Маргарет.
- Я накурилась с Марджи. Охереть. - А я - с твоей мамой!
У кого-то была веселая ночь.
Да.
И знаешь что?
Я дописала книгу.
Дописала?
Наконец-то! Теперь-то расскажешь, о чём она?
Сюжет разворачивается в шире?
Нет.
Это...
История моей жизни.
Написала для Мары.
Вот как. Ух ты.
Я подумала,
так она сможет узнать меня.
И запомнить меня.
И, честно говоря, было очень прикольно пережить все эти моменты.
Как я в первый раз увидела Талли на автобусной остановке,
как встретила тебя.
Эту главу я хочу прочесть.
Поначалу было так себе.
- Ты едва меня замечал. - Это неправда.
Я еще как тебя замечал.
Ты приносила мне суп.
О супе тут целая глава.
Я наблюдал за тобой.
Как ты порхала по офису в короткой юбке и колготках.
Звучит почти неуместно, мистер Райан.
Я тебя очень боялся.
- Ага, конечно. - Правда.
Ты была первым... действительно хорошим человеком
на моем пути.
Я жутко испугался.
Очень странный опыт. Записывать свою жизнь.
Я всегда...
Я думала, что делаю недостаточно.
Что я должна добиться большего.
Я была просто женой и мамой.
Сейчас эти переживания кажутся бессмысленными.
Я лишь хочу,
чтобы Мара знала, что я горжусь ей.
И каким счастьем было...
...являться ее мамой.
И я хочу, чтобы ты знал.
- Ничего. Не нужно. - Я хочу, чтобы ты знал.
Как я горжусь нами.
Жизнью, которую мы построили вместе.
Остальное - просто витрина, верно?
Важно то, кого ты любишь.
И кто любит тебя.
Ну да ладно.
Отдай ей это, когда она будет готова.
УЛИЦА СВЕТЛЯЧКОВ
Не читай при мне, мне стыдно.
Кейт...
Я знаю.
Я тоже тебя люблю.
Привет.
Чёрт!
Ты напугал меня, Спортсмен.
- Услышал, как ты идешь по коридору. - Да. Говорят, у меня тяжелый шаг.
Я пытался дозвониться до тебя.
Да. Я... жила у Кейт.
Пытаюсь сосредоточиться на этом.
Да. Я понимаю. Конечно.
Она была бы рада тебя увидеть, кстати. Может, заедешь?
Да, я бы тоже с удовольствием с ней повидался.
- Пока не уехал. - Куда уехал?
Снова в Нью-Йорк.
Отличная возможность, мой стартап,
я открываю офис на восточном побережье и запускаю кампанию в СМИ.
Просто... Мне логичнее находиться там.
Так ты переезжаешь?
Да, я пытался позвонить тебе и сообщить.
Да, я уже извинилась. Моя лучшая подруга умирает.
Я не злюсь.
Знаешь, одно мы точно умеем.
Давать друг другу свободу.
Мы никогда ни о чём не просим друг друга.
Вот так у нас заведено. Поэтому всё и получается.
В общем, я хотел зайти поздороваться.
И я буду здесь еще пару дней.
Так что, если тебе нужно с кем-то поговорить...
Вот.
Не верится, блин, что ты уезжаешь.
Ты за несколько недель ни разу не перезвонила.
Не потому, что не хотела.
Я...
Мне было... страшно. Я не была готова к нам.
Слушай. Ничего. Всё нормально.
Правда. Неважно это.
- Важно. Я сказала, что люблю тебя. - Да, и перестала мне звонить.
Всё хорошо, Талли. Я поэтому и знал, что ты поймешь, что мне надо уехать.
Правда?
Надо?
Ты просишь меня остаться?
А останешься, если попрошу?
- Твою за ногу, Талли. Господи. - Ладно.
Ты прав. Мы... Мы даем друг другу свободу.
Мы не просим многого, и поэтому у нас всё получается.
Только вот это не так, потому что...
Я хочу большего.
Поэтому я прошу тебя
остаться.
Ради меня.
Я знаю, это несправедливо. Я повела себя мерзко.
Я люблю тебя.
И я хочу быть с тобой.
Поэтому, прошу, не уезжай в сраный Нью-Йорк, останься со мной.
Господи. И вот трудно, блин, было?
Да. Было.
Ты правда собирался переехать в другой конец страны?
Да. Собирался.
Нашел квартиру и всё остальное.
Ты не думал, что я захочу, чтобы ты остался?
Я надеялся.
Не знал наверняка.
Но ты ведь остаешься, да?
Ради меня?
Да.
Хоть ты и сущий кошмар.
За это ты меня и любишь, Спортсмен.
Да, ты права.
Это наденешь на шоу Талли? Я купила тебе новое платье.
Мам, я ведьма. Я должна одеваться как ведьма.
Ладно. Ничего. Можешь носить что хочешь.
Но я хочу, чтобы ты знала,
что ведьму ведьмой делает не одежда, а магия внутри тебя.
И она в тебе есть. Как ни крути.
Всегда.
Ты самый волшебный человек из всех, кого я знаю, Мара Райан.
Спасибо, мамуль. Ты тоже.
- Да? - А то! Ты моя лучшая подруга.
Спасибо, милая.
Ну, думаю, можно и новое платье надеть.
Правда?
Уверена?
Хорошо, отлично.
Сейчас принесу.
И кошачьи ушки. Хочу надеть кошачьи ушки.
Ладно.
Супа не желаешь? Охота сегодня суп сварить.
- Нормально? - Да.
Не забыл постирать костюм ведьмы Мары?
Что?
У нее завтра экскурсия. Надо его постирать.
Да. Постираю.
Спасибо, Джонни.
Я очень тебя люблю.
Я тебя тоже.
Чего?
Боже мой! Джонни, смотри, какая лестница!
- Невероятно! - Это точно.
Ух ты! Это особняк!
Если вы не купите этот дом, это сделаю я.
Чувствуете... запах, что ли?
Да.
Да, пахнет как в...
Нью-Йорке.
Это моча. Кошачья, если точнее. У женщины, умершей тут, было 14 кошек.
Они писали повсюду. Поэтому нам дом по карману.
Поэтому и потому, что Джонни продюсирует
дневное ток-шоу номер один в Америке.
Я думала, номер два.
Опру нельзя считать.
- У нее своя лига. - Как и у тебя, Талли.
- Где моя комната, пап? - Не знаю. Идем искать.
- Это слишком, да? - Нет. Ни в коем случае.
Ты это заслужила.
Как? Будучи неудавшимся автором
и домохозяйкой с одним ребенком, как любит говорить мама?
Мое шоу стало хитом благодаря тебе.
Ты мозг всей этой операции.
И сердце.
И душа.
Посмотри, какой вид.
Разве можно грустить с таким видом?
А потом взял меня в свои объятия.
И сказал, что любит меня.
И мы сделали это.
Дважды.
И всё?
Всего дважды?
Мне же надо было вернуться и приготовить ужин.
Боже, а потом он такое отмочил.
Короче. Долгая история, дай сначала долью себе чаю.
Хорошо.
Так.
В общем, после второго раза он...
Не думаю, что я смогу зайти.
Да.
Он так и думала.
Она тебе кое-что оставила.
«Дорогая Талли.
Я знаю, что ты не выдержишь моих похорон. Не ты же их звезда.
Надеюсь, ты хотя бы обработала мои фотографии.
Не суть. Я знаю, что ты меня не забудешь,
но на всякий случай я всё написала в этой книге.
И не только всё веселое.
Еще и все ужасные, неловкие, смешные, правдивые моменты, которые я вспомнила.
Нашу первую встречу.
Ночь, когда ты провалилась через стеклянный стол.
Что? Талли!
День, когда мы прятали труп.
Тащи его сюда.
Каждый раз, когда мы танцевали...
...пели,
ссорились...
...плакали...
...мирились...
В общем, ты поняла.
Я столько всего хочу тебе сказать сейчас,
но за нашу жизнь, мы, наверное, проговорили всё.
Поэтому вот что я скажу в своем загробном письме.
Очень драматично, скажи?
Я знаю, что ты будешь думать, что я тебя бросила. Но это не так.
Стоит тебе лишь открыть эту книгу,
и в ней буду я.
ВЫКУРИ МЕНЯ
ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ
ВКЛЮЧИ МЕНЯ И ПОТАНЦУЙ
МИКС УЛИЦЫ СВЕТЛЯЧКОВ
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров